Innan du använder apparaten för första gången ska du läsa igenom och följa säkerhetsanvisningarna och denna bruksanvisning i original samt säkerhetsanvisningarna och bruksanvisningen i original som medföljer batteripaketet/laddaren. Följ anvisningarna. Spara texterna för senare bruk eller för nästa ägare.

Förutom anvisningarna i bruksanvisningen ska lagstiftarens allmänna säkerhets- och skyddsföreskrifter följas.

Du kan låsa ON/OFF-knappen med låsknappen. Detta förhindrar att apparaten slås på av misstag.

Tryck på låsknappen före varje långa arbetsavbrott, innan du fyller på tanken, tar ut batteripaketet eller transporterar apparaten.

Denna apparat är avsedd för kommersiellt bruk, t.ex. på sjukhus, läkarmottagningar, skolor, hotell, kontorsbyggnader, fabriker och för uthyrningsverksamhet. Använd den här maskinen endast i enlighet med uppgifterna i den här bruksanvisningen.

• Apparaten är avsedd för desinficering av ytor som inte är fuktkänsliga, t.ex. bord, hyllor, dörrhandtag, staket, räcken och svåråtkomliga ställen.

• Endast desinfektionslösningar som består av godkända, ej brännbara desinfektionsmedel och rent färskvatten får användas i apparaten.

  Vi rekommenderar att du använder KÄRCHER desinfektionsmedel RM 735.

  En kod för att ta fram det här desinfektionsmedlets produktinformationssida online finns på

  ---

  

• Maskinen är inte avsedd att användas i explosionsfarliga områden.

• Apparaten får endast användas vid en omgivningstemperatur på 0 °C – 40 °C.

• Apparaten är inte lämplig för desinficering av glas eller reflekterande ytor (rester är synliga).

Förpackningsmaterialen kan återvinnas. Avfallshantera förpackningar på ett miljövänligt sätt.

Elektriska och elektroniska maskiner innehåller ofta värdefulla återvinningsbara material och komponenter såsom engångsbatterier, uppladdningsbara batterier och olja, som vid felaktig användning eller felaktig avfallshantering kan utgöra en potentiell risk för människors hälsa och för miljön. Dessa komponenter är dock nödvändiga för att maskinen ska kunna arbeta korrekt. Maskiner som märkts med denna symbol får inte kastas i hushållssoporna.

Aktuell information om ämnen finns på: www.kaercher.com/REACH

Maskinens leveransomfattning är avbildad på förpackningen. Kontrollera att innehållet i leveransen är fullständigt. Kontakta din försäljare om något tillbehör saknas eller om det finns transportskador.

---

1. Handtag
2. Låsknapp
3. Ögla
4. ON/OFF-knapp elektrostatisk laddning
5. Apparat ES 1/7 Bp
6. Lock
7. Doseringshuvud
8. Rund flaska
9. Tank
10. Stöd
11. Finfilter
12. Sugrör
13. Fäste för batteripaket
14. *Batteripaket Battery Power 18/25 DW
15. Karbinhake
16. Axelrem
17. *Nätsladd för snabbladdare
18. *Snabbladdare Battery Power 18 V
19. Munstyckshållare
20. Munstycke
21. Tätningsring munstycke
22. Fäste
23. Jordad anslutning (funktionell jord)
24. Kod för att ta fram produktinformationssidan online RM 735
25. Upplåsningsknapp
26. ON/OFF-knapp
27. Jordningskontakt
28. Typskylt
29. Tätningsring tank
30. Längdinställning
31. Axelvadd
32. **sats jordkabel och jordkontakt
33. **jordkabel
34. **jordningskontakt
35. **sats jordkabel och adapter (förlängning)
36. **adapter

*ES 1/7 Bp Pack

**tillgängliga tillval

ES 1/7 Bp är en mobil, batteridriven spruta för ytdesinficering.

För att optimera desinfektionslösningens vidhäftning på sluttande, vertikala eller svåråtkomliga ytor kan desinfektionslösningen laddas elektrostatiskt genom inkoppling av en högspänningskaskad.

1. Ta bort sugröret ur tanken.

   ---

   

2. Skjut in sugröret till anslag i rörfästet på apparaten.

1. Ladda batteripaketet (se bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna för batteripaketet och laddaren).

1. FÖRSIKTIGHET

   Risk för personskador och skador om batteriet inte har snäppt i!

   Ett batteripaket som inte har snäppt i ordentligt kan falla ut och orsaka personskador eller skador.

   Se till att batteripaketet har snäppt in ordentligt i fästet.

   Skjut in batteripaketet i fästet på apparaten tills det snäpper i hörbart.

   ---

   

1. FARA

   Risk för ögonskador, irritation av hud och slemhinnor, andningssvårigheter och symtom på förgiftning vid hantering av desinfektionsmedel!

   Kontakt med desinfektionsmedel kan orsaka allvarliga ögonskador, irritation av hud och slemhinnor och andningssvårigheter. Intag av desinfektionsmedel kan leda till symtom på förgiftning, t.ex. illamående, huvudvärk eller kräkningar.

   Undvik kontakt med ögon, hud och slemhinnor. Använd lämpliga skyddsglasögon eller en ansiktsmask samt elektrostatiskt avledande skyddshandskar och säkerhetsskor i enlighet med EN ISO 20344 när du arbetar. Isolationsmotståndet får inte överskrida 100 MΩ.

   Använd ett lämpligt andningsskydd av klass FFP2 eller högre. Andas inte in ångan och aerosolerna samt sörj för god ventilation.

   Drick inte desinfektionsmedel eller desinfektionslösning.

   Beakta säkerhets- och hanteringsanvisningarna på produktetiketterna och på desinfektionsmedlets säkerhetsdatablad.

   Fyll på desinfektionsmedel i den runda flaskan och upp till MAX-markeringen.

   ---

   

2. Skruva fast doseringshuvudet på den runda flaskan.

1. Vrid tanken medurs ca 45° och ta bort den.

   (Krävs inte vid den första idrifttagningen.)

   ---

   

2. FARA

   Livsfara och risk för allvarlig sjukdom vid användning av olämpliga desinfektionsmedel eller fel koncentration, dosering eller verkningstid!

   Om olämpliga desinfektionsmedel används för det aktuella ändamålet, om desinfektionsmedel appliceras i för låg koncentration eller mängd, eller om de angivna verkningstiderna inte följs kan deras effektivitet minskas eller förloras helt.

   Använd endast lämpliga desinfektionsmedel och följ alla tillverkarens instruktioner för användning, blandningsförhållande, dosering och verkningstid.

   Tryck ihop den runda flaskan i mitten, tills den nödvändiga mängden desinfektionsmedel har runnit in i doseringshuvudet.

   ---

   

   Ta då hänsyn till följande:

   1. Specifikationer från rengöringsmedelstillverkaren för blandningsförhållandet mellan desinfektionsmedel och färskvatten

   2. Motsvarande skala på doseringshuvudet

   3. Tankens volym

3. Öppna locket på doseringshuvudet.

4. Fyll på desinfektionsmedel i tanken.

   ---

   

5. Stäng locket på doseringshuvudet.

6. Fyll tanken med rent färskvatten (max. 40 °C) tills en desinfektionslösning med önskad koncentration har blandats ihop.

   Fyll på färskvatten max. upp till MAX-markeringen.

   ---

   

7. Placera tanken på apparaten och vrid den moturs ca 45°.

   ---

   

1. OBSERVERA

   Risk för skador på grund av torrkörning!

   När apparaten används utan eller med en tom tank finns det risk för att pumpen går torr.

   Använd apparaten endast när tanken har fästs på apparaten och om det finns desinfektionslösning eller färskvatten i tanken.

   Avlufta apparaten före den första användningen och vid behov.

   ---

   

2. Håll apparaten så att munstycket pekar uppåt i en vinkel på ca 45° och inte mot dig eller utomstående.

3. Tryck på ON-/OFF-knappen.

   Maskinen slås på.

   Använd apparaten tills desinfektionslösningen kommer ut ur munstycket i form av en oavbruten finfördelad sprutkon.

   Apparaten är nu klar för användning.

   ---

   

• Appliceringen av desinfektionslösningen bör göras med en jämn pendelrörelse på apparaten och med en hastighet liknande appliceringen av spraylack.

  Arbeta uppifrån och ned på vertikala och sluttande ytor.

• Slå på den elektrostatiska laddningen av desinfektionslösningen för att optimera filmbildning och vidhäftning på sluttande, vertikala eller svåråtkomliga ytor. Tryck då ON-/OFF-knappen för elektrostatisk laddning upptill på apparaten till läget ”Blixt”. Tryck till läget ”0” för att stänga av.

  ---

  

  Hänvisning

  Se till att du tar på jordningskontakten på ON-/OFF-knappen.

  Använd inte isolerande, utan elektrostatiskt avledande handskar och skor enligt EN ISO 20344 med ett isolationsmotstånd på max. 100 MΩ, annars jordas inte apparaten och den elektrostatiska laddningen fungerar inte.

  För att uppnå en optimal elektrostatisk effekt kan potentialutjämningen alternativt utföras med en funktionsjordning, se kapitlet Jorda apparaten (tillval).

• När batteripaketets kapacitet nästan är förbrukad stängs apparaten av.

  Hänvisning

  För att undvika att batteripaketet laddas ur helt och skadas stänger apparaten av sig själv innan batteripaketet har laddats ur helt.

  Ta ut batteripaketet ur apparaten och ladda det, se kapitlet Avsluta användningen.

• Tryck på låsknappen vid avbrott i arbetet, före transport och efter avslutat arbete.

  ON-/OFF-knappen är låst och apparaten är skyddad mot oavsiktlig påslagning.

  ---

  

För att optimera den elektrostatiska effekten kan apparaten jordas. För detta, använd de tillgängliga tillvalssatserna, se kapitlet Beskrivning av maskinen och Reservdelslista.

1. Sätt i jordningskontakten i ett felfritt jordat uttag.

   ---

   

2. Anslut jordningskabeln till jordningskontakten.

3. Anslut jordningskabeln till jordningsanslutningen.

   Hänvisning

   Anslut en annan jordningskabel med hjälp av en adapter enligt bilden för att vid behov öka apparatens driftsradie.

1. Ta på axelremmen så att axelvadden ligger på axeln.

   ---

   

2. Fäst axelremmens karbinhake i öglan upptill på apparaten.

3. Anpassa axelremmens längd vid behov.

   ---

   

   1. Korta axelremmen: Håll fast längdinställningen och dra i remmens ände.

   2. Länga axelremmen: Håll fast längdinställningen och dra i remmen på motsatta sidan av remmens ände.

1. Fyll tanken, se kapitlet Fylla tank.

2. Tryck ON-/OFF-knappen för elektrostatisk laddning till läget ”Blixt”.

   Desinfektionslösningen laddas elektrostatiskt.

   ---

   

3. Tryck på upplåsningsknappen.

   ON-/OFF-knappen är upplåst.

   ---

   

4. Tryck på ON-/OFF-knappen.

   Maskinen slås på.

5. Kontrollera att desinfektionslösningen kommer ut som finfördelad ånga ur munstycket, se annars kapitlet Avlufta maskinen eller Hjälp vid störningar.

6. Flytta apparaten med jämna pendelrörelser över ytan som ska behandlas och applicera desinfektionslösningen som en sluten film.

   Hänvisning

   När den elektrostatiska laddningen är påslagen kan det uppstå en obehagligt märkbar, elektrostatisk urladdning. Stäng av den elektrostatiska laddningen med ON-/OFF-knappen för elektrostatisk laddning om du tycker att detta är obehagligt.

7. Släpp ON-/OFF-knappen.

   Maskinen stängs av.

8. Avvakta den rekommenderade verkningstiden för desinfektionslösningen.

1. Släpp ON-/OFF-knappen.

   Maskinen stängs av.

   ---

   

2. Tryck på låsknappen.

   ON-/OFF-knappen är låst.

3. Placera apparaten på tankens och batteripaketets undersida eller häng upp den i axelremmen, se kapitlet Ta på axelrem.

   OBSERVERA

   Lägg inte apparaten på sidan, annars kan desinfektionslösningen komma ut ur tankens avluftningsöppning och skada fuktkänsliga ytor.

   ---

   

1. Släpp ON-/OFF-knappen.

   Maskinen stängs av.

2. Skölj apparaten, se kapitlet Skölja apparat.

3. Tryck på batteripaketets upplåsningsknapp och dra ut batteripaketet ur fästet.

   ---

   

4. Ladda batteripaketet, se bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna till batteripaketet och laddaren.

   Även delvis urladdade batteripaket ska laddas efter användningen.

1. Skölj apparaten, se kapitlet Skölja apparat.

2. Ta bort och ladda batteripaketet, se kapitlet Avsluta användningen och bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna till batteripaketet och laddaren.

3. Rengör och desinficera apparaten, se kapitlet Rengöra och desinficera apparat.

4. Förvara apparaten inomhus i ett utrymme som är torrt samt skyddat mot frost och direkt solljus.

1. Tryck på låsknappen.

   ON-/OFF-knappen är låst.

2. Lyft apparaten i handtaget och bär den eller använd axelremmen, se kapitlet Ta på axelrem.

3. Stuva undan apparaten eller säkra den mot att glida, tippa och kastas runt innan transport av apparaten i ett fordon.

1. Töm apparaten och tillbehörsdelarna helt.

2. Dra ut batteripaketet ur fästet för att undvika en urladdning av batteripaketet, se kapitlet Avsluta användningen.

1. Använd desinfektionslösningen i tanken eller kassera den enligt lokala föreskrifter.

2. Släpp ON-/OFF-knappen.

   Maskinen stängs av.

3. Fyll tanken med rent, varmt färskvatten (max. 40 °C), se kapitlet Fylla tank.

4. Tryck på ON-/OFF-knappen.

   Maskinen slås på.

   Använd apparaten tills desinfektionslösningen har sköljts ut helt ur apparaten och rent färskvatten kommer ut ur munstycket.

5. Släpp ON-/OFF-knappen.

   Maskinen stängs av.

6. Tryck på låsknappen.

   ON-/OFF-knappen är låst.

7. Töm tanken och fäst den på apparaten, se kapitlet Fylla tank.

1. Skölj apparaten varje dag efter användningen, se kapitlet Skölja apparat.

2. Rengör utsidan på följande delar med en sprayfuktad trasa och ett milt rengöringsmedel varje dag efter användningen:

   1. Apparaten

   2. Munstycket

   3. Tanken

   4. Den runda flaskan

   5. Axelremmen

3. Desinficera följande delar varje dag efter användningen:

   1. Apparaten

   2. Munstycket

   3. Tanken

   4. Den runda flaskan

   5. Axelremmen

1. Vrid munstyckshållaren moturs ca 45° och ta bort den (vid behov).

   ---

   

2. Ta bort munstycket och placera det i rent, varmt färskvatten (max. 40 °C). Låt färskvattnet verka.

3. Ta bort smuts från munstycket under rinnande vatten med en trasa eller en mjuk handborste.

   OBSERVERA

   Använd inga hårda föremål, t.ex. nålar, spikar, gem eller trådborstar, annars skadas munstycket.

4. Kontrollera om munstyckets tätningsring är skadad och att den sitter fast rätt. Byt ut den vid behov, se kapitlet Kontrollera tätningsringar.

5. Placera det rena munstycket i munstyckshållaren.

   ---

   

6. Sätt in munstyckshållaren i fästet på apparaten och vrid den medurs ca 45°.

1. Kontrollera munstyckets tätningsring avseende täthet varje vecka. Demontera munstycket och byt ut tätningsringen vid läckage, se kapitel Rengör munstycket.

   ---

   

2. Kontrollera tankens tätningsring avseende skador varje vecka. Byt ut tankens tätningsring om den är skadad.

1. Rengör finfiltret varje vecka eller var 20: e tankfyllning. Ta då bort tanken från apparaten, se kapitel Fylla tank.

   ---

   

2. Dra ut finfiltret ur sugröret och skölj det utifrån och in under rinnande vatten.

3. Montera finfiltret i omvänd ordningsföljd.

Störningar har ofta enkla orsaker, som du kan åtgärda på egen hand med hjälp av översikten nedan. I tveksamma fall eller vid störningar som inte anges här, kontakta auktoriserad kundtjänst.

• Det går inte att starta maskinen 

• Maskin stänger av sig automatiskt 

• Utsläppet av desinfektionsmedel är för litet 

• Desinfektionslösningen kommer inte ut som finfördelad sprutkon 

• Apparaten läcker 

• Elektrostatisk effekt är för låg 

Orsak:

Batteripaketet är urladdat.

Åtgärd:

• Ta ut batteripaketet ur fästet och ladda det, se kapitlet Avsluta användningen.

• Skjut in det laddade batteripaketet i fästet tills det snäpper i hörbart, se kapitlet Sätta in batteripaket.

Orsak:

Batteripaketet har inte snäppt in i fästet.

Åtgärd:

• Skjut in batteripaketet i fästet tills det snäpper i hörbart, se kapitlet Sätta in batteripaket.

Orsak:

ON-/OFF-knappen är låst.

Åtgärd:

• Tryck på upplåsningsknappen.

Orsak:

Batteripaketet är urladdat.

Åtgärd:

• Ta ut batteripaketet ur fästet och ladda det, se kapitlet Avsluta användningen.

Orsak:

Apparaten eller batteripaketet är överhettade.

Åtgärd:

• Låt apparaten eller batteripaketet svalna.

  Hänvisning

  Förvara apparaten och batteripaketet i rumstemperatur. Ställ inte maskinen och batteripaketet i solljus.

Orsak:

Tanken är tom.

Åtgärd:

• Fyll tanken, se kapitlet Fylla tank.

Orsak:

Munstycket är smutsigt.

Åtgärd:

• Rengör munstycket, se kapitlet Rengör munstycket.

Orsak:

Finfiltret är smutsigt.

Åtgärd:

• Rengör finfiltret, se kapitlet Rengör finfiltret.

Orsak:

Munstycket är smutsigt.

Åtgärd:

• Rengör munstycket, se kapitlet Rengör munstycket.

Orsak:

Munstycket är skadat.

Åtgärd:

• Byt ut munstycket, se kapitlet Rengör munstycket.

Orsak:

Munstycket läcker.

Åtgärd:

• Kontrollera om munstyckets tätningsring är skadad och byt ut den vid behov, se kapitlet Kontrollera tätningsringar.

Orsak:

Tanken läcker.

Åtgärd:

• Kontrollera om tankens tätningsring är skadad och byt ut den vid behov, se kapitlet Kontrollera tätningsringar.

• Kontrollera om tankens tätningsring är skadad och byt ut den vid behov.

Orsak:

Potentialutjämning inte möjlig.

Åtgärd:

• Använd elektrostatiskt avledande skyddshandskar och skyddsskor i enlighet med EN ISO 20344. Isolationsmotståndet får inte överskrida 100 MΩ.

• Se till att du alltid tar på jordningskontakten på ON-/OFF-knappen under användning.

• Anslut eventuellt apparaten till funktionsjordningen, se kapitlet Jorda apparaten (tillval).

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på maskinen repareras utan kostnad inom garantifristen, under förutsättning att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste, auktoriserad kundtjänst.

(Se baksidan för adress)

Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar, så att en säker och störningsfri drift av maskinen är garanterad.

Information om tillbehör och reservdelar finns på www.kaercher.com.

Använd endast KÄRCHER originalbatteripaket, inte icke-uppladdningsbara batterier.

Härmed förklarar vi att nedan angiven maskin genom sin utformning och konstruktionstyp samt i det utförande som marknadsförs av oss uppfyller gällande grundläggande säkerhets- och hälsokrav i EU-direktivet. Denna försäkran upphör att gälla om maskinen ändras utan att detta har godkänts av oss.

Produkt: Trycktvätt

Typ: 1.007-xxx

2014/35/EU

2014/30/EU

2011/65/EU

EN 60335-1

EN 60335-2-54

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Undertecknande agerar på uppdrag av och med styrelsens godkännande.

---

Dokumentationsbefullmäktigad:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

D-71364 Winnenden (Germany)

Tfn: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 01.04.2021