Înainte de prima utilizare a aparatului, citiţi aceste instrucţiuni de utilizare originale şi indicaţiile de siguranţă aferente. Respectați aceste instrucțiuni.

Păstraţi ambele manuale pentru utilizarea ulterioară sau pentru viitorul posesor.

Cunoașterea următorilor termeni este importantă pentru înțelegerea instrucțiunilor de utilizare. În aceste instrucțiuni de utilizare termenii de specialitate sunt scrise în stil aldin.

Apă proaspătă - apă brută, apă de robinet, apă din rețeaua de apă a localității

Anionit - WSO, instalație de dedurizare

Apă dedurizată - Apă de înmuiere

Osmoză inversă (RO) - Osmoză inversată

Concentrat - Apă uzată îmbogățită cu săruri și minerale rezultate din din osmoza inversă

Permeat - apă de osmoză, apă demineralizată, apă desalinizată

Apă industrială - apă de la o stație de tratare biologică a apei

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Asigurați-vă de eliminarea ecologică a ambalajului.

Aparatele electrice şi electronice conțin materiale reciclabile prețioase şi, uneori, componente precum baterii, acumulatoare sau uleiuri, care, în cazul utilizării incorecte sau a eliminării necorespunzătoare, pot periclita sănătatea şi mediul înconjurător. Pentru funcţionarea corectă a aparatului, aceste componente sunt necesare. Este interzisă eliminarea cu deșeurile menajere a aparatelor marcate cu acest simbol.

Informații actuale referitoare la materialele conținute sunt disponibile la adresa: www.kaercher.de/REACH

Vă rugăm să nu lăsaţi uleiul de motor, uleiul de încălzire, motorina şi benzina să ajungă în mediu. Vă rugăm să protejaţi solul şi să eliminaţi ecologic uleiul uzat.

În cazul operării eronate sau a utilizării abuzive, există pericol iminent pentru operator şi celelalte persoane prin:

• presiunea ridicată a apei

• tensiunea electrică înaltă

• detergent

Pentru a evita pericolele pentru persoane, animale şi lucruri, vă rugăm să citiţi înainte de prima utilizare a instalaţiei:

• acest manual de utilizare, inclusiv toate indicaţiile de siguranţă

• normele naţionale corespunzătoare ale legiuitorului

• indicaţiile de siguranţă care sunt anexate la detergenţii folosiţi

Asiguraţi-vă că:

• aţi înţeles toate indicaţiile

• toţi utilizatorii instalaţiei sunt informaţi asupra regulilor şi le-au înţeles

Toate persoanele care au de a face cu amplasarea, punerea în funcţiune şi operare, trebuie:

• să fie calificaţi corespunzător

• să cunoască şi să respecte acest manual de utilizare

• să cunoască şi să respecte normele corespunzătoare

Aveţi grijă ca în regimul de autoservire, toţi utilizatorii să fie informaţi clar cu panouri indicatoare vizibile despre:

• posibilele pericole

• dispozitivele de siguranţă

• operarea instalaţiei

• Respectaţi normele naţionale corespunzătoare pentru pulverizatoarele de lichid.

• Respectaţi normele naţionale corespunzătoare pentru instalaţiile electrice.

• Respectaţi normele naţionale corespunzătoare pentru evitarea accidentelor. Dispuneţi verificarea anuală a instalaţiei şi păstraţi rezultatul scris al verificării.

• Dispuneţi efectuarea lucrărilor de întreţinere şi de reparaţii numai de către montori de la serviciul clienţi KÄRCHER instruiţi sau de către montori autorizaţi KÄRCHER.

Nivelul presiunii acustice la instalaţie este maximum 80dB(A). Din acest motiv, în mod normal nu este necesară purtarea unei protecţii pentru auz.

La curăţarea componentelor de amplificare a zgomotelor, nivelul acustic poate creşte. În acest caz, utilizaţi protecţie pentru auz adecvată.

1. Rotiți selectorul de programe în poziția „STOP”.

   ---

   

   1. Selector de programe

• Introduceți monedele în panoul de comandă și selectați programul de spălare dorit.

• Curățarea se realizează cu pistolul de înaltă presiune și cu peria de spălare și a lăncii de spumă de putere.

• Interiorul unității trebuie accesat exclusiv de către personalul instruit pentru efectuarea lucrărilor de întreținere. Înainte de utilizarea unității asigurați-vă de faptul că ușa este închisă.

Această instalaţie de spălare cu autoservire serveşte la curăţarea autovehiculelor şi remorcilor, cu apă şi cu detergent adăugat.

Nu este conform destinaţie şi astfel este interzisă curăţarea

• oamenilor şi a animalelor.

  Prin jetul de apă sub înaltă presiune există pericol considerabil de rănire.

• obiecte slăbite.

  Obiectele slăbite pot fi aruncate de jetul de înaltă presiune, pot răni persoane sau deteriora alte obiecte.

Pentru decuplarea de la rețeaua de apă potabilă montați un întrerupător de rețea de categoria 5 între instalație și rețeaua de apă potabilă. Suplimentar, trebuie respectate normele valabile local.

• Valoare pH: 6,5...9,5

• Conductivitate electrică: Conductivitate apă curată + 1.200 µS/cm, conductivitate maximă 2.000 µS/cm

• Substanţe sedimentabile (volum probă 1 l, perioadă de decantare 30 minute): < 0,5 mg/l

• Substanţe filtrabile: < 50 mg/l, fără substanţe abrazive

• Hidrocarburi: < 20 mg/l

• Cloruri: < 300 mg/l

• Sulfaţi: < 240 mg/l

• Calciu: < 200 mg/l

• Duritate totală: < 28°dH, < 50° TH, < 500 ppm (mg CaCO₃/l)

• Fier: < 0,5 mg/l

• Mangan: < 0,05 mg/l

• Cupru: < 2 mg/l

• Clor activ: < 0,3 mg/l

• fără mirosuri neplăcute

Instalaţiile fără protecţie la îngheţ trebuie oprite când se preconizează îngheţ.

Instalaţiile cu protecţie la îngheţ sunt rezistente la îngheţ până la -20°C în condiţiile numite în capitolul „Protecţia la îngheţ” şi trebuie oprite la temperaturi mai scăzute.

1. Porniţi sursa de alimentare de la faţa locului.

2. Deschideţi robinetul de apă montat pe unitate.

3. Deblocați zăvoarele.

   ---

   

   1. Întrerupătorul aparatului
   2. Închizător
   3. Uşă

4. Deschideţi uşa.

5. Rotiţi comutatorul aparatului pe „1/ON”.

6. Închideţi uşa.

Programul de spălare activ este selectat cu comutatorul programului de spălare.

---

1. Comutatorul programului de spălare

Programul este întrerupt.

Poziţie de bază. Instrumente de curăţare în suporturile pentru instrumente.

Indicaţie: Funcţia „STOP” este activă în toate poziţiile comutatorului fără program de spălare.

Desfacerea mizeriilor persistente.

Apă cu adaos de detergent special.

Distanţa faţă de jetul de înaltă presiune minim 80 cm.

Desfacerea resturilor de la frânare.

Apă cu adaos de detergent special.

Timpul de acționare este de maxim 2 minute. Utilizarea de către spălătorii auto şi numai pe jante acoperite sau vopsite.

Pentru îndepărtarea mizeriei grosiere.

Apă cu detergent.

Distanţa faţă de jetul de înaltă presiune minim 30 cm.

Curăţare activă a vopselei cu spumă activă.

Folosiţi peria de spălare numai când programul rulează şi doar după spălarea cu presiune înaltă.

Apă rece curată pentru clătirea şamponului şi spumei.

Distanţa faţă de jetul de înaltă presiune minim 50 cm.

Apă caldă cu păstrarea vopselei.

Folosiţi abia după clătire.

Distanţa faţă de jetul de înaltă presiune minim 80 cm.

Desprinderea resturilor de insecte.

Apă cu substanţă de curăţare a insectelor.

Distanţa faţă de jetul de înaltă presiune minim 30 cm.

Îndepărtarea mizeriilor persistente.

Apă cu adaos de detergent special.

Distanţa faţă de jetul de înaltă presiune minim 30 cm.

Uscare fără pete.

Apă demineralizată cu uscător de luciu.

Distanţa faţă de jetul de înaltă presiune minim 80 cm.

1. Rotiți selectorul de programe la programul de spălare dorit.

   ---

   

   1. Selector de programe
   2. Afişaj valoare reziduală (opţiune)
   3. Alimentare cu monede
   4. Butonul Start

2. În funcție de structura sistemului introduceți o monedă sau apăsați butonul Start.

   Indicaţie

   Pe durata rulării unui program de spălare apar scurgeri de apă la duza uneltei de curățare chiar dacă pistolul de înaltă presiune nu este acționat. Din cauza funcției anti-îngheț pistolul de înaltă presiune nu se închide complet.

1. Pentru curăţarea cu jet de înaltă presiune, apăsaţi maneta de blocare apoi trageţi în spate şi blocaţi peria de curăţare.

   ---

   

   1. Perie de curăţare
   2. Manetă de blocare
   3. Pistol de înaltă presiune
   4. Clapetă de blocare
   5. Blocare de siguranţă

2. Pentru curăţarea cu peria de curățare, apăsaţi maneta de blocare, apoi împingeți în faţă și blocați peria de curăţare.

3. Eliberați dispozitivul de siguranță.

4. Trageţi maneta de extragere.

Aici sunt disponibile pistolul de înaltă presiune şi peria de curăţare ca instrumente separate.

Sunt disponibile 3 instrumente separate:

• Pistol de înaltă presiune

• Perie de curăţare

• Lance de spumă de putere

• Contorizarea timpului de spălare este inițializată după introducerea unei monede sau după apăsarea butonului Start.

• Afișajul de contor indică timpul de spălare rămas.

Notă:contorul timpului de spălare rămâne activ și când selectorul de programe este comutat pe poziția „STOP“. Dacă pe durata timpului de spălare sunt introduse alte monede, acestea sunt înregistrate şi aparatul suplimentează timpul de spălare existent.

1. Deschideți ușa aparatului.

2. Introduceți recipientul cu agentul de curățare în aparat.

   ---

   

   1. Pompa de dozare 1 (galben)
   2. Pompa de dozare 2 (roșu)
   3. Pompă de dozare 3 (verde, opțiune)
   4. Pompa de dozare 4 (opțiune)
   5. Recipient cu detergent
   6. Filtru de aspirație a agentului de curățare

   Indicaţie

   Pompele de dozare și filtrele de aspirație a agentului de curățare sunt marcate cu marcaje color.

3. Introduceți filtrul de aspirație a agentului de răcire a pompelor de dozare în recipientul agentului de curățare, conform tabelului de asociere de mai jos. Împingeți furtunul astfel încât filtrul să se așeze pe fundul recipientului.

   Pompa de dozare	Program de spălare
   1 (galben)	Spalare cu presiune	RM 806
   1 (galben)	Spalare cu spuma	RM 806
   2 (roșu)	Ceara fierbinte	RM 820
   3* (verde)	Macerarea si îndepartarea insectelor	RM 806
   3* (verde)	Înmuiera si îndepartarea murdariei	RM 806
   4* (verde)	Spuma puternica	RM 838
   4* (alb)	Spuma pe janta puternica	RM 802
   4* (roșu)	Îngrijire de top	RM 821

   * Opţional

1. Folosiți selectorul de programe pentru selectarea programului, care utilizează soluția de curățare în cauză.

2. Rulați programul de spălare până nu apar bule la furtunul de aspirație.

1. Scoateți capacul rezervorului de sare.

   ---

   

   1. Capac
   2. Rezervor de sare

2. Umpleți rezervorul de sare complet cu sare de dedurizare.

3. Montați capacul rezervorului de sare.

1. Apăsați butonul de duritate de pe capul de comandă al schimbătorului de baze în mod repetat până când pe afișaj apare intervalul dorit.

   0	Dezactivat
   0,3	Regenerare odată la 8 ore
   0,5	Regenerare odată la 12 ore
   1...30	Regenerare odată la X zile

   Indicaţie

   Aparatul de livrare cu setarea implicită 0/Dezactivat. Asigurați-vă de faptul că în cadrul lucrărilor de montare tehnicienii de service setează aparatul în funcție de condițiile locale existente.

1. Apăsați butonul Sare în mod repetat până când pe afișaj este afișată dozarea de soluție sărată dorită.

Setările nominale:

• BA 42: 2,5 kg

• BA 65: 4,5 kg

1. Apăsați de mai multe ori butonul Timp, până când pe afișaj este afişată ora curentă.

Ecranul tactil (touchscreen) este montat pe cutia electrică din interiorul unității.

---

1. Ecran tactil
2. Cutie electrică

Meniu Start dispune de funcţiile menţionate mai jos.

---

Meniul Start

1. Data
2. Ora
3. Utilizator conectat
4. Întreținere scadentă
5. Simbolurile stărilor de funcționare
6. Butonul de meniu „Washing”
7. Butonlul de meniu „Service” (accesibilă cu parolă, numai personalului de service)
8. Butonul de meniu „Settings”
9. Butonul de meniu „General Info”

Simbolurile stărilor de funcționare

	Unitate deschisă
	Unitate închisă
	Unitate în ordine
	Eveniment prezent
	Defecțiuni prezente

Simbolurile pentru utilizator

	Operator
	Owner
	Service

1. Apăsați butonul Change Setting (Modificare setări) din dreptul proprietății de modificat.

   Butonul Modificarea setărilor

   Sistemul deschide o fereastră de selectare în scopul facilitării selecției dorite sau afișează tastatura în scopul introducerii valorii dorite.

Starea actuală de funcționare a sistemului este afișată în meniul Washing .

---

1. Credit (cantitate) / timp de spălare rămas
2. Programul de spălare rulatTimpul de funcționare/valoare de spălare / sumă (în bani) corespunzătoare unei valori de spălare
3. Denumirea punctului de meniu
4. Afișaj: Unitate deschisă (verde) sau unitate închisă (roșu)
5. Tasta „Home” (Acasă)apăsați scurt - salt la meniul anteriorapăsare lungă - salt la meniul Start

Meniul Service este accesibil doar pentru serviciul clienți.

Folosiți meniul Settings pentru setarea parametrilor de funcționare ai unității.

---

1. Butonul de meniu „General”
2. Butonul de meniu „Machine”
3. Butonul de meniu „Wash-Program Settings”
4. Butonul de meniu „User Administration”

Folosiți meniul User Administration pentru selectarea grupului de utilizatori. Diferitele grupuri de utilizatori dispun de drepturi de acces diferite

---

1. Tasta „Service”
2. Tasta „Owner”
3. Tasta „Operator”

Selectarea grupurilor de utilizatori „Owner” și „Service” presupune introducerea unui cod.

---

1. Tastatură
2. Câmpul de introducere
3. Confirmare intrare
4. Ștergere intrare

Modificarea codului

În cazul grupului de utilizatori Owner modificarea codului este posibilă după autentificare.

1. Apăsați tasta „...”.

   ---

   

   1. Butonul de meniu „...”

2. Introduceți codul dorit în fereastra „EnterNew Code”.

3. În fereastra "Confirm New Code" introduceți din nou același cod, pentru confirmare.

Folosiți meniul Wash-Program Settings pentru setarea parametrilor fiecărui program de spălare.

---

1. Tasta Fereastra următoare
2. Butonul Schimbare program de spălare
3. Tasta Fereastra anterioară
4. Fereastra 1 din 2
5. Denumirea programului de spălare

Modificarea parametrilor unui program de spălare

1. Selectați fereastra cu programul de spălare dorit. Folosiți în acest scop tastele Fereastra următoare și Fereastra anterioară.

2. Apăsați tasta Schimbare program de spălare aflată în dreapta programului de spălare dorit.

   ---

   

   1. Tasta Schimbare parametru
   2. Durata programului pentru o valoare de spălare este indicată în secunde
   3. Tipul de apă (apă caldă/apă rece)
   4. Dozarea agentului de curățare (în % din puterea pompei de dozare)
   5. Denumirea programului de spălare
   6. Denumirea agentului de curățare
   7. Butonul Schimbare agent de răcire (codul de culoare corespunde codului de culoare de pe pompa de dozare)

3. Apăsați butonul pentru a modifica parametrul dorit.

4. Pe selecția afișată apăsați parametrul dorit.

   Setare de bază

   Program de spălare	Pompă dozatoare	Tipul de apă	Durata programului
   Spalare cu presiune	1 (galben)	cald	90 s
   Spalare cu spuma	1 (galben)		135 s
   Clatire	-	rece	105 s
   Ceara fierbinte	2 (roșu)	cald	54 s
   Macerarea si îndepartarea insectelor	3 (verde)	cald	75 s
   Înmuiera si îndepartarea murdariei	3 (verde)	cald	75 s
   Spuma puternica			60 s
   Spuma pe janta puternica			60 s
   Îngrijire de top		rece	75 s

   Program de spălare	Dozarea agentului de curățare
   	500 l/h		900 l/h
   	%	ml/min	%	ml/min
   Spalare cu presiune	8	aprox. 6	16	aprox. 12
   Spalare cu spuma	8	aprox. 6	16	aprox. 12
   Clatire	-	-	-	-
   Ceara fierbinte	10	aprox. 7	20	aprox. 14
   Macerarea si îndepartarea insectelor	20	aprox. 14	40	aprox. 28
   Înmuiera si îndepartarea murdariei	20	aprox. 14	40	aprox. 28
   Spuma puternica	30	aprox. 21	30	aprox. 21
   Spuma pe janta puternica	30	aprox. 21	30	aprox. 21
   Îngrijire de top	10	aprox. 7	20	aprox. 14

Folosiți meniul Machine pentru setarea parametrilor unității și pentru fixarea locului de spălare.

---

1. Butonul de meniu „Lock”
2. Butonul de meniu „Coin value”
3. Butonul de meniu „Components”

Folosiți meniul Components pentru setarea temperaturii apei calde.

---

1. Tasta Modificarea valorilor numerice
2. Temperatura apei calde în °C
3. Meniu Components
4. Hot water temperature

Folosiți meniul Coin value pentru setarea valorii de spălare pentru o durată de program de 100% și a valorilor monedelor pentru canalele individuale ale controlorului de monede.

---

1. Tasta Fereastra următoare
2. Butonul Modificare setare
3. Tasta Fereastra anterioară
4. Butonul Bilanțverde: Monedele din acest canal sunt preluate în cifra de afacerigalben: Monedele nu sunt incluse în bilanț
5. Valorile monedelor:

   • Channel ... amount: Canale ale unui controlor de monede electronic

   • External amount: Dispozitiv mecanic de verificare a monedelor

   • External 1 amount: Sistem de plată cu RFID

6. valoarea monedei necesară pentru o durată de 100% a unui program de spălare

1. Apăsați butonul Setare de lângă valoarea dorită.

2. Introduceți valoarea dorită.

Folosiți meniul Lock pentru blocarea sau deblocarea zonelor de spălare.

Zăvorul funcționează eficient indiferent de orele de funcționare setate.

---

1. Butonul Modificarea setărilor
2. Blocarea locului de spălare 1

1. Apăsați tasta Modificarea setărilor.

   ---

   

   1. Butonul Blocare loc de spălare
   2. Butonul Deblocare

2. Apăsați butonul dorit.

Folosiți meniul General pentru setarea orei, a datei, a timpilor de funcționare și a limbii afișajului.

---

1. Butonul de meniu „System”Numai pentru personalul de service
2. Butonul de meniu „Language”
3. Butonul de meniu „Operation Hours Holidays”
4. Butonul de meniu „Date Time”

Folosiți meniul Date Time pentru setarea orei, datei și a orei de vară.

---

1. Tasta Setare dată
2. Tasta Setare oră
3. Afișarea orei de vară activă
4. data setată
5. ora setată
6. Butonul de comutare Oră de vară/Oră standard

Setarea orei

1. Apăsați butonul Setare oră.

   ---

   

   1. Tastatura
   2. Tasta Comutare câmp de introducere
   3. câmp de intrare activ
   4. Butonul Preluare setări și închidere fereastră
   5. Denumirea câmpului activ, valoarea minimă, valoarea maximă
   6. Butonul Închidere fereastră fără preluarea modificărilor

2. Folosiți tasta Comutare câmp de introducere pentru a selecta câmpul de intrare dorit.

3. Ștergeți conținutul câmpului cu ajutorul tastei de ștergere de pe tastatură.

4. Introduceți valoarea dorită folosind tastatura.

5. Repetați procedura până la implementarea tuturor modificărilor dorite.

6. Închideți fereastra.

Folosiți meniul Operation Hours Holidays pentru setarea timpilor de deschidere pentru fiecare zi a săptămânii și sau pentru fiecare zi liberă. De asemenea, sunt definite concediile fixe și cele alternante.

Setarea se face conform aceluiași principiu ca în meniul Date Time.

---

1. Butonul de meniu „Holiday variable”
2. Butonul de meniu „Holiday fix”
3. Butonul de meniu „Operation Hours”

Meniu Operation Hours

---

1. Butonul Zi de săptămână următoare
2. Butonul de setare a sfârșitului operațiunilor
3. Butonul Zi de săptămână precedentă
4. Ora de finalizare a operațiunilor
5. Zi lucrătoare (luni...duminică, zi de sărbătoare)
6. Ora de începere a operațiunilor
7. Butonul de inițializare a funcționării
8. Buton deschis toată ziua
9. Buton închis toată ziua

Meniu Holiday fix

Sărbătorile fixe sunt în fiecare an la aceeași dată.

---

1. Tasta Ziua de sărbătoare următoare
2. Tasta Zi de sărbătoare precedentă
3. Tasta Setare dată
4. 1. Concediu din 20 de zile
5. Data zilei libere (în exemplu nu este setată nicio dată)

---

1. Tastatura
2. Tasta Comutare câmp de introducere
3. Lunar
4. Etichetă (câmp de intrare activ în prezent)
5. Butonul Preluare setări și închidere fereastră
6. Denumirea câmpului activ, valoarea minimă, valoarea maximă
7. Butonul Închidere fereastră fără preluarea modificărilor

Meniu Holiday variable

Zilele de sărbătoare fixe sunt în fiecare an la aceeași dată.

Setarea trebuie efectuată la fel ca în cazul Holiday fix, cu excepția faptului că în acest caz este necesară și setarea anului.

Folosiți acest meniu pentru setarea limbii afișajului.

Folosiți meniul General Info pentru vizualizarea cifrei de afaceri, a orelor de funcționare, a informațiilor de întreținere și a mesajelor de defecțiuni.

---

1. Butonul de meniu „Maintenance Diagnostic”
2. Butonul de meniu „Operating Hours”
3. Butonul de meniu „Turnover”

Folosiți meniul Turnover pentru vizualizarea cifrei de afaceri și a cifrei de afaceri zilnice.

Cifra de afaceri zilnică poate fi ștearsă.

---

1. Butonul de meniu „Daily turnover”
2. Butonul de meniu „Total turnover”

---

Cifra de afaceri zilnică

1. Cifra de afaceri zilnică a unității = Cifra de afaceri zilnică a spălătoriei 1
2. Tasta Ștergere cifră de afaceri (numai în cazul cifrei de afaceri zilnice)

---

1. Ștergerea cifrei de afaceri zilnice
2. Sigur doriți să ștergeți cifra de afaceri zilnică?
3. Nu
4. Da

Folosiți meniul Operating Hours pentru vizualizarea orelor de funcționare a diferitelor componente ale unității și a diferitelor programe de spălare.

---

1. Butonul de meniu „Programs”, orele de rulare ale programelor de spălare
2. Butonul de meniu „Pumps”, orele de funcționare ale componentelor instalației

---

Ore de funcționare ale componentelor de sistem

1. Tasta Fereastra următoare
2. Tasta Fereastra anterioară
3. Orele de funcționare ale pompei de înaltă presiune
4. Orele de funcționare ale pompei de dozare 1
5. Orele de funcționare ale pompei de dozare 2
6. Orele de funcționare ale pompei RO (opțiune)

---

1. Orele de funcționare ale generatorului de apă caldă
2. Orele de funcționare ale filtrului ultrafin (WSO)

Meniul Maintenance Diagnostic indică timpul rămas până la următoarele lucrări de întreținere, informații despre sistem, mesajele de eroare și evenimentele de eroare.

---

1. Butonul de meniu „Event History”
2. Butonul de meniu „Fault History”
3. Butonul de meniu „System Information”
4. Butonul de meniu „Interval”

În meniul Interval este afișat timpul până la următoarele lucrări de întreținere de efectuat în cazul componentelor unității.

---

1. Tasta Fereastra următoare
2. Tasta Fereastra anterioară
3. Timpul de funcționare rezidual al pompei de înaltă presiune
4. Timpul de funcționare rezidual al pompei de dozare 1
5. Timpul de funcționare rezidual al pompei de dozare 2
6. Timpul de funcționare rezidual al pompei RO (opțiune)

---

1. Timp de funcționare rezidual al filtrului ultrafin (WSO)

Folosiți meniul System Information pentru vizualizarea datelor unității, setările și datele de funcționare ale panoului de comandă.

---

1. Tasta Fereastra următoare
2. Tasta Fereastra anterioară
3. Versiunea software
4. Numărul de material al unității
5. Numărul de serie al unității
6. Numărul de serie al panoului de comandă

---

1. Setările IP ale panoului de comandă
2. Durata de funcționare a panoului de comandă
3. Data punerii în funcțiune
4. Ultima intervenție service

---

1. numărul curent de erori din memoria de erori/ultima resetare a memoriei de erori

Folosiți meniul Fault History pentru vizualizarea mesajelor de eroare generate de la ultima ștergere a memoriei de erori.

---

1. Butonul Ștergere memorie de erori
2. Descrierea erorilor
3. Ora mesajului de eroare
4. Număr de eroare

---

1. Ștergere memorie de erori
2. Sigur doriți să ștergeți memoria de erori?
3. Nu
4. Da

Meniul Event History este structurat după același principiu ca și meniul Fault History .

Instalația de protecție împotriva înghețului este formată dintr-un ventilator de încălzire și un circuit de protecție împotriva înghețului cu pierdere de apă.

Indicaţie: Când există dispozitivul de protecţie la îngheţ, sunt garantate următoarele proprietăţi:

• Regim de spălare limitat sub – 5 °C. La regimul de spălare limitat, peria de spălare trebuie controlată în mod regulat pentru îngheţare. Spălările cu peria de spălare îngheţată pot duce la deteriorarea autovehiculului. Peria de spălare este înghețată trebuie blocată sau, în cazul versiunii cu 1-unealtă, țeava de jet combinată trebuie înlocuită cu o țeacvă de jet de înaltă presiune. Dacă regimul de spălare trebuie extins la temperaturi mai scăzute, vă rugăm să luaţi legătura cu serviciul pentru clienţi competent. Începând cu –15 °C, regimul de spălare nu mai este util, pentru că pe autovehicul se depune gheaţă. Această depunere de gheaţă poate împiedica în anumite condiţii chiar şi funcţionarea unor componente importante ale autovehiculului. De aceea, blocaţi utilizarea instalaţiei sub –15 °C.

• Siguranţa la îngheţ a instalaţiei până la –20 °C. Sub –20 °C trebuie efectuată „Oprirea la îngheţ“.

• Alimentarea electrică şi cea cu apă trebuie să fie asigurate fără întrerupere. Alimentarea cu apă trebuie protejată contra îngheţului.

• Amplasarea şi instalarea corectă a instalaţiei.

• Ventilatorul de încălzire este setat corect.

• Toate măsurile de întreţinere au fost efectuate corect conform capitolului „Întreţinere şi îngrijire”.

• Toate uneltele de curățare trebuie așezate înapoi în suporturile pentru unelte.

• Pistolul manual de înaltă presiune cu orificiu de protecţie la îngheţ este montat.

• Conducta de furtun de la instalaţie la instrumentul de curăţare nu a fost prelungită sau înlocuită cu un furtun mai lung.

• Indicaţiile de temperatură de mai sus se bazează pe locul de amplasare. Indicaţiile de temperatură din previziunile meteo nu sunt hotărâtoare.

Ventilatorul de încălzire încălzeşte spaţiul interior al instalaţiei pentru a-l proteja de îngheţ.

1. Rotiţi regulatorul de putere la treapta „I”.

   ---

   

   1. Simbolul de protecție împotriva înghețului
   2. Regulator al termostatului
   3. Regulator de putere

2. Reglați termostatul în funcție de temperatura exterioară:

   1. În cazul în care temperatura exterioară este mai mare de -10°C, setați termostatul în poziția de protecție împotriva înghețului.

   2. Dacă temperatura exterioară este mai mică de -10°C, setați termostatul la treapta „I”.

Indicaţie: Dispozitivul de protecţie la îngheţ funcţionează numai când instalaţia este pornită şi uşa închisă. De aceea, întrerupătorul aparatului nu trebuie pus pe „0/OFF”. De asemenea, alimentarea electrică a instalaţiei nu trebuie întreruptă. Funcționarea ventilatorului de încălzire este întreruptă dacă pompa de înaltă presiune este în funcțiune.

În caz de risc de îngheț uneltele de curățare și conductele de alimentare ale acestora sunt spălate cu apă în circuit fiind astfel protejate împotriva înghețului.

Circuitul de protecţie la îngheţ este pus în funcţiune prin pompa de protecţie la îngheţ.

Următoarele componente arată că unitatea este echipată cu un circuit de protecție împotriva înghețului:

---

1. Robinet cu bilă cu antigel și cu sită
2. Rezervor cu flotor pentru antigel
3. Pompă de antigel
4. Filtru al pompei de protecţie la îngheţ

În cazul în care există riscul de îngheț, apa proaspătă curge prin uneltele de curățare și prin conductele de alimentare ale acestora, protejându-le astfel de îngheț. Apa este apoi evacuată în rezervorul de apă reziduală.

Prezența supapei magnetice de protecție la îngheț indică faptul că unitatea este echipată cu această versiune de protecție la îngheț.

---

1. Supapa magnetică de protecție împotriva înghețului
2. Robinet cu bilă pentru protecție împotriva înghețului

Pentru o mai bună privire de ansamblu, aici sunt rezumate încă o dată lucrările de întreţinere pentru susţinerea protecţiei la îngheţ. Pentru verificarea protecţiei la îngheţ, lucrările trebuie efectuate anual, înainte de începerea perioadei de îngheţ. Lucrările de întreţinere din capitolul „Întreţinere şi îngrijire” trebuie efectuate în continuare şi iarna.

1. Deșurubați partea frontală a duzei.

   ---

   

   1. Partea frontală a duzei
   2. Filtru
   3. Suport duze

2. Îndepărtați și curățați filtrul.

3. Montaţi filtrul.

4. Înșurubați și fixați partea frontală a duzei pe suportul de duze.

Pentru deconectarea de la rețeaua de apă, unitatea este alimentată cu apă de la un rezervor cu flotor dotat cu pompă de ridicare a presiunii.

---

1. Pompă de ridicare a presiunii

1. Rotiţi comutatorul aparatului pe „0/OFF”.

Oprirea instalaţiei fără protecţie la îngheţ (vezi capitolul „Oprirea”).

Instalaţie cu protecţie la îngheţ:

1. Lăsaţi întrerupătorul instalaţiei în poziţia „1/ON”.

2. Blocați locul de spălare folosind „Washing” din panoul de comandă.

În timpul fazei de oprire nu există pericol de îngheţ:

1. Blocaţi alimentarea cu apă.

2. Întrerupeţi alimentarea electrică.

În caz de pericol de îngheţ, efectuaţi suplimentar următorii paşi:

1. Goliţi toate rezervoarele cu plutitor.

2. Deşurubaţi furtunurile de la rezervoarele cu plutitor şi lăsaţi-le să se golească.

3. Deşurubaţi furtunurile de la pompa de înaltă presiune și drenați apa.

4. Deșurubați furtunul de înaltă presiune de pe capul pompei și drenați apa.

5. Scoateți canistra de soluție de curățare și depozitați în spațiu protejat de îngheţ.

Dacă aveţi îndoieli, însărcinaţi serviciul clienţi cu oprirea.

1. Îndepărtați membrana RO și depozitați în spațiu protejat împotriva înghețului.

2. Goliți rezervorul tampon de permeat.

3. Spălați sistemul (fără anionit) cu antigel.

4. Clătiți anionitul cu soluție concentrată de sare.

5. Suflați aer comprimat fără conținut de ulei în toate piesele cu ghidare de apă.

---

1. Filtru fin de apă proaspătă, la fața locului
2. Rezervor cu flotor de apă rece cu întrerupător de rețea de cat. 5 ⁹
3. ⁹ Pompă de presiune preliminară
4. ¹ Rezervor de sare
5. Senzor de duritate 1
6. Capul de comandă al schimbătorului de bază 1
7. Recipientul schimbătorului de bază 1
8. ² Membrana RO
9. ² Manometru
10. ² Bloc de distribuție
11. ² Senzor de presiune
12. ² Ajutaj
13. ² Supapă magnetică pentru apă moale
14. ² Permeat de rezervor tampon
15. ² Comutatorul de nivel REZERVOR TAMPON PLIN
16. ² Comutatorul de nivel REZERVOR TAMPON GOL
17. ² Supapă magnetică de permeat
18. Supapa de reținere a agentului de curățare
19. ³ Supapă by-pass la jumătate de sarcină cu ajutaj
20. Pompă de înaltă presiune
21. Supapă de preaplin
22. ⁴ Supapă de reținere și ajutaj cu protecție anti-îngheț
23. Pistol de stropit manual cu perie de spălare (versiune cu 1 unealtă)
24. Pompă dozatoare
25. Agent de curățare a furtunului de aspirație
26. Filtru de aspirație a agentului de curățare cu supapă de picior
27. Lance de spumă de putere (variantă cu 3 unelte)
28. ⁵ Pistol de înaltă presiune cu țeavă de pulverizare
29. ⁵ Lance de spumă
30. ⁵ Supapă magnetică pentru spumă
31. ⁵ Supapă magnetică de înaltă presiune (opțiune)
32. ⁶ Supapă magnetică la lancea de spumă de putere
33. Supapă magnetică pentru apă caldă
34. Supapă magnetică pentru apă rece
35. Senzor de temperatură pentru apă caldă
36. Element de încălzire electric
37. Limitator de temperatură
38. Senzorul de funcționare la uscat
39. Rezervor cu flotor pentru apă caldă
40. ⁷ Sita
41. ⁷ Protecție anti-îngheț pentru robinetul cu bilă
42. ⁷ Pompa de antigel
43. ⁷ Filtrul pompei de antigel
44. ⁷ Ajutaj
45. ⁷ Protecția anti-îngheț a rezervorului cu flotor
46. ⁸ Protecția anti-îngheț a supapei magnetice
47. ² Filtru ultrafin
48. ¹⁰ Rezervor cu flotor pentru apă rece fără întrerupător de rețea

¹ doar în cazul opțiunii de dedurizare apă

² doar în cazul opțiunii osmoză inversă

³ doar în cazul opțiunii cu pompă de înaltă presiune de tip 908

⁴ doar în cazul opțiunii cu protecție anti-îngheț (toate versiunile)

⁵ doar în cazul structurii cu 2 și 3 unelte

⁶ doar în cazul structurii cu 3 unelte

⁷ doar în cazul circuitului de antigel

⁸ doar în cazul protecției anti-îngheț cu pierdere de apă

⁹ doar în cazul versiunii cu întrerupător de rețea de cat. 5

¹⁰ Numai pentru variantele fără deconectare de la rețea

Dacă la operare, maneta pistolului de înaltă presiune, este eliberată, se deschide ventilul circuitului, pompa de înaltă presiune rămâne în funcţiune. La o nouă deschidere a pistolului manual de pulverizare, jetul de înaltă presiune este disponibil imediat.

În cazul consumului prea mare de curent, întrerupătorul de protecţie a motorului deconectează modulul pompei.

Un contact de protecţie a înfăşurării este montat numai la modelele cu 900 l/h.

Contactul de protecţie a înfăşurării din înfăşurarea motorului de antrenare a pompei, trimite un semnal la unitatea de comandă în cazul suprasarcinii termice. Aceasta opreşte motorul.

Dacă temperatura apei din recipientul cu flotor pentru apă caldă scade, senzorul de temperatură conectează elementul de încălzire electric pentru apă caldă şi o deconectează din nou la atingerea temperaturii maxime.

Flotorul cu comutator din recipientul cu flotor deconectează elementul de încălzire electric, dacă nivelul apei scade prea mult.

Previne funcționarea elementului electric de încălzire când rezervorul cu flotor de apă caldă este gol.

Numai pentru sistemele cu anionit.

În cazul în care duritatea reziduală a apei dedurizate depășește o valoare limită, unitatea de control calculează capacitatea reziduală a rezervorului de anionit.

Regenerarea rezervorului de anionit are loc cel târziu în noaptea următoare.

Numai pentru unitățile cu osmoză inversă.

În caz de lipsă de apă unitatea este oprită, în scopul prevenirii funcționării în gol a pompei RO.

Numai pentru unitățile cu osmoză inversă.

Oprește pompa RO când rezervorul tampon de permeat este plin.

Numai pentru unitățile cu osmoză inversă.

Pornește pompa RO când rezervorul tampon de permeat este plin.

Baza pentru o instalaţie sigură în funcţionare este o întreţinere regulată conform următorului plan de întreţinere.

Folosiți numai piese de schimb originale ale producătorului sau piese recomandate de el, cum ar fi

• piese de schimb și piese de uzură,

• accesorii,

• carburanți,

• detergenți.

1. Mișcați întrerupătorul principal în poziția Oprit și securizați împotriva repornirii neintenționate.

2. Deconectați alimentarea cu apă.

Utilizatorul: Lucrările cu indicaţia „Utilizator” pot fi efectuate numai de persoane instruite, care pot opera şi întreţine în siguranţă instalaţiile de înaltă presiune.

Serviciul clienţi: Lucrările cu indicaţia „Serviciu clienţi” pot fi efectuate numai de montorii serviciului clienţi KÄRCHER sau de montorii autorizaţi KÄRCHER.

Puteţi încheia cu distribuitorul dvs. un contract de întreţinere sau puteţi stabili inspecţii de siguranţă periodice. Nu ezitaţi să cereţi sfaturi.

WSO: utilizare doar în cazul instalațiilor cu schimbător de bază

RO: utilizare doar în cazul instalațiilor cu osmoză inversă.

1. Aşezaţi un rezervor de colectare a uleiului sub şurubul de scurgere a uleiului.

   ---

   

   1. Şurub de scurgere a uleiului
   2. Rezervor de ulei
   3. Capac

2. Scoateţi capacul rezervorului de ulei.

3. Deşurubaţi şurubul de scurgere a uleiului şi colectați uleiul.

4. Înşurubaţi şi strângeţi şurubul de scurgere.

5. Umpleţi încet cu noul ulei până la marcajul „MAX” de pe rezervorul de ulei.

6. Montați capacul rezervorului de ulei.

7. Eliminați ecologic uleiul uzat sau predați-l la un centru de colectare autorizat.

1. Deschideți piulița olandeză.

   ---

   

   1. Robinet cu bilă pentru protecție împotriva înghețului
   2. Sită
   3. Piuliţă olandeză
   4. Suport

2. Trageți în jos robinetul cu bilă pentru antigel,

3. Scoateți sita din suport și curățați.

4. Montați sita.

5. Folosiți piulița olandeză și fixați robinetul cu bilă pentru antigel de suport.

1. Deschideți ușa aparatului.

2. Deschideți verificatorul de monede.

   ---

   

   1. Verificator de monede

3. Curățați pista pentru monede cu o lavetă umedă îmbibată în soluție de curățare.

1. Scoateți capacul butonului de acționare.

   ---

   

   1. Capac

2. Apăsați și țineți apăsat butonul roșu.

   ---

   

   1. Arbore cu came
   2. Buton roșu
   3. Poziția „Aplicare sare și spălare”

3. Rotiți arborele cu came cu mâna până când săgeata indică poziția „Aplicare sare și spălare”.

   <steptroubleshooting>

   Procesul de regenerare este inițializat, având o durată de aproximativ 1 oră.

   
   
   </steptroubleshooting>

Utilizatorul: Lucrările cu indicaţia „Utilizator” pot fi efectuate numai de persoane instruite, care pot opera şi întreţine în siguranţă instalaţiile de înaltă presiune.

Electricianul: Lucrările cu indicaţia „Electrician” pot fi efectuate numai de persoane cu pregătire în domeniul electrotehnic.

Serviciul clienţi: Lucrările cu indicaţia „Serviciu clienţi” pot fi efectuate numai de montorii serviciului clienţi KÄRCHER sau de montorii autorizaţi KÄRCHER.

În cazul survenirii de erori critice sau în cazul afișării de mesaje de eroare sau de evenimente, după aproximativ 1 minut ecranul de pornire comută automat în modul de vizualizare a mesajelor.

Unitatea de comandă indică mesajele în așteptare prin afișarea unui semn de exclamare în colțul din dreapta sus al ecranului.

---

1. Afișajul în caz de mesaje existente

Afișarea de mesajelor

---

1. Categoriile de mesaje afișate:

   • roșu: eroare critică; unitatea se oprește imediat

   • galben: defecțiune; unitatea poate fi utilizată în continuare

   • verde: eveniment; informații pentru operator

2. Descrierea erorilor
3. Informații privind posibila cauză a erorii și modul de remediere a acesteia.Afișarea numărului de eroare și a datei și orei la care a survenit eroarea.
4. Butonul de confirmare a erorii.

   Indicaţie

   Dacă butonul este în gri, eroarea persistă și nu poate fi confirmată.

   Dacă butonul prezintă fundal galben, defecțiunea a fost remediată și eroarea poate fi confirmată.

5. Bara de progres, indică durata de afișare a mesajului curent.

   Indicaţie

   După aproximativ 2-3 secunde ecranul de vizualizare comută automat la următoarea imagine. Bara este plină.

6. Afișează numărul curent de mesaje/numărul total de mesaje.
7. Butoane pentru derularea manuală înainte și înapoi a diferitelor mesaje.

---

1. bară roșie, dacă unitatea este blocată din cauza unei erori critice

---

Exemplu de afișare a defecțiunilor

---

Exemplu de afișare a evenimentului

• 500 l/h 6 kW 

• 500 l/h 12 kW 

• 500 l/h 24 kW 

• 900 l/h 6 kW 

• 900 l/h 12 kW 

• 900 l/h 24 kW 

În fiecare țară sunt valabile condițiile de garanție acordate de distribuitorul nostru din țara respectivă. Eventuale defecțiuni survenite la aparat în perioada de garanție vor fi remediate gratuit, în limita în care sunt defecțiuni de fabricație sau de material. Pentru a beneficia de garanție, prezentați-vă cu chitanța de cumpărare la comerciantul dvs. sau la cea mai apropiată unitate de service autorizată.

Pentru mai multe informații accesați pagina web: www.kaercher.com/dealersearch

1. În cazul transportării în vehicule asiguraţi aparatul contra derapării şi răsturnării conform normelor în vigoare.

Utilizaţi numai accesorii originale şi piese de schimb originale; ele asigură funcţionarea în siguranţă şi fără avarii a aparatului.

Informaţii despre accesorii şi piesele de schimb se găsesc la adresa www.kaercher.com.

Prin prezenta, declarăm că aparatul indicat mai jos corespunde cerinţelor fundamentale privind siguranţa şi sănătatea prevăzute în directivele UE relevante, prin proiectarea și construcția sa, precum și în versiunea comercializată de noi. În cazul efectuării unei modificări a aparatului care nu a fost convenită cu noi, această declaraţie îşi pierde valabilitatea.

Produs: Aparat de curăţat cu înaltă presiune

Tip: 1.319-xxx

2000/14/UE

2014/30/UE

2006/42/UE (+2009/127/UE)

2011/65/UE

2009/125/UE

(UE) 2019/1781

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

2000/14/UE: Anexa V

1 loc

Măsurat: 82

Garantat: 85

2-Platz

Măsurat: 81

Garantat: 83

Semnatarii acţionează în numele şi prin împuternicirea Consiliului director.

---

Însărcinat cu elaborarea documentaţiei:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germania)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/06/01