Pirms uzsākt ierīces lietošanu, izlasiet šo oriģinālo lietošanas instrukciju un pievienotās drošības norādes. Rīkojieties saskaņā ar tām.

Saglabājiet abus bukletus turpmākai lietošanai vai nākamajam īpašniekam.

Ir svarīgi zināt turpmākos terminus, lai izprastu lietošanas instrukciju. Šajā lietošanas instrukcijā tehniskie termini konsekventi tiek izmantoti treknrakstā.

Tīrs ūdens - Neapstrādāts ūdens, krāna ūdens, pilsētas ūdens

Bāzes siltummainis - WSO, mīkstināšanas iekārta

Mīkstināts ūdens - mīksts ūdens

Reversā osmoze (RO) - apgrieztā osmoze

Koncentrāts - Reversās osmozes notekūdeņi, kas bagātināti ar sāļiem un minerālvielām

Permeāts - Osmozes ūdens, demineralizēts ūdens, pilnībā demineralizēts ūdens

Sadzīves ūdens - Ūdens no bioloģiskās ūdens attīrīšanas iekārtas

Iepakojuma materiāli ir atkārtoti pārstrādājami. Lūdzu, atbrīvojieties no iepakojuma videi draudzīgā veidā.

Elektriskās un elektroniskās ierīces satur vērtīgus pārstrādājamus materiālus un bieži vien tādas sastāvdaļas kā baterijas, akumulatorus vai eļļu, kuri neatbilstošas apstrādes vai nepareizas utilizācijas rezultātā var radīt potenciālu apdraudējumu cilvēku veselībai un apkārtējai videi. Tomēr šīs sastāvdaļas ir nepieciešamas ierīces pareizai darbībai. Ar šo simbolu marķētās ierīces nedrīkst izmest kopā ar sadzīves atkritumiem.

Pašreizējo informāciju par sastāvvielām atradīsiet: www.kaercher.de/REACH

Lūdzu, neļaujiet motoreļļai, šķidrajam kurināmajam un benzīnam piesārņot vidi. Lūdzu, nepieļaut nonākšanu augsnē un veco eļļu utilizēt videi draudzīgā veidā.

Nepareizas apkalpošanas vai ļaunprātīgas izmantošanas gadījumā tiek apdraudēts operators un citas personas ar:

• augstu ūdens spiedienu

• augstu, elektrisko spriegumu

• Tīrīšanas līdzeklis

Lai novērstu riskus personām, dzīvniekiem un lietām, pirms ierīces pirmās lietošanas reizes izlasiet:

• šo lietošanas instrukciju, ieskaitot visas drošības norādes;

• attiecīgās likumdevēja valsts tiesību normas;

• drošības norādes, kas ir pievienotas izmantotajam tīrīšanas līdzeklim

Pārliecinieties:

• ka pats esat sapratis visas norādes;

• ka visi ierīces lietotāji ir informēti par šīm norādēm un tās ir sapratuši

Visām personām, kuras piedalās uzstādīšanā, nodošanā ekspluatācijā un veic apkalpošanu jābūt:

• attiecīgi kvalificētām;

• jāpārzina un jāievēro šo lietošanas instrukciju;

• jāpārzina un jāievēro attiecīgos priekšrakstus

Pārliecinieties, ka pašapkalpošanās režīmā visi lietotāji ar norādījuma zīmju starpniecību tiktu informēti par:

• iespējamiem draudiem;

• drošības noteikumiem;

• ierīces lietošanu.

• Ievērojiet šķidruma smidzinātāja attiecīgās valsts tiesību normas.

• Ievērojiet elektrisko instalāciju attiecīgās valsts tiesību normas.

• Ievērojiet negadījumu novēršanas attiecīgās valsts tiesību normas. Katru gadu veiciet ierīces pārbaudes un uzglabājiet rakstisko pārbaudes rezultātu.

• Apkopes un remontdarbus ļaujiet veikt tikai apmācītam KÄRCHER klientu servisa montierim vai KÄRCHER autorizētam montierim.

Maks. ierīces trokšņa spiediena līmenis ir 80dB(A). Parasti šādos gadījumos dzirdes aizsardzības līdzekļi nav jālieto.

Tīrot daļas, kas pastiprina skaņu, skaņas spiediena līmenis var paaugstināties. Tādēļ šādos gadījumos lietojiet piemērotus dzirdes aizsardzības līdzekļus.

1. Pagrieziet programmas izvēles slēdzi uz “STOP”.

   ---

   

   1. Programmas izvēles slēdzis

• Vadības panelī tiek iemestas monētas un tiek izvēlēta mazgāšanas programma.

• Tīrīšana notiek ar augstspiediena pistoli, mazgāšanas suku un jaudas putu stobru.

• Iekārtas iekšpusē tehnisko apkopi drīkst veikt tikai instruēti darbinieki. Lietojot iekārtu, durvīm jābūt aizvērtām.

Šī SB mazgāšanas iekārta ir paredzēta automašīnu un piekabju tīrīšanai ar ūdeni un pievienotiem tīrīšanas līdzekļiem.

Noteikumiem neatbilstoša un tādējādi aizliegta ir

• cilvēku un dzīvnieku mazgāšana.

  Augstspiediena ūdens strūkla rada paaugstinātu savainošanās risku.

• nenostiprināti priekšmeti.

  Nenostiprinātus priekšmetus augstspiediena ūdens strūkla var aizmest pa gaisu, traumēt personas vai radīt bojājumus citiem priekšmetiem.

Lai atdalītu dzeramā ūdens tīklu, starp iekārtu un dzeramā ūdens tīklu nepieciešams uzstādīt 5. kategorijas tīkla atdalītāju. Papildus nepieciešams ievērot spēkā esošās tiesību normas.

• pH vērtība: 6,5...9,5

• Elektrības vadītspēja: tīra ūdens vadītspēja + 1200 µS/cm, maksimālā vadītspēja 2000 µS/cm

• Nosēdināmās vielas (parauga tilpums 1 l, noslāņošanās laiks 30 minūtes): < 0,5 mg/l

• filtrējamās vielas: < 50 mg/l, nekādu abrazīvo vielu

• Ogļūdeņraži: < 20 mg/l

• Hlorīds: < 300 mg/l

• Sulfāts: < 240 mg/l

• Kalcijs: < 200 mg/l

• Kopējā cietība: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (mg CaCO₃/l)

• Dzelzs: < 0,5 mg/l

• Mangāns: < 0,05 mg/l

• Varš: < 2 mg/l

• Aktīvais hlors: < 0,3 mg/l

• brīvs no sliktām smakām

Ja gaidāms sals, ierīces bez pretsala aizsardzības nedrīkst izmantot.

Ierīces ar pretsala aizsardzību, atbilstoši nodaļā „Pretsala aizsardzība“ minētajiem priekšnoteikumiem, ir noturīgas pret salu līdz -20°C un pie zemākām temperatūrām tās izmantot nedrīkst.

1. Ieslēdziet uz vietas esošo strāvas padevi.

2. Atvērt objektā esošo ūdens noslēgvārstu.

3. Atslēdziet slēdzenes.

   ---

   

   1. Ierīces slēdzis
   2. Slēdzene
   3. Durvis

4. Atver durvis.

5. Ierīces slēdzi pagriezt uz “1/ON” (iesl.).

6. Aizveriet durvis.

Aktīvā mazgāšanas programma tiek izvēlēta ar mazgāšanas programmas slēdzi.

---

1. Mazgāšanas programmas slēdzis

Programma tiek pārtraukta.

Pamatpozīcija Tīrīšanas darbarīki darbarīku stiprinājumā.

Norāde: Funkcija „STOP“ ir aktīva visās slēdža pozīcijās bez mazgāšanas programmas.

Noturīgu netīrumu šķīdināšanai.

Ūdens ar īpašu tīrīšanas līdzekļa piedevu.

Augstspiediena strūklas atstatums ir vismaz 80 cm.

Bremzēšanas pēdu šķīdināšana.

Ūdens ar īpašu tīrīšanas līdzekļa piedevu.

Maks. iedarbības laiks ir 2 minūtēs. Izmantot pirms automašīnu mazgāšanas un tikai uz diskiem ar pārklājumu vai ar lakojumu.

Rupjo netīrumu likvidēšanai.

Ūdens ar tīrīšanas līdzekli.

Augstspiediena strūklas atstatums ir vismaz 30 cm.

Rūpīga lakojuma tīrīšana ar aktīvajām putām.

Mazgāšanas suku izmantot tikai ar aktivizētu programmu un tikai pēc augstspiediena mazgāšanas.

Tīrs, auksts ūdens šampūna un putu noskalošanai.

Augstspiediena strūklas atstatums ir vismaz 50 cm.

Silts ūdens ar lakojuma konservāciju.

Izmantot tikai pēc skalošanas.

Augstspiediena strūklas atstatums ir vismaz 80 cm.

Insektu atlieku šķīdināšana.

Ūdens ar insektu tīrīšanas līdzekli.

Augstspiediena strūklas atstatums ir vismaz 30 cm.

Noturīgu netīrumu likvidēšana.

Ūdens ar īpašu tīrīšanas līdzekļa piedevu.

Augstspiediena strūklas atstatums ir vismaz 30 cm.

Žāvēšana bez traipiem.

Demineralizēts ūdens ar spīduma efekta žāvēšanas līdzekli.

Augstspiediena strūklas atstatums ir vismaz 80 cm.

1. Pagrieziet programmas izvēles slēdzi uz vēlamo mazgāšanas programmu.

   ---

   

   1. Programmas izvēles slēdzis
   2. Atlikušās vērtības rādījums (papildaprīkojums)
   3. Monētu iemešanas atvere
   4. Iedarbināšanas taustiņš

2. Atkarībā no sistēmas versijas ievietojiet monētu vai nospiediet palaišanas taustiņu.

   Norādījum

   Kad mazgāšanas programma darbojas, no tīrīšanas darbarīka sprauslas izplūst ūdens, pat ja augstspiediena pistole nav aktivizēta. Pretsala aizsardzības funkcijas dēļ augstspiediena pistole pilnībā neaizveras.

1. Lai tīrītu ar augstspiediena strūklu, nospiest regulēšanas sviru, tīrīšanas suku pavilkt uz aizmuguri un nofiksēt.

   ---

   

   1. Tīrīšanas birste
   2. Regulēšanas svira
   3. Augstspiediena pistole
   4. Sprūds
   5. Drošinātājs

2. Lai tīrītu ar tīrīšanas suku, nospiest regulēšanas sviru, tīrīšanas suku pavirzīt uz priekšu un nofiksēt.

3. Atlaidiet drošības fiksatoru.

4. Pavilkt sprūdu.

Šeit augstspiediena pistole un tīrīšanas birste ir pieejami kā atsevišķi darbarīki.

Šeit ir 3 atsevišķi darbarīki:

• Augstspiediena pistole

• Tīrīšanas birste

• Jaudas putu stobrs

• Pēc monētas ievietošanas vai palaišanas taustiņa nospiešanas sākas mazgāšanas laiks.

• Atlikušās vērtības indikācija uzrāda atlikušo mazgāšanas cikla atlikumu.

Norāde:mazgāšanas laiks rit arī programmas izvēles taustiņam atrodoties pozīcijā „STOP“. Ja mazgāšanas laikā tiek iemestas papildus monētas, tās tiek reģistrētas un pieskaitītas esošajam mazgāšanas laikam.

1. Atveriet ierīces durvis.

2. Ievietojiet tīrīšanas līdzekļa tvertni iekārtā.

   ---

   

   1. 1. dozēšanas sūknis (dzeltens)
   2. 2. dozēšanas sūknis (sarkans)
   3. 3. dozēšanas sūknis (zaļš, izvēles iespēja)
   4. 4. dozēšanas sūknis (papildaprīkojums)
   5. Tīrīšanas līdzekļa tvertne
   6. Tīrīšanas līdzekļa sūkšanas filtrs

   Norādījum

   Dozēšanas sūkņi un tīrīšanas līdzekļa sūkšanas filtri ir aprīkoti ar krāsu marķējumiem.

3. Dozēšanas sūkņa tīrīšanas līdzekļa sūkšanas filtru ievietojiet tīrīšanas līdzekļa tvertnē atbilstoši zemāk esošās tabulas sadalījumam. Šļūteni iebīdiet tik tālu, lai filtrs atrastos tvertnes dibenā.

   Dozēšanas sūknis	Mazgāšanas programma
   1 (dzeltens)	Augstspiediena mazgāšana	RM 806
   1 (dzeltens)	Mazgāšana ar putām	RM 806
   2 (sarkans)	Karstais vasks	RM 820
   3* (zaļš)	Kukaiņu attīrīšana	RM 806
   3* (zaļš)	Netīrumu noņemšana	RM 806
   4* (zaļš)	Spēcīgas putas	RM 838
   4* (balts)	Spēcīgas kopšanas putas	RM 802
   4* (sarkans)	Spodrināšanaasana	RM 821

   * Papildaprīkojums

1. Ar programmu izvēles slēdzi izvēlieties programmu, kurā tiek izmantots attiecīgais tīrīšanas līdzeklis.

2. Palaidiet mazgāšanas programmu, līdz iesūkšanas šļūtenē nav burbuļu.

1. Noņemiet sāls tvertnes vāku.

   ---

   

   1. Vāks
   2. Sāls tvertne

2. Piepildiet sāls tvertni līdz galam ar mīkstinātāja sāli.

3. Uzlikt sāls tvertnes vāku.

1. Nospiediet cietības taustiņu uz bāzes siltummaiņa vadības galviņas, līdz displejā tiek uzrādīts vēlamais intervāls.

   0	Deaktivizēts
   0,3	Reģenerācija ik pēc 8 stundām
   0,5	Reģenerācija ik pēc 12 stundām
   1...30	Reģenerācija ik pēc X dienām

   Norādījum

   Piegādes stāvoklī ir iestatīts 0/deaktivizēts. Uzstādot ierīci, servisa tehniķim iestatījums ir jāpielāgo vietējiem apstākļiem.

1. Atkārtoti nospiediet sāls pogu, līdz displejā tiek uzrādīta vēlamā sāls šķīduma dozācija.

Nepiec. iestatījums:

• BA 42: 2,5 kg

• BA 65: 4,5 kg

1. Spiediet laika pogu, līdz displejā tiek uzrādīta pašreizējā stunda.

Skārienekrāns (Touchscreen) ir piestiprināt elektriskajai kārbai ierīces iekšienē.

---

1. Skārienekrāns
2. Elektriskā kārba

Sākuma izvēlnē tiek uzrādītas turpmākās funkcijas.

---

Sākuma izvēlne

1. Datums
2. Pulksteņa laiks
3. Piereģistrētais lietotājs
4. Jāveic apkope
5. Ekspluatācijas statusa simboli
6. Izvēlnes taustiņš "Washing”
7. Izvēlnes taustiņš "Service” (pieejams tikai servisa personālam ar paroli)
8. Izvēlnes taustiņš "Settings”
9. Izvēlnes taustiņš "General Info”

Ekspluatācijas statusa simboli

	Iekārta atvērta
	Iekārta slēgta
	Iekārta kārtībā
	Ir pasākums
	Pastāv traucējumi

Lietotāja simboli

	Operator
	Owner
	Service

1. Nospiediet taustiņu "Iestatījuma maiņa" blakus īpašībai, kuru vēlaties mainīt.

   Iestatījumu nomaiņas taustiņš

   Atveras izvēles logs, lai atlasītu vēlamo iestatījumu, vai tastatūra, lai ievadītu vēlamo vērtību.

Izvēlnē Washing tiek uzrādīts ierīces pašreizējais darbības statuss.

---

1. Kredīts (summa) / atlikušais mazgāšanas laiks
2. Darbībā esošā mazgāšanas programmaIlgums uz vienu mazgāšanas vērtību / (naudas) summa, kas atbilst mazgāšanas vērtībai
3. Izvēlnes vienuma apzīmējums
4. Indikācija: iekārta atvērta (zaļa) vai slēgta (sarkana)
5. Home” taustiņšīsi nospiediet - atkāpties par vienu izvēlnes līmeni atpakaļilgi nospiediet - atgriezties sākuma izvēlnē

Izvēlne Service ir pieejams tikai klientu servisam.

Izvēlnē Settings ir iestatīti sistēmas darbības parametri.

---

1. Izvēlnes taustiņš "General”
2. Izvēlnes taustiņš "Machine”
3. Izvēlnes taustiņš "Wash-Program Settings”
4. Izvēlnes taustiņš "User Administration”

Izvēlnē User Administration tiek atlasīta lietotāju grupa. Dažādām lietotāju grupām ir dažādas piekļuves atļaujas

---

1. Taustiņš “Service”
2. Taustiņš “Owner”
3. Taustiņš “Operator”

Izvēloties lietotāju grupas “Owner” un “Service” jāievada kods.

---

1. Tastatūra
2. Ievades lauks
3. apstiprināt ievadi
4. dzēst ievadi

Koda maiņa

Lietotāju grupai Owner kodu var mainīt pēc reģistrācijas.

1. Nospiediet taustiņu “...”.

   ---

   

   1. Izvēlnes taustiņš “...”

2. Logā “EnterNew Code” ievadiet vajadzīgo kodu.

3. Logā “Confirm New Code” apstiprinājumam vēlreiz ievadiet to pašu kodu.

Izvēlnē Wash-Program Settings tiek iestatīti atsevišķu mazgāšanas programmu parametri.

---

1. Taustiņš “Nākamais logs”
2. Taustiņš “Mainīt mazgāšanas programmu”
3. Taustiņš “Iepriekšējais logs”
4. 1 no 2 logiem
5. Mazgāšanas programmas apzīmējums

Mazgāšanas programmas parametra maiņa

1. Izvēlieties logu ar vēlamo mazgāšanas programmu. Lai to izdarītu, izmantojiet taustiņus “Nākamais logs” un “Iepriekšējais logs”.

2. Nospiediet taustiņu “Mainīt mazgāšanas programmu” blakus vēlamajai mazgāšanas programmai.

   ---

   

   1. Taustiņš “Mainīt parametrus”
   2. Programmas darbības laiks mazgāšanas vērtībai sekundēs
   3. Ūdens veids (karstais ūdens/aukstais ūdens)
   4. Mazgāšanas līdzekļa dozēšana (% no dozēšanas sūkņa jaudas)
   5. Mazgāšanas programmas apzīmējums
   6. Mazgāšanas līdzekļa apzīmējums
   7. Taustiņš “Mainīt mazgāšanas līdzekli” (krāsa atbilst krāsas kodam uz dozēšanas sūkņa)

3. Nospiediet pogu, lai mainītu vēlamo parametru.

4. Uzrādītajā atlasē nospiediet nepieciešamo parametru.

   Pamatiestatījums

   Mazgāšanas programma	Dozēšanas sūknis	nodrošināšanas sistēmā.	Programmas izpildlaiks
   Augstspiediena mazgāšana	1 (dzeltens)	silts	90 s
   Mazgāšana ar putām	1 (dzeltens)		135 s
   Skalošana	-	auksts	105 s
   Karstais vasks	2 (sarkans)	silts	54 s
   Kukaiņu attīrīšana	3 (zaļš)	silts	75 s
   Netīrumu noņemšana	3 (zaļš)	silts	75 s
   Spēcīgas putas			60 s
   Spēcīgas kopšanas putas			60 s
   Spodrināšanaasana		auksts	75 s

   Mazgāšanas programma	Tīrīšanas līdzekļa dozēšana
   	500 l/h		900 l/h
   	%	ml/min	%	ml/min
   Augstspiediena mazgāšana	8	apm. 6	16	apm. 12
   Mazgāšana ar putām	8	apm. 6	16	apm. 12
   Skalošana	-	-	-	-
   Karstais vasks	10	apm. 7	20	apm. 14
   Kukaiņu attīrīšana	20	apm. 14	40	apm. 28
   Netīrumu noņemšana	20	apm. 14	40	apm. 28
   Spēcīgas putas	30	apm. 21	30	apm. 21
   Spēcīgas kopšanas putas	30	apm. 21	30	apm. 21
   Spodrināšanaasana	10	apm. 7	20	apm. 14

Izvēlnē Machine tirk iestatīti ierīces parametri un mazgāšanas vietu iespējams bloķēt.

---

1. Izvēlnes taustiņš "Lock”
2. Izvēlnes taustiņš "Coin value”
3. Izvēlnes taustiņš "Components”

Izvēlnē Components var iestatīt karstā ūdens temperatūru.

---

1. Ciparu vērtības nomaiņas taustiņš
2. Karstā ūdens temperatūra °C
3. Izvēlne Components
4. Hot water temperature

Izvēlnē Coin value ir iestatīta mazgāšanas vērtība 100% programmas darbības laikam un monētu vērtības atsevišķiem monētu pārbaudītāja kanāliem.

---

1. Taustiņš “Nākamais logs”
2. Taustiņš “Mainīt iestatījumu”
3. Taustiņš “Iepriekšējais logs”
4. Bilances pogaZaļa: Monētas no šī kanāla tiek iekļautas apgrozījumādzeltena: monētas netiek iekļautas bilancē
5. Monētu vērtības:

   • Channel ... amount: Elektroniskā monētu pārbaudītāja kanāli

   • External amount: Mehāniskas monētu pārbaudītājs

   • External 1 amount: Norēķinu sistēma ar RFID

6. nepieciešamā monētas vērtība 100% mazgāšanas programmas darbības laikam

1. Nospiediet taustiņu “Iestatīšana” blakus vēlamajai vērtībai.

2. Ievadiet vēlamo vērtību.

Izvēlnē Lock mazgāšanas vieta ir bloķēta vai bloķējums ir noņemts.

Bloķēšana ir efektīva neatkarīgi no iestatītā darba laika sākuma.

---

1. Iestatījumu nomaiņas taustiņš
2. Bloķēt 1. mazgāšanas vietu

1. Nospiediet taustiņu "Iestatījuma maiņa".

   ---

   

   1. Taustiņš "Mazgāšanas zonas slēgšana"
   2. Taustiņa "Bloķēšana" atslēgšana

2. Nospiediet vajadzīgo taustiņu.

Izvēlnē General tiek iestatīts pulksteņlaiks, datums un darbības laiks, un ir izvēlēta displeja valoda.

---

1. Izvēlnes taustiņš "System”Tikai apkalpojošajam personālam
2. Izvēlnes taustiņš "Language”
3. Izvēlnes taustiņš "Operation Hours Holidays”
4. Izvēlnes taustiņš "Date Time”

Izvēlnē Date Time tiek iestatīts pulksteņlaiks, datums un vasaras laiks.

---

1. Datuma taustiņa iestatīšana
2. Pulksteņlaika taustiņa iestatīšana
3. Vasaras laika indikācija aktīva
4. iestatītais datums
5. iestatītais pulksteņlaiks
6. Vasaras / parastā laika pārslēgšanas taustiņš

Pulksteņa laika iestatīšana

1. Nospiediet pulpsteņlaika iestatīšanas taustiņu.

   ---

   

   1. Tastatūra
   2. Ievades lauka nomaiņas taustiņš
   3. aktīvais ievades lauks
   4. Iestatījumu taustiņa pārņemšana un loga pamešana
   5. Aktīva lauka nosaukums, minimālā vērtība, maksimālā vērtība
   6. Loga pamešanas taustiņš, nepieņemiet izmaiņas

2. Izmantojiet taustiņu, lai mainītu ievades lauku, un izvēlētos vajadzīgo ievades lauku.

3. Ar tastatūras dzēšanas taustiņu izdzēsiet lauka saturu.

4. Ar tastatūru ievadiet vēlamo vērtību.

5. Atkārtojiet procesu, līdz esat veicis visas vēlamās izmaiņas.

6. Pametiet logu.

Izvēlnē Operation Hours Holidays darba laiks tiek noteikts katrai darba dienai un valsts svētku dienām. Tiek noteiktas arī nemainīgās un mainīgās valsts svētku dienas.

Iestatījums tiek veikts pēc tāda paša principa kā izvēlnē Date Time.

---

1. Izvēlnes taustiņš "Holiday variable”
2. Izvēlnes taustiņš "Holiday fix”
3. Izvēlnes taustiņš "Operation Hours”

Izvēlne Operation Hours

---

1. Taustiņš vienu nedēļas dienu uz priekšu
2. Darbības beigu taustiņa iestatīšana
3. Taustiņš vienu nedēļas dienu uz atpakaļu
4. Darbības beigu pulksteņlaiks
5. Nedēļas diena (pirmdiena ... svētdiena, valsts svētku diena)
6. Darbības laika sākuma pulksteņlaiks
7. Darbības sākuma taustiņa iestatīšana
8. Taustiņš "Atvērts visu dienu"
9. Taustiņš "Slēgts visu dienu"

Izvēlne Holiday fix

Nemainīgās brīvdienas katru gadu iekrīt tajā pašā datumā.

---

1. Taustiņš "Nākamie svētki"
2. Taustiņš "Iepriekšējās brīvdienas"
3. Datuma taustiņa iestatīšana
4. 1. Brīvdiena no 20 valsts svētkiem
5. Svētku datums (piemērā datums vēl nav noteikts)

---

1. Tastatūra
2. Ievades lauka nomaiņas taustiņš
3. Mēn.
4. Diena (pašlaik aktīvs ievades lauks)
5. Iestatījumu taustiņa pārņemšana un loga pamešana
6. Aktīva lauka nosaukums, minimālā vērtība, maksimālā vērtība
7. Loga pamešanas taustiņš, nepieņemiet izmaiņas

Izvēlne Holiday variable

Mainīgās brīvdienas katru gadu iekrīt citā datumā.

Iestatījums tiek veikts pēc tāda paša principa kā iepriekš Holiday fix, tikai šeit ir jāiestata arī gads.

Šajā izvēlnē tiek izvēlēta valoda, kādā notiek atrādīšana displejā.

Izvēlnē General Info var apskatīt apgrozījumu, darba stundas, apkopes informāciju un kļūdu ziņojumus.

---

1. Izvēlnes taustiņš "Maintenance Diagnostic”
2. Izvēlnes taustiņš "Operating Hours”
3. Izvēlnes taustiņš "Turnover”

Izvēlnē Turnover tiek uzrādīti kopējie apgrozījuma apjomi un dienas apgrozījuma apjomi.

Dienas apgrozījumu var izdzēst.

---

1. Izvēlnes taustiņš "Daily turnover”
2. Izvēlnes taustiņš "Total turnover”

---

Dienas apgrozījums

1. Ierīces dienas apgrozījums = 1. mazgāšanas vietas dienas apgrozījums
2. Taustiņš "Apgrozījuma dzēšana" (tikai attiecībā uz dienas apgrozījumu)

---

1. Dienas apgrozījuma dzēšama
2. Vai Jūs tiešām vēlaties dzēst dienas apgrozījumu?
3. Nē
4. Jā

Izvēlnē Operating Hours tiek uzrādītas atsevišķu ierīces komponentu darba stundas un atsevišķas mazgāšanas programmas.

---

1. Izvēlnes taustiņš "Programs”, mazgāšanas programmas darbības stundas
2. Izvēlnes taustiņš "Pumps”, ierīces komponentu darbības stundas

---

Ierīces komponentu darbības stundas

1. Nākamā loga taustiņš
2. Iepriekšējā loga taustiņš
3. Augstspiediena sūkņa darba stundas
4. 1. dozēšanas sūkņa darba stundas
5. 2. dozēšanas sūkņa darba stundas
6. Sūkņa RO (opcija) darba stundas

---

1. Karstā ūdens ģeneratora darba stundas
2. Smalkākā filtra (WSO) darba stundas

Izvēlnē Maintenance Diagnostic tiek uzrādīts laiks līdz nākamajai apkopei, sistēmas informācija, kļūdu ziņojumi un notikumi.

---

1. Izvēlnes taustiņš "Event History”
2. Izvēlnes taustiņš "Fault History”
3. Izvēlnes taustiņš "System Information”
4. Izvēlnes taustiņš "Interval”

Izvēlnē Interval laiks līdz nākamajai apkopei tiek uzrādīts atsevišķiem ierīces komponentiem.

---

1. Nākamā loga taustiņš
2. Iepriekšējā loga taustiņš
3. Augstspiediena sūkņa atlikušais darbības laiks
4. 1. dozēšanas sūkņa atlikušais darbības laiks
5. 2. dozēšanas sūkņa atlikušais darbības laiks
6. Sūkņa RO (opcija) atlikušais darbības laiks

---

1. Smalkā filtra (WSO) atlikušais darbības laiks

Izvēlnē System Information tiek uzrādīti ierīces dati, vadības iestatījumi un vadības ierīces darbības dati.

---

1. Nākamā loga taustiņš
2. Iepriekšējā loga taustiņš
3. Programmatūras versija
4. Ierīces materiāla numurs
5. Ierīces sērijas numurs
6. Vadības ierīces sērijas numurs

---

1. Vadības ierīces IP iestatījumi
2. Vadības ierīces darbības laiks stundās
3. Ekspluatācijas uzsākšanas datums
4. pēdējā apkope

---

1. Pašreizējais kļūdu skaits kļūdu atmiņā / pēdējā kļūdu atmiņas atiestatīšana

Izvēlnē Fault History tiek uzrādīti kļūdu ziņojumi kopš pēdējās kļūdu atmiņas dzēšanas.

---

1. Taustiņš "Kļūdu atmiņas dzēšana"
2. Kļūdas apraksts
3. Kļūdas ziņojuma laiks
4. Kļūdas numurs

---

1. Notīrīt kļūdu atmiņu
2. Vai Jūs tiešām vēlaties dzēst kļūdu atmiņu?
3. Nē
4. Jā

Izvēlne Event History ir uzbūvēta pēc tāda paša principa kā izvēlne Fault History.

Pretsala aizsardzības ierīce sastāv no ventilatora sildītāja un pretsala aizsardzības loka vai pretsala aizsardzību ar noplūdes ūdeni.

Norāde: Esošā pretsala aizsardzības ierīce nodrošina turpmākās īpašības:

• ierobežots mazgāšanas režīms pie temperatūrām zem – 5 °C. Ierobežota mazgāšanas režīma gadījumā mazgāšanas birsti regulāri jāpārbauda, vai tā nav apledojusi. Mazgāšana ar apledojušu birsti var radīt transportlīdzekļa bojājumus. Ja mazgāšanas suka ir apledojusi, mazgāšanas suku ir jābloķē vai 1 darbarīka modeļa gadījumā kombinēto izsmidzināšanas uzgali jāaizstāj ar augstspiediena smidzināšanas uzgali. Ja mazgāšanu paredzēts turpināt pie zemām temperatūrām, lūdzam sazināties ar savu atbildīgo klientu servisu. Sākot ar –15 °C mazgāšana vairs nav lietderīga, jo uz transportlīdzekļa veidojas ledus kātiņa. Šī ledus kārtiņa atsevišķos gadījumos pat var ietekmēt nozīmīgu transportlīdzekļa daļu funkciju. Tādēļ bloķēt ierīces ekspluatāciju pie grādiem zem –15 °C.

• Iekārtas aizsardzība pret salu darbojas līdz –20 °C. Zem –20 °C ir nepieciešams veikt „Ekspluatācijas pārtraukšanu dēļ sala“.

• Strāvas padevi un ūdens pieplūdi ir jānodrošina bez pārtraukumiem. Ūdens apgādei jābūt nodrošinātai pret salu.

• Iekārtas uzstādīšana un instalācija atbilstoši noteikumiem.

• Apsildes ventilators ir iestatīts pareizi.

• Vis apkopes pasākumi ir izpildīti atbilstoši nodaļai "Apkope un kopšana".

• Visi tīrīšanas instrumenti tiek ievietoti atpakaļ instrumentu turētājos.

• Ir uzstādīta ierīcei piederīgā augstspiediena pistole ar pretsala aizsardzības caurumu.

• Ierīces šļūtenes cauruļvads, kas savienots ar tīrīšanas darbarīku nav pagarināta vai nomainīta pret garāku šļūteni.

• Augstāk norādītās temperatūras norādes attiecas uz uzstādīšanas vietu. Laika ziņās paredzētās temperatūras nav piemērojamas.

Apsildes ventilators apsilda ierīces iekšpusi, lai aizsargātu pret salu.

1. Jaudas regulatoru iestatīt uz “I” pakāpi.

   ---

   

   1. Pretsala aizsardzības simbols
   2. Termostata regulators
   3. Jaudas regulators

2. Iestatiet termostata regulatoru atkarībā no āra temperatūras:

   1. Ja āra temperatūra ir siltāka par -10 °C, iestatiet termostatu pretsala aizsardzības pozīcijā.

   2. Ja āra temperatūra ir zemāka par -10 °C, iestatiet termostata regulatoru uz “I” pakāpi.

Norāde: Pretsala aizsardzības ierīce darbojas tikai ar ieslēgtu ierīci un aizvērtām durvīm. Tādēļ ierīces slēdzis nedrīkst būt ieslēgts pozīcijā „0/OFF“ (izsl.). Nedrīkst tikt pārtraukta arī ierīces strāvas padeve. Apsildes ventilatora darbība tiek pārtraukta, kad darbojas augstspiediena sūknis.

Ja pastāv sala risks, caur tīrīšanas instrumentiem un to padeves cauruļvadiem plūst kontūra ūdens un tādējādi pasargā no sasalšanas.

Pretsala aizsardzības sūknis aktivizē pretsala aizsardzības kontūra darbību.

Turpmākie komponenti uzrāda, ka ierīce ir aprīkota ar pretsala aizsardzības loku:

---

1. Pretsala aizsardzības lodveida vārsts ar sietu
2. Pretsala aizsardzības pludiņa tvertne
3. Pretsala aizsardzības sūknis
4. Pretsala aizsardzības sūkņa filtrs

Ja pastāv sala risks, caur tīrīšanas instrumentiem un to padeves cauruļvadiem plūst tīrs ūdens un tādējādi pasargā no sasalšanas. Pēc tam ūdens tiek novadīts notekūdeņos.

Pretsala aizsardzības magnētiskā vārsta klātbūtne norāda, ka ierīce ir aprīkota ar šo pretsala aizsardzības versiju.

---

1. Pretsala aizsardzības magnētiskais vārsts
2. Pretsala aizsardzības lodveida vārsts

Labākam pārskatam šeit ir vēlreiz apkopoti pretsala aizsardzības uzturēšanas veicamie apkopes darbi. Lai pārbaudītu pretsala aizsardzību, darbus nepieciešams veikt katru gadu arī pirms sala perioda iestāšanās. Apkopes darbus, kas minēti nodaļā „Apkope un kopšana“ nepieciešams veikt arī ziemā.

1. Atskrūvējiet sprauslas priekšējo daļu.

   ---

   

   1. Sprauslas priekšējā daļa
   2. Filtrs
   3. Sprauslu turētājs

2. Izņemiet un iztīriet filtru.

3. Ievietot filtru.

4. Uzskrūvējiet sprauslas priekšējo daļu uz sprauslas turētāja un pievelciet.

Lai atdalītu no ūdens tīkla, ierīce ar secīgo spiediena paaugstināšanas sūkni no pludiņa tvertnes tiek apgādāta ar ūdeni.

---

1. Spied. paaugstināš. sūknis

1. Ierīces slēdzi pagriezt uz “0/OFF” (izsl.).

Ierīces bez pretsala aizsardzības ekspluatācijas pārtraukšana (skatīt nodaļu "Ekspluatācijas pārtraukšana")

Ierīce ar pretsala aizsardzību:

1. Ierīces slēdzi atstāt pozīcijā “1/ON” (iesl.).

2. Mazgāšanas vietu bloķēt vadības ierīces izvēlnes vienumā "Washing“.

Vai ekspluatācijas pārtraukšanas laikā nepastāv sala radīts apdraudējums:

1. pārtraukt ūdens padevi.

2. Pārtraukt strāvas padevi.

Sala apdraudējuma gadījumā veikt turpmākos soļus:

1. Iztukšot visas pludiņu tvertnes.

2. Atskrūvēt visas pludiņu tvertņu šļūtenes un iztukšot.

3. Noskrūvēt augstspiediena sūkņa šļūtenes, notecināt ūdeni.

4. Noskrūvējiet sūkņa galvas augstspiediena šļūteni un ļaujiet notecēt ūdenim.

5. Izņemiet tīrīšanas līdzekļa tvertni un uzglabājiet to pret salu drošā vietā.

Šaubu gadījumā lūgt klientu servisam veikt ekspluatācijas pārtraukšanu.

1. Demontējiet RO membrānu un uzglabājiet to pret salu drošā vietā.

2. Iztukšojiet permeāta akumulācijas tvertni.

3. Skalojiet ierīci (bez bāzes siltummaiņa) ar pretsala aizsardzības šķīdumu.

4. Skalojiet bāzes siltummaini ar koncentrētu sāls šķīdumu.

5. Izpūtiet visas ūdeni vadošās daļas ar saspiestu gaisu, kas nesatur eļļu.

---

1. Svaigā ūdens smalkais filtrs, uz vietas
2. Pludiņa tvertne aukstam ūdenim ar 5. kat. tīkla atdalīšanu ⁹
3. Priekšspiediena sūknis ⁹
4. Sāls tvertne ¹
5. Cietības sensors 1
6. Bāzes siltummaiņa vadības galviņa 1
7. Bāzes siltummaiņa balons 1
8. RO membrāna ²
9. Manometrs ²
10. Sadales bloks ²
11. Spiediena sensors ²
12. Droseļvārsts ²
13. Mīkstā ūdens magnētiskais vārsts ²
14. Akumulācijas tvertnes permeāts ²
15. Līmeņa slēdzis AKUMULĀCIJAS TVERTNE PILNA ²
16. Līmeņa slēdzis AKUMULĀCIJAS TVERTNE TUKŠA ²
17. Magnētiskā vārsta permeāts ²
18. Tīrīšanas līdzekļa pretvārsts
19. Apvada vārsta pusslodze ar droseļvārstu ³
20. Augstspiediena sūknis
21. Pārplūdes vārsts
22. Pretsala aizsardzības pretvārsts un droseļvārsts ⁴
23. Rokas smidzināšanas pistole ar mazgāšanas suku (1 rīka versija)
24. Dozēšanas sūknis
25. Tīrīšanas līdzekļa sūkšanas šļūtene
26. Mazgāšanas līdzekļa sūkšanas filtrs ar kājas vārstu
27. Jaudīgo putu stobrs (3 rīka versija)
28. Augstspiediena pistole ar strūklas cauruli ⁵
29. Putu stobrs ⁵
30. Putu magnētiskais vārsts ⁵
31. Augstspiediena magnētiskais vārsts (opcija) ⁵
32. Jaudīgo putu stobra magnētiskais vārsts ⁶
33. Karstā ūdens magnētiskais vārsts
34. Aukstā ūdens magnētiskais vārsts
35. Karstā ūdens temperatūras sensors
36. Elektriskais apkures elements
37. Temperatūras ierobežotājs
38. Sausas gaitas sensors
39. Karstā ūdens pludiņvārsta korpuss
40. Siets ⁷
41. Pretsala aizsardzības lodveida vārsts ⁷
42. Pretsala aizsardzības sūknis ⁷
43. Pretsala aizsardzības sūkņa filtrs ⁷
44. Droseļvārsts ⁷
45. Pretsala aizsardzības pludiņa tvertne ⁷
46. Pretsala aizsardzības magnētiskais vārsts ⁸
47. Īpaši smalks filtrs ²
48. Aukstā ūdens pludiņa tvertne bez tīkla atdalītāja ¹⁰

¹ tikai ar ūdens mīkstināšanas iespēju

² tikai ar atgriezeniskās osmozes iespēju

³ tikai ar 908 tipa augstspiediena sūkni

⁴ tikai ar pretsala aizsardzības iespēju (visi varianti)

⁵ tikai ar 2 un 3 rīku versiju

⁶ tikai ar 3 rīku versiju

⁷ tikai ar pretsala aizsardzības loku

⁸ tikai pretsala aizsardzībai ar zaudēto ūdeni

⁹ tikai variantiem ar 5. kat. tīkla atdalītāju

¹⁰ tikai variantiem bez tīkla atdalītāja

Ja darbības režīma laikā tiek atlaista augstspiediena pistoles svira, atveras cirkulācijas vārsts, augstspiediena sūknis paliek darbības režīmā. Atkārtoti atverot rokas izsmidzināšanas pistoli, nekavējoties ir pieejama augstspiediena strūkla.

Pārāk augsta strāvas patēriņa gadījumā motora aizsargslēdzis atslēdz sūkņa moduļus.

Motora tinuma aizsargkontakts ir uzstādīts tikai modeļiem ar 900 l/h.

Motora tinuma aizsargkontakts ir sūkņa piedziņas motora tinums, kas pie termiskas pārslodzes nodod signālu vadības ierīcei. Tā izslēdz motoru.

Ja ūdens temperatūra karstā ūdens pludiņa tvertnē pazeminās, temperatūras sensors ieslēdz elektrisko sildelementu un atkal izslēdz, kad tiek sasniegta maksimālā temperatūra.

Kad ūdens līmenis pārāk pazeminās pludiņa slēdzis karstā ūdens pludiņa tvertnē izslēdz elektrisko sildelementu.

Novērš elektriskā sildelementa darbību, kad karstā ūdens pludiņa tvertne ir tukša.

Tikai sistēmām ar bāzes siltummaini.

Ja mīkstinātā ūdens atlikušā cietība pārsniedz robežvērtību, vadības ierīce aprēķina bāzes siltummaiņa balona atlikušo ietilpību.

Bāzes siltummaiņa balona reģenerācija tiek sākta ne vēlāk kā nākamajā naktī.

Tikai ierīcēm ar reverso osmozi.

Ja trūkst ūdens, ierīce tiek apturēta, lai novērstu RO sūkņa sausu darbību.

Tikai ierīcēm ar reverso osmozi.

Kad permeāta akumulācijas tvertne ir pilna, RO sūknis izslēdzas.

Tikai ierīcēm ar reverso osmozi.

Kad permeāta akumulācijas tvertne ir pilna, RO sūknis ieslēdzas.

Ekspluatācijai drošas ierīces pamatnosacījums ir regulāra apkope pēc noteikta apkopes plāna.

Izmantojiet tikai ražotāja oriģinālās rezerves daļas vai viņa ieteiktās daļas, piem.,

• rezerves un dilstošās daļas,

• piederumu daļas,

• palīgmateriālus,

• tīrīšanas līdzekļus.

1. Izslēgt objektā esošo galveno slēdzi un nodrošināt pret atkārtotu ieslēgšanos.

2. Pārtrauciet ūdens padevi.

Operators: Darbus ar norādi „operators“ drīkst veikt tikai nozīmētā persona, kuras droši spēj operēt un apkopt augstspiediena ierīces.

Klientu serviss: Darbus ar norādi „Klientu serviss“ drīkst veikt tikai KÄRCHER klientu servisa montieri vai KÄRCHER autorizēts montieris.

Ar savu izplatītāju Jūs varat vienoties par regulāru drošības pārbaudi vai noslēgt apkopes līgumu. Lūdzu, konsultējieties.

WSO: veic tikai iekārtām ar bāzes siltummaini

RO: veic tikai iekārtām ar atgriezenisko osmozi.

1. Eļļas uzkrājējtvertni novietot zem eļļas notecināšanas skrūves.

   ---

   

   1. Eļļas notecināšanas skrūve
   2. Eļļas tvertne
   3. Vāks

2. Noņemt eļļas tvertnes vāku.

3. Izskrūvēt eļļas notecināšanas skrūvi un uztveriet eļļu.

4. Ieskrūvējiet un pievelciet eļļas notecināšanas skrūvi .

5. Iepildīt jaunu eļļu līdz „MAX“ marķējumam uz eļļas tvertnes.

6. Uzlikt eļļas tvertnes vāku.

7. Veco eļļu utilizēt videi draudzīgā veidā vai nodot autorizētā savākšanas punktā.

1. Atveriet uzmavuzgriezni.

   ---

   

   1. Pretsala aizsardzības lodveida vārsts
   2. Siets
   3. Uzmavuzgrieznis
   4. Turētājs

2. Pavelciet pretsala aizsardzības lodveida vārstu uz leju,

3. Izvelciet sietu no turētāja un notīriet to.

4. Ievietojiet sietu.

5. Nofiksējiet pretsala aizsardzības lodveida vārstu pie turētāja ar uzmavuzgriezni.

1. Atveriet ierīces durvis.

2. Atveriet monētu pārbaudītāju.

   ---

   

   1. Monētu skaitītājs

3. Notīriet monētu slotu ar mitru drānu un tīrīšanas līdzekli.

1. Noņemiet vadības pogas vāku.

   ---

   

   1. Vāks

2. Nospiediet un turiet sarkano pogu.

   ---

   

   1. Izciļņu vārpsta
   2. Sarkanā poga
   3. "Sālīšanas un mazgāšanas" stāvoklis

3. Pagrieziet sadales vārpstu ar rokām, līdz bultiņa norāda uz “Sāls un mazgāšana”.

   <steptroubleshooting>

   Reģenerācijas process sākas un ilgst apmēram 1 stundu.

   
   
   </steptroubleshooting>

Operators: Darbus ar norādi „operators“ drīkst veikt tikai nozīmētā persona, kuras droši spēj operēt un apkopt augstspiediena ierīces.

Elektrotehniķis: Darbus ar norādi "Elektrotehniķis" drīkst veikt tikai personas ar elektrotehniskās nozares izglītību.

Klientu serviss: Darbus ar norādi „Klientu serviss“ drīkst veikt tikai KÄRCHER klientu servisa montieri vai KÄRCHER autorizēts montieris.

Ja ir kritiskas kļūdas, traucējumu ziņojumi vai notikumi, sākumekrāns automātiski mainās uz ziņojumu skatu pēc aptuveni 1 minūtes.

Esošais ziņojums tiek uzrādīts vadības panelī ar brīdinājuma simbolu augšējā labajā stūrī.

---

1. Esošo ziņojumu rādījums

Paziņojumi

---

1. Ziņojumu kategorijas rādījums:

   • sarkans: kritiska kļūda; ierīce nekavējoties apstājas

   • dzeltena: Traucējumi; ierīci var turpināt darbināt

   • Zaļa: Notikums; informācija operatoram

2. Kļūdas apraksts
3. Informācija par iespējamiem kļūdu cēloņiem un to novēršanu.Tiek uzrādīts kļūdas numurs, kā arī datums un pulksteņlaiks, kad radās kļūda.
4. Taustiņš "Kļūdas apstiprināšana".

   Norādījum

   Ja taustiņam ir pelēks fons, kļūda joprojām pastāv un to nevar apstiprināt.

   Ja taustiņam ir dzeltens fons, traucējums ir novērsts un kļūdu var apstiprināt.

5. Progresa josla, vizualizē, cik ilgi pašreizējais ziņojums tiek uzrādīts.

   Norādījum

   Skats automātiski mainās uz nākamo attēlu pēc aptuveni 2-3 sekundēm. Pēc tam stabiņš tiek pilnībā izlaists.

6. Tiek uzrādīts pašreizējā ziņojuma numurs / kopējais ziņojumu skaits.
7. Taustiņi manuālai ritināšanai uz priekšu un atpakaļ dažādos ziņu skatos.

---

1. Sarkana josla, kad sistēma ir bloķēta kritiskas kļūdas dēļ

---

Traucējuma rādījuma piemērs

---

Notikuma rādījuma piemērs

• 500 l/h 6 kW 

• 500 l/h 12 kW 

• 500 l/h 24 kW 

• 900 l/h 6 kW 

• 900 l/h 12 kW 

• 900 l/h 24 kW 

Katrā valstī ir spēkā mūsu uzņēmuma atbildīgās sabiedrības izdotie garantijas nosacījumi. Garantijas termiņā Jūsu ierīces iespējamos darbības traucējumus mēs novērsīsim bez maksas, ja to cēlonis būs materiāla vai ražošanas kļūda. Garantijas gadījumā ar pirkumu apliecinošu dokumentu vērsieties pie tirgotāja vai tuvākajā pilnvarotajā klientu apkalpošanas dienestā.

Sīkāku informāciju atradīsiet vietnē: www.kaercher.com/dealersearch

1. Pārvadājot transportlīdzekļos nodrošiniet ierīci pret slīdēšanu un apgāšanos atbilstoši attiecīgajai direktīvai.

Izmantot tikai oriģinālos piederumus un oriģinālās rezerves daļas, jo tie garantē drošu un nevainojamu ierīces darbību.

Informāciju par piederumiem un rezerves daļām skatīt www.kaercher.com.

Ar šo mēs paziņojam, ka turpmāk tekstā minētās iekārtas projekts un konstrukcija, kā arī mūsu izgatavotais modelis atbilst ES direktīvu drošības un veselības pamatprasībām. Veicot ar mums nesaskaņotas izmaiņas iekārtas uzbūvē, šī deklarācija zaudē savu spēku.

Produkts: Augstspiediena tīrītājs

Tips: 1.319-xxx

2000/14/EK

2014/30/ES

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2011/65/ES

2009/125/EK

(EU) 2019/1781

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

2000/14/EK: Pielikums V

1. vieta

Izmērīts: 82

Nodrošināts: 85

2-Platz

Izmērīts: 81

Nodrošināts: 83

Parakstītāji rīkojas valdes vārdā un ar tās pilnvaru.

---

Pilnvarotais sagatavot dokumentāciju:

S. Reizers (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Vācija)

Tālr.: +49 7195 14-0

Fakss: +49 7195 14-2212

Vinendene (Winnenden), 01.06.2021.