Перед першим використанням пристрою ознайомитись з цією оригінальною інструкцією з експлуатації та вказівками з техніки безпеки, що додаються. Діяти відповідно до них.

Зберігати обидві брошури для подальшого використання або для наступного власника.

Щоб розуміти інструкцію з експлуатації, важливо знати наведені нижче терміни. У цій інструкції з експлуатації використовуються технічні терміни, виділені жирним шрифтом.

Чиста вода – сира вода, водопровідна вода, міська вода

Іонобмінник – WSO, установка для пом'якшення води

Пом'якшена вода – м'яка вода

Зворотний осмос (ЗО) – зворотний осмос

Концентрат – стічні води зворотного осмосу, збагачені солями та мінералами

Permeat – осмосна вода, демінералізована вода, повністю знесолена вода

Технічна вода – вода з установки біологічного очищення води

Пакувальні матеріали придатні до вторинної переробки. Упаковку необхідно утилізувати без шкоди для довкілля.

Електричні та електронні пристрої містять цінні матеріали, які придатні до вторинної переробки, і часто компоненти, як-от батареї, акумулятори чи мастило, які у разі неправильного поводження з ними або неправильної утилізації можуть створити потенційну небезпеку для здоров'я людини та довкілля. Однак ці компоненти необхідні для належної експлуатації пристрою. Пристрої, позначені цим символом, забороняється утилізувати разом із побутовим сміттям.

Актуальні відомості про компоненти наведені на сайті: www.kaercher.de/REACH

Не допускати потрапляння моторної оливи, мазуту, дизельного палива та бензину в навколишнє середовище. Бережіть ґрунт і утилізуйте відпрацьоване масло екологічно чистим способом.

У разі неправильного обслуговування або застосування не за призначенням оператору та іншим особам загрожує небезпека через:

• високий тиск;

• високу електричну напругу;

• мийний засіб.

Щоб уникнути небезпеки для людей, тварин та майна, перед першим використанням установки слід прочитати:

• цю інструкцію з експлуатації та всі вказівки з техніки безпеки;

• відповідні національні законодавчі норми;

• вказівки з техніки безпеки стосовно використовуваних мийних засобів.

Переконайтеся у тому,

• що ви зрозуміли всі вказівки

• що всі користувачі установки проінформовані стосовно вказівок та зрозуміли їх.

Всі особи, що мають відношення до встановлення, введення в експлуатацію та обслуговування, зобов'язані:

• мати відповідну кваліфікацію;

• знати та дотримуватись інструкції з експлуатації;

• знати та дотримуватися відповідних правил.

У разі використання установки в режимі самообслуговування слід за допомогою розташовуваних на видному місці чітких табличок інформувати усіх користувачів про:

• можливу небезпеку;

• пристрої безпеки;

• обслуговування установки.

• Під час роботи з рідкоструминними апаратами дотримуйтесь відповідних національних норм.

• Дотримуйтесь відповідних національних норм щодо електрообладнання.

• Дотримуйтесь відповідних національних правил техніки безпеки. Щорічно перевіряйте установку та зберігайте письмові результати перевірки.

• Роботи з технічного обслуговування та ремонту повинні виконуватись лише кваліфікованими спеціалістами сервісної служби компанії KÄRCHER або техніками, уповноваженими компанією KÄRCHER.

Рівень звукового тиску установки становить максимум 80 дБ (А). Тому зазвичай засоби захисту слуху не потрібні.

Під час очищення частин, що підсилюють шум, рівень звуку може збільшуватись. Тому в цьому випадку використовуйте відповідні засоби захисту слуху.

1. Установити перемикач програм у положення «STOP».

   ---

   

   1. Перемикач програм

• На панелі керування вставляються монети та вибирається програма миття.

• Очищення виконується за допомогою високонапірного пістолета, щітки для миття та пінної насадки високого тиску.

• Внутрішній простір установки має бути доступним лише для кваліфікованого персоналу для проведення робіт із технічного обслуговування. Під час використання установки двері повинні бути замкнуті.

Ця миюча установка самообслуговування призначена для миття транспортних засобів та причепів водою з додаванням мийних засобів.

Установка не призначена для миття наведених нижче об’єктів, тому заборонено миття

• людей і тварин.

  Існує значний ризик травмування струменем води під високим тиском.

• незакріплених предметів.

  Незакріплені предмети можуть бути відкинуті струменем води під високим тиском, травмувати людей або пошкодити інші предмети.

Для від’єднання від мережі водопостачання між установкою та мережею водопостачання потрібно встановити роз’єднувач категорії 5. Крім того, слід дотримуватися місцевих нормативних вимог.

• pH-фактор: 6,5...9,5

• Електропровідність: провідність чистої води + 1200 мкСм/см, максимальна провідність 2000 мкСм/см

• Речовини, що осідають (об’єм проби 1 л, час осідання 30 хвилин): < 0,5 мг/л

• Речовини, що відфільтровуються: < 50 мг/л, неабразивні речовини

• Вуглеводні: < 20 мг/л

• Хлориди: < 300 мг/л

• Сульфати: < 240 мг/л

• Кальцій: < 200 мг/л

• Загальна твердість: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (мг CaCO₃/л)

• Залізо: < 0,5 мг/л

• Марганець: < 0,05 мг/л

• Мідь: < 2 мг/л

• Активний хлор: < 0,3 мг/л

• Без неприємних запахів

Експлуатацію установок без захисту від замерзання слід призупиняти, якщо очікуються температури нижче нуля.

Установки із захистом від замерзання можуть експлуатуватись за температури до -20 °C за умов, зазначених у розділі «Захист від замерзання». За нижчих температур слід призупинити їхню експлуатацію.

1. Увімкнути локальне електроживлення.

2. Відкрити локальний запірний кран водопостачання.

3. Відкрити замки.

   ---

   

   1. Вимикач пристрою
   2. Замок
   3. Дверцята

4. Відчинити двері.

5. Встановити вимикач пристрою в положення «1/ON».

6. Закрити двері.

Активна програма миття вибирається за допомогою перемикача програм миття.

---

1. Перемикач програм миття

Програма переривається.

Вихідне положення. Інструменти для миття у тримачах для інструментів.

Вказівка: функція «STOP» активна в усіх положеннях перемикача без програми миття.

Розчинення затверділого бруду.

Вода із додаванням спеціального мийного засобу.

Відстань до струменя високого тиску не менше 80 см.

Розчинення слідів гальмування.

Вода із додаванням спеціального мийного засобу.

Час дії макс. 2 хвилини. Використовувати перед миттям автомобіля і лише на покритих або пофарбованих дисках.

Для видалення грубого бруду.

Вода з мийним засобом.

Відстань до струменя високого тиску не менше 30 см.

Ретельне очищення лакофарбового покриття із застосуванням активної піни.

Щітка для миття застосовується тільки під час виконання програми і тільки після миття під високим тиском.

Чиста холодна вода для змивання шампуню та піни.

Відстань до струменя високого тиску не менше 50 см.

Гаряча вода із засобом для захисту лакофарбового покриття.

Використовувати тільки після промивання.

Відстань до струменя високого тиску не менше 80 см.

Розчинення слідів від комах.

Вода із засобом для видалення слідів від комах.

Відстань до струменя високого тиску не менше 30 см.

Видалення затверділого бруду.

Вода із додаванням спеціального мийного засобу.

Відстань до струменя високого тиску не менше 30 см.

Сушіння без плям.

Демінералізована вода із осушуючим засобом з наданням блиску поверхням.

Відстань до струменя високого тиску не менше 80 см.

1. Установити перемикач програм на потрібну програму миття.

   ---

   

   1. Перемикач програм
   2. Індикатор залишку суми (опція)
   3. Монетоприймач
   4. Кнопка пуску

2. Залежно від виконання установки опустити монету або натиснути кнопку пуску.

   Вказівка

   Під час виконання програми миття вода виходитиме із насадки інструменту для миття, навіть якщо високонапірний пістолет не активовано. Завдяки функції захисту від замерзання високонапірний пістолет закривається не повністю.

1. Для миття струменем високого тиску натиснути на фіксувальний важіль, потягнути щітку для миття назад і зафіксувати на місці.

   ---

   

   1. Щітка для миття
   2. Фіксувальний важіль
   3. Високонапірний пістолет
   4. Спускний важіль
   5. Запобіжний фіксатор

2. Для миття щіткою натиснути на фіксувальний важіль, посунути щітку вперед і зафіксувати на місці.

3. Відпустити запобіжний фіксатор.

4. Потягнути спусковий важіль.

У цьому варіанті високонапірний пістолет і щітка для миття доступні як окремі інструменти.

У цьому варіанті є 3 окремі інструменти:

• Високонапірний пістолет

• Щітка для миття

• Пінна насадка високого тиску

• Відлік часу миття розпочинається після опускання монети або натискання кнопки пуску.

• Індикатор залишку суми показує залишок суми на миття.

Вказівка:час миття також рахується, коли перемикач програм перебуває у положенні «СТОП». Якщо під час миття опускаються ще монети, вони реєструються та додаються до наявного часу миття.

1. Відкрити дверцята пристрою.

2. Поставити каністру з мийним засобом у пристрій.

   ---

   

   1. Дозувальний насос 1 (жовтий)
   2. Дозувальний насос 2 (червоний)
   3. Дозувальний насос 3 (зелений, опція)
   4. Дозувальний насос 4 (опція)
   5. Каністра для мийного засобу
   6. Всмоктувальний фільтр мийного засобу

   Вказівка

   Дозувальні насоси та всмоктувальні фільтри мийних засобів мають кольорове позначення.

3. Вставити всмоктувальні фільтри дозувальних насосів у каністри для мийних засобів відповідно до інформації у таблиці нижче. Вставити шланг так, щоб фільтри лежали на дні каністри.

   Дозувальний насос	Програма миття
   1 (жовтий)	Миття високим тиском	RM 806
   1 (жовтий)	Миття піною	RM 806
   2 (червоний)	Гаряче воскування	RM 820
   3* (зелений)	Видалення комах	RM 806
   3* (зелений)	Розчинення забрудненнь	RM 806
   4* (зелений)	Піна Power	RM 838
   4* (білий)	Піна для дисків Power	RM 802
   4* (червоний)	Високоякісний догляд	RM 821

   * Опція

1. За допомогою перемикача програм вибрати програму, у якій використовується відповідний мийний засіб.

2. Виконувати програму миття, доки у всмоктувальному шлангу не залишиться бульбашок.

1. Зняти кришку бака для солі.

   ---

   

   1. Кришка
   2. Бак для солі

2. Заповнити бак для солі доверху пом'якшуючою сіллю.

3. Установити кришку бака для солі.

1. Натискати кнопку твердості на органі керування іонообмінником, доки на дисплеї не відобразиться потрібний інтервал.

   0	Деактивовано
   0,3	Регенерація кожні 8 годин
   0,5	Регенерація кожні 12 годин
   1...30	Регенерація кожні X днів

   Вказівка

   У стані поставки встановлено 0/Деактивовано. Під час установлення пристрою сервісний технік повинен відрегулювати налаштування відповідно до місцевих умов.

1. Натискати кнопку солі, доки на дисплеї не відобразиться потрібна доза соляного розчину.

Потрібне налаштування:

• BA 42: 2,5 кг

• BA 65: 4,5 кг

1. Натискати кнопку часу, доки на дисплеї не відобразиться поточна година.

Екран із сенсорним уведенням даних (сенсорний екран) розташований на електричному щитку всередині установки.

---

1. Сенсорний екран
2. Електричний щиток

У головному меню відображаються такі функції.

---

Головне меню

1. Дата
2. Час
3. Користувач, що увійшов у систему
4. Настав час технічного обслуговування
5. Символи робочого стану
6. Кнопка меню «Washing»
7. Кнопка меню «Service» (доступна лише для сервісного персоналу з паролем)
8. Кнопка меню «Settings»
9. Кнопка меню «General Info»

Символи робочого стану

	Установка відкрита
	Установка закрита
	Установка у порядку
	Присутня подія
	Присутні несправності

Символи користувачів

	Operator
	Owner
	Service

1. Натиснути кнопку зміни налаштування біля властивості, яку потрібно змінити.

   Кнопка зміни налаштування

   Відкриється вікно вибору для вибору потрібного налаштування або клавіатура для введення потрібного значення.

Вв меню Washing відображається поточний стан роботи установки.

---

1. Кредит (сума) / залишок часу миття
2. Активна програма миттяЧас виконання на вартість миття / суму (грошей), що відповідає вартості миття
3. Назва пункту меню
4. Індикація: установка відкрита (зелена) або установка закрита (червона)
5. Кнопка «Home»коротке натискання – перехід на один рівень меню назаддовге натискання – повертання у головне меню

Меню Service доступне лише для сервісної служби.

У меню Settings налаштовуються робочі параметри установки.

---

1. Кнопка меню «General»
2. Кнопка меню «Machine»
3. Кнопка меню «Wash-Program Settings»
4. Кнопка меню «User Administration»

У меню User Administration вибирається група користувачів. Різні групи користувачів мають різні права доступу

---

1. Кнопка «Service»
2. Кнопка «Owner»
3. Кнопка «Operator»

Під час вибору груп користувачів «Owner» і «Service» необхідно ввести код.

---

1. Клавіатура
2. Поле введення
3. підтвердження введених даних
4. видалення введених даних

Зміна коду

Для групи користувачів Owner код можна змінити після входу в систему.

1. Натиснути кнопку «...».

   ---

   

   1. Кнопка меню «...»

2. У вікні «EnterNew Code» введіть потрібний код.

3. У вікні «Confirm New Code» ще раз уведіть той самий код для підтвердження.

У меню Wash-Program Settings налаштовуються параметри окремих програм миття.

---

1. Кнопка наступного вікна
2. Кнопка зміни програми миття
3. Кнопка попереднього вікна
4. Вікно 1 з 2
5. Назва програми миття

Зміна параметрів програми миття

1. Вибрати вікно з потрібною програмою миття. Для цього використовувати кнопки наступного та попереднього вікон.

2. Натиснути кнопку зміни програми миття поруч із потрібною програмою миття.

   ---

   

   1. Кнопка зміни параметрів
   2. Час виконання програми за вартість миття в секундах
   3. Тип води (гаряча/холодна вода)
   4. Дозування мийного засобу (у % від потужності дозувального насоса)
   5. Назва програми миття
   6. Назва мийного засобу
   7. Кнопка зміни мийного засобу (колір відповідає кольоровому коду на дозувальному насосі)

3. Натиснути кнопку, щоб змінити потрібний параметр.

4. Натиснути потрібний параметр у відображеному виборі.

   Основне налаштування

   Програма миття	Дозувальний насос	Тип води	Час виконання програми
   Миття високим тиском	1 (жовтий)	гаряча	90 с
   Миття піною	1 (жовтий)		135 с
   Ополіскування	-	холодна	105 с
   Гаряче воскування	2 (червоний)	гаряча	54 с
   Видалення комах	3 (зелений)	гаряча	75 с
   Розчинення забрудненнь	3 (зелений)	гаряча	75 с
   Піна Power			60 с
   Піна для дисків Power			60 с
   Високоякісний догляд		холодна	75 с

   Програма миття	Дозування мийного засобу
   	500 л/год		900 л/год
   	%	мл/хв	%	мл/хв
   Миття високим тиском	8	прибл. 6	16	прибл. 12
   Миття піною	8	прибл. 6	16	прибл. 12
   Ополіскування	-	-	-	-
   Гаряче воскування	10	прибл. 7	20	прибл. 14
   Видалення комах	20	прибл. 14	40	близько 28
   Розчинення забрудненнь	20	прибл. 14	40	прибл. 28
   Піна Power	30	прибл. 21	30	прибл. 21
   Піна для дисків Power	30	прибл. 21	30	прибл. 21
   Високоякісний догляд	10	близько 7	20	прибл. 14

У меню Machine налаштовуються параметри установки і можна заблокувати пост мийки.

---

1. Кнопка меню «Lock»
2. Кнопка меню «Coin value»
3. Кнопка меню «Components»

У меню Components можна встановити температуру гарячої води.

---

1. Кнопка зміни цифрового значення
2. Температура гарячої води в °C
3. Меню Components
4. Hot water temperature

У меню Coin value налаштовується вартість миття за 100 % часу виконання програми та номінали монет для окремих каналів монетного контрольника.

---

1. Кнопка наступного вікна
2. Кнопка зміни налаштування
3. Кнопка попереднього вікна
4. Кнопка балансузелений: монети цього каналу приймаються в оборотжовтий: монети не включаються до балансу
5. Номінали монет:

   • Channel ... amount: канали електронного монетного контрольника

   • External amount: механічний монетний контрольник

   • External 1 amount: система оплати з RFID

6. Необхідний номінал монет для 100 % часу виконання програми миття

1. Натиснути кнопку налаштування біля потрібного значення.

2. Ввести потрібне значення.

У меню Lock блокується чи розблоковується пост мийки.

Блокування діє незалежно від установленого часу відкриття.

---

1. Кнопка зміни налаштування
2. Блокування посту 1

1. Натиснути кнопку зміни налаштування.

   ---

   

   1. Кнопка блокування посту
   2. Кнопка розблокування

2. Натиснути потрібну кнопку.

У меню General налаштовуються час, дата та часи роботи, а також вибирається мова дисплея.

---

1. Кнопка меню «System»Тільки для сервісного персоналу
2. Кнопка меню «Language»
3. Кнопка меню «Operation Hours Holidays»
4. Кнопка меню «Date Time»

У меню Date Time налаштовується час, дата та літній час.

---

1. Кнопка налаштування дати
2. Кнопка налаштування часу
3. Індикація: літній час активовано
4. Налаштована дата
5. Налаштований час
6. Кнопка перемикання на літній/звичайний час

Налаштування часу

1. Натиснути кнопку налаштування часу.

   ---

   

   1. Клавіатура
   2. Кнопка зміни поля введення
   3. Активне поле введення
   4. Кнопка застосування налаштувань і виходу з вікна
   5. Назва активного поля, мінімальне значення, максимальне значення
   6. Кнопка виходу з вікна без застосування змін

2. За допомогою кнопки зміни поля введення вибрати потрібне поле введення.

3. Видалити вміст поля за допомогою кнопки видалення на клавіатурі.

4. Увести бажане значення за допомогою клавіатури.

5. Повторювати процес, доки не будуть внесені всі потрібні зміни.

6. Вийти з вікна.

У меню Operation Hours Holidays встановлюються часи роботи кожного робочого дня та у святкові дні. Визначаються також фіксовані та рухомі святкові дні.

Налаштування здійснюється за тим же принципом, що і в меню Date Time.

---

1. Кнопка меню «Holiday variable»
2. Кнопка меню «Holiday fix»
3. Кнопка меню «Operation Hours»

Меню Operation Hours

---

1. Кнопка переходу на один день тижня уперед
2. Кнопка налаштування закінчення роботи
3. Кнопка переходу на один день тижня назад
4. Час закінчення роботи
5. День тижня (понеділок...неділя, святковий день)
6. Час початку роботи
7. Кнопка налаштування початку роботи
8. Кнопка «Відкрито цілодобово»
9. Кнопка «Закрито цілодобово»

Меню Holiday fix

Фіксовані святкові дні припадають кожен рік на одну й ту саму дату.

---

1. Кнопка наступного свята
2. Кнопка попереднього свята
3. Кнопка налаштування дати
4. 1-е свято з 20 святковий днів
5. Дата свята (у прикладі дату ще не налаштовано)

---

1. Клавіатура
2. Кнопка зміни поля введення
3. Місяць
4. День (зараз активне поле введення)
5. Кнопка застосування налаштувань і виходу з вікна
6. Назва активного поля, мінімальне значення, максимальне значення
7. Кнопка виходу з вікна без застосування змін

Меню Holiday variable

Рухомі святкові дні припадають кожен рік на різну дату.

Налаштування здійснюється за тим же принципом, що і для Holiday fix, тут тільки потрібно встановити ще рік.

У цьому меню вибирається мова, на якій відображатиметься інформація на дисплеї.

У меню General Info можна переглянути оборот, години роботи, інформацію про технічне обслуговування та повідомлення про несправності.

---

1. Кнопка меню «Maintenance Diagnostic»
2. Кнопка меню «Operating Hours»
3. Кнопка меню «Turnover»

У меню Turnover відображаються загальний та добовий оборот.

Добовий оборот можна видаляти.

---

1. Кнопка меню «Daily turnover»
2. Кнопка меню «Total turnover»

---

Добовий оборот

1. Добовий оборот установки = добовий оборот посту 1
2. Кнопка видалення обороту (лише для добового обороту)

---

1. Видалення добового обороту
2. Ви дійсно хочете видалити добовий оборот?
3. Ні
4. Так

У меню Operating Hours відображаються години роботи окремих компонентів установки та окремих програм миття.

---

1. Кнопка меню «Programs», години роботи програм миття
2. Кнопка меню «Pumps», години роботи компонентів установки

---

Години роботи компонентів установки

1. Кнопка наступного вікна
2. Кнопка попереднього вікна
3. Години роботи насоса високого тиску
4. Години роботи дозувального насоса 1
5. Години роботи дозувального насоса 2
6. Години роботи насоса зворотного осмосу (опція)

---

1. Години роботи водонагрівача
2. Години роботи фільтра тонкого очищення (WSO)

У меню Maintenance Diagnostic відображаються час до наступного технічного обслуговування, інформація про систему, повідомлення про помилки та події.

---

1. Кнопка меню «Event History»
2. Кнопка меню «Fault History»
3. Кнопка меню «System Information»
4. Кнопка меню «Interval»

У меню Interval відображається час до наступного технічного обслуговування окремих компонентів установки.

---

1. Кнопка наступного вікна
2. Кнопка попереднього вікна
3. Час роботи насоса високого тиску до наступного ТО
4. Час роботи дозувального насоса 1 до наступного ТО
5. Час роботи дозувального насоса 2 до наступного ТО
6. Час роботи насоса зворотного осмосу (опція) до наступного ТО

---

1. Час роботи фільтра тонкого очищення (WSO) до наступного ТО

У меню System Information відображаються дані установки, налаштування системи керування та робочі параметри системи керування.

---

1. Кнопка наступного вікна
2. Кнопка попереднього вікна
3. Версія програмного забезпечення
4. Номер матеріалу установки
5. Серійний номер установки
6. Серійний номер системи керування

---

1. IP налаштування системи керування
2. Час роботи системи керування в годинах
3. Дата введення в експлуатацію
4. Останнє сервісне обслуговування

---

1. Поточна кількість помилок у накопичувачі помилок / останнє скидання накопичувача помилок

У меню Fault History відображаються повідомлення про помилки після останнього очищення накопичувача помилок.

---

1. Кнопка очищення накопичувача помилок
2. Опис помилки
3. Час повідомлення про помилку
4. Номер помилки

---

1. Очищення накопичувача помилок
2. Ви дійсно хочете очистити накопичувач помилок?
3. Ні
4. Так

Меню Event History побудоване за тим самим принципом, що і меню Fault History.

Пристрій захисту від замерзання складається з тепловентилятора та контуру захисту від замерзання або захисту від замерзання шляхом подачі води.

Вказівка: якщо є пристрій захисту від замерзання, гарантуються такі властивості:

• Обмежений режим миття за температури нижче -5 °C. В обмеженому режимі миття необхідно регулярно перевіряти щітку для миття на наявність обмерзання. Миття обмерзлою щіткою може призвести до пошкодження транспортного засобу. Якщо щітка для миття обмерзла, її слід заблокувати або у версії з 1 інструментом замінити комбіновану струминну трубку на струминну трубку високого тиску. Якщо режим миття має виконуватись за нижчих температур, зверніться до відповідальної сервісної служби у вашому регіоні. За температури нижче –15 °C миття втрачає сенс, оскільки на транспортному засобі утворюється шар криги. За певних обставин цей шар криги може навіть перешкоджати роботі важливих деталей транспортного засобу. Тому блокувати використання установки за температури нижче -15 °C.

• Захист установки від замерзання до -20 °C. За температури нижче -20 °C потрібно виконати «Призупинення експлуатації у разі морозу».

• Має бути забезпечене безперервне електро- та водопостачання. Система водопостачання має бути захищена від замерзання.

• Правильне встановлення та підключення установки.

• Тепловентилятор встановлений правильно.

• Усі роботи з технічного обслуговування з розділу «Технічне обслуговування та догляд» виконані правильно.

• Усі інструменти для миття складені у тримачі.

• Установлений високонапірний пістолет установки з отвором від замерзання.

• Шлангопровід від установки до інструменту для миття не був подовжений або замінений на довший шланг.

• Наведена вище інформація про температуру стосується місця встановлення. Інформація про температуру в прогнозах погоди не є вирішальною.

Тепловентилятор нагріває внутрішній простір установки для захисту від замерзання.

1. Установити регулятор потужності на рівень «I».

   ---

   

   1. Символ захисту від замерзання
   2. Терморегулятор
   3. Регулятор потужності

2. Налаштувати терморегулятор залежно від зовнішньої температури:

   1. зовнішня температура вища за -10 °C, встановити терморегулятор у положення захисту від замерзання.

   2. зовнішня температура нижча за -10 °C, встановити терморегулятор на рівень «I».

Вказівка: пристрій захисту від замерзання працює лише тоді, коли установка ввімкнена і двері закриті. Тому вимикач пристрою не можна встановлювати на «0/OFF». Також не можна переривати електроживлення установки. Робота тепловентилятора переривається під час роботи насоса високого тиску.

Якщо існує загроза замерзання, через інструменти для миття та їхні підвідні шлангопроводи протікає контурна вода, захищаючи їх від замерзання.

Контур захисту від замерзання запускається насосом захисту від замерзання.

Такі компоненти свідчать про те, що система обладнана контуром захисту від замерзання:

---

1. Кульовий кран захисту від морозу з сітчастим фільтром
2. Бак з поплавком для захисту від замерзання
3. Насос для захисту від замерзання
4. Фільтр насоса для захисту від замерзання

Якщо є загроза замерзання, через інструменти для миття та їхні підвідні шлангопроводи подається чиста вода, захищаючи їх від замерзання. Потім вода відводиться у каналізацію.

Наявність електромагнітного клапана для захисту від замерзання вказує на те, що установка оснащена цією версією захисту від замерзання.

---

1. Електромагнітний клапан для захисту від замерзання
2. Кульовий кран для захисту від замерзання

Для кращого огляду тут знову наводяться роботи з технічного обслуговування для гарантування захисту від замерзання. Для перевірки захисту від замерзання роботи також слід проводити щорічно до початку періоду заморозків. Роботи з технічного обслуговування, наведені у розділі «Технічне обслуговування та догляд», також необхідно виконувати взимку.

1. Відкрутити передню частину насадки.

   ---

   

   1. Передня частина насадки
   2. Фільтр
   3. Тримач насадки

2. Зняти й очистити фільтр.

3. Вставити фільтр.

4. Прикрутити передню частину насадки до тримача насадки і затягнути.

Для відключення від водопровідної мережі вода в установку подається з баку з поплавком за допомогою насоса підвищення тиску.

---

1. Насос для підвищення тиску

1. Перевести вимикач пристрою в положення «0/OFF».

Призупинити експлуатацію установки без захисту від замерзання (див. главу «Призупинення експлуатації»).

Установка із захистом від замерзання:

1. Залишити вимикач пристрою у положенні «1/ON».

2. Заблокувати пост мийки в пункті меню «Washing» системи керування.

Якщо під час призупинення експлуатації немає загрози заморозків:

1. Перекрити подачу води.

2. Перервати подачу електроживлення.

Якщо є ризик замерзання, додатково виконайте такі дії:

1. Спорожнити усі баки з поплавками.

2. Відкрутити шланги на баках з поплавками і злити з них воду.

3. Відкрутити шланги на насосі високого тиску, злити воду.

4. Відкрутити шланг високого тиску на головці насоса, злити воду.

5. Дістати каністру з мийним засобом і зберігати у захищеному від морозу місці.

У разі сумнівів доручити призупинення експлуатації сервісній службі.

1. Демонтувати мембрану зворотного осмосу та зберігати її у захищеному від морозі місці.

2. Спорожнити буферний резервуар для пермеату.

3. Промити установку (без іонообмінника) розчином для захисту від замерзання.

4. Промити іонообмінник концентрованим соляним розчином.

5. Подути всі водопровідні частини стисненим повітрям без оливи.

---

1. Фільтр тонкого очищення чистої води, забезпечується клієнтом
2. Бак для холодної води з поплавком з мережевим роз'єднувачем кат. 5 ⁹
3. Підживлювальний насос ⁹
4. Бак для солі ¹
5. Датчик твердості 1
6. Орган керування іонообмінником 1
7. Колба іонообмінника 1
8. Мембрана зворотного осмоса ²
9. Манометр ²
10. Розподільний блок ²
11. Датчик тиску ²
12. Дросель ²
13. Електромагнітний клапан м’якої води ²
14. Буферний резервуар для пермеату ²
15. Реле рівня БУФЕРНИЙ РЕЗЕРВУАР ЗАПОВНЕНИЙ ²
16. Реле рівня БУФЕРНИЙ РЕЗЕРВУАР ПОРОЖНІЙ ²
17. Електромагнітний клапан пермеату ²
18. Зворотній клапан мийного засобу
19. Байпасний клапан половинного навантаження з дроселем ³
20. Насос високого тиску
21. Перепускний клапан
22. Зворотний клапан і дросель захисту від замерзання ⁴
23. Ручний розпилювач з мийною щіткою (варіант з 1 робочим інструментом)
24. Дозувальний насос
25. Усмоктувальний шланг мийного засобу
26. Усмоктувальний фільтр мийного засобу з приймальним клапаном
27. Пінна насадка високого тиску (версія з 3 інструментами)
28. Високонапірний пістолет зі струминною трубкою ⁵
29. Пінна насадка ⁵
30. Електромагнітний клапан піни ⁵
31. Електромагнітний клапан високого тиску (опція) ⁵
32. Електромагнітний клапан пінної насадки високого тиску ⁶
33. Магнітний клапан гарячої води
34. Електромагнітний клапан для холодної води
35. Датчик температури гарячої води
36. Електричний нагрівальний елемент
37. Обмежувач температури
38. Датчик сухого ходу
39. Резервуар з поплавком для гарячої води
40. Сітчастий фільтр ⁷
41. Кульовий кран для захисту від замерзання ⁷
42. Насос захисту від замерзання ⁷
43. Фільтр насоса захисту від замерзання ⁷
44. Дросель ⁷
45. Бак з поплавком для захисту від замерзання ⁷
46. Електромагнітний клапан для захисту від замерзання ⁸
47. Фільтр тонкого очищення ²
48. Бак для холодної води з поплавком без мережевого роз'єднувача ¹⁰

¹ тільки з опцією пом'якшення води

² тільки з опцією зворотного осмосу

³ тільки з насосом високого тиску типу 908

⁴ тільки з опцією захисту від замерзання (усі варіанти)

⁵ тільки для версій з 2 та 3 інструментами

⁶ тільки для версії з 3 інструментами

⁷ тільки з контуром захисту від замерзання

⁸ тільки із захистом від замерзання шляхом подачі води

⁹ тільки у варіантах з мережевим роз’єднувачем кат. 5

¹⁰ тільки у варіантах без мережевого роз’єднувача

Якщо під час роботи відпустити важіль високонапірного пістолета, клапан контуру відкривається, і насос високого тиску залишається в роботі. У разі повторного відкривання ручного пістолета-розпилювача відразу з'являється струмінь високого тиску.

У разі надмірного споживання струму захисний вимикач двигуна вимикає насосні модулі.

Захисний контакт обмотки встановлений лише в моделях з витратою 900 л/год.

Захисний контакт обмотки двигуна приводу насоса посилає сигнал у систему керування в разі теплового перевантаження. Вона вимикає двигун.

Коли температура води у баку для гарячої води з поплавком падає, датчик температури вмикає електричний нагрівальний елемент, і вимикає його у разі досягнення максимальної температури.

Поплавковий вимикач у баку для гарячої води з поплавком вимикає електричний нагрівальний елемент, якщо рівень води опускається занадто низько.

Запобігає роботі електричного нагрівального елемента, коли бак для гарячої води з поплавком порожній.

Тільки для установок з іонообмінником.

Якщо залишкова твердість пом'якшеної води перевищує граничне значення, система керування розраховує залишкову ємність колби іонообмінника.

Регенерація колби іонообмінника розпочнеться не пізніше наступної ночі.

Тільки для установок із зворотним осмосом.

У разі нестачі води установка зупиняється, щоб запобігти сухому ходу насоса зворотного осмоса.

Тільки для установок із зворотним осмосом.

Вимикає насос зворотного осмосу, коли буферний резервуар пермеату заповнений.

Тільки для установок із зворотним осмосом.

Вмикає насос зворотного осмосу, коли буферний резервуар пермеату заповнений.

Основою надійної експлуатації установки є регулярне технічне обслуговування згідно з наведеним нижче планом технічного обслуговування.

Використовуйте лише оригінальні запасні частини від виробника або рекомендовані ним деталі, наприклад

• запасні частини і деталі, що швидко зношуються;

• приладдя;

• експлуатаційні матеріали;

• мийні засоби.

1. Вимкнути локальний головний вимикач і заблокувати його від повторного увімкнення.

2. Перекрити подачу води.

Експлуатаційник: роботи з позначкою «Експлуатаційник» дозволяється виконувати тільки проінструктованим особам, здатним упевнено керувати та обслуговувати установку.

Сервісна служба: роботи з позначкою «Сервісна служба» дозволяється виконувати тільки технікам сервісної служби KÄRCHER або уповноваженим компанією KÄRCHER спеціалістам.

Ви можете домовитися зі своїм дилером про регулярне проведення перевірки техніки безпеки або укласти договір про технічне обслуговування. Рекомендуємо звернутися за консультацією.

WSO: виконувати тільки в установках з іонообмінником

Зворотній осмос: виконувати тільки в установках із зворотним осмосом.

1. Підставте піддон для збирання оливи під пробку оливозливного отвору.

   ---

   

   1. Пробка оливозливного отвору
   2. Бак для оливи
   3. Кришка

2. Зняти кришку бака для оливи.

3. Відкрутити пробку оливозливного отвору і злити оливу.

4. Вкрутити та затягнути пробку оливозливного отвору.

5. Повільно залити нове мастило до позначки «MAX» на баку для мастила.

6. Встановити кришку бака для оливи.

7. Утилізувати відпрацьовану оливу без шкоди для навколишнього середовища або здати її в передбачений для цього приймальний пункт.

1. Відкрутити накидну гайку.

   ---

   

   1. Кульовий кран для захисту від замерзання
   2. Сітчастий фільтр
   3. Накидна гайка
   4. Тримач

2. Потягнути кульовий кран для захисту від замерзання вниз.

3. Витягнути сітчастий фільтр з тримача й очистити його.

4. Вставити сітчастий фільтр.

5. Закріпити кульовий кран для захисту від замерзання на тримачу за допомогою накидної гайки.

1. Відкрити дверцята пристрою.

2. Відкрити монетний контрольник.

   ---

   

   1. Монетний контрольник

3. Очистити напрямний канал монет вологою ганчіркою та мийним засобом.

1. Зняти кришку кнопки керування.

   ---

   

   1. Кришка

2. Натиснути та утримувати червону кнопку.

   ---

   

   1. Розподільний вал
   2. Червона кнопка
   3. Положення «Подача солі та промивання»

3. Повертати розподільний вал вручну, доки стрілка не показуватиме на «Подача солі та промивання».

   <steptroubleshooting>

   Процес регенерації розпочинається і триває близько 1 години.

   
   
   </steptroubleshooting>

Експлуатаційник: роботи з позначкою «Експлуатаційник» дозволяється виконувати тільки проінструктованим особам, здатним упевнено керувати та обслуговувати установку.

Електрик: роботи з позначкою «Електрик» можуть виконувати лише особи з електротехнічною освітою.

Сервісна служба: роботи з позначкою «Сервісна служба» дозволяється виконувати тільки технікам сервісної служби KÄRCHER або уповноваженим компанією KÄRCHER спеціалістам.

Якщо є критичні помилки, повідомлення про несправності або події, головний екран приблизно через 1 хвилину автоматично переходить у режим перегляду повідомлень.

Наявне повідомлення відображається в системі керування за допомогою попереджувального символу у верхньому правому куті.

---

1. Відображення наявних повідомлень

Індикація повідомлень

---

1. Індикація категорії повідомлень:

   • червоний: критична помилка; установка відразу зупиняється

   • жовтий: несправність; установка може продовжувати працювати

   • зелений: подія; інформація для експлуатаційника

2. Опис помилки
3. Інформація про можливі причини помилок та способи їхнього усунення.Відображення номера помилки, а також дати та часу, коли сталася помилка.
4. Кнопка підтвердження помилки.

   Вказівка

   Якщо кнопка має сірий фон, помилка все ще присутня і її неможливо підтвердити.

   Якщо кнопка має жовтий фон, несправність усунена і помилку можна підтвердити.

5. Індикатор виконання, візуалізує, як довго відображається поточне повідомлення.

   Вказівка

   Екран автоматично змінюється на наступний екран приблизно через 2-3 секунди. Потім індикатор виконання повністю заповнюється.

6. Відображення поточного номера повідомлення / загальної кількості повідомлень.
7. Кнопки для гортання вручну вперед і назад різних екранів повідомлень.

---

1. Червона смуга, коли установка заблокована через критичну помилку

---

Приклад відображення несправності

---

Приклад відображення події

• 500 л/год 6 кВт 

• 500 л/год 12 кВт 

• 500 л/год 24 кВт 

• 900 л/год 6 кВт 

• 900 л/год 12 кВт 

• 900 л/год 24 кВт 

У кожній країні діють відповідні гарантійні умови, встановлені уповноваженою організацією збуту нашої продукції в цій країні. Можливі несправності пристрою протягом гарантійного строку ми усуваємо безкоштовно, якщо причина несправності полягає в дефектах матеріалів або виробничому браку. У разі виникнення претензій протягом гарантійного строку прохання звертатися, маючи при собі чек про покупку, до торговельної організації, що продала продукт, або до найближчої уповноваженої служби сервісного обслуговування.

Більше інформації можна знайти за адресою: www.kaercher.com/dealersearch

1. Під час транспортування в транспортних засобах закріпляти пристрій згідно з чинними нормами для запобігання його ковзанню та перевертанню.

Слід використовувати лише оригінальне приладдя та оригінальні запасні частини, тому що саме вони гарантують безпечну та безперебійну експлуатацію пристрою.

Інформація щодо приладдя та запасних частин міститься на сайті www.kaercher.com.

Цим ми повідомляємо, що нижче зазначена машина на основі своєї конструкції та конструктивного виконання, а також у випущеної у продаж моделі, відповідає спеціальним основним вимогам щодо безпеки та захисту здоров'я представлених нижче директив ЄС. У разі внесення неузгоджених із нами змін до машини ця заява втрачає свою чинність.

Виріб: Миючий апарат високого тиску

Тип: 1.319-xxx

2000/14/EG

2014/30/ЄС

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2011/65/ЄС

2009/125/ЄС

(ЄС) 2019/1781

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

2000/14/EG: Додаток V

1 місце

Виміряний: 82

Гарантований: 85

2-Platz

Виміряний: 81

Гарантований: 83

Особи, що нижче підписалися, діють від імені та за довіреністю керівництва.

---

Особа, відповідальна за ведення документації:

Ш. Райзер (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0

Факс: +49 7195 14-2212

м. Вінненден, 01.06.2021