IVS 100/55 M Z22 IVS 100/75 M Z22

99898890 (02/25)
99898890 (02/25)
Pred prvo uporabo preberite ta izvirna navodila za uporabo in ravnajte v skladu z njimi; izvirna navodila shranite za kasnejšo uporabo ali morebitne naslednje lastnike.
Pred prvim zagonom obvezno preberite varnostna navodila št. 5.956-249.0.
Če navodil za uporabo in varnostnih navodil ne upoštevate, lahko nastanejo škoda na napravi in nevarnosti za upravljavca in druge osebe.
Če opazite poškodbe, ki so nastale med transportom, takoj obvestite prodajalca.
Napravo uporabljajte kot sesalnik za mokro in suho sesanje:
talnih in stenskih površin,
vlažnih in tekočih snovi,
prahu skupin IIIC, IIIB in IIIA,
suhega, gorljivega in zdravju škodljivega prahu (razred prahu M v skladu z EN 60 335-2-69 z izjemo rakotvornih snovi),
kot izvedbo 22 za sesanje gorljivega prahu v coni 22,
industrijsko uporabo, npr. v skladiščnih in proizvodnih prostorih
komercialno uporabo, npr. v hotelih, šolah, bolnišnicah, tovarnah, trgovinah, pisarnah in posredniških trgovinah.
Naprava se uporablja za sesanje mokrega materiala in suhega, gorljivega finega prahu (vklj. z razredom prahu L in M) z vrednostmi MAK ≥ 0,1 mg/m³.
Sesanje nenevarnega mokrega materiala in prahu se lahko izvede neposredno v posodo za posesane smeti brez vrečke za odstranjevanje odpadkov.
Za sesanje prahu razreda L je treba uporabiti vrečko za odstranjevanje odpadkov s št. naročila 9.989-607.0.
Za sesanje prahu razreda M je uporaba vrečke za odstranjevanje odpadkov s št. naročila 6.907-646.0 zakonsko predpisana.
Kot nenamenska uporaba naprave izvedbe 22 velja:
sesanje prahu ali tekočin z visoko nevarnostjo eksplozije,
sesanje mešanic iz prahu ali tekočin z visoko nevarnostjo eksplozije,
nakladanje z žerjavom.
Pakirni material je mogoče reciklirati. Embalažo odstranite na okolju varen način.
Električne in elektronske naprave vsebujejo dragocene materiale z možnostjo recikliranja, pogosto pa tudi sestavne dele, kot so baterije, akumulatorske baterije ali olja, ki lahko pri napačni uporabi ali napačnem odstranjevanju škodujejo zdravju ljudi in okolju. Navedeni sestavni deli so kljub temu potrebni za pravilno delovanje naprave. Naprav, označenih s tem simbolom, ne smete odvreči med gospodinjske odpadke.
Aktualne informacije najdete na spletnem naslovu: www.kaercher.de/REACH
Nevarnost eksplozije zaradi neodobrenega pribora
Uporabljajte samo originalni pribor in originalne nadomestne dele, ki zagotavljajo varno in nemoteno delovanje naprave.
Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete na spletnem naslovu www.kaercher.com.
Obseg dobave je upodobljen na embalaži. Pri odstranjevanju embalaže preverite, ali je vsebina popolna. Če manjka pribor ali če so med transportom nastale poškodbe, obvestite prodajalca.
Označuje neposredno nevarnost, ki lahko povzroči težke telesne poškodbe ali smrt.
Označuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko povzroči težke telesne poškodbe ali smrt.
Označuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko povzroči lahke telesne poškodbe.
Označuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko povzroči materialno škodo.
Fin prah lahko poškoduje kožo, pljuča in oči
Emisije finega prahu brez celotnega sistema filtracije
Napravo uporabljajte samo s celotnim sistemom filtracije.Fin prah lahko poškoduje kožo, pljuča in oči
Emisije finega prahu brez ali s poškodovanim filtrom
Nikoli ne sesajte brez ali s poškodovanim filtrom.Nevarnost opeklin
Med pravilnim/nepravilnim delovanjem se lahko deli naprave segrejejo do 125 °C.
Nosite predpisana zaščitna oblačila.Po vsaki uporabi izklopite napravo in izvlecite omrežni vtič.
Poškodba naprave
Uporaba brez ali s poškodovanim filtrom lahko poškoduje sesalni motor.
Nikoli ne sesajte brez ali s poškodovanim filtrom.Poškodba naprave
Vožnja čez omrežni kabel ali vtično povezavo lahko povzroči kratek stik.
Ne uporabljajte podaljška.Poškodba naprave
Kratek stik zaradi visoke vlažnosti zraka
Napravo uporabljajte in skladiščite samo v zaprtih prostorih.Pri vračanju izpušnega zraka v prostor, mora biti v prostoru na voljo stopnja izmenjave zraka L. Za upoštevanje mejnih vrednosti delovnega okolja lahko povratni volumski tok znaša maks. 50 % volumskega toka svežega zraka (prostornina VR x stopnja izmenjave zraka LW). Brez posebnega ukrepa prezračevanja velja: LW = 1h-1.
Napravo in potrebne snovi lahko uporablja samo usposobljen strokovnjak.
Vzdrževanje in čiščenje naprave, vključno z odstranjevanjem zbiralnika prahu, smejo opravljati samo usposobljeni strokovnjaki s predpisano zaščitno opremo.
S strani proizvajalca odobren pribor je električno prevoden. Uporaba drugega pribora ni dovoljena.
Upoštevajte varnostne predpise za uporabljene snovi.
Pri sesanju gorljivih materialov, kratkem stiku ali drugih električnih napakah obstaja nevarnost telesnih poškodb in materialne škode.
Nevarnost vdihavanja zdravju škodljivih plinov, nevarnost električnega udara, nevarnost zaradi opeklin.
V sili izklopite napravo in izvlecite omrežni vtič.![]() | Ne vsesajte virov vžiga! Primerno za sesanje gorljivega prahu razreda prašne eksplozije v coni 22. |
Poškodbe kože, pljuč in oči
Emisije finega prahu pri praznjenju in vzdrževalnih delih ter odstranjevanju
Pri praznjenju in vzdrževalnih delih ter odstranjevanju zbiralnika prahu nosite predpisano zaščitno opremo.Nalepka prikazuje vrednosti za maks. podtlak v razmerju z uporabljenim prečnim prerezom sesalne cevi. Trenutno vrednost lahko odčitate z manometra. Če je vrednost prenizka, je filter treba očistiti/zamenjati, glejte poglavje Čiščenje filtra. Različni prečni prerezi sesalne cevi omogočajo prilagoditev na različne prečne prereze priključkov pribora.
Nalepka prikazuje številke za naročilo filtrov in vrečk za odstranjevanje, ki so odobreni za to napravo.
Filter | 9.439-542.0 |
Vrečka za odstranjevanje odpadkov | 6.907-646.0 |
9.989-607.0 |
Slike si oglejte na strani s slikami.
Električni udar zaradi kratkega stika
Prekoračitev omrežne impedance lahko povzroči kratek stik.
Največja dovoljena omrežna impedanca na električnem priključku (glejte tehnične podatke) ne sme biti presežena.Fin prah lahko poškoduje kožo, pljuča in oči
Emisije finega prahu brez ali s poškodovanim filtrom
Nikoli ne sesajte brez ali s poškodovanim filtrom.Poškodba naprave
Uporaba brez ali s poškodovanim filtrom lahko poškoduje sesalni motor.
Nikoli ne sesajte brez ali s poškodovanim filtrom.Za prahove z energijo vžiga manj kot 1 mJ lahko veljajo dodatni predpisi.
Napravo postavite v delovni položaj in jo po potrebi zavarujte s parkirno zavoro.
Zagotovite, da je sesalna glava pravilno vstavljena.
Gibko sesalno cev vstavite v priključek za gibko sesalno cev.
Na gibko sesalno cev nataknite želen pribor.
Pred začetkom sesanja preverite nivo napolnjenosti v posodi za umazanijo in po potrebi izpraznite posodo za posesane smeti.
Slike si oglejte na strani s slikami.
Če se ob vklopu glavno stikalo pomakne nazaj na položaj 0, polarnost na vtiču naprave ni pravilna. Zamenjajte polarnost na vtiču naprave.
Vstavite električni vtič.
Napravo vklopite z glavnim stikalom.
Nevarnost materialne škode zaradi iztekanja tekočine iz posode za umazanijo
Pri sesanju velike količine tekočine se lahko posoda za umazanijo napolni v nekaj sekundah in tekočina začne iztekati.
Nenehno preverjajte nivo napolnjenosti.Izvedite postopek sesanja.
Redno preverjajte nivo napolnjenosti posode za umazanijo.
Po potrebi izpraznite posodo za posesane smeti.
Po potrebi očistite ali zamenjajte filter.
Fin prah lahko poškoduje kožo, pljuča in oči
Emisije finega prahu zaradi filtra, ki ni več dovoljen.
Če se je naprava uporabljala za mokro sesanje, uporabljeni filter (moker ali posušen) ni več primeren za suho sesanje.Filter zamenjajte z novim, suhim filtrom.Izvedite postopek sesanja.
Po potrebi očistite ali zamenjajte filter.
Na sprednji strani naprave je vgrajen manometer, ki prikazuje sesalni podtlak znotraj sesalnika. Če je podtlak večji od vrednosti, ki je navedena v naslednji tabeli, je treba očistiti/zamenjati filter.
DN40 | DN50 | DN70 | |
IVS 100/55 | 20 kPa | 18 kPa | 10 kPa |
IVS 100/75 | 24 kPa | 21 kPa | 12 kPa |
Napravo izklopite s stikalom VKLOP/IZKLOP.
Ročico za čiščenje filtra večkrat premaknite sem in tja.
Če se stanje po čiščenju ne izboljša, je filter treba odstraniti ali zamenjati, glejte poglavjeZamenjava/nadomestitev filtra.
Izklopite napravo.
Napravo zavarujte s parkirnima zavorama na krmilnih kolescih.
Ročico za deblokiranje posode za posesane smeti povlecite navzgor.
Posodo za posesane smeti izvlecite iz naprave.
Izpraznite posodo za posesane smeti.
Prevrnitev posode za posesane smeti med transportom
Prevrnitev posode za posesane smeti med transportom lahko povzroči poškodbe.
Posoda za posesane smeti ima ročaj za dvigovanje z žerjavom. Obremenitev pri transportu z žerjavom znaša maks. 50 kg. Pri transportu z žerjavom upoštevajte dovoljeno skupno težo posode za posesane smeti in upoštevajte zadevne zakonske predpise.Vstavljanje vrečke za odstranjevanje odpadkov:
Blokirajte parkirno zaporo.
Sprostite in spustite posodo.
Posodo izvlecite z uporabo ročaja.
Vstavite vrečko za odstranjevanje odpadkov. Prepričajte se, da se vrečka za odstranjevanje odpadkov tesno prilega steni in dnu posode.
Rob vrečke poveznite navzven čez rob posode za posesane smeti.
Vstavite in zapahnite posodo.
Blokirajte parkirno zaporo.
Sprostite in spustite posodo.
Vklopite napravo, da preprečite izpust nevarnega prahu.
Posodo izvlecite z uporabo ročaja.
Vrečko za odstranjevanje odpadkov postavite navzgor.
Vrečko za odstranjevanje odpadkov pod odprtino tesno zaprite s tesnilnimi trakovi.
Vrečko za odstranjevanje odpadkov odstranite v skladu z zakonskimi določbami.
Nevarnost telesnih poškodb
Fin prah lahko poškoduje kožo, pljuča in oči
Po odstranitvi sesalne gibke cevi je treba sesalni priključek zaprti s priključno objemko.Priključno objemko prilegajoče vstavite v sesalni priključek in jo potisnite do zaustavitve.
Sesalni priključek zaprete tako, da priključno objemko vrtite v desno dokler se ne ustavi.
Napravo izklopite z glavnim stikalom.
Izvlecite omrežni vtič.
Izklopite napravo.
Izvlecite električni vtič.
Odstranite pribor in ga po potrebi splaknite z vodo ter posušite.
Izpraznite posodo za posesane smeti (glejte poglavjePraznjenje posode za posesane smeti) ter napravo od znotraj in od zunaj posesajte in obrišite z vlažno krpo.
Po koncu mokrega sesanja:
Filter očistite in posušite.
Posodo za posesane smeti očistite z vlažno krpo in jo posušite.
Sesalni priključek zaprite s priključno objemko, glejte poglavjeZapiranje sesalnega priključka.
Napravo od znotraj in od zunaj posesajte in obrišite z vlažno krpo.
Za sesanje naprave uporabljajte sesalnik z enako ali boljšo klasifikacijo.
Pri odstranjevanju naprave ter delovnih in pomožnih snovi je treba upoštevati naslednje točke:
upoštevajte nacionalne predpise na lokalni ravni,
upoštevajte smernice podjetja,
obratovalne in pomožne snovi odstranite v skladu z veljavnimi varnostnimi listi.
Nevarnost telesnih poškodb in materialne škode
Pri transportu v vozilih napravo zavarujte proti zdrsu in prevrnitvi v skladu z zadevnimi smernicami.Nevarnost telesnih poškodb in materialne škode
Pri skladiščenju upoštevajte težo naprave.Nevarnost poškodb
Kratek stik zaradi visoke vlažnosti zraka.
Napravo skladiščite samo v suhih zaprtih prostorih.Nevarnost telesnih poškodb
Nevarnost nenamernega zagona naprave in nevarnost električnega udara
Pred vsemi deli na napravi najprej izklopite napravo in izvlecite omrežni vtič.Upoštevajte krajevne predpise o preprečevanju nesreč in varnostna navodila.
Stroji za odstranjevanje prahu so varnostne naprave za preprečevanje ali odpravljanje nevarnosti v smislu predpisa DGUV.
Za vzdrževanje mora uporabnik napravo razstaviti, očistiti in servisirati, če je to izvedljivo brez povzročitve nevarnosti za servisno osebje in druge osebe. Ustrezni previdnostni ukrepi vključujejo razstrupljanje pred razstavljanjem. Poskrbite za lokalno filtrirano prisilno odzračevanje, kjer se naprava razstavi, čiščenje vzdrževalne površine in ustrezno zaščito osebja.
Preden napravo vzamete iz nevarnega območja je njeno zunanjost treba razstrupiti s sesanjem in očistiti z brisanjem, ali pa obdelati s tesnilnim sredstvom. Vse dele naprave je treba obravnavati kot onesnažene, če se vzamejo iz nevarnega območja. Sprejeti je treba ustrezne ukrepe za preprečevanje porazdelitve prahu.
Pri opravljanju vzdrževalnih del in popravil je treba zavreči vse kontaminirane predmete, ki jih ni mogoče zadovoljivo očistiti. Takšne predmete je treba odstraniti v neprepustnih vrečah v skladu z veljavnimi predpisi za odstranjevanje takih odpadkov.
Pri transportu in vzdrževanju naprave je treba sesalno odprtino zapreti s priključno objemko.
Za to napravo ni predvidenih rednih vzdrževalnih intervalov. Po potrebi izvedite naslednja vzdrževalna dela:
Zamenjajte filter.
Zamenjajte filter.
Napravo je treba redno pregledovati in preizkušati v skladu z zadevnimi nacionalnimi predpisi zakonodajalca za preprečevanje nesreč. Vzdrževalna dela mora v rednih časovnih intervalih, ki jih navede proizvajalec, izvesti strokovnjak. Pri tem mora upoštevati obstoječe določbe in varnostne zahteve. Dela na električnem sistemu sme izvesti samo strokovnjak za elektriko. Pri vprašanjih stopite v stik s podružnico podjetja KÄRCHER.
Fin prah lahko poškoduje kožo, pljuča in oči
Emisije finega prahu pri zamenjavi filtra
Pri zamenjavi filtra nosite predpisana zaščitna oblačila. Zamenjavo filtra opravite v ustreznem območju vzdrževanja.Pokrov komore za filter
Element za razprtje filtra
Glavni filter
Tesnilni obroč
Sprostite in odstranite sponko gibke cevi na povezovalni gibki cevi.
Odprite zapirala pokrova komore za filter.
Odstranite pokrov komore za filter.
Prek komore za filter in vgrajenega filtra vstavite novo vrečo za odlaganje odpadkov.
Filter potegnite v vrečo za odstranjevanje odpadkov in vzemite iz posode za posesane smeti.
Zaprite in odstranite vrečo za odstranjevanje odpadkov.
Pred vstavljanjem novega filtra temeljito očistite zunanjost enote.
Preverite, ali je tesnilni obroč poškodovan.
Nov filter vstavite v obratnem vrstnem redu in bodite pozorni, da je element za razprtje filtra pravilno vstavljen v žepke filtra.
Nenameren zagon naprave/električni udar
Nenameren zagon sesalnega motorja lahko povzroči poškodbe. Napetost na električnih delih lahko povzroči kratek stik.
Pred vsemi deli na napravi najprej izklopite napravo in izvlecite omrežni vtič.Motor (sesalna turbina) se ne zažene
Vzrok:
Ni električne napetosti
Odpravljanje:
Preverite vtičnico in varovalko oskrbe z električnim tokom.
Odpravljanje:
Preverite omrežni kabel in omrežni vtič naprave.
Odpravljanje:
Vse dele preverite, ali so zamašeni.
Odpravljanje:
Preverite, ali so vsi električni priključki trdno priviti.
Sesalna moč postopoma upada
Vzrok:
Zamašen filter, šoba, gibka sesalna cev ali sesalna cev.
Odpravljanje:
Preverite, ali je pribor zamašen.
Odpravljanje:
Pribor po potrebi očistite.
Odpravljanje:
Očistite filter.
Odpravljanje:
Filter po potrebi zamenjajte.
Med sesanjem izstopa prah.
Vzrok:
Filter ni pravilno pritrjen ali je okvarjen.
Odpravljanje:
Filter očistite in ga pravilno vstavite.
Odpravljanje:
Preverite, ali je filter okvarjen. Filter po potrebi zamenjajte.
V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih je izdala naša pristojna prodajna družba. V garancijskem roku bodo morebitne motnje v delovanju naprave odpravljene brezplačno, če je njihov vzrok napaka v materialu ali napaka v izdelavi. Pri uveljavljanju garancije zagotovite dokazilo o nakupu in stopite v stik s prodajalcem ali najbližjim servisom.
Dodatne informacije so na voljo na: www.kaercher.com/dealersearch
Dodatne garancijske informacije (če so na voljo) so na voljo na servisnem območju na lokalni spletni strani podjetja Kärcher v razdelku "Prenosi".
Izjavljamo, da je v nadaljevanju navedeni izdelek skladen z zadevnimi določbami navedenih direktiv in uredb. V primeru sprememb izdelka brez našega soglasja ta izjava izgubi veljavnost.
Izdelek: Sesalnik za suho in mokro sesanje
Tip: 9.987-xxx
Direktive in uredbe2006/42/ES (+2009/127/ES)
2014/30/EU
2014/34/EU
2011/65/EU
Uporabljeni harmonizirani standardiEN 60335-1
EN 60335-2-69
EN 55014-1: 2017 + A11: 2020
EN 55014-2: 2015
EN IEC 61000-3-2: 2019
EN 61000-3-3: 2013 + A1: 2019
EN 62233: 2008
EN 60079-0: 2018
EN 60079-31: 2014
EN IEC 63000: 2018
OznakaII 3D Ex tc IIIC T125 °C Dc
Pooblaščena oseba za dokumentacijo:
A. Haag
Kärcher Industrial Vacuuming GmbH
Robert-Bosch-Straße 4-8
73550 Waldstetten (Nemčija)
Tel.: +49 7171 94888-0
Faks: +49 7171 94888-528
Waldstetten, 1. 11. 2024
Podpisniki ravnajo po navodilih in s pooblastilom vodstva podjetja.
Kärcher Industrial Vacuuming GmbH
Robert-Bosch-Straße 4-8
73550 Waldstetten (Nemčija)
Tel.: +49 7171 94888-0
Faks: +49 7171 94888-528
Električni priključek | |
Napetost omrežja | 400 V |
Omrežna frekvenca | 3~ 50 Hz |
Stopnja zaščite | IP 65 |
Razred zaščite | I |
Največja dovoljena omrežna impedanca | 0.156+j0.098 Ω |
Nazivna moč | 5500 W |
Poraba nazivne moči (običajno obratovanje) | 6220 W |
Zaščita | 16 A |
Značilnost varovalke | C |
Mere in mase | |
Tipična delovna masa | 157 kg |
Dolžina x širina x višina | 1202x686x1495 mm |
Dolžina kabla | 8,2 m |
Nazivna širina sesalne gibke cevi | DN70 |
Okoljski pogoji | |
Temperatura skladiščenja | -10 ... +40 °C |
Relativna vlažnost zraka | 30-90 % |
Podatki o zmogljivosti naprave | |
Vsebina posode | 100 l |
Količina zraka (maks.) | 353 m3/h |
Podtlak (maks.) | 23,5 (235) kPa (mbar) |
Površina filtra | 2,2 m2 |
Ugotovljene vrednosti v skladu s standardom EN 60335-2-69 | |
Vrednost tresljajev za dlani/roke | <2,5 m/s2 |
Raven tlaka hrupa | 77 dB(A) |
Negotovost K | 2 dB(A) |
Temperatura površine (maks.) | 125,0 °C |
Vrsta zaščite pred vžigom | II 3D EX tc IIIC T125 °C Dc ![]() |
Omrežni kabel | |
H07BQ-F | 5 x 2,5 mm2 |
Številka sestavnega dela (EU) | 6.650-822.0 |
Električni priključek | |
Napetost omrežja | 400 V |
Omrežna frekvenca | 3~ 50 Hz |
Stopnja zaščite | IP 65 |
Razred zaščite | I |
Največja dovoljena omrežna impedanca | 0.400+j0.250 Ω |
Nazivna moč | 7500 W |
Poraba nazivne moči (običajno obratovanje) | 6080 W |
Zaščita | 32 A |
Značilnost varovalke | B/C |
Mere in mase | |
Tipična delovna masa | 181 kg |
Dolžina x širina x višina | 1202x686x1495 mm |
Dolžina kabla | 8,2 m |
Nazivna širina sesalne gibke cevi | DN70 |
Okoljski pogoji | |
Temperatura skladiščenja | -10 ... +40 °C |
Relativna vlažnost zraka | 30-90 % |
Podatki o zmogljivosti naprave | |
Vsebina posode | 100 l |
Količina zraka (maks.) | 373 m3/h |
Podtlak (maks.) | 33,4 (334) kPa (mbar) |
Površina filtra | 2,2 m2 |
Ugotovljene vrednosti v skladu s standardom EN 60335-2-69 | |
Vrednost tresljajev za dlani/roke | <2,5 m/s2 |
Raven tlaka hrupa | 73 dB(A) |
Negotovost K | 2 dB(A) |
Temperatura površine (maks.) | 125,0 °C |
Vrsta zaščite pred vžigom | II 3D EX tc IIIC T125 °C Dc ![]() |
Omrežni kabel | |
H07BQ-F | 5 x 2,5 mm2 |
Številka sestavnega dela (EU) | 6.650-823.0 |
2-2-HC-A5-GS-awx2508