Înainte de prima utilizare a aparatului citiți acest manual de utilizare original și păstrați-l în scop de consultare ulterioară sau de predare către proprietarul următor; acționați conform instrucțiunilor menționate în acest manual de utilizare.

• Înainte de prima utilizare citiți obligatoriu instrucțiunile de siguranță nr. 5.956-249.0.

• Dacă nu sunt respectate instrucţiunile de utilizare şi indicaţiile de siguranţă, pot apărea defecţiuni la nivelul aparatului şi pericole pentru operator şi alte persoane.

• Dacă intervin defecţiuni la transport, informaţi imediat distribuitorul.

Utilizați aparatul ca aspirator pentru mediu umed și uscat:

• Pentru aspirarea suprafeţelor podelei şi a pereţilor

• Pentru aspirarea substanţelor umede şi lichide

• Pentru aspirarea prafului care face parte din grupele de praf IIIC, IIIB şi IIIA

• Pentru aspirarea prafului uscat, inflamabil şi nociv (clasa de praf M conform EN 60 335-2-69, cu excepţia substanţelor cancerigene)

• Ca tip 22 pentru absorbţia prafurilor combustibile din zona 22

• Pentru utilizare în scopuri industriale, de ex. în spații de depozitare și de producție

• Pentru utilizare în scopuri economice, de ex. în hoteluri, școli, spitale, fabrici, magazine, birouri și alte unități închiriate.

Aparatul este proiectat pentru aspirarea produsului aspirat umed şi a prafului fin uscat, combustibil (inclusiv clasele de praf L şi M) cu valorile MAK ≥ 0,1 mg / m³.

• Aspirarea produsului aspirat umed şi a prafurilor nepericuloase poate fi făcută fără pungă de eliminare direct în recipientul pentru gunoiul aspirat.

• Pentru aspirarea clasei de praf L, trebuie să fie utilizată punga de eliminare cu nr. de comandă 9.989-607.0.

• Pentru aspirarea clasei de praf M, este necesară din punct de vedere legal, utilizarea pungii de eliminare cu nr. de comandă 6.907-646.0.

Ca utilizare necorespunzătoare pentru aparatul de tip 22 se aplică:

• Aspirarea prafurilor sau a lichidelor cu risc ridicat de explozie

• Aspirarea de amestecuri de prafuri sau lichide, cu un risc ridicat de explozie

• Încărcarea cu o macara

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Asigurați-vă de eliminarea ecologică a ambalajului.

Aparatele electrice şi electronice conțin materiale reciclabile prețioase şi, uneori, componente precum baterii, acumulatoare sau uleiuri, care, în cazul utilizării incorecte sau a eliminării necorespunzătoare, pot periclita sănătatea şi mediul înconjurător. Pentru funcţionarea corectă a aparatului, aceste componente sunt necesare. Este interzisă eliminarea cu deșeurile menajere a aparatelor marcate cu acest simbol.

Informații actuale referitoare la materialele conținute sunt disponibile la adresa: www.kaercher.de/REACH

Utilizaţi numai accesorii originale şi piese de schimb originale; ele asigură funcţionarea în siguranţă şi fără avarii a aparatului.

Informaţii despre accesorii şi piesele de schimb se găsesc la adresa www.kaercher.com.

Setul de livrare a aparatului este ilustrat pe ambalaj. La despachetare, verificaţi dacă conţinutul este complet. Informaţi imediat distribuitorul dacă lipsesc accesorii sau dacă există deteriorări provocate în timpul transportului.

Aspirarea surselor se aprindere este interzisă! Adecvat pentru aspirarea prafurilor combustibile care aparţin claselor de explozie a prafului în zona 22.

---

---

Autocolantul prezintă valorile pentru subpresiunea maximă în raport cu secțiunea transversală utilizată a furtunului de aspirare. Valoarea actuală poate fi citită la manometru. Dacă valoarea scade, filtrul trebuie să fie curățat  / înlocuit, a se vedea capitolul Curățarea filtrului. Diferitele secțiuni transversale ale furtunului de aspirare fac posibilă adaptarea la diferitele secțiuni transversale ale racordurilor de la componentele accesoriilor.

---

Adezivul indică numerele de comandă ale filtrelor și pungilor de eliminare aprobate pentru acest aparat.

Pentru imagini, consultați pagina de grafice

1. Aduceţi aparatul în poziţia de lucru, dacă este necesar, asiguraţi-l cu frânele de parcare.

2. Asiguraţi-vă că respectivul cap de aspirare este aşezat în mod corect.

3. Introduceţi furtunul de aspirare în racordul furtunului de aspirat.

   ---

   

4. Aşezaţi accesoriul dorit pe furtunul de aspirare.

5. Înainte de începerea aspirării, verificaţi nivelul din recipientul de impurităţi, dacă este necesar, goliţi recipientul pentru gunoiul aspirat.

Pentru imagini, consultați pagina de grafice

În cazul în care, la conectare, comutatorul principal revine la poziţia 0, polaritatea de la fişa aparatului este incorectă. Schimbaţi polaritatea de la fişa aparatului.

---

1. Conectaţi fişa de reţea.

2. Porniţi aparatul la comutatorul principal.

   ---

   

1. Efectuaţi procesul de aspirare.

2. Controlaţi în mod regulat nivelul din recipientul de impurităţi.

3. În caz de necesitate, goliţi recipientul pentru gunoiul aspirat.

4. Curăţaţi sau schimbaţi filtrul, în caz de necesitate.

1. Efectuaţi procesul de aspirare.

2. Curăţaţi sau schimbaţi filtrul, în caz de necesitate.

Pe partea frontală a aparatului este montat un manometru care afişează subpresiunea de aspirare din interiorul aparatului. Dacă subpresiunea este mai mare decât valoarea indicată în următorul tabel, filtrul trebuie să fie curăţat / schimbat.

1. Deconectaţi aparatul de la „comutatorul pornit/oprit”.

2. Mişcaţi de mai multe ori înainte şi înapoi, pârghia pentru curăţarea filtrului.

Dacă această curățare nu aduce nicio îmbunătățire, filtrul trebuie să fie îndepărtat sau înlocuit, a se vedea capitolulSchimbarea / înlocuirea filtrului.

1. Deconectaţi aparatul.

2. Asiguraţi aparatul pe rolele de ghidare cu ajutorul frânelor de parcare.

3. Deschideţi în sus sistemul de deblocare de la recipientul pentru gunoiul aspirat.

4. Trageţi recipientul pentru gunoiul aspirat din aparat.

   ---

   

5. Goliţi recipientul pentru gunoiul aspirat.

Introduceţi punga de eliminare:

1. Blocaţi frâna de parcare.

2. Deblocaţi şi coborâţi recipientul.

3. Scoateţi recipientul de la mâner.

4. Introduceţi punga de eliminare. Asiguraţi-vă că punga de eliminare se potriveşte perfect cu peretele recipientului şi cu partea de jos a recipientului.

5. Trageţi marginea pungii peste marginea recipientului pentru gunoiul aspirat spre exterior.

   ---

   

6. Introduceţi şi blocaţi recipientul.

1. Blocaţi frâna de parcare.

2. Deblocaţi şi coborâţi recipientul.

3. Porniţi aparatul pentru a evita eliberarea prafurilor periculoase.

4. Scoateţi recipientul de la mâner.

5. Trageţi punga de eliminare în sus.

6. Închideţi strâns punga de eliminare cu benzile de închidere sub deschidere.

   ---

   

7. Eliminaţi ecologic punga de eliminare în conformitate cu dispoziţiile legale.

1. Introduceţi perfect suprapus mufa de racord în racordul de aspirare şi împingeţi până la capăt.

2. Rotiţi până la capăt mufa de racord, la dreapta, pentru a închide racordul de aspirare.

   ---

   

1. Opriţi aparatul de la comutatorul principal.

2. Scoateţi ştecărul din priză.

1. Opriţi aparatul.

2. Trageţi fişa de reţea.

3. Dezasamblaţi accesoriul şi, în caz de necesitate, clătiţi cu apă şi lăsaţi-l să se usuce.

4. Goliți recipientul de gunoi aspirat (a se vedea capitolulGolirea recipientului pentru gunoiul aspirat) și curățați-l în interior și în exterior prin aspirarea și ștergerea cu o cârpă umedă.

5. După finalizarea aspirării umede:

   1. Curăţaţi filtrul şi uscaţi-l.

   2. Curăţaţi recipientul pentru gunoiul aspirat cu o lavetă umedă şi uscaţi-l.

   3. Închideți racordul de aspirare cu mufa de racord, a se vedea capitolulÎnchiderea racordului de aspirare.

6. Curățați interiorul şi exteriorul aparatului cu o lavetă umedă, prin aspirare şi ștergere.

   Pentru aspirarea aparatului folosiți un aspirator cu clasificare identică sau superioară.

La eliminarea ecologică a aparatului precum şi a materialelor de prelucrare şi a auxiliarelor, trebuie să fie respectate următoarele puncte:

• Respectaţi dispoziţiile naţionale locale

• Respectaţi indicaţiile specifice companiei

• Eliminaţi ecologic materialele de prelucrare şi auxiliarele conform fişelor cu date de securitate aplicabile

Mașinile pentru eliminarea prafului sunt dispozitive de siguranță destinate prevenirii sau eliminării pericolelor, în sensul prescripțiilor Asigurării legale privind accidentele în Germania:

• Pentru întreţinerea de către utilizator, aparatul trebuie să fie dezasamblat, curăţat şi întreţinut, pe cât este posibil, fără a cauza prin aceasta un pericol pentru personalul de întreţinere şi pentru alte persoane. Măsurile de precauţie adecvate includ decontaminarea înainte de demontare. Asiguraţi ventilaţia forţată, filtrată local, acolo unde aparatul este dezasamblat, curăţarea zonei de întreţinere şi protecţia adecvată a personalului.

• Exteriorul aparatului trebuie să fie decontaminat prin procedeul de aspirare a prafului şi trebuie să fie şters de praf până devine curat, sau să fie tratat cu un mediu de impermeabilizare, înainte de a fi îndepărtat din zona periculoasă. Toate părţile componente trebuie să fie considerate contaminate, atunci când sunt scoase din zona periculoasă. Trebuie să fie luate măsuri corespunzătoare pentru a evita distribuţia prafului.

• Atunci când efectuaţi lucrări de întreţinere şi lucrări de reparaţii, trebuie să fie aruncate toate obiectele murdărite care nu pot fi curăţate în mod satisfăcător. Aceste obiecte trebuie să fie eliminate ecologic, în pungi impermeabile, în conformitate cu dispoziţiile aplicabile pentru eliminarea acestor deşeuri.

• În timpul transportului şi al întreţinerii aparatului, orificiul de aspirare trebuie să fie închis cu mufa de racord.

Pentru acest aparat nu există intervale regulate de întreţinere. Următoarele întreţineri sunt efectuate în caz de necesitate:

• Schimbarea filtrului.

• Înlocuirea filtrului.

Dispuneţi verificarea regulată a aparatului, conform prescripţiilor naţionale aferente referitoare la protecţia împotriva accidentelor, emise de organele legislative. Lucrările de întreţinere trebuie să fie efectuate de către un expert, la intervale de timp regulate, conform indicaţiilor producătorului, iar în acest sens trebuie respectate dispoziţiile şi cerinţele de siguranţă existente. Lucrările la nivelul instalaţiei electrice pot fi executate numai de către un electrician. Dacă aveţi întrebări, vă rugăm să vă adresaţi filialei KÄRCHER.

---

1. Capac pentru camera filtrului

2. Distanţor filtru

3. Filtru principal

4. Inel de etanşare

1. Slăbiţi şi scoateţi clema furtunului de pe furtunul de legătură.

   ---

   

2. Deschideţi închiderile capacelor de la camera filtrului.

3. Scoateţi capacul de la camera filtrului.

4. Trageţi o nouă pungă de eliminare peste camera filtrului şi peste filtrul încorporat.

5. Trageţi filtrul în punga de eliminare şi scoateţi-l din recipientul pentru gunoiul aspirat.

6. Închideţi şi eliminaţi ecologic punga de eliminare.

7. Curăţaţi temeinic exteriorul aparatului înainte de a introduce noul filtru.

8. Verificaţi dacă inelul de etanşare prezintă urme de deteriorare.

9. Introduceţi noul filtru în ordine inversă şi aveţi grijă ca distanţorul filtru să fie corect poziţionat în sacii de filtrare.

• Motorul (turbina aspiratoare) nu funcţionează 

• Puterea de aspirare scade treptat 

• Orificiu de evacuare praf la aspirare 

Cauză:

Nu există tensiune electrică

Remediere:

• Verificaţi priza şi siguranţa de la alimentarea cu curent.

Remediere:

• Verificaţi cablul de reţea şi fişa de reţea de la aparat.

Remediere:

• Verificaţi toate componentele pentru a nu fi înfundate.

Remediere:

• Verificaţi poziţia fixă a tuturor racordurilor electrice.

Cauză:

Filtrul, duza, furtunul de aspirare sau tubul de aspirare se înfundă.

Remediere:

• Verificaţi dacă accesoriul este înfundat.

Remediere:

• Curăţaţi accesoriul, dacă este necesar.

Remediere:

• Curăţaţi filtrul.

Remediere:

• Schimbaţi filtrul, dacă este necesar.

Cauză:

Filtrul nu este fixat corect sau este defect.

Remediere:

• Curăţaţi filtrul şi introduceţi-l corect.

Remediere:

• Verificaţi filtrul cu privire la defecte, dacă este necesar, înlocuiţi-l.

În fiecare țară sunt valabile condițiile de garanție acordate de distribuitorul nostru din țara respectivă. Eventuale defecțiuni survenite la aparat în perioada de garanție vor fi remediate gratuit, în limita în care sunt defecțiuni de fabricație sau de material. Pentru a beneficia de garanție, prezentați-vă cu chitanța de cumpărare la comerciantul dvs. sau la cea mai apropiată unitate de service autorizată.

Pentru mai multe informații vă rugăm vizitați: www.kaercher.com/dealersearch

Pentru mai multe informații privind garanția (dacă sunt disponibile) vă rugăm accesați meniul „Descărcări” din opțiunea Service al paginii web al reprezentanței Kärcher din țara dvs.

Prin prezenta declarăm că produsul menționat mai jos este conform cu dispozițiile relevante ale directivelor și regulamentelor enumerate. În cazul efectuării unei modificări a produsului care nu a fost convenită cu noi, această declaraţie îşi pierde valabilitatea.

Produs: Aspirator pentru mediu umed şi uscat

Tip: 9.987-xxx

2006/42/UE (+2009/127/UE)

2014/30/UE

2014/34/UE

2011/65/UE

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN IEC 61000-3-2: 2019

EN 61000-3-3: 2013 + A1: 2019

EN 62233: 2008

EN 60079-0: 2018

EN 60079-31: 2014

EN IEC 63000: 2018

II 3D Ex tc IIIC T125 °C Dc

Persoana responsabilă pentru documentație:

A. Haag

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Germania)

Tel.: +49 7171 94888-0

Fax: +49 7171 94888-528

---

Waldstetten, 2024/11/01

Semnatarii acţionează în numele şi prin împuternicirea conducerii întreprinderii.

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Germania)

Tel.: +49 7171 94888-0

Fax: +49 7171 94888-528

• IVS 100/55 M Z22 

• IVS 100/75 M Z22