Pred prvým použitím prístroja si prečítajte tento originálny návod na obsluhu a priložené bezpečnostné pokyny. Riaďte sa informáciami a pokynmi, ktoré sú v nich uvedené.

Obidva dokumenty si uschovajte pre neskoršie použitie alebo pre nasledujúceho majiteľa.

Pre pochopenie návodu na obsluhu je dôležitá znalosť nasledujúcich pojmov. V celom tomto návode na obsluhu sa používajú odborné výrazy uvedené tučným písmom.

Čistá voda - surová voda, voda z vodovodu, mestská voda

Aniónový výmenník - WSO, zmäkčovacie zariadenie

Zmäkčená voda - mäkká voda

Reverzná osmóza (RO) - vratná osmóza

Koncentrát - odpadová voda z reverznej osmózy obohatená o soli a minerály

Permeát - osmotická voda, demineralizovaná voda, plne odsolená voda

Úžitková voda - voda z biologického zariadenia na úpravu vody

Obalové materiály sú recyklovateľné. Obaly zlikvidujte ekologickým spôsobom.

Elektrické a elektronické prístroje obsahujú cenné recyklovateľné materiály a často aj komponenty, akými sú napr. batérie, akumulátory alebo olej, ktoré môžu pri nesprávnej manipulácii alebo likvidácii predstavovať potenciálne nebezpečenstvo pre ľudské zdravie a životné prostredie. Tieto komponenty sú však potrebné pre správnu prevádzku prístroja. Prístroje označené týmto symbolom nesmú byť likvidované spolu s domovým odpadom.

Aktuálne informácie o obsiahnutých látkach sú uvedené na: www.kaercher.de/REACH

Motorový olej, vykurovací olej, naftu alebo benzín nenechajte uniknúť do životného prostredia. Chráňte pôdu a použitý olej zlikvidujte ekologickým spôsobom.

V prípade nesprávnej obsluhy alebo zneužitia hrozia pre personál obsluhy a iné osoby nebezpečenstvá vplyvom:

• vysokého tlaku vody

• vysokého elektrického napätia

• Čistiace prostriedky

Aby sa zabránilo nebezpečenstvám pre osoby, zvieratá a majetok, tak pred prvou prevádzkou zariadenia si prečítajte nasledujúce dokumenty:

• tento návod na prevádzku vrátane všetkých bezpečnostných pokynov

• príslušné vnútroštátne predpisy zákonodarcu

• bezpečnostné informácie, ktoré sú priložené k používaným čistiacim prostriedkom

Uistite sa, že:

• ste porozumeli všetkým pokynom

• všetci používatelia zariadenia sú informovaní o pokynoch a porozumeli im

Všetky osoby, ktoré sa podieľajú na inštalácii, uvedení do prevádzky a obsluhe, musia:

• byť príslušné kvalifikované

• byť oboznámené s týmto návodom na prevádzku a dodržiavať ho

• byť oboznámené s príslušnými predpismi a dodržiavať ich

Zabezpečte, aby boli všetci používatelia v rámci samoobslužnej prevádzky pomocou jasne viditeľných informačných štítkov informovaní o:

• možných nebezpečenstvách

• bezpečnostných zariadeniach

• obsluhe zariadenia

• Dodržiavajte príslušné vnútroštátne predpisy týkajúce sa kvapalinových rozstrekovačov.

• Dodržiavajte príslušné národné predpisy týkajúce sa elektrickej inštalácie.

• Dodržiavajte príslušné vnútroštátne predpisy týkajúce sa prevencie úrazov. Každý rok nechajte zariadenie skontrolovať a uschovajte si písomný výsledok kontroly.

• Vykonávaním údržbových prác a opráv poverte len vyškolených servisných technikov spoločnosti KÄRCHER alebo montážnych technikov autorizovaných spoločnosťou KÄRCHER.

Maximálna hladina akustického tlaku zariadenia je 80 dB(A). Zvyčajne preto nie je potrebné používať ochranu sluchu.

Pri čistení častí zvyšujúcich hluk sa môže hladina hluku zvýšiť. V takomto prípade preto používajte vhodnú ochranu sluchu.

1. Prepínač programov otočte do polohy “STOP”.

   ---

   

   1. Prepínač programov

• Na ovládacom paneli sa vykonáva vhadzovanie mincí a výber programu umývania.

• Čistenie sa vykonáva pomocou vysokotlakovej pištole, umývacej kefy a penovacieho nadstavca Power.

• Vnútorný priestor zariadenia smie byť prístupný len pre vyškolený personál vykonávajúci údržbové práce. Pri používaní zariadenia musia byť dvierka zatvorené.

Táto samoobslužná umyváreň sa používa na čistenie motorových vozidiel a prívesov pomocou vody a pridaných čistiacich prostriedkov.

Nevhodné a tým pádom aj zakázané je čistenie

• ľudí a zvierat.

  Vplyvom vysokotlakového prúdu vody hrozí značné nebezpečenstvo vzniku poranení.

• voľných predmetov.

  Voľné predmety môžu byť vymrštené vysokotlakovým prúdom vody a spôsobiť tak poranenia osôb alebo poškodiť iné predmety.

Na odpojenie od siete pitnej vody musí byť medzi zariadením a sieťou pitnej vody nainštalovaný odpojovač siete kategórie 5. Okrem toho sa musia dodržiavať miestne platné predpisy.

• Hodnota pH: 6,5...9,5

• elektrická vodivosť: vodivosť čistej vody + 1200 µS/cm, maximálna vodivosť 2000 µS/cm

• Usaditeľné látky (objem kontrolnej vzorky 1 l, doba usadenia 30 minút): < 0,5 mg/l

• Filtrovateľné látky: < 50 mg/l, žiadne abrazívne látky

• Uhľovodíky: < 20 mg/l

• Chlorid: < 300 mg/l

• Sulfát: < 240 mg/l

• Vápnik: < 200 mg/l

• Celková tvrdosť: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (mg CaCO₃/l)

• Železo: < 0,5 mg/l

• Mangán: < 0,05 mg/l

• Meď: < 2 mg/l

• Aktívny chlór: < 0,3 mg/l

• Bez nepríjemných pachov

Ak sa očakáva mráz, tak zariadenia bez ochrany proti mrazu je nutné vypnúť.

Zariadenia s ochranou proti mrazu sú za podmienok uvedených v časti "Ochrana proti mrazu“ odolné voči mrazu do teploty -20°C a pri nižších teplotách je nutné ich zastaviť.

1. Zapnite zdroj napätia na mieste inštalácie.

2. Otvorte uzatvárací ventil vody na mieste inštalácie.

3. Odomknite zámky.

   ---

   

   1. Spínač zariadenia
   2. Zámok
   3. Dvierka

4. Otvorte dvierka.

5. Spínač zariadenia nastavte na „1/ON“.

6. Zatvorte dvierka.

Výber aktívneho programu umývania sa vykonáva pomocou prepínača programov umývania.

---

1. Prepínač programov umývania

Program sa preruší.

Základná poloha. Čistiace nástroje v držiakoch nástrojov.

Upozornenie: Funkcia „STOP“ je aktívna vo všetkých polohách prepínača bez programu umývania.

Uvoľnenie odolných nečistôt.

Voda so špeciálnym prídavkom čistiaceho prostriedku.

Vzdialenosť vysokotlakového prúdu minimálne 80 cm.

Uvoľnenie zvyškov po brzdení.

Voda so špeciálnym prídavkom čistiaceho prostriedku.

Doba pôsobenia maximálne 2 minúty. Používanie pred umývaním auta a len na diskoch s povrchovou úpravou, resp. na lakovaných diskoch.

Na odstránenie hrubých nečistôt.

Voda s čistiacim prostriedkom.

Vzdialenosť vysokotlakového prúdu minimálne 30 cm.

Dôkladné čistenie laku pomocou aktívnej peny.

Umývaciu kefu používajte len pri spustenom programe a až po vysokotlakovom umývaní.

Čistá, studená voda na opláchnutie šampónu a peny.

Vzdialenosť vysokotlakového prúdu minimálne 50 cm.

Teplá voda s konzerváciou laku.

Používajte až po opláchnutí.

Vzdialenosť vysokotlakového prúdu minimálne 80 cm.

Uvoľnenie zvyškov hmyzu.

Voda s čistiacim prostriedkom na odstraňovanie hmyzu.

Vzdialenosť vysokotlakového prúdu minimálne 30 cm.

Odstránenie odolných nečistôt.

Voda so špeciálnym prídavkom čistiaceho prostriedku.

Vzdialenosť vysokotlakového prúdu minimálne 30 cm.

Sušenie bez zanechania fľakov.

Demineralizovaná voda s prípravkom na sušenie bez zanechania fľakov.

Vzdialenosť vysokotlakového prúdu minimálne 80 cm.

1. Prepínač programov nastavte na požadovaný program umývania.

   ---

   

   1. Prepínač programov
   2. Ukazovateľ zostatkovej hodnoty (voliteľné vybavenie)
   3. Miesto na vhadzovanie mincí
   4. Spúšťacie tlačidlo

2. V závislosti od vyhotovenia zariadenia vhoďte mincu alebo stlačte tlačidlo Štart.

   Upozornenie

   Pri spustenom programe umývania vystupuje z dýzy čistiaceho nástroja voda aj vtedy, keď nie je aktivovaná vysokotlaková pištoľ. Z dôvodu funkcie ochrany proti mrazu sa vysokotlaková pištoľ nezatvára úplne.

1. Pre čistenie pomocou vysokotlakového prúdu stlačte aretačnú páčku, čistiacu kefu potiahnite dozadu a zaistite ju.

   ---

   

   1. Čistiaca kefa
   2. Aretačná páčka
   3. Vysokotlaková pištoľ
   4. Páčka spúšte
   5. Poistná západka

2. Pre čistenie pomocou čistiacej kefy stlačte aretačnú páčku, čistiacu kefu presuňte dopredu a zaistite ju.

3. Uvoľnite poistnú západku.

4. Potiahnite spúšťaciu páčku.

V tomto prípade sú vysokotlaková pištoľ a čistiaca kefa k dispozícii ako samostatné nástroje.

V tomto prípade sú k dispozícii 3 samostatné nástroje:

• Vysokotlaková pištoľ

• Čistiaca kefa

• Penovací nadstavec Power

• Po vhodení mince alebo stlačení tlačidla Štart začne plynúť doba umývania.

• Ukazovateľ zostatkovej hodnoty indikuje zostávajúci kredit na umývanie.

Upozornenie:Doba umývania plynie aj v polohe „STOP“ prepínača programov. Ak budú počas umývania vhodené ďalšie mince, tak budú zaregistrované a pripočítané k existujúcej dobe umývania.

1. Otvorte dvierka zariadenia.

2. Kanistre na čistiaci prostriedok umiestnite do zariadenia.

   ---

   

   1. Dávkovacie čerpadlo 1 (žltá farba)
   2. Dávkovacie čerpadlo 2 (červená farba)
   3. Dávkovacie čerpadlo 3 (zelená farba, voliteľné vybavenie)
   4. Dávkovacie čerpadlo 4 (voliteľné vybavenie)
   5. Kanistre na čistiaci prostriedok
   6. Sacie filtre čistiacich prostriedkov

   Upozornenie

   Dávkovacie čerpadlá a sacie filtre čistiacich prostriedkov sú farebne označené.

3. Sacie filtre čistiacich prostriedkov dávkovacích čerpadiel umiestnite podľa priradenia v nižšie uvedenej tabuľke do kanistrov na čistiaci prostriedok. Hadicu zatlačte tak, aby sa filtre nachádzali na dne kanistra.

   Dávkovacie čerpadlo	Program umývania
   1 (žltá farba)	Šampón	RM 806
   1 (žltá farba)	Kefa s penou	RM 806
   2 (červená farba)	Horúci vosk	RM 820
   3* (zelená farba)	Hmyz	RM 806
   3* (zelená farba)	Hrubá špina	RM 806
   4* (zelená farba)	MEGA pena	RM 838
   4* (biela farba)	Pena na disky	RM 802
   4* (červená farba)	Osmóza	RM 821

   * voliteľné vybavenie

1. Pomocou prepínača programov zvoľte program, v ktorom sa používa príslušný čistiaci prostriedok.

2. Spustite program umývania a nechajte ho bežať dovtedy, kým sacia hadica nebude bez bublín.

1. Odoberte veko soľnej nádrže.

   ---

   

   1. Veko
   2. Soľná nádrž

2. Soľnú nádrž kompletne naplňte zmäkčovacou soľou.

3. Nasaďte veko soľnej nádrže.

1. Stláčajte tlačidlo tvrdosti na riadiacej hlave aniónového výmenníka až do zobrazenia požadovaného intervalu na displeji.

   0	Deaktivované
   0,3	Regenerácia každých 8 hodín
   0,5	Regenerácia každých 12 hodín
   1...30	Regenerácia každých X dní

   Upozornenie

   V stave doručenia je nastavená možnosť 0/Deaktivované. Nastavenie musí servisný technik pri inštalácii prístroja prispôsobiť miestnym podmienkam.

1. Stláčajte tlačidlo soli až do zobrazenia požadovaného dávkovania soľného roztoku na displeji.

Požadované nastavenie:

• BA 42: 2,5 kg

• BA 65: 4,5 kg

1. Stláčajte tlačidlo času až do zobrazenia aktuálnej hodiny na displeji.

Obrazovka s dotykovým ovládaním (dotyková obrazovka) je namontovaná na elektrickej skrinke v rámci zariadenia.

---

1. Dotyková obrazovka
2. Elektrická skrinka

V základnom menu sa zobrazujú nasledujúce funkcie.

---

Základné menu

1. Dátum
2. Čas
3. Prihlásený používateľ
4. Nutnosť vykonania údržby
5. Symboly prevádzkového stavu
6. Tlačidlo menu “Washing”
7. Tlačidlo menu “Service” (prístupné len pre servisný personál po zadaní hesla)
8. Tlačidlo menu “Settings”
9. Tlačidlo menu “General Info”

Symboly prevádzkového stavu

	Otvorené zariadenie
	Zatvorené zariadenie
	Zariadenie je v poriadku
	Je prítomná udalosť
	Sú prítomné poruchy

Symboly používateľa

	Operator
	Owner
	Service

1. Stlačte tlačidlo na zmenu nastavenia nachádzajúce sa vedľa vlastnosti, ktorú chcete zmeniť.

   Tlačidlo na zmenu nastavenia

   Otvorí sa výberové okno pre výber požadovaného nastavenia alebo klávesnica na zadanie požadovanej hodnoty.

V menu Washing sa zobrazuje aktuálny prevádzkový stav zariadenia.

---

1. Kredit (suma) / zostávajúca doba umývania
2. Prebiehajúci program umývaniaDoba chodu na jednu hodnotu umývania / (peňažná) hodnota, ktorá zodpovedá jednej hodnote umývania
3. Názov bodu menu
4. Indikácia: otvorené zariadenie (zelená farba) alebo zatvorené zariadenie (červená farba)
5. Tlačidlo „Home“krátke stlačenie - presun späť o jednu úroveň menudlhé stlačenie - presun späť do základného menu

Menu Service je prístupné len pre zákaznícky servis.

V menu Settings sa nastavujú prevádzkové parametre zariadenia.

---

1. Tlačidlo menu “General”
2. Tlačidlo menu “Machine”
3. Tlačidlo menu “Wash-Program Settings”
4. Tlačidlo menu “User Administration”

V menu User Administration sa vykonáva výber skupiny používateľov. Rôzne skupiny používateľov majú rôzne prístupové práva

---

1. Tlačidlo “Service”
2. Tlačidlo “Owner”
3. Tlačidlo “Operator”

Pri výbere skupín používateľov „Owner“ a „Service“ je potrebné zadať kód.

---

1. Klávesnica
2. Zadávacie pole
3. Potvrdenie zadania
4. Vymazanie zadania

Zmena kódu

Pre skupinu používateľov Owner možno kód po prihlásení zmeniť.

1. Stlačte tlačidlo “...”.

   ---

   

   1. Tlačidlo menu “...”

2. V okne “EnterNew Code” zadajte požadovaný kód.

3. Pre potvrdenie zadajte v okne “Confirm New Code” znovu ten istý kód.

V menu Wash-Program Settings sa nastavujú parametre jednotlivých programov umývania.

---

1. Tlačidlo na presun do nasledujúceho okna
2. Tlačidlo na zmenu programu umývania
3. Tlačidlo na presun do predchádzajúceho okna
4. Okno 1 z 2
5. Názov programu umývania

Zmena parametrov programu umývania

1. Vyberte okno s požadovaným programom umývania. Na tento účel použite tlačidlá na presun do nasledujúceho, resp. predchádzajúceho okna.

2. Stlačte tlačidlo na zmenu programu umývania nachádzajúce sa vedľa požadovaného programu umývania.

   ---

   

   1. Tlačidlo na zmenu parametra
   2. Doba chodu programu pre jednu hodnotu umývania v sekundách
   3. Typ vody (teplá voda/studená voda)
   4. Dávkovanie čistiaceho prostriedku (v % výkonu dávkovacieho čerpadla)
   5. Názov programu umývania
   6. Názov čistiaceho prostriedku
   7. Tlačidlo na zmenu čistiaceho prostriedku (farba zodpovedá farebnému kódu na dávkovacom čerpadle)

3. Stlačte tlačidlo na zmenu požadovaného parametra.

4. V zobrazenom výbere stlačte požadovaný parameter.

   Základné nastavenie

   Program umývania	Dávkovacie čerpadlo	Typ vody	Doba chodu programu
   Šampón	1 (žltá farba)	teplá	90 s
   Kefa s penou	1 (žltá farba)		135 s
   Oplach	-	studená	105 s
   Horúci vosk	2 (červená farba)	teplá	54 s
   Hmyz	3 (zelená farba)	teplá	75 s
   Hrubá špina	3 (zelená farba)	teplá	75 s
   MEGA pena			60 s
   Pena na disky			60 s
   Osmóza		studená	75 s

   Program umývania	Dávkovanie čistiaceho prostriedku
   	500 l/h		900 l/h
   	%	ml/min	%	ml/min
   Šampón	8	cca 6	16	cca 12
   Kefa s penou	8	cca 6	16	cca 12
   Oplach	-	-	-	-
   Horúci vosk	10	cca 7	20	cca 14
   Hmyz	20	cca 14	40	cca 28
   Hrubá špina	20	cca 14	40	cca 28
   MEGA pena	30	cca 21	30	cca 21
   Pena na disky	30	cca 21	30	cca 21
   Osmóza	10	cca 7	20	cca 14

V menu Machine sa nastavujú systémové parametre a možno tu zablokovať miesto umývania.

---

1. Tlačidlo menu “Lock”
2. Tlačidlo menu “Coin value”
3. Tlačidlo menu “Components”

V menu Components možno nastaviť teplotu teplej vody.

---

1. Tlačidlo na zmenu číselnej hodnoty
2. Teplota teplej vody v °C
3. Menu Components
4. Hot water temperature

V menu Coin value sa nastavuje hodnota umývania pre 100 % dobu chodu programu, ako aj hodnoty mincí pre jednotlivé kanály mincovníka.

---

1. Tlačidlo na presun do nasledujúceho okna
2. Tlačidlo na zmenu nastavenia
3. Tlačidlo na presun do predchádzajúceho okna
4. Tlačidlo bilanciezelená: Mince z tohto kanála budú zahrnuté do obratužltá: Mince nebudú zahrnuté do bilancie
5. Hodnoty mincí:

   • Channel ... amount: Kanály elektronického mincovníka

   • External amount: Mechanický mincovník

   • External 1 amount: Platobný systém s RFID

6. Požadovaná hodnota mince pre 100 % dobu chodu programu umývania

1. Stlačte tlačidlo nastavenia nachádzajúce sa vedľa požadovanej hodnoty.

2. Zadajte požadovanú hodnotu.

V menu Lock sa vykonáva zablokovanie, resp. zrušenie zablokovania miesta umývania.

Zablokovanie je účinné nezávisle od nastavených otváracích hodín.

---

1. Tlačidlo na zmenu nastavenia
2. Zablokovanie miesta umývania 1

1. Stlačte tlačidlo na zmenu nastavenia.

   ---

   

   1. Tlačidlo na zablokovanie miesta umývania
   2. Tlačidlo na zrušenie zablokovania

2. Stlačte požadované tlačidlo.

V menu General sa nastavuje čas, dátum a prevádzkové časy a vykonáva sa výber jazyka displeja.

---

1. Tlačidlo menu “System”Len pre servisný personál
2. Tlačidlo menu “Language”
3. Tlačidlo menu “Operation Hours Holidays”
4. Tlačidlo menu “Date Time”

V menu Date Time sa nastavuje čas, dátum a letný čas.

---

1. Tlačidlo na nastavenie dátumu
2. Tlačidlo na nastavenie času
3. Indikátor aktívneho letného času
4. Nastavený dátum
5. Nastavený čas
6. Tlačidlo na prepínanie letného času/normálneho času

Nastavenie času

1. Stlačte tlačidlo na nastavenie času.

   ---

   

   1. Klávesnica
   2. Tlačidlo na prepnutie zadávacieho poľa
   3. Aktívne zadávacie pole
   4. Tlačidlo na prevzatie nastavení a opustenie okna
   5. Názov aktívneho poľa, minimálna hodnota, maximálna hodnota
   6. Tlačidlo na opustenie okna bez prevzatia zmien

2. Pomocou tlačidla na prepnutie zadávacieho poľa vyberte požadované zadávacie pole.

3. Pomocou vymazávacieho tlačidla na klávesnici vymažte obsah poľa.

4. Pomocou klávesnice zadajte požadovanú hodnotu.

5. Proces opakujte dovtedy, kým nebudú vykonané všetky požadované zmeny.

6. Opustite okno.

V menu Operation Hours Holidays sa stanovujú otváracie hodiny pre každý deň v týždni a pre sviatky. Okrem toho sa definujú pevné a pohyblivé sviatky.

Nastavenie sa vykonáva podľa rovnakého princípu ako v prípade menu Date Time.

---

1. Tlačidlo menu “Holiday variable”
2. Tlačidlo menu “Holiday fix”
3. Tlačidlo menu “Operation Hours”

Menu Operation Hours

---

1. Tlačidlo na presun o jeden deň v týždni dopredu
2. Tlačidlo na nastavenie konca prevádzky
3. Tlačidlo na presun o jeden deň v týždni dozadu
4. Čas konca prevádzky
5. Deň v týždni (pondelok...nedeľa, sviatok)
6. Čas začiatku prevádzky
7. Tlačidlo na nastavenie začiatku prevádzky
8. Tlačidlo „otvorené 24 hodín denne“
9. Tlačidlo „zatvorené 24 hodín denne“

Menu Holiday fix

Pevné sviatky pripadajú každý rok na rovnaký dátum.

---

1. Tlačidlo na presun k nasledujúcemu sviatku
2. Tlačidlo na presun k predchádzajúcemu sviatku
3. Tlačidlo na nastavenie dátumu
4. 1. 1. sviatok z 20 sviatkov
5. Dátum sviatku (v príklade ešte nie je nastavený žiadny dátum)

---

1. Klávesnica
2. Tlačidlo na prepnutie zadávacieho poľa
3. Mesiac
4. Deň (aktuálne aktívne zadávacie pole)
5. Tlačidlo na prevzatie nastavení a opustenie okna
6. Názov aktívneho poľa, minimálna hodnota, maximálna hodnota
7. Tlačidlo na opustenie okna bez prevzatia zmien

Menu Holiday variable

Pohyblivé sviatky pripadajú každý rok na iný dátum.

Nastavenie sa vykonáva podľa rovnakého princípu ako v prípade Holiday fix, no navyše je tu nutné nastaviť rok.

V tomto menu sa vykonáva výber jazyka zobrazenia na displeji.

V menu General Info si možno pozrieť obrat, prevádzkové hodiny, informácie o údržbe a poruchové hlásenia.

---

1. Tlačidlo menu “Maintenance Diagnostic”
2. Tlačidlo menu “Operating Hours”
3. Tlačidlo menu “Turnover”

V menu Turnover sa zobrazujú celkový obrat a denný obrat.

Denný obrat možno vymazať.

---

1. Tlačidlo menu “Daily turnover”
2. Tlačidlo menu “Total turnover”

---

Denný obrat

1. Denný obrat zariadenia = denný obrat miesta umývania 1
2. Tlačidlo na vymazanie obratu (iba pri dennom obrate)

---

1. Vymazanie denného obratu
2. Naozaj chcete vymazať denný obrat?
3. Nie
4. Áno

V menu Operating Hours sa zobrazujú prevádzkové hodiny jednotlivých komponentov zariadenia, ako aj jednotlivých programov umývania.

---

1. Tlačidlo menu „Programs“, prevádzkové hodiny programov umývania
2. Tlačidlo menu „Pumps“, prevádzkové hodiny komponentov zariadenia

---

Prevádzkové hodiny komponentov zariadenia

1. Tlačidlo na presun do nasledujúceho okna
2. Tlačidlo na presun do predchádzajúceho okna
3. Prevádzkové hodiny vysokotlakového čerpadla
4. Prevádzkové hodiny dávkovacieho čerpadla 1
5. Prevádzkové hodiny dávkovacieho čerpadla 2
6. Prevádzkové hodiny čerpadla reverznej osmózy (voliteľné vybavenie)

---

1. Prevádzkové hodiny ohrievača vody
2. Prevádzkové hodiny veľmi jemného filtra (WSO)

V menu Maintenance Diagnostic sa zobrazujú časy do nasledujúcej údržby, systémové informácie, chybové hlásenia a udalosti.

---

1. Tlačidlo menu “Event History”
2. Tlačidlo menu “Fault History”
3. Tlačidlo menu “System Information”
4. Tlačidlo menu “Interval”

V menu Interval sa zobrazuje čas do nasledujúcej údržby jednotlivých komponentov zariadenia.

---

1. Tlačidlo na presun do nasledujúceho okna
2. Tlačidlo na presun do predchádzajúceho okna
3. Zostávajúca doba chodu vysokotlakového čerpadla
4. Zostávajúca doba chodu dávkovacieho čerpadla 1
5. Zostávajúca doba chodu dávkovacieho čerpadla 2
6. Zostávajúca doba chodu čerpadla reverznej osmózy (voliteľné vybavenie)

---

1. Zostávajúca doba chodu veľmi jemného filtra (WSO)

V menu System Information sa zobrazujú údaje zariadenia, nastavenia riadenia a prevádzkové údaje riadenia.

---

1. Tlačidlo na presun do nasledujúceho okna
2. Tlačidlo na presun do predchádzajúceho okna
3. Verzia softvéru
4. Materiálové číslo zariadenia
5. Sériové číslo zariadenia
6. Sériové číslo riadenia

---

1. Nastavenia IP adresy riadenia
2. Doba chodu riadenia v hodinách
3. Dátum uvedenia do prevádzky
4. Posledný servis

---

1. Aktuálny počet chýb v pamäti chýb / posledný reset pamäte chýb

V menu Fault History sa zobrazujú chybové hlásenia od posledného vymazania pamäte chýb.

---

1. Tlačidlo na vymazanie pamäte chýb
2. Popis chyby
3. Čas výskytu chybového hlásenia
4. Číslo chyby

---

1. Vymazať pamäť chýb
2. Naozaj chcete vymazať pamäť chýb?
3. Nie
4. Áno

Menu Event History je štruktúrované podľa rovnakého princípu ako menu Fault History.

Zariadenie na ochranu proti mrazu pozostáva z teplovzdušného ventilátora a okruhu ochrany proti mrazu alebo ochrany proti mrazu so stratovou vodou.

Upozornenie: V prípade prítomného zariadenia na ochranu proti mrazu sú zaručené tieto vlastnosti:

• Obmedzená prevádzka umývania pri teplotách nižších ako – 5 °C. Pri obmedzenej prevádzke umývania je nutné pravidelne kontrolovať, či umývacia kefa nie je zamrznutá. Umývanie pomocou zamrznutej kefy môže spôsobiť poškodenie vozidla. V prípade zamrznutej umývacej kefy je nutné umývaciu kefu zablokovať, resp. v prípade 1-nástrojového vyhotovenia je nutné kombinovaný pracovný nadstavec nahradiť vysokotlakovým pracovným nadstavcom. Ak sa má prevádzka umývania rozšíriť na nižšie teploty, tak sa poraďte s vaším príslušným zákazníckym servisom. Od teploty –15 °C už prevádzka umývania nie je zmysluplná, pretože na vozidle sa vytvára vrstva ľadu. Za určitých okolností môže táto vrstva ľadu dokonca zabraňovať fungovaniu dôležitých častí vozidla. Z tohto dôvodu zablokujte používanie zariadenia pri teplotách nižších ako –15 °C.

• Odolnosť zariadenia proti mrazu do –20 °C. Pri teplotách nižších ako –20 °C je nutné vykonať "Zastavenie pri mraze".

• Musí byť zabezpečené neprerušované napájanie elektrickým prúdom a prívod vody. Napájanie vodou musí byť chránené pred mrazom.

• Správne zostavenie a inštalácia zariadenia.

• Teplovzdušný ventilátor je správne nastavený.

• Všetky údržbové opatrenia podľa kapitoly „Údržba a starostlivosť“ boli správne vykonané.

• Všetky čistiace nástroje sa znovu nachádzajú v príslušných držiakoch.

• Vysokotlaková pištoľ s protimrazovým otvorom patriaca k zariadeniu je namontovaná.

• Hadicové vedenie od zariadenia k čistiacemu náradiu nebolo predĺžené ani nahradené dlhšou hadicou.

• Vyššie uvedené teplotné údaje sa vzťahujú na miesto inštalácie. Teplotné údaje v predpovediach počasia nie sú rozhodujúce.

Teplovzdušný ventilátor ohrieva vnútro zariadenia na účely jeho ochrany pred mrazom.

1. Regulátor výkonu otočte na stupeň „I“.

   ---

   

   1. Symbol ochrany proti mrazu
   2. Termostatický regulátor
   3. Regulátor výkonu

2. Termostatický regulátor nastavte v závislosti od vonkajšej teploty:

   1. Pri vonkajšej teplote vyššej ako -10 °C nastavte termostatický regulátor do polohy ochrany proti mrazu.

   2. Pri vonkajšej teplote nižšej ako -10 °C nastavte termostatický regulátor na stupeň “I”.

Upozornenie: Zariadenie na ochranu proti mrazu funguje len pri zapnutom zariadení a zatvorených dvierkach. Spínač zariadenia preto nesmie byť nastavený na „0/OFF“. Rovnako tak nesmie dôjsť k prerušeniu napájania zariadenia elektrickým prúdom. Keď je vysokotlakové čerpadlo v prevádzke, tak prevádzka teplovzdušného ventilátora sa preruší.

Pri nebezpečenstve mrazu sú čistiace nástroje a ich prívodné vedenia preplachované cirkulačnou vodou, čo ich chráni pred zamrznutím.

Okruh ochrany proti mrazu sa uvádza do prevádzky pomocou čerpadla ochrany proti mrazu.

Nasledujúce konštrukčné diely indikujú, že zariadenie je vybavený okruhom ochrany proti mrazu:

---

1. Guľový ventil ochrany proti mrazu so sitkom
2. Plaváková nádrž ochrany proti mrazu
3. Čerpadlo ochrany proti mrazu
4. Filter čerpadla ochrany proti mrazu

Pri nebezpečenstve mrazu sú čistiace nástroje a ich prívodné vedenia preplachované čistou vodou, čo ich chráni pred zamrznutím. Voda je následne odvádzaná do odpadovej vody.

Prítomnosť magnetického ventilu ochrany proti mrazu znamená, že zariadenie je vybavené touto verziou ochrany proti mrazu.

---

1. Magnetický ventil ochrany proti mrazu
2. Guľový ventil ochrany proti mrazu

Pre lepší prehľad sú tu znovu zhrnuté údržbové práce zamerané na zachovanie ochrany proti mrazu. Na kontrolu ochrany proti mrazu je nutné práce vykonávať aj každoročne pred začiatkom obdobia mrazu. Údržbové práce uvedené v kapitole „Údržba a starostlivosť“ je nutné ďalej vykonávať aj v zime.

1. Odskrutkujte prednú časť dýzy.

   ---

   

   1. Predná časť dýzy
   2. Filter
   3. Držiak dýzy

2. Vyberte filter a vyčistite ho.

3. Vložte filter.

4. Prednú časť dýzy naskrutkujte na držiak dýzy a utiahnite.

Pre odpojenie od vodovodnej siete je zariadenie napájané vodou z plavákovej nádrže s následným čerpadlom na zvýšenie tlaku.

---

1. Čerpadlo na zvýšenie tlaku

1. Spínač zariadenia otočte na „0/OFF“.

Zastavte zariadenie bez ochrany proti mrazu (pozrite si kapitolu “Zastavenie”).

Zariadenie s ochranou proti mrazu:

1. Spínač zariadenia ponechajte v polohe „1/ON“.

2. V bode menu „Washing“ riadenia zablokujte miesto umývania.

Ak počas fázy zastavovania nehrozí nebezpečenstvo mrazu:

1. Uzatvorte prívod vody.

2. Prerušte napájanie elektrickým prúdom.

Pri nebezpečenstve mrazu navyše vykonajte nasledujúce kroky:

1. Vyprázdnite všetky plavákové nádrže.

2. Odskrutkujte hadice na plavákových nádržiach a nechajte z nich vytiecť vodu.

3. Odskrutkujte hadice na vysokotlakovom čerpadle a nechajte z nich vytiecť vodu.

4. Odskrutkujte vysokotlakovú hadicu na hlave čerpadla a nechajte z nej vytiecť vodu.

5. Vyberte kanistre na čistiaci prostriedok a uschovajte ich na mrazuvzdornom mieste.

V prípade pochybností poverte vykonaním zastavenia zákaznícky servis.

1. Odmontujte membránu reverznej osmózy a uskladnite ju na mieste bez mrazu.

2. Vyprázdnite vyrovnávaciu nádrž permeátu.

3. Prepláchnite zariadenie (bez aniónového výmenníka) nemrznúcim roztokom.

4. Aniónový výmenník prepláchnite koncentrovaným soľným roztokom.

5. Všetky časti vedúce vodu prefúknite stlačeným vzduchom bez obsahu oleja.

---

1. Jemný filter čistej vody, na mieste inštalácie
2. Plaváková nádrž na studenú vodu s odpojením od siete kat. 5 ⁹
3. Predtlakové čerpadlo ⁹
4. Soľná nádrž ¹
5. Snímač tvrdosti 1
6. Riadiaca hlava aniónového výmenníka 1
7. Fľaša aniónového výmenníka 1
8. Membrána reverznej osmózy ²
9. Manometer ²
10. Blok rozvádzača ²
11. Snímač tlaku ²
12. Škrtiaca ventil ²
13. Magnetický ventil pre mäkkú vodu ²
14. Vyrovnávacia nádrž permeátu ²
15. Hladinový spínač PLNÁ VYROVNÁVACIA NÁDRŽ ²
16. Hladinový spínač PRÁZDNA VYROVNÁVACIA NÁDRŽ ²
17. Magnetický ventil permeátu ²
18. Spätný ventil čistiaceho prostriedku
19. Obtokový ventil polovičného zaťaženia so škrtiacim ventilom ³
20. Vysokotlakové čerpadlo
21. Prepúšťací ventil
22. Spätný ventil a škrtiaci ventil ochrany proti mrazu ⁴
23. Ručná striekacia pištoľ s umývacou kefou (1-nástrojové vyhotovenie)
24. Dávkovacie čerpadlo
25. Sacia hadica čistiaceho prostriedku
26. Sací filter čistiaceho prostriedku s nožným ventilom
27. Penovací nadstavec Power (3-nástrojové vyhotovenie)
28. Vysokotlaková pištoľ s pracovným nadstavcom ⁵
29. Penovací pracovný nadstavec ⁵
30. Magnetický ventil peny ⁵
31. Magnetický ventil vysokého tlaku (voliteľné vybavenie) ⁵
32. Magnetický ventil penovacieho nadstavca Power ⁶
33. Magnetický ventil teplej vody
34. Magnetický ventil studenej vody
35. Snímač teploty teplej vody
36. Elektrický vyhrievací článok
37. Obmedzovač teploty
38. Snímač chodu nasucho
39. Plaváková nádrž na teplú vodu
40. Sitko ⁷
41. Guľový ventil ochrany proti mrazu ⁷
42. Čerpadlo ochrany proti mrazu ⁷
43. Filter čerpadla ochrany proti mrazu ⁷
44. Škrtiaca ventil ⁷
45. Plaváková nádrž ochrany proti mrazu ⁷
46. Magnetický ventil ochrany proti mrazu ⁸
47. Veľmi jemný filter ²
48. Plaváková nádrž na studenú vodu bez odpojenia od siete ¹⁰

¹ len v prípade voliteľného vybavenia „Zmäkčovanie vody“

² len v prípade voliteľného vybavenia „Reverzná osmóza“

³ len v prípade vysokotlakového čerpadla, typ 908

⁴ len v prípade voliteľného vybavenia „Ochrana proti mrazu“ (všetky varianty)

⁵ len v prípade 2-nástrojového a 3 nástrojového vyhotovenia

⁶ len v prípade 3-nástrojového vyhotovenia

⁷ len v prípade okruhu ochrany proti mrazu

⁸ len v prípade ochrany proti mrazu so stratovou vodou

⁹ len pre varianty s odpojením od siete kat. 5

¹⁰ len pre varianty bez odpojenia od siete

Ak dôjde počas prevádzky k uvoľneniu páčky vysokotlakovej pištole, tak sa otvorí ventil okruhu a vysokotlakové čerpadlo zostane v prevádzke. Po opätovnom otvorení ručnej striekacej pištole je vysokotlakový prúd okamžite k dispozícii.

Pri príliš vysokom príkone dôjde k vypnutiu motorových ističov čerpadlových modulov.

Ochranný kontakt vinutia je nainštalovaný len v prípade modelov s 900 l/h.

Ochranný kontakt vinutia v motorovom vinutí pohonu čerpadla prenáša v prípade tepelného preťaženia signál do riadenia. Riadenie následne vypne motor.

Ak dôjde k poklesu teploty vody v plavákovej nádrži na teplú vodu, tak snímač teploty zapne elektrický vyhrievací článok a pri dosiahnutí maximálnej teploty ho vypne.

Plavákový spínač v plavákovej nádrži na teplú vodu vypne elektrický vyhrievací článok, keď hladina vody príliš klesne.

Zabraňuje prevádzke elektrického vyhrievacieho článku pri prázdnej plavákovej nádrži na teplú vodu.

Len v prípade zariadení s aniónovým výmenníkom.

Ak zvyšková tvrdosť zmäkčenej vody prekročí hraničnú hodnotu, tak riadenie vypočíta zvyškovú kapacitu fľaše aniónového výmenníka.

Najneskôr nasledujúcu noc sa spustí regenerácia fľaše aniónového výmenníka.

Len pri zariadeniach s reverznou osmózou.

Pri nedostatku vody sa zariadenie zastaví, aby sa zabránilo chodu čerpadla reverznej osmózy nasucho.

Len pri zariadeniach s reverznou osmózou.

Vypne čerpadlo reverznej osmózy pri plnej vyrovnávacej nádrži permeátu.

Len pri zariadeniach s reverznou osmózou.

Zapne čerpadlo reverznej osmózy pri plnej vyrovnávacej nádrži permeátu.

Základom prevádzkovo bezpečného zariadenia je pravidelná údržba v súlade s nasledujúcim plánom údržby.

Používajte len originálne náhradné diely od výrobcu alebo ním odporúčané diely, akými sú

• náhradné diely a diely podliehajúce opotrebeniu,

• diely príslušenstva,

• prevádzkové látky,

• čistiace prostriedky.

1. Vypnite hlavný vypínač na mieste inštalácie a zaistite ho proti opätovnému zapnutiu.

2. Prerušte napájanie vodou.

Prevádzkovateľ: Práce s poznámkou “Prevádzkovateľ” smú vykonávať výhradne poučené osoby, ktoré dokážu bezpečne obsluhovať vysokotlakové zariadenia a vykonávať ich údržbu.

Zákaznícky servis: Práce s poznámkou “Zákaznícky servis” smú vykonávať výhradne montážni technici zákazníckeho servisu spoločnosti KÄRCHER alebo montážni technici autorizovaní spoločnosťou KÄRCHER.

S Vašim predajcom môžete dohodnúť pravidelnú bezpečnostnú inšpekciu alebo zmluvu o údržbe. Nechajte si poradiť.

WSO: vykonávajte len pri zariadeniach s aniónovým výmenníkom

Reverzná osmóza: vykonávajte len pri zariadeniach s reverznou osmózou.

1. Pod vypúšťaciu skrutku oleja umiestnite zbernú nádrž oleja.

   ---

   

   1. Vypúšťacia skrutka oleja
   2. Olejová nádrž
   3. Veko

2. Odstráňte veko olejovej nádrže.

3. Vyskrutkujte vypúšťaciu skrutku oleja a zachyťte olej.

4. Zaskrutkujte a utiahnite vypúšťaciu skrutku oleja.

5. Nový olej pomaly nalejte až po značku „MAX“ na olejovej nádrži.

6. Nasaďte veko olejovej nádrže

7. Použitý olej zlikvidujte ekologickým spôsobom, alebo ho odovzdajte na autorizovanom zbernom mieste.

1. Otvorte prevlečnú maticu.

   ---

   

   1. Guľový ventil ochrany proti mrazu
   2. Sitko
   3. Prevlečná matica
   4. Držiak

2. Guľový ventil ochrany proti mrazu potiahnite nadol,

3. Vytiahnite sitko z držiaka a vyčistite ho.

4. Vložte sitko.

5. Guľový ventil ochrany proti mrazu upevnite pomocou prevlečnej matice k držiaku.

1. Otvorte dvierka zariadenia.

2. Otvorte mincovník.

   ---

   

   1. Mincovník

3. Pomocou vlhkej handričky a umývacieho prostriedku vyčistite dráhu pre mince.

1. Odoberte veko riadiacej hlavy.

   ---

   

   1. Veko

2. Stlačte červené tlačidlo a podržte ho stlačené.

   ---

   

   1. Vačkový hriadeľ
   2. Červené tlačidlo
   3. Poloha „solenie a umývanie“

3. Ručne otočte vačkový hriadeľ tak, aby šípka ukazovala na „solenie a umývanie“.

   <steptroubleshooting>

   Spustí sa proces regenerácie, ktorý trvá približne 1 hodinu.

   
   
   </steptroubleshooting>

Prevádzkovateľ: Práce s poznámkou “Prevádzkovateľ” smú vykonávať výhradne poučené osoby, ktoré dokážu bezpečne obsluhovať vysokotlakové zariadenia a vykonávať ich údržbu.

Kvalifikovaný elektrikár: Práce s poznámkou „kvalifikovaný elektrikár“ smú vykonávať len osoby so vzdelaním v oblasti elektrotechniky.

Zákaznícky servis: Práce s poznámkou “Zákaznícky servis” smú vykonávať výhradne montážni technici zákazníckeho servisu spoločnosti KÄRCHER alebo montážni technici autorizovaní spoločnosťou KÄRCHER.

Ak sú prítomné kritické chyby, poruchové hlásenia alebo udalosti, tak úvodná obrazovka sa po cca 1 minúte automaticky prepne do zobrazenia hlásení.

Prítomné hlásenie sa na riadení zobrazuje vo forme upozorňujúceho symbolu v pravom hornom rohu.

---

1. Zobrazenie v prípade prítomných hlásení

Zobrazenia hlásení

---

1. Indikácia kategórie hlásenia:

   • červená farba: kritická chyba; zariadenie sa okamžite zastaví

   • žltá farba: porucha; zariadenie možno naďalej prevádzkovať

   • zelená farba: udalosť; informácia pre prevádzkovateľa

2. Popis chyby
3. Informácie o možnej príčine a odstránení chyby.Zobrazenie čísla chyby, ako aj dátumu a času výskytu chyby.
4. Tlačidlo na potvrdenie chyby.

   Upozornenie

   Ak sa tlačidlo zobrazuje na šedom pozadí, tak chyba je stále prítomná a nie je možné ju potvrdiť.

   Ak sa tlačidlo zobrazuje na žltom pozadí, tak porucha bola odstránená a chybu je možné potvrdiť.

5. Dynamický indikátor, ktorý vizualizuje to, ako dlho sa už aktuálne hlásenie zobrazuje.

   Upozornenie

   Zobrazenie sa po cca 2-3 sekundách automaticky prepne na nasledujúcu obrazovku. Indikátor je potom kompletne dokončený.

6. Zobrazenie aktuálneho čísla hlásenia / celkového počtu hlásení.
7. Tlačidlá na manuálne listovanie tam a späť medzi rôznymi zobrazeniami hlásení.

---

1. Červený indikátor pri zablokovanom zariadení z dôvodu kritickej chyby

---

Príklad zobrazenia poruchy

---

Príklad zobrazenia udalosti

• 500 l/h 6 kW 

• 500 l/h 12 kW 

• 500 l/h 24 kW 

• 900 l/h 6 kW 

• 900 l/h 12 kW 

• 900 l/h 24 kW 

V každej krajine platia záručné podmienky vydané našou príslušnou distribučnou spoločnosťou. Prípadné poruchy vášho prístroja odstránime v rámci záručnej doby zadarmo, pokiaľ ich príčinou boli materiálové alebo výrobné chyby. Pri uplatňovaní záruky sa spolu s dokladom o kúpe obráťte na svojho predajcu alebo na najbližšie autorizované servisné stredisko.

Viac informácií nájdete na: www.kaercher.com/dealersearch

1. Pri preprave vo vozidlách zariadenie zaistite proti zošmyknutiu a prevráteniu podľa platných smerníc.

Používajte len originálne príslušenstvo a originálne náhradné diely, pretože takéto komponenty zaručujú bezpečnú a bezporuchovú prevádzku zariadenia.

Informácie o príslušenstve a náhradných dieloch sa nachádzajú na stránke www.kaercher.com.

Týmto prehlasujeme, že nižšie označený stroj zodpovedá na základe svojej koncepcie a konštrukčného vyhotovenia, ako aj od vyhotovení, ktoré sme uviedli do prevádzky, príslušným základným bezpečnostným a zdravotným požiadavkám smerníc ES. V prípade zmeny, ktorú neschválime, stráca toto prehlásenie platnosť.

Výrobok: Vysokotlakový čistič

Typ: 1.319-xxx

2000/14/ES

2014/30/EÚ

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2011/65/EÚ

2009/125/ES

(EÚ) 2019/1781

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

2000/14/ES: Príloha V

1-miesto

Namerané: 82

Zaručené: 85

2-Platz

Namerané: 81

Zaručené: 83

Podpísané osoby konajú z poverenia a s plnou mocou vedenia spoločnosti.

---

Osoba zodpovedná za dokumentáciu:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 01.06.2021