IVS 100/55 M Z22 IVS 100/75 M Z22

99898890 (02/25)
99898890 (02/25)
Před prvním použitím přístroje si přečtěte tento návod k používání, postupujte podle něj a uschovejte ho pro pozdější použití nebo pro dalšího vlastníka.
Před prvním uvedením do provozu si bezpodmínečně přečtěte bezpečnostní pokyny č. 5.956-249.0.
V případě nedodržování návodu k použití a bezpečnostních pokynů mohou vzniknout škody na přístroji a nebezpečí pro obsluhu a další osoby.
Škody vzniklé při přepravě ihned oznamte prodejci.
Přístroj používejte výhradně jako vysavač pro vysávání za mokra a za sucha:
Pro vysávání podlahových ploch a plochy stěn
Pro vysávání vlhkých a kapalných látek
Pro odsávání prachů tříd IIIC, IIIB u IIIA
Pro odsávání suchých, hořlavých a zdraví škodlivých prachů (prachová třída M dle EN 60 335-2-69 s výjimkou rakovinotvorných látek)
Jako konstrukce 22 pro vysávání hořlavých prachů v zóně 22
Pro průmyslové použití, např.ve skladových a výrobních prostorách
Pro komerční použití, např. v hotelech, školách, nemocnicích, továrnách, obchodech, kancelářích a půjčovnách.
Přístroj slouží k vysávání mokrých nečistot a suchého, hořlavého jemného prachu (vč. prachové třídy L a M) s hodnotami MAK ≥ 0,1 mg / m³.
Vysávání bezpečných mokrých nečistot a prachů může probíhat bez sáčku na likvidaci odpadu přímo do zásobníku nečistot.
Pro vysávání prachové třídy L se musí používat sáček na likvidaci odpadu s objednacím č. 9.989-607.0.
Pro vysávání prachové třídy M je zákonně předepsané použití sáčku na likvidaci odpadu s objednacím č. 6.907-646.0.
Jako použití přístroje konstrukce 22, které není v souladu s určením, platí:
Vysávání prachů nebo kapalin s vysokým rizikem výbuchu
Vysávání směsí prachů nebo kapalin s vysokým rizikem výbuchu
Nakládání pomocí jeřábu
Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obaly prosím likvidujte ekologickým způsobem.
Elektrické a elektronické přístroje obsahují hodnotné recyklovatelné materiály a často součásti, jako baterie, akumulátory nebo olej, které mohou při chybném zacházení nebo likvidaci představovat potenciální nebezpečí pro lidské zdraví nebo pro životní prostředí. Pro řádný provoz přístroje jsou však tyto součásti nezbytné. Přístroje označené tímto symbolem se nesmí likvidovat s domovním odpadem.
Aktuální informace k obsaženým látkám naleznete na stránkách: www.kaercher.de/REACH
Nebezpečí výbuchu v důsledku neschváleného příslušenství
Používejte pouze originální příslušenství a náhradní díly, které vám zaručují bezpečný a bezporuchový provoz přístroje.
Informace o příslušenství a náhradních dílech naleznete na www.kaercher.com.
Rozsah dodávky přístroje je vyobrazen na obalu. Při vybalení zkontrolujte úplnost obsahu. V případě chybějícího příslušenství nebo výskytu poškození při přepravě informujte prosím Vašeho prodejce.
Upozornění na bezprostředně hrozící nebezpečí, které vede k těžkým úrazům nebo usmrcení.
Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která může vést k těžkým úrazům nebo usmrcení.
Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která může vést k lehkým úrazům.
Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která může vést ke vzniku věcných škod.
Poškození kůže, plic a očí jemným prachem
Únik jemného prachu bez úplného filtračního systému
Přístroj provozujte pouze s úplným filtračním systémem.Poškození kůže, plic a očí jemným prachem
Únik jemného prachu bez filtru nebo s poškozeným filtrem
Nikdy nevysávejte bez filtru nebo s poškozeným filtrem.Nebezpečí popálení
Při správném / nesprávném provozu se mohou některé části přístroje zahřát až na 125 °C.
Používejte předepsaný ochranný oděv.Po každém použití přístroj vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku.
Poškození přístroje
Při použití bez filtru nebo s poškozeným filtrem se může sací motor poškodit.
Nikdy nevysávejte bez filtru nebo s poškozeným filtrem.Poškození přístroje
Při přejíždění síťového kabelu nebo zástrčkového spoje může dojít ke zkratu.
Nepoužívejte prodlužovací kabel.Poškození přístroje
Zkrat z důvodu vysoké vlhkosti vzduchu
Přístroj používejte a skladujte pouze ve vnitřních prostorách.Při zpětném vedení odpadního vzduchu do prostoru musí v prostoru existovat míra výměny vzduchu L. K dodržování mezních hodnot na pracovišti smí zpět vedený objemový tok činit max. 50 % objemového toku čerstvého vzduchu (objem VR x míra výměny vzduchu LW). Bez zvláštního větracího opatření platí: LW = 1h-1.
Přístroj a k tomu potřebné látky smí používat pouze kvalifikovaný odborný personál.
Údržbu a čištění přístroje, včetně likvidace prachové nádoby, smí provádět jen kvalifikovaný odborný personál s předepsanou ochrannou výstrojí.
Příslušenství schválené výrobcem je elektricky vodivé. Nesmí se používat žádné jiné příslušenství
Dodržujte bezpečnostní ustanovení týkající se používaných látek.
Nebezpečí poranění a poškození při nasátí hořlavých materiálů, při zkratu nebo jiných závadách elektroinstalace
Nebezpečí vdechnutí plynů škodlivých zdraví, nebezpečí úrazu elektrickým proudem, nebezpečí popálení
V případě nouze přístroj vypněte a odpojte síťovou zástrčku.![]() | Nevysávejte zápalné stroje! Vhodné pro vysávání hořlavých prachů třídy výbušnosti prachu v zóně 22. |
Poškození kůže, plic a očí
Únik jemného prachu při vyprazdňování, údržbě a likvidaci
Při vyprazdňování a údržbě, včetně likvidace prachových nádob, používejte předepsanou ochrannou výstroj.Na nálepce jsou uvedeny hodnoty pro max. podtlak ve vztahu k používanému průřezu sací hadice. Aktuální hodnotu lze odečíst z manometru. Je-li hodnota menší, filtr se musí vyčistit / vyměnit, viz kapitola Čištění filtru. Různé průřezy sací hadice umožňují přizpůsobení různým průřezům připojení dílů příslušenství.
Na nálepce jsou zobrazena objednací čísla filtrů a sáčků na likvidaci odpadu přípustných pro tento přístroj.
Filtr | 9.439-542.0 |
Sáček na likvidaci odpadu | 6.907-646.0 |
9.989-607.0 |
Ilustrace viz strana s obrázky
Zasažení elektrickým proudem v důsledku zkratu
Překročení impedance sítě může vést ke zkratu.
Maximální přípustná impedance sítě v místě elektrického připojení (viz technické údaje) se nesmí překračovat.Poškození kůže, plic a očí jemným prachem
Únik jemného prachu bez filtru nebo s poškozeným filtrem
Nikdy nevysávejte bez filtru nebo s poškozeným filtrem.Poškození přístroje
Při použití bez filtru nebo s poškozeným filtrem se může sací motor poškodit.
Nikdy nevysávejte bez filtru nebo s poškozeným filtrem.Na prach se zápalnou energií menší než 1 mJ se mohou vztahovat další předpisy.
Postavte přístroj do pracovní polohy a v případě potřeby zajistěte parkovací brzdu.
Ujistěte se, že je sací hlava správně nasazena.
Zasuňte sací hadici do přípojky sací hadice.
Do sací hadice zasuňte požadované příslušenství.
Před vysáváním zkontrolujte výšku hladiny v nádobě na nečistoty a popř. vyprázdněte zásobník nečistot.
Ilustrace viz strana s obrázky
V případě, že se hlavní vypínač při zapnutí vrátí zpět do polohy 0, polarita na zástrčce přístroje není správná. Vyměňte polaritu u zástrčky přístroje.
Připojte síťovou zástrčku.
Zapněte přístroj hlavní vypínačem.
Poškození při přetečení nádoby na nečistoty
Nádoba na nečistoty se může při nasátí velkého množství kapalin naplnit a přetéct během několika sekund.
Kontrolujte vždy výšku hladiny.Provádějte vysávání.
Kontrolujte pravidelně výšku hladiny v nádobě na nečistoty.
V případně potřeby zásobník nečistot vyprázdněte.
Filtr v případě potřeby vyčistěte nebo vyměňte.
Poškození kůže, plic a očí jemným prachem
Únik jemného prachu v důsledku už nepřípustného filtru
V případě, že přístroj byl předtím používán pro vysávání mokrých nečistot, filtr používaný k tomuto účelu (mokrý nebo vysoušený) již není vhodný pro vysávání mokrých nečistot.Filtr nahraďte novým a suchým filtrem.Provádějte vysávání.
Filtr v případě potřeby vyčistěte nebo vyměňte.
Na přední straně přístroje je integrován manometr, který zobrazuje sací podtlak uvnitř přístroje. Je-li podtlak větší než je hodnota uvedená v tabulce, musí se filtr vyčistit / vyměnit.
DN40 | DN50 | DN70 | |
IVS 100/55 | 20 kPa | 18 kPa | 10 kPa |
IVS 100/75 | 24 kPa | 21 kPa | 12 kPa |
Přístroj vypněte spínačem „ZAP / VYP“.
Několikrát pohněte pákou čištění filtru sem a tam.
Pokud toto čištění nepřinese zlepšení, filtr se musí vyjmout a vyprat nebo vyměnit, viz kapitolaVýměna / náhrada filtru.
Vypněte přístroj.
Zajistěte přístroj parkovacími brzdami řiditelných koleček.
Uvolněte pojistku na zásobníku nečistot směrem nahoru.
Vysuňte zásobník nečistot z přístroje.
Vyprázdněte zásobník nečistot.
Překlopení zásobníku nečistot během přepravy
Překlopení zásobníku nečistot během přepravy může vést k úrazům.
Zásobník nečistot lze zvedat jeřábem za rukojeť. Zatížení v případě přepravy jeřábem činí max. 50 kg. Dbejte na přípustnou celkovou hmotnost zásobníku nečistot při přepravě pomocí jeřábu a dodržujte příslušné zákonné předpisy.Vsaďte sáček na likvidaci odpadu:
Zajistěte parkovací brzdu.
Odjistěte a spusťte nádobu dolů.
Vytáhněte nádobu pomocí rukojeti.
Vsaďte sáček na likvidaci odpadu. Dbejte na to, aby byl sáček na likvidaci odpadu v úzké blízkosti stěny a dna nádoby.
Ohrňte okraj sáčku přes okraj zásobníku nečistot směrem ven.
Nádobu vsaďte a zajistěte.
Zajistěte parkovací brzdu.
Odjistěte a spusťte nádobu dolů.
Zapněte přístroj, aby nedošlo k uvolňování nebezpečných prachů.
Vytáhněte nádobu pomocí rukojeti.
Ohrňte sáček na likvidaci odpadu směrem nahoru.
Sáček na likvidaci odpadu těsně uzavřete kabelovým páskem pod otvorem.
Sáček na likvidaci odpadu zlikvidujte podle zákonných předpisů.
Nebezpečí úrazu
Poškození kůže, plic a očí jemným prachem
Po odstranění sací hadice se musí přípojka sání uzavřít přípojným hrdlem.Přípojné hrdlo vsaďte přesně do přípojky sání a zasuňte ho až na doraz.
Přípojné hrdlo pootočte doprava až na doraz s cílem uzavřít přípojku sání.
Vypněte přístroj hlavní vypínačem.
Odpojte síťovou zástrčku.
Vypněte přístroj.
Odpojte síťovou zástrčku.
Odmontujte příslušenství a v případě potřeby vypláchněte vodou a nechte vyschnout.
Vyprázdněte zásobník nečistot (viz kapitolaVyprázdnění zásobníku nečistot) a zvenku i zevnitř jej vyčistěte vysáním a otřením vlhkým hadříkem.
Po ukončení vysávání mokrých nečistot:
Vyčistěte a vysušte filtr.
Očistěte zásobník nečistot vlhkým hadříkem a osušte ho.
Uzavřete přípojku sání přípojným hrdlem, viz kapitolaUzavření přípojky sání.
Očistěte přístroj zvenku i zevnitř vysáním a otřením vlhkým hadříkem.
Při vysávání přístroje je třeba použít vysavač se stejnou nebo lepší klasifikací.
Při likvidaci přístroje i provozních a podpůrných prostředků je třeba dbát těchto bodů:
Dodržovat vnitrostátní ustanovení na místě
Dodržovat předpisy specifické pro firmu
Provozní a podpůrné prostředky likvidujte podle platných bezpečnostních listů
Nebezpečí úrazu a poškození
Při přepravě ve vozidle zajistěte přístroj podle příslušných platných směrnic proti sklouznutí a převrácení.Nebezpečí úrazu a poškození
Při skladování vezměte v úvahu hmotnost přístroje.Nebezpečí poškození
Zkrat z důvodu vysoké vlhkosti vzduchu.
Přístroj skladujte pouze v suchých vnitřních prostorách.Nebezpečí úrazu
Nebezpečí neúmyslného spuštění přístroje a zasažení elektrickým proudem
Před zahájením jakýchkoliv prací přístroj vypněte a odpojte síťovou zástrčku.Dodržujte místní bezpečnostní pokyny a předpisy pro prevenci úrazů.
Stroje odstraňující prach jsou bezpečnostními mechanismy k prevenci nebo odstranění rizik ve smyslu předpisu DGUV (německé úrazové pojištění):
Pro účely údržby uživatelem se musí přístroj rozmontovat, vyčistit a servisovat, pokud je to proveditelné, aniž by tak nastalo nebezpečí pro personál údržby a jiné osoby. Vhodná bezpečnostní opatření zahrnují detoxikaci před demontáží. Preventivní opatření pro lokálně filtrované nucené větrání, kde bude přístroj rozmontováván, vyčištění plochy údržby a vhodná ochrana personálu.
Před přemístěním přístroje z nebezpečné oblasti by se vnější strana přístroje měla detoxikovat a očistit prostřednictvím metody vysávání nebo ošetřit těsnicími prostředky. Všechny části přístroje se musí považovat za znečištěné (kontaminované), pokud jsou přemístěny z nebezpečné oblasti. Je třeba podniknout vhodná opatření, aby bylo zabráněno rozvíření prachu.
Při provádění údržbářských a opravářských prací se musí vyhodit všechny znečištěné předměty, které není možné uspokojivě vyčistit. Takové předměty se musí zlikvidovat v nepropustných sáčcích, a to v souladu s platnými ustanoveními pro likvidaci takového odpadu.
Sací otvor se při přepravě a údržbě přístroje musí uzavřít přípojným hrdlem.
Pro tento přístroj nejsou předepsány intervaly pravidelné údržby. Následující údržba se provádí v případě potřeby:
Výměna filtru.
Náhrada filtru.
Pravidelně nechávejte provádět revize přístroje v souladu s platnou vnitrostátní legislativou zákonodárce o prevenci nehod. Údržbu musí provádět kvalifikovaná osoba v pravidelných intervalech podle údajů výrobce, při tom je třeba dodržet platné předpisy a bezpečnostní požadavky. Opravy elektroinstalace smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář. V případě dotazů se obraťte na pobočku společnosti KÄRCHER.
Poškození kůže, plic a očí jemným prachem
Únik jemného prachu při výměně filtru
Při výměně filtru používejte předepsaný ochranný oděv. Výměnu filtru provádějte ve vhodném prostoru pro údržbu.Víko filtrační komory
Rozpěrka filtru
Hlavní filtr
Těsnicí kroužek
Povolte hadicovou sponu na spojovací hadici a odstraňte ji.
Otevřete uzávěry víka filtrační komory.
Sejměte víko filtrační komory.
Nový sáček na likvidaci odpadu přehrňte přes komoru filtru a zabudovaný filtr.
Filtr zatáhněte do sáčku na likvidaci odpadu a vyjměte ho ze zásobníku nečistot.
Sáček na likvidaci odpadu uzavřete a zlikvidujte.
Před vsazením nového filtru důkladně očistěte vnější stranu přístroje.
Zkontrolujte těsnicí kroužek, zda není poškozený.
Nasaďte nový filtr v opačném pořadí a dbejte na to, aby byla rozpěrka filtru správně vyrovnána v kapsách filtru.
Neúmyslný rozběh přístroje / úraz elektrickým proudem
Neúmyslný rozběh sacího motoru může způsobit zranění. Napětí na elektrických dílech může vést k úrazu elektrickým proudem.
Před zahájením jakýchkoliv prací přístroj vypněte a odpojte síťovou zástrčku.Motor (sací turbína) se nerozběhne
Příčina:
Chybí elektrické napětí
Odstranění:
Zkontrolujte zásuvku a pojistku elektrického napájení.
Odstranění:
Zkontrolujte síťový kabel a síťovou zástrčku přístroje.
Odstranění:
Zkontrolujte všechny díly, zda nejsou ucpané.
Odstranění:
Zkontrolujte správné upevnění všech elektrických přípojek.
Sací síla postupně klesá
Příčina:
Filtr, tryska, sací hadice nebo sací hubice ucpané.
Odstranění:
Zkontrolujte příslušenství, zda není ucpané.
Odstranění:
V případě potřeby příslušenství vyčistěte.
Odstranění:
Vyčistěte filtr.
Odstranění:
V případě potřeby filtr vyměňte.
Únik prachu při vysávání
Příčina:
Filtr není správně upevněn nebo je vadný.
Odstranění:
Vyčistěte filtr a správně jej nasaďte.
Odstranění:
Zkontrolujte filtr, zda nemá závadu, popř. jej vyměňte.
V každé zemi platí záruční podmínky vydané naší příslušnou distribuční společností. Případné závady vašeho přístroje odstraníme bezplatně během záruční lhůty, pokud jsou zaviněny vadou materiálu nebo výrobní vadou. V případě uplatnění nároků ze záruky se prosím obraťte s dokladem o koupi na svého prodejce nebo na nejbližší autorizované pracoviště zákaznického servisu.
Bližší informace naleznete na adrese: www.kaercher.com/dealersearch
Další informace o záruce (jsou-li k dispozici) naleznete v servisní sekci na webové stránce místního zastoupení firmy Kärcher v části „Dokumenty ke stažení“.
Tímto prohlašujeme, že níže uvedený výrobek odpovídá příslušným ustanovením uvedených směrnic a předpisů. V případě provedení námi neschválené změny výrobku ztrácí toto prohlášení svoji platnost.
Výrobek: Vysavač pro vysávání za mokra a za sucha
Typ: 9.987-xxx
Směrnice a nařízení2006/42/ES (+2009/127/ES)
2014/30/EU
2014/34/EU
2011/65/EU
Aplikované harmonizované normyEN 60335-1
EN 60335-2-69
EN 55014-1: 2017 + A11: 2020
EN 55014-2: 2015
EN IEC 61000-3-2: 2019
EN 61000-3-3: 2013 + A1: 2019
EN 62233: 2008
EN 60079-0: 2018
EN 60079-31: 2014
EN IEC 63000: 2018
OznačeníII 3D Ex tc IIIC T125 °C Dc
Zmocněnec pro dokumentaci:
A. Haag
Kärcher Industrial Vacuuming GmbH
Robert-Bosch-Straße 4-8
73550 Waldstetten (Německo)
Tel.: +49 7171 94888-0
Fax: +49 7171 94888-528
Waldstetten, 2024/11/01
Níže podepsané osoby jednají z pověření a se zplnomocněním vedení společnosti.
Kärcher Industrial Vacuuming GmbH
Robert-Bosch-Straße 4-8
73550 Waldstetten (Německo)
Tel.: +49 7171 94888-0
Fax: +49 7171 94888-528
Elektrické připojení | |
Napětí sítě | 400 V |
Síťová frekvence | 3~ 50 Hz |
Krytí | IP 65 |
Třída krytí | I |
Maximální povolená impedance sítě | 0.156+j0.098 Ω |
Jmenovitý výkon | 5500 W |
Jmenovitý příkon (běžný provoz) | 6220 W |
Jištění | 16 A |
Charakteristika pojistky | C |
Rozměry a hmotnosti | |
Typická provozní hmotnost | 157 kg |
Délka x šířka x výška | 1202x686x1495 mm |
Délka kabelu | 8,2 m |
Jmenovitá šířka sací hadice | DN70 |
Okolní podmínky | |
Teplota skladování | -10 ... +40 °C |
Relativní vlhkost vzduchu | 30-90 % |
Výkonnostní údaje přístroje | |
Obsah nádrže | 100 l |
Množství vzduchu (max.) | 353 m3/h |
Podtlak (max.) | 23,5 (235) kPa (mbar) |
Filtrační plocha | 2,2 m2 |
Zjištěné hodnoty podle EN 60335-2-69 | |
Hodnota vibrací rukou/paží | <2,5 m/s2 |
Hladina akustického tlaku | 77 dB(A) |
Nejistota K | 2 dB(A) |
Povrchová teplota (max.) | 125,0 °C |
Ochrana proti vznícení | II 3D EX tc IIIC T125 °C Dc ![]() |
Síťový kabel | |
H07BQ-F | 5 x 2,5 mm2 |
Objednací číslo (EU) | 6.650-822.0 |
Elektrické připojení | |
Napětí sítě | 400 V |
Síťová frekvence | 3~ 50 Hz |
Krytí | IP 65 |
Třída krytí | I |
Maximální povolená impedance sítě | 0.400+j0.250 Ω |
Jmenovitý výkon | 7500 W |
Jmenovitý příkon (běžný provoz) | 6080 W |
Jištění | 32 A |
Charakteristika pojistky | B/C |
Rozměry a hmotnosti | |
Typická provozní hmotnost | 181 kg |
Délka x šířka x výška | 1202x686x1495 mm |
Délka kabelu | 8,2 m |
Jmenovitá šířka sací hadice | DN70 |
Okolní podmínky | |
Teplota skladování | -10 ... +40 °C |
Relativní vlhkost vzduchu | 30-90 % |
Výkonnostní údaje přístroje | |
Obsah nádrže | 100 l |
Množství vzduchu (max.) | 373 m3/h |
Podtlak (max.) | 33,4 (334) kPa (mbar) |
Filtrační plocha | 2,2 m2 |
Zjištěné hodnoty podle EN 60335-2-69 | |
Hodnota vibrací rukou/paží | <2,5 m/s2 |
Hladina akustického tlaku | 73 dB(A) |
Nejistota K | 2 dB(A) |
Povrchová teplota (max.) | 125,0 °C |
Ochrana proti vznícení | II 3D EX tc IIIC T125 °C Dc ![]() |
Síťový kabel | |
H07BQ-F | 5 x 2,5 mm2 |
Objednací číslo (EU) | 6.650-823.0 |
2-2-HC-A5-GS-awx2508