A készülék első használata előtt olvassa el a biztonsági tanácsokat, az eredeti kezelési útmutatót, az akkuegységhez tartozó biztonsági tanácsokat, valamint az akkuegységhez/standard töltőkészülékhez tartozó eredeti kezelési útmutatót. Ezeknek megfelelően járjon el. Őrizze meg az említett dokumentumokat későbbi alkalmazásra vagy a következő tulajdonos számára.

A használati utasításban található útmutatások mellett figyelembe kell venni a törvényhozók általános biztonsági és balesetmegelőzési előírásait is.

Használja a reteszelőgombot a BE / KI gombot zárolására. Így megakadályozhatja a készülék véletlenszerű bekapcsolását.

Hosszabb munkamegszakítások előtt, a tartály töltése előtt, az akkuegység eltávolítása előtt vagy a készülék szállítása előtt mindig nyomja meg a reteszelőgombot.

Ez az eszköz kereskedelmi célokra használható, pl. kórházakban, orvosi rendelőkben, iskolákban, szállodákban, irodaházakban, gyárakban és a bérleti üzletágban. A készüléket kizárólag a jelen használati utasításban lévő adatoknak megfelelően használja.

• A készülék nedvességre nem érzékeny felületek, például asztalok, polcok, ajtófogantyúk, korlátok, fertőtlenítésére használható.

• Az eszközzel csak jóváhagyott, nem gyúlékony fertőtlenítőszerből és tiszta friss vízből álló fertőtlenítőoldatok használhatók.

  Javasoljuk az RM 735 KÄRCHER fertőtlenítőszer használatát.

  A fertőtlenítőszer online termékinformációs oldalának megtekintéséhez szükséges hozzáférés kód a következő címen található:

  ---

  

• A készülék nem használható robbanásveszélyes környezetben.

• A készülék kizárólag 0°C – 40°C környezeti hőmérsékleten üzemeltethető.

• A készülék nem alkalmas üvegfelületek vagy tükrök fertőtlenítésére (maradványok láthatók).

A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük, környezetbarát módon semmisítse meg a csomagolást.

Az elektromos és elektronikus készülékek értékes, újrahasznosítható anyagokat, és gyakran olyan alkotóelemeket, például elemeket, akkumulátorokat vagy olajat is tartalmaznak, melyek nem megfelelő kezelése vagy helytelen megsemmisítése potenciális veszélyt jelenthet az emberek egészségre és a környezetre. Ezek az alkotóelemek azonban a készülék rendeltetésszerű üzemeléséhez szükségesek. Az ezzel a szimbólummal jelölt készülékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni.

Az összetevőkre vonatkozó aktuális információkat itt találja: www.kaercher.com/REACH

A készülékkel szállított tartozékok fel vannak tüntetve a csomagoláson. Kicsomagolásnál ellenőrizze, hogy megvan-e minden tartozék. Hiányzó tartozékok vagy szállítási sérülések esetén kérjük, értesítse a kereskedőt.

---

1. Fogantyú
2. Reteszelőgomb
3. Gyűrű
4. BE/KI kapcsoló elektrosztatikus feltöltéshez
5. Az ES 1/7 Bp készülék
6. Fedél
7. Adagolófej
8. Kerek palack
9. Tartály
10. Csonk
11. Finomszűrő
12. Szívócső
13. Akkumulátorhasználat
14. *Battery Power 18/25 DW akkumulátor
15. Rögzítőhorog
16. Vállszíj
17. Gyorstöltő tápkábel
18. *18 V-os gyors akkumulátortöltő
19. Fúvókatartó
20. Fúvóka
21. Fúvóka tömítőgyűrű
22. Felfogatás
23. Földelés (funkcionális földelés)
24. Az online termékinformáció oldal aktiválási kódja: RM 735
25. Kioldógomb
26. BE/KI gomb
27. Földelés érintkező
28. Típustábla
29. Tartály tömítőgyűrű
30. Hossz szabályozó
31. Válltömés
32. **földelő kábel és földelő csatlakozó készlet
33. **földelő kábel
34. **földelő csatlakozó
35. **földelő kábel és adapter készlet (hosszabbító)
36. **Adapter

*ES 1/7 Bp Pack

**opcionálisan beszerezhető

Az ES 1/7 Bp egy mobil, akkumulátorral működtetett és felületek fertőtlenítésére használt permetezőgép.

A fertőtlenítő oldat lejtős, függőleges vagy nehezen elérhető felületekhez történő tapadásának optimalizálásához a fertőtlenítő oldat nagyfeszültségű kaszkáddal elektrosztatikusan feltölthető.

1. Távolítsa el a szívócsövet a tartályból.

   ---

   

2. Tolja a szívócsövet maximálisan a készülék foglalatába.

1. Töltse fel az akkumulátort (lásd az akkumulátor és a töltő üzemeltetési és biztonsági utasításait).

1. VIGYÁZAT

   A nem megfelelően rögzített akkuegység sérüléseket és a készülék rongálódását okozhatja!

   A nem megfelelően rögzített akkuegység kieshet a készülékből, sérülést okozhat, illetve megrongálhatja a készüléket.

   Bizonyosodjon meg az akkuegység megfelelő rögzítéséről az akkuegység rekeszben.

   Az akkuegységet helyezze a készülék akkurekeszébe, míg az akkuegység hallhatóan rögzül.

   ---

   

1. VESZÉLY

   A fertőtlenítőszer kezelésekor fennálló veszélyek: szemsérülés, a bőr- és nyálkahártya irritáció, légzési nehézségek és mérgezés tünetek!

   Az érintkezés a fertőtlenítőszerekkel súlyos szemsérülést, bőr- és nyálkahártya irritációt és légzési nehézségeket okozhat. A fertőtlenítőszerek lenyelése mérgezési tüneteket hányingert, fejfájást és hányást idézhet elő.

   Kerülje az érintkezést a szemekkel, a bőrfelülettel és a nyálkahártyafelülettel. Munka közben viseljen mindig az EN ISO 20344 szabványnak megfelelő védőszemüveget vagy arcmaszkot, illetve elektrosztatikus levezető védőkesztyűt. A szigetelési ellenállás nem haladhatja meg a 100 MΩ értéket.

   Használjon megfelelő FFP2 osztályú védőmaszkot. Kerülje el a permetköd és az aeroszolok belélegzését és biztosítsa a munkaterület megfelelő szellőztetését.

   A fertőtlenítőszerek vagy fertőtlenítőoldatok fogyasztása tilos.

   Figyeljen a termék címkéin és a fertőtlenítőszerek biztonsági adatlapjain található biztonsági tanácsokra és kezelési utasításokra.

   Töltse be a fertőtlenítőszert a kerek palackon feltüntetett MAX jelzésig.

   ---

   

2. Az adagolófejet csavarja a kerek palackra.

1. Fordítsa a tartályt kb. 45°-kal az óramutató járásával megegyező irányba, és távolítsa el.

   (Első üzembe helyezéskor nem szükséges.)

   ---

   

2. VESZÉLY

   Nem megfelelő fertőtlenítőszerek használata vagy a helytelen koncentráció és adagolás illetve a helytelen expozíciós idő életveszélyes és egyéb veszélyes helyzeteket idézhetnek elő!

   Amennyiben nem megfelelő fertőtlenítőszerek kerülnek használatra, illetve ha a fertőtlenítőszerek koncentrációja vagy mennyisége túl alacsony, vagy ha a megadott expozíciós idők mellőzésre kerülnek, az adott fertőtlenítőszerek hatékonysága csökkenhet vagy teljesen megszűnhet.

   Használjon kizárólag megfelelő fertőtlenítőszereket és cselekedjen a gyártó használati utasításainak megfelelően; figyeljen a keverési arányra, az adagolásra és az expozíciós időre.

   Nyomja középen a kerek palackot, amíg a megfelelő mennyiségű fertőtlenítőszer ömlik az adagolófejbe.

   ---

   

   Figyeljen a következőkre:

   1. A tisztítószergyártó, fertőtlenítőszerre és az édesvíz keverési arányára vonatkozó specifikációi

   2. Az adagolófej megfelelő skálája

   3. A tartály űrtartalma

3. Nyissa fel az adagolófej fedelét.

4. Lassan töltsön fertőtlenítőszert a tartályba.

   ---

   

5. Zárja le az adagolófej fedelét.

6. Töltse fel a tartályt tiszta, friss vízzel (max. 40°C), míg a fertőtlenítőoldat megfelelő koncentrációban elkeveredik.

   A friss vizet adagolja a MAX jelölésig.

   ---

   

7. Telepítse a tartályt a készülékre, és fordítsa el kb. 45°-kal, az óramutató járásával ellentétes irányba.

   ---

   

1. FIGYELEM

   A szárazjárat rongálódást okozhat!

   Amennyiben a készüléket üres tartállyal vagy tartály nélkül használja, a szivattyú szárazjárata miatt rongálódásveszély áll fenn.

   A készüléket használja kizárólag fertőtlenítőoldatot vagy friss vizet tartalmazó tartállyal.

   A készüléket légtelenítse első használat előtt és szükség esetén.

   ---

   

2. Tartsa a készüléket úgy, hogy a fúvóka kb. 45°-os szögben felfelé nézzen, és ne forduljon a felhasználó vagy harmadik felek felé.

3. Nyomja meg a BE/KI kapcsolót.

   A készülék bekapcsol.

   Működtesse a készüléket, amíg a fertőtlenítő oldat folyamatos, finoman porlasztott szórókúp formájában távozik a fúvókából.

   A készülék használatra kész.

   ---

   

• A fertőtlenítőoldat felvitelét a készülék egyenletes ingamozgásával végezze, a szórófestéskor hasonló sebességgel.

  Függőleges és ferde felületeken végzett munka esetén mozgassa a készüléket fentről lefelé.

• Kapcsolja be a fertőtlenítő oldat elektrosztatikus töltését a rétegképződés és a ferde, függőleges vagy nehezen elérhető felületekhez való tapadás optimalizálásának céljából. Ehhez nyomja meg és állítsa a készülék tetején található elektrosztatikus töltés BE / KI kapcsolót „Villám” állásba. A kikapcsoláshoz állítsa a gombot a „0" állásba.

  ---

  

  Megjegyzés

  Ne érintse meg a BE/KI gomb földelő érintkezőjét.

  Ne viseljen szigetelő, de elektrosztatikusan vezető kesztyűt és cipőt, az EN ISO 20344 szabvány szerint, max. 100 MΩ szigetelési ellenállás mellett, különben a készülék nincs földelve, és az elektrosztatikus töltés nem működik.

  Az optimális elektrosztatikus hatás elérése érdekében a potenciálkiegyenlítés funkcionális földeléssel is elérhető, lásd: A készülék földelése (opcionális) fejezet.

• Amennyiben az akkumulátor majdnem teljesen lemerült, kapcsolja ki a készüléket.

  Megjegyzés

  Az akkumulátor káros lemerülésének megelőzése érdekében a készülék az akkumulátor teljes lemerülése előtt automatikusan kikapcsol.

  Távolítsa el az akkumulátort a készülékből és töltse fel, lásd: Az üzem befejezése fejezet.

• Munkamegszakítás esetén, szállítás előtt és munkabefejezés után nyomja meg a reteszelőgombot.

  Zárolja a BE/KI gombot és biztosítsa a készüléket a véletlen bekapcsolás ellen.

  ---

  

Az elektrosztatikus hatás optimalizálása érdekében a készülék földelhető. Ehhez használja az opcionálisan rendelkezésre álló készleteket, lásd: A készülék leírása és Pótalkatrész lista fejezet.

1. Csatlakoztassa a földelődugót egy biztonsági aljzatba.

   ---

   

2. Csatlakoztassa a földelő kábelt a földelődugóhoz.

3. Csatlakoztassa a földelő kábelt a földelő csatlakozóhoz.

   Megjegyzés

   A készülék működési sugarának szükség szerinti növeléséhez csatlakoztasson egy másik földelő kábelt adapter segítségével, az ábra szerint.

1. A vállpántot telepítse úgy, hogy a párna a vállra helyezkedjen.

   ---

   

2. Csatlakoztassa a vállpánt rögzítőhorogját a készülék tetején lévő akasztóhoz.

3. Amennyiben szükséges állítsa be a vállpánt hosszát.

   ---

   

   1. A vállpánt rövidítése: A hosszbeállítót tartsa erősen és húzza meg a pánt végét.

   2. A vállpánt meghosszabbítása: A hosszbeállítót tartsa erősen és húzza meg a pántot a pántvéggel szemben.

1. Töltse fel a tartályt, lásd: A tartály feltöltése fejezet.

2. állítsa a készülék tetején található elektrosztatikus töltés BE / KI kapcsolót „Villám” állásba.

   A fertőtlenítő oldat elektrosztatikusan feltöltődik.

   ---

   

3. Nyomja meg a kioldógombot.

   A BE/KI gomb kioldódik.

   ---

   

4. Nyomja meg a BE/KI kapcsolót.

   A készülék bekapcsol.

5. Bizonyosodjon meg arról, hogy a fertőtlenítő oldat finoman porlasztott permetként távozik a fúvókából, ellenkező esetben lásd: A készülék légtelenítése vagy Segítség üzemzavarok esetén fejezet.

6. Mozgassa a készüléket egyenletes mozgásokkal a kezelendő felületen, és vigye fel a fertőtlenítő oldatot zárt réteg formájában.

   Megjegyzés

   Ha az elektrosztatikus töltés aktív, a felhasználón keresztül kellemetlen elektrosztatikus kisülés következhet be. Ha ezt kellemetlennek találja, kapcsolja ki az elektrosztatikus töltést a BE/KI gombbal.

7. Engedje el a BE/KI gombot.

   A készülék kikapcsol.

8. Várja meg a fertőtlenítőszer ajánlott hatási idejét.

1. Engedje el a BE/KI gombot.

   A készülék kikapcsol.

   ---

   

2. Nyomja meg a reteszelőgombot.

   A BE/KI gomb zárolva.

3. Helyezze a készüléket a tartály és az akkumulátor aljára, vagy csatlakoztassa a vállpánthoz (lásd: A vállpánt telepítése. fejezet).

   FIGYELEM

   Ne helyezze a készüléket az oldalára, ellenkező esetben a fertőtlenítőoldat átjuthat a tartály szellőzőnyílásán, és kárt tehet a nedvességre érzékeny felületekben.

   ---

   

1. Engedje el a BE/KI gombot.

   A készülék kikapcsol.

2. A készülék öblítéséhez lásd: A készülék öblítése fejezet.

3. Nyomja meg az akkumulátor kioldógombját és emelje ki az akkumulátort az akkumulátortartóból.

   ---

   

4. Töltse fel az akkumulátort (lásd az akkumulátor és a töltő üzemeltetési és biztonsági utasításait).

   A használatot követően töltse fel a részben lemerült akkumulátort.

1. A készülék öblítéséhez lásd: A készülék öblítése fejezet.

2. Távolítsa el és töltse fel az akkumulátort, lásd: Az üzem befejezése fejezet, valamint az akkumulátor és a töltő használati és biztonsági utasításait.

3. Tisztítsa meg és fertőtlenítse a készüléket, lásd: A készülék tisztítása és fertőtlenítése fejezet.

4. A készüléket száraz, fagytól és napfénytől védett helyen tárolja.

1. Nyomja meg a reteszelőgombot.

   A BE/KI gomb zárolva.

2. Emelje fel és tartsa a készüléket a fogantyúnál fogva, vagy használja a vállpántot, lásd: A vállpánt telepítése fejezet.

3. Szállítás előtt tárolja a készüléket a járműben, vagy rögzítse csúszás, felborulás és forgás ellen.

1. Ürítse ki teljesen a készüléket és a tartozékokat.

2. Az akkumulátor lemerülésének elkerülése céljából emelje ki az akkumulátort az akkumulátortartóból, lásd: Az üzem befejezése fejezet.

1. A tartályban lévő fertőtlenítő oldatot dolgozza fel, vagy a helyi előírásoknak megfelelően selejtezze.

2. Engedje el a BE/KI gombot.

   A készülék kikapcsol.

3. Töltse fel a tartályt tiszta, meleg (max. 40°C-os) friss vízzel, lásd: A tartály feltöltése fejezet.

4. Nyomja meg a BE/KI kapcsolót.

   A készülék bekapcsol.

   A készüléket üzemeltesse a fertőtlenítő oldatot teljes távozásáig, ill ameddig tiszta friss víz távozik a fúvókából.

5. Engedje el a BE/KI gombot.

   A készülék kikapcsol.

6. Nyomja meg a reteszelőgombot.

   A BE/KI gomb zárolva.

7. Ürítse ki a tartályt, és csatlakoztassa a készülékhez, lásd: A tartály feltöltése fejezet.

1. A készüléket használat után naponta öblítse, lásd: A készülék öblítése fejezet.

2. Használat után naponta tisztítsa nedves ruhadarabbal és enyhe mosófolyadékkal az alábbi alkatrészeket:

   1. az eszközt

   2. a fúvókát

   3. a tartályt

   4. a kerek palackot

   5. a vállpántot

3. Használat után naponta fertőtlenítse a következő alkatrészeket:

   1. az eszközt

   2. a fúvókát

   3. a tartályt

   4. a kerek palackot

   5. a vállpántot

1. Fordítsa el a fúvókatartót kb. 45°-kal az óramutató járásával ellentétes irányba, és távolítsa el (ha szükséges).

   ---

   

2. Távolítsa el a fúvókát, és helyezze tiszta, meleg (max. 40°C-os) friss vízbe. Hagyja a friss vizet hatni.

3. Egy kendővel vagy egy puha kefével távolítsa el a fúvókán lévő szennyeződést folyó víz alatt.

   FIGYELEM

   Ne használjon kemény tárgyakat, például tűt, szöget, gemkapcsot vagy drótkefét, ellenkező esetben a fúvóka megsérül.

4. Bizonyosodjon meg a fúvóka tömítőgyűrűjének épségéről és megfelelő helyezkedéséről, szükség esetén cserélje, lásd: A tömítőgyűrűk ellenőrzése. fejezet.

5. A tiszta fúvókát telepítse a fúvókatartóba.

   ---

   

6. Illessze a fúvókatartót a készülék tartójába, és fordítsa kb. 45°-kal az óramutató járásával megegyező irányba.

1. Bizonyosodjon meg hetente arról, hogy a fúvóka tömítőgyűrűjénél nem észlelhető szivárgás. Szivárgás esetén távolítsa el a fúvókát, és cserélje ki a fúvóka tömítőgyűrűjét, lásd a(z) Tisztítsa meg a fúvókát fejezetet.

   ---

   

2. Bizonyosodjon meg hetente a tartály tömítőgyűrűjének épségéről. Cserélje ki a tartály sérült tömítőgyűrűjét.

1. A finomszűrőt tisztítsa hetente, ill. minden 20. tartálytöltés után; ebben az esetben szükséges a tartály eltávolítása a készülékről, lásd a(z) A tartály feltöltése fejezetet.

   ---

   

2. Húzza ki a finomszűrőt a szívócsőből, és folyó víz alatt öblítse kívülről befelé.

3. A finomszűrő telepítéséhez kövesse az utasításokat fordított sorrendbe.

Az üzemzavarok gyakran egyszerű okokra vezethetők vissza, amelyeket az alábbi áttekintés segítségével a kezelő maga is könnyen elháríthat. Kétség esetén vagy az itt meg nem nevezett üzemzavarok esetén, kérjük, forduljon a hivatalos ügyfélszolgálathoz.

• A készüléket nem lehet bekapcsolni 

• A készülék magától kikapcsol 

• A távozó fertőtlenítőszer mennyiség túl alacsony 

• A fertőtlenítőoldat nem finoman porlasztott szórókúp formájában távozik 

• A készüléknél szivárgás észlelhető 

• Az elektrosztatikus hatás túl alacsony 

Ok:

Az akkuegység lemerült.

Elhárítás:

• Emelje ki és töltse fel az akkumulátort, lásd: Az üzem befejezése fejezet.

• A feltöltött akkumulátort telepítse az akkumulátortartóba, amíg hallhatóan rögzül, lásd: Akkuegység behelyezése fejezet.

Ok:

Az akkumulátor nem rögzült az akkumulátortartóba.

Elhárítás:

• Tolja az akkumulátort az akkumulátortartóba, amíg hallhatóan rögzül, lásd: Akkuegység behelyezése fejezet.

Ok:

A BE/KI gomb zárolva.

Elhárítás:

• Nyomja meg a kioldógombot.

Ok:

Az akkuegység lemerült.

Elhárítás:

• Emelje ki és töltse fel az akkumulátort, lásd: Az üzem befejezése fejezet.

Ok:

A készülék vagy az akkumulátor túlmelegedett.

Elhárítás:

• Hagyja lehűlni a készüléket és az akkumulátort.

  Megjegyzés

  A készüléket és az akkumulátort szobahőmérsékleten tárolja. Ne tegye ki a készüléket és az akkumulátort napfénynek.

Ok:

A tartály üres.

Elhárítás:

• Töltse fel a tartályt, lásd: A tartály feltöltése fejezet.

Ok:

A fúvóka szennyezett.

Elhárítás:

• Tisztítsa meg a fúvókát, lásd: Tisztítsa meg a fúvókát fejezet.

Ok:

A finomszűrő szennyezett.

Elhárítás:

• Tisztítsa meg a finomszűrőt, lásd: A finomszűrő tisztítása fejezet.

Ok:

A fúvóka szennyezett.

Elhárítás:

• Tisztítsa meg a fúvókát, lásd: Tisztítsa meg a fúvókát fejezet.

Ok:

A fúvóka megsérült.

Elhárítás:

• Cserélje ki a fúvókát, lásd: Tisztítsa meg a fúvókát fejezet.

Ok:

A fúvókánál szivárgás észlelhető.

Elhárítás:

• Bizonyosodjon meg a fúvóka tömítőgyűrűjének épségéről és szükség esetén cserélje, lásd: A tömítőgyűrűk ellenőrzése fejezet .

Ok:

A tartálynál szivárgás észlelhető.

Elhárítás:

• Bizonyosodjon meg a tartály tömítőgyűrűjének épségéről és szükség esetén cserélje, lásd: A tömítőgyűrűk ellenőrzése fejezet.

• Bizonyosodjon meg a tartály épségéről és szükség esetén cserélje.

Ok:

A potenciálkiegyenlítés nem lehetséges.

Elhárítás:

• Viseljen elektrosztatikusan elvezető védőkesztyűt és biztonsági cipőt, az EN ISO 20344 szabványnak megfelelően. A szigetelés ellenállása nem haladhatja meg a 100 MΩ-ot.

• Működés közben mindig érintse a BE/KI gomb földelő érintkezőjét.

• Opcionálisan csatlakoztassa a készüléket a funkcionális földeléshez, lásd: A készülék földelése (opcionális) fejezet.

Minden országban az illetékes értékesítő társaságunk által megadott garanciális feltételek vannak érvényben. A készüléknél felmerülő esetleges zavarokat a garanciaidőn belül díjmentesen orvosoljuk, amennyiben anyag-, illetve gyártási hibáról van szó. Garanciális esetben kérjük, a számlával együtt forduljon kereskedőjéhez vagy a legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati irodához.

(A címet lásd a hátoldalon)

Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkalmazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és zavarmentes üzemelését.

A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozóan információkat itt talál: www.kaercher.com.

Kizárólag eredeti KÄRCHER akkuegységeket használjon, ne használjon nem újratölthető akkumulátorokat.

Ezúton kijelentjük, hogy az alább megjelölt gép tervezése és felépítése alapján, valamint az általunk forgalomba hozott kivitelben megfelel a vonatkozó EU-irányelvek alapvető biztonsági és egészségügyi követelményeinek. A gépen végzett, de velünk nem egyeztetett módosítás esetén jelen nyilatkozat érvényét veszti.

Termék: Nyomással működő tisztítókészülék

Típus: 1.007-xxx

2014/35/EU

2014/30/EU irányelv

2011/65/EU irányelv

EN 60335-1

EN 60335-2-54

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Az aláírók a cégvezetőség megbízásából és teljes körű meghatalmazásával járnak el.

---

Dokumentációs meghatalmazott:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Németország)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/04/01