A készülék első használata előtt olvassa el ezt az eredeti használati útmutatót valamint az akkumulátorra és a töltőre vonatkozó eredeti használati útmutatót és biztonsági utasításokat.

Kérjük, cselekedjen az azokban említett utasítások szerint.

Őrizze meg az összes használati útmutatót későbbi használatra vagy a későbbi tulajdonosok számára.

A használati útmutatóban foglalt utasítások mellett kérjük, figyeljen a mindenkor érvényes általános biztonsági és balesetmegelőzési utasításokra és előírásokra is.

A típustáblán megtalálhatók a készülék legfontosabb adatai.

„A készülék leírása” fejezet bemutatja, hogy a típustábla hol helyezkedik el a készüléken.

A készüléket kizárólag a magánháztartásban használja.

A készüléket kizárólag KÄRCHER Battery Power 4 V Systems akkumulátorral és töltővel használja.

	A megfelelő akkumulátorok a BP 4 V szimbólummal rendelkeznek.
	Az akkumulátorcsomagot csak az engedélyezett töltőeszközökkel töltse.

Az akkumulátorral működő készüléket kizárólag nedves, sima felületek, például ablakok, tükrök vagy csempe, tisztítására használja.

• A készülék használata száraz porszívóként tilos.

• Használja a készüléket max. 25 ml folyadékok eltávolítására vízszintes felületekről, például, felborult ivópoharak esetén.

• A készüléket kizárólag a következő tisztítószerekkel használja: RM 500, RM 503, RM 508.

  Az általános ablaktisztítók (alkohol, habos tisztítószer stb.) használata tilos.

• Kizárólag a KÄRCHER által engedélyezett tartozékokkal és pótalkatrészekkel használja a készüléket.

Minden egyéb használat nem engedélyezett. A berendezés nem rendeltetésszerű használatából eredő veszélyeztetésekért a felhasználó vállalja a felelősséget.

Az alkalmazási videó letöltéséhez használja a QR-Code^® kódot:

---

Védjegy

A QR-Code^® a DENSO WAVE INCORPORATED BEJEGYZETT VÉDJEGYE.

A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük, környezetbarát módon semmisítse meg a csomagolást.

Az elektromos és elektronikus készülékek értékes újrahasznosítható anyagokat és gyakran olyan alkatrészeket tartalmaznak, mint az elemek, akkumulátorok vagy olaj, amelyek helytelen kezelés vagy ártalmatlanítás esetén veszélyeztethetik az egészséget és a környezetet. Ezek az alkotóelemek azonban a készülék rendeltetésszerű üzemeléséhez szükségesek. Az ezzel a szimbólummal jelölt készülékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni.

Az összetevőkre vonatkozó aktuális információkat itt találja: www.kaercher.de/REACH

Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkalmazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és zavarmentes üzemelését.

A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozóan információkat itt talál: www.kaercher.com.

A készülékkel szállított tartozékok fel vannak tüntetve a csomagoláson. Kicsomagolásnál ellenőrizze, hogy megvan-e minden tartozék. Hiányzó tartozékok vagy szállítási sérülések esetén kérjük, értesítse a kereskedőt.

1. Helyezze a szívófejet az elválasztóra, míg a helyére kattan.

   ---

   

1. Töltse fel az akkumulátort (lásd az akkumulátor és a töltő üzemeltetési és biztonsági utasításait).

1. Az akkumulátort nyomja az akkumulátortartóba, míg érezhetően rögzül.

   ---

   

Bekapcsoláskor a készülék kijelzi az akkumulátor töltöttségi szintjét.

---

1. A készülék kikapcsolásához nyomja meg a BE/KI gombot.

2. Nyomja meg az akkumulátorkioldó gombot és emelje ki az akkumulátort az akkumulátortartóból.

   ---

   

1. Telepítse a szórófejet a törlőfejre.

   ---

   

2. A tisztítószert töltse a szórótartályba.

   ---

   

3. Lassan adagoljon tiszta vizet a szórótartályba, a MAX jelzésig.

4. Zárja le a szórótartályt.

   ---

   

5. Az egyik oldalon akassza az adaptert a törlőfejre, a másik oldalon pedig rögzítse a helyére.

   ---

   

6. Csatlakoztassa a mikroszálas ablaktörlő fejet az adapterhez.

   ---

   

7. Kisebb felületek esetén oldja ki az adaptert az ablaktörlő fejnél és távolítsa el.

   ---

   

8. Rögzítse a mikroszálas ablaktörlő fejet a törlőfejhez és hajtsa hátra oldalra.

1. A szórófúvókát állítsa a „BE” állásba.

   ---

   

2. Nyomja meg többször a szórókart és kb. 20 cm távolságból permetezze a tisztítószert egyenletesen a tisztítandó felületre.

3. Távolítsa el a szennyeződést a mikroszálas ablaktörlő fejjel.

   ---

   

4. A készülék bekapcsolásához nyomja meg a BE/KI gombot.

   ---

   

   A töltöttségi szint jelző kijelzi az akkumulátor adott töltöttségi szintjét, lásd a(z)Töltöttségi állapot kijelző fejezetet.

5. A lehúzó ajkat húzza a tisztítandó felületen és távolítsa el a szennyvizet.

   ---

   

A csíkok kialakulásának elkerülése céljából kérjük, figyeljen a következőkre:

• A lehúzó ajkakat soha ne nyomja túl erősen a tisztítandó felülethez, csak csúsztassa.

• A készüléket tartsa megfelelő szögben a tisztítandó felülethez viszonyítva. Bizonyosodjon meg arról, hogy a készülék alsó vége és a felület közötti távolság kb. 10 cm.

• Használjon kizárólag KÄRCHER tisztítószereket, mert ezek kifejezetten a készülékkel történő használatra készültek.

• Szórjon megfelelő mennyiségű mosószert a felületre, így biztosítva, hogy az adott felület nem túl száraz.

• A lehúzó ajkat tisztítsa rendszeresen, lásd a(z)A lehúzó ajkak és a szívófej tisztítása fejezetet.

• A kopott lehúzó ajak cseréjéhez lásd a(z)A lehúzó ajkak és a szívófej tisztítása fejezetet.

• A tisztítás közvetlen napsütésben, túlzott hőségben vagy hidegben tilos.

1. A készülék kikapcsolásához nyomja meg a BE/KI gombot.

   ---

   

2. A készüléket helyezze sima felületre.

A MAX szint elérését követően ürítse ki a szennyvíztartályt.

---

1. A készülék kikapcsolásához nyomja meg a BE/KI gombot.

   ---

   

2. Távolítsa el a szennyvíztartályt.

   ---

   

3. Ürítse ki a szennyvíztartályt, majd töltse fel tiszta vízzel.

   ---

   

4. Az üres szennyvíztartályt telepítse a készülékbe.

   ---

   

1. A készülék kikapcsolásához nyomja meg a BE/KI gombot.

   ---

   

2. Tisztítsa meg a szennyvíztartályt, lásd a(z)Tisztítsa meg a szennyvíztartályt fejezetet.

3. Távolítsa el az akkumulátort, lásd a(z)Az akkumulátor eltávolítása fejezetet.

4. Tisztítsa meg a mikroszálas ablaktörlő fejet, lásd a(z)A mikroszálas ablakmosó fej tisztítása fejezetet.

5. Tisztítsa meg a lehúzó ajkat és a szívófejet, lásd a(z)A lehúzó ajkak és a szívófej tisztítása fejezetet.

6. Hagyja a készüléket megszáradni.

7. Szerelje össze a készüléket.

8. Töltse fel az akkumulátort, lásd az akkumulátor és a töltő használati útmutatóját és a megfelelő biztonsági utasításokat.

1. Távolítsa el az akkumulátort, lásd a(z)Az akkumulátor eltávolítása fejezetet.

2. Járműben történő szállítás esetén a készüléket biztosítsa csúszás és felborulás ellen.

1. Távolítsa el az akkumulátort - lásd a(z)Az akkumulátor eltávolítása fejezetet, és tárolja rendeltetésszerűen - lásd az akkumulátor használati útmutatóját.

2. A tisztított készüléket tárolja függőleges pozícióban, tiszta, száraz, fagytól és portól védett helyen.

   ---

   

1. Ürítse ki a szennyvíztartályt, lásd a(z)A szennyvíztartály ürítése fejezetet.

2. Távolítsa el a szennyvíztartály zárt.

   ---

   

3. A szennyvíztartályt és a zárt tisztítsa kézzel.

   ---

   

1. Távolítsa el a mikroszálas ablakmosó fejet a törlőfejről vagy az adapterről.

   ---

   

2. A mikroszálas ablakmosó fejet tisztítsa folyó víz alatt.

3. Alternatív megoldásként tisztítsa az ablakmosó fejet a mosógépben, max. 60°C-on.

   ---

   

Kérjük, cselekedjen az alábbi ápolási utasítások szerint:

• A mikroszálas ablakmosó fej fehérítése tilos.

• A lágyító öblítők használata tilos.

• A mikroszálas ablakmosó fej szárítása a szárítógépben tilos.

• A mikroszálas ablakmosó fej vasalása tilos.

1. Kapcsolja ki a készüléket.

2. Nyomja meg a szívófej alatti kioldógombot és emelje le a készülék szívófejét.

   ---

   

3. Nyomja meg a szívófej tetején található kioldógombot és tolja le a rögzítősínt a szívófejről.

   ---

   

4. Távolítsa el a lehúzó ajkat a szívófejről.

5. A lehúzó ajkat, a szívófejet és a rögzítősínt tisztítsa folyó víz alatt.

   ---

   

6. Szárítás után helyezze be a lehúzó ajkat a szívófejbe.

   ---

   

7. Helyezze a szorítósínt a lehúzó ajakra és tolja hátra, míg hallhatóan a szívófejbe rögzül. Győződjön meg arról, hogy a szorító sín oldalirányban helyesen csúszik be a szívófej vezetőelemeibe.

   ---

   

Az üzemzavarok gyakran egyszerű okokra vezethetők vissza, amelyeket az alábbi áttekintés segítségével a kezelő maga is könnyen elháríthat. Kétség esetén vagy az itt meg nem nevezett üzemzavarok esetén, kérjük, forduljon a felhatalmazott ügyfélszolgálathoz.

A használati idő előrehaladtával az akkumulátor kapacitása megfelelő ápolás esetén is csökken, aminek következtében az akkumulátor teljesen feltöltött állapotban sem éri el a teljes üzemidőt. Ez nem hiba.

• A készülék nem működik. 

• A szórótartály nem működik. 

• Használat közben csíkok képződnek. 

Ok:

Az akkumulátor telepítése a készülékben helytelen.

Elhárítás:

1. Az akkumulátort nyomja a készülék akkumulátor tartójába, míg a helyére kattan.

Ok:

Az akkumulátor töltöttségi szintje túl alacsony.

Elhárítás:

1. Töltse fel az akkumulátort, lásd a(z)Akkuegység töltése fejezetet.

Ok:

Az akkumulátor túlmelegedett.

Elhárítás:

1. Vegye ki a telepet a készülékből, és hagyja lehűlni, lásd a(z) Az akkumulátor eltávolítása fejezetet.

   Megjegyzés

   Az akkumulátor nagyon forró lehet.

2. A készüléket és az akkumulátort soha ne tegye ki napfénynek.

Ok:

Az akkumulátor vagy a töltő meghibásodott.

Elhárítás:

1. Cserélje ki az akkumulátort vagy a töltőt, lásd a(z)A rendeltetésszerű használat fejezetet.

Ok:

Nincs tisztítószer a szórótartályban.

Elhárítás:

1. Töltse fel tisztítószerrel a szórótartályt, lásd a(z)A szórótartály előkészítése fejezetet.

Ok:

A szórófej szivattyúmechanizmusa meghibásodott.

Elhárítás:

1. Kérjük, forduljon a szervizhez.

Elhárítás:

1. A csíkozás elkerüléséhez lásd a(z)Az üzemeltetés megkezdése fejezetet.

• A készülék nem működik. 

• A szórótartály nem működik. 

• Használat közben csíkok képződnek. 

Ok:

Az akkumulátor telepítése a készülékben helytelen.

Elhárítás:

1. Az akkumulátort nyomja a készülék akkumulátor tartójába, míg a helyére kattan.

Ok:

Az akkumulátor töltöttségi szintje túl alacsony.

Elhárítás:

1. Töltse fel az akkumulátort, lásd a(z)Akkuegység töltése fejezetet.

Ok:

Az akkumulátor túlmelegedett.

Elhárítás:

1. Vegye ki a telepet a készülékből, és hagyja lehűlni, lásd a(z) Az akkumulátor eltávolítása fejezetet.

   Megjegyzés

   Az akkumulátor nagyon forró lehet.

2. A készüléket és az akkumulátort soha ne tegye ki napfénynek.

Ok:

Az akkumulátor vagy a töltő meghibásodott.

Elhárítás:

1. Cserélje ki az akkumulátort vagy a töltőt, lásd a(z)A rendeltetésszerű használat fejezetet.

Ok:

Nincs tisztítószer a szórótartályban.

Elhárítás:

1. Töltse fel tisztítószerrel a szórótartályt, lásd a(z)A szórótartály előkészítése fejezetet.

Ok:

A szórófej szivattyúmechanizmusa meghibásodott.

Elhárítás:

1. Kérjük, forduljon a szervizhez.

Elhárítás:

1. A csíkozás elkerüléséhez lásd a(z)Az üzemeltetés megkezdése fejezetet.

Minden országban az illetékes értékesítő társaságunk által megadott garanciális feltételek vannak érvényben. A készüléknél felmerülő esetleges zavarokat a garanciaidőn belül díjmentesen orvosoljuk, amennyiben anyag-, illetve gyártási hibáról van szó. Garanciális esetben kérjük, a számlával együtt forduljon kereskedőjéhez vagy a legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati irodához.

(A címet lásd a hátoldalon)