PRECAUCIÓN

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTA MÁQUINA

• Informe a su distribuidor inmediatamente si hay algún daño en el envío.

• Retire completamente los accesorios de la caja.

• Utilice el aparato únicamente en una toma que esté puesta a tierra. Consulte los datos técnicos para conocer el fusible principal necesario.

• Conectar únicamente a una toma que esté puesta a tierra correctamente. Véanse las instrucciones de puesta a tierra.

Al utilizar una máquina eléctrica, es imprescindible seguir precauciones básicas, incluidas las siguientes: Este aparato está destinado a un uso comercial.

1. DESCONECTE EL APARATO DEL CIRCUITO DE ALIMENTACIÓN antes de quitar la cubierta o de realizar trabajos de mantenimiento y cuando no lo esté utilizando.

2. NO DEJE la máquina desatendida cuando esté enchufada.

3. REVISE SIEMPRE EL CABLE DE ALIMENTACIÓN antes de cada uso para ver si presenta daños o signos de envejecimiento.

4. NO TIRE NI LLEVE EL APARATO POR EL CABLE. No utilice el cable como asa. Mantenga el cable alejado de superficies calientes o del fuego. No cierre la puerta sobre el cable ni tire de él alrededor de bordes afilados.

5. MANTENGA EL CABLE ALEJADO DEL CALOR Y DEL ACEITE. No deje el cable tirado después de terminar el trabajo. Puede ser causa de tropiezo.

6. NO PASAR LA MÁQUINA SOBRE EL CABLE.

7. GIRE EL INTERRUPTOR A LA POSICIÓN OFF antes de desenchufar el cable de alimentación.

8. NO LO DESCONECTE TIRANDO DEL CABLE. Para desconectarlo, tire del conector y no del cable.

9. NO MANIPULE EL CONECTOR CON LAS MANOS MOJADAS.

10. UN CABLE O CONECTOR DAÑADO solo debe ser sustituido por un representante del centro de servicio técnico autorizado. NO INTENTE REPARAR EL CABLE DE ALIMENTACIÓN.

11. PARA EVITAR UNA DESCARGA, no lo exponga a la lluvia. Almacénelo en el interior.

12. UTILICE ÚNICAMENTE COMO SE RECOMIENDA EN ESTE MANUAL. Utilice únicamente los accesorios recomendados.

13. MANTENGA EL PELO, LA ROPA, LAS JOYAS SUELTAS, LOS DEDOS y todas las partes del cuerpo alejadas de las aberturas y de las piezas móviles.

14. CONECTE EL APARATO ÚNICAMENTE A UNA TOMA QUE ESTÉ PUESTA A TIERRA CORRECTAMENTE. Véanse las instrucciones de puesta a tierra.

15. NO PERMITA QUE EL APARATO SE UTILICE COMO UN JUGUETE. Manténgalo fuera del alcance de los niños.

16. NO LO DEJE SIN SUPERVISIÓN mientras la máquina está en funcionamiento.

17. NO LO USE SI EL CABLE, EL CONECTOR O LA MÁQUINA NO ESTÁN EN BUENAS CONDICIONES. Si el aparato se ha caído, dañado, dejado al aire libre o caído al agua, solicite una revisión por parte de un servicio autorizado.

18. UTILICE SIEMPRE PROTECCIÓN PARA LOS OJOS cuando se utilice la máquina.

19. TENGA MUCHO CUIDADO cuando trabaje en escaleras.

20. MANTÉNGASE ALERTA. No use la máquina si está cansado o bajo la influencia de las drogas, el alcohol o medicación.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Este aparato está destinado a un uso comercial.

• Este aparato debe estar puesto a tierra. En caso de un fallo de funcionamiento o avería, la conexión a tierra proporciona un camino de menor resistencia para que la corriente eléctrica reduzca el peligro de choque eléctrico.

• Este aparato está equipado con un cable que tiene un conductor de puesta a tierra y un conector de puesta a tierra.

• El conector debe estar insertado en una toma apropiada que esté instalada y puesta a tierra correctamente conforme a todos los códigos y ordenanzas locales.

Para cumplir con el Código Eléctrico Nacional (NFPA 70) y para proporcionar una protección adicional contra el riesgo de descarga eléctrica, este aparato solo debe conectarse a un receptáculo que esté protegido por un interruptor de circuito por pérdida a tierra (GFCI).

ADVERTENCIA:

• Una conexión incorrecta del conductor de puesta a tierra puede provocar riesgo de descarga eléctrica.

• Consultar con un electricista o técnico de servicio cualificado en caso de dudas acerca la puesta a tierra correcta de la toma.

• No modifique el conector suministrado con el aparato.

• Si no encaja en la toma, pida a un electricista cualificado que le instale una toma adecuada.

• Este aparato es para uso en un circuito nominal de 120 voltios y tiene un conector de puesta a tierra parecido al conector que se ilustra en la Fig. A.

• Si no se dispone de una toma con conexión a tierra, se puede utilizar un adaptador temporal similar al ilustrado en la Fig. B para conectar este conector a un receptáculo de dos polos, como se muestra en la Fig. B.

• El adaptador temporal debe utilizarse solo hasta que un electricista cualificado instale una toma puesta a tierra correctamente (Fig. A).

• La oreja rígida de color verde, la lengüeta o similar que se extiende desde el adaptador debe conectarse a una toma de tierra permanente, como, por ejemplo, la cubierta de una caja de toma correctamente puesta a tierra.

• Siempre que se utilice el adaptador, debe sujetarse con un tornillo metálico.

EN TODOS LOS CASOS, ASEGÚRESE DE QUE EL RECEPTÁCULO EN CUESTIÓN ESTÉ CORRECTAMENTE PUESTO A TIERRA.

NUNCA RETIRE LA CLAVIJA DE TIERRA DEL ENCHUFE.

CABLES DE EXTENSIÓN

Utilice solo cables alargadores de tres hilos que tengan conectores de tres clavijas con toma de tierra y un receptáculo de tres polos que acepte el enchufe del aparato. Sustituya inmediatamente el cable dañado o desgastado.

NO INTENTE REPARAR EL CABLE DE ALIMENTACIÓN.

Figura A

---

1. Caja de distribución puesta a tierra
2. Clavijas conductoras de corriente

La clavija de tierra es la más larga de las 3 clavijas

Figura B

---

1. Caja de distribución puesta a tierra
2. Medio de puesta a tierra
3. Adaptador

Mantenimiento de máquinas con doble aislamiento

En una máquina con doble aislamiento, se ofrecen dos sistemas de aislamiento en lugar de la puesta de tierra. No se proporciona ningún medio de puesta a tierra en una máquina con doble aislamiento, ni debe añadirse un medio de puesta a tierra a la máquina. El mantenimiento de una máquina con doble aislamiento requiere un cuidado extremo y un conocimiento del sistema, y solo debe realizarlo personal de servicio cualificado. Las piezas de recambio de una máquina con doble aislamiento deben ser idénticas a las piezas que sustituyen.

Antes de poner en marcha por primera vez el equipo, lea este manual de instrucciones y las instrucciones de seguridad adjuntas. Actúe conforme a estos documentos.

Conserve estos dos manuales para su uso posterior o para propietarios ulteriores.

Use este equipo únicamente de conformidad con las indicaciones de este manual de instrucciones.

• Este equipo es apto para el uso industrial, por ejemplo, en hoteles, escuelas, hospitales, fábricas, tiendas, oficinas y negocios de alquiler.

• Use el equipo exclusivamente para limpiar superficies resistentes que no sean sensibles a la humedad ni al pulido.

• Use el equipo exclusivamente a una temperatura ambiente de entre +5 °C y +40 °C.

• El equipo no es apto para la limpieza de suelos congelados (p. ej., en almacenes frigoríficos).

• Instale en el equipo exclusivamente accesorios y recambios originales.

• Use el equipo exclusivamente para limpiar suelos en interiores o superficies cubiertas.

• No use el equipo para limpiar vías de comunicación públicas.

• El equipo no se debe usar al aire libre.

• No use el equipo en ambientes corrosivos.

• No use nunca el equipo en atmósferas potencialmente explosivas.

• Use el dispositivo exclusivamente en superficies que tengan una elevación máxima, la cual se especifica en la sección "Datos técnicos".

• Únicamente se deben conectar al enchufe del equipo los accesorios que se enumeran en el capítulo "Accesorios".

Antes de usar por primera vez el equipo, lea y tenga en cuenta el presente manual de instrucciones y el folleto adjunto relativo a las instrucciones de seguridad para máquinas monodisco con disco, n.º 5.956-659.0, y respételas.

Peligro de quemaduras

Ciertos componentes del equipo se calientan durante el servicio.

Deje enfriar los componentes que tengan estas marcas antes de tocarlos.

El equipo no se puede arrancar si no se presiona la tecla de desbloqueo.

Los materiales del embalaje son reciclables. Elimine los embalajes de forma respetuosa con el medioambiente.

Los equipos eléctricos y electrónicos contienen materiales reciclables y, a menudo, componentes, como baterías, acumuladores o aceite, que suponen un riesgo potencial para la salud de las personas o el medioambiente en caso de manipularse o eliminarse de forma inadecuada. Sin embargo, dichos componentes son necesarios para un servicio adecuado del equipo. Los equipos identificados con este símbolo no pueden eliminarse con la basura doméstica.

Encontrará información actual sobre las sustancias contenidas en: www.kaercher.com/REACH

Utilice únicamente accesorios y recambios originales, estos garantizan un servicio seguro y fiable del equipo.

Encontrará información sobre los accesorios y recambios en www.kaercher.com.

Compruebe la integridad del alcance de suministro durante el desembalaje. Póngase en contacto con su distribuidor si faltan accesorios o en caso de daños de transporte.

1. Alinee los agujeros de la varilla de empuje con los agujeros del equipo.

   ---

   

   1. Equipo
   2. Tornillo
   3. Varilla de empuje
   4. Cable

2. Enroscar y apretar los 4 tornillos.

3. Introduzca el conector en el acoplamiento.

   ---

   

   1. Mitad de la carcasa
   2. Conector
   3. Clavija

4. Enclavije las dos mitades de la carcasa para que la conexión esté protegida contra salpicaduras de agua.

Fije una mitad del gancho para cables por encima de la varilla de empuje y otra por debajo.

1. Sujete ambas mitades del gancho para cables en la varilla de empuje.

   ---

   

   1. Gancho para cables
   2. Varilla de empuje

2. Deslice ambas mitades en la dirección de la flecha para unirlas.

3. Inserte el tornillo a través del gancho para cables.

   ---

   

   1. Empuñadura en estrella
   2. Tornillo

4. Desenrosque la empuñadura de estrella.

5. Empuje el gancho para cables completamente hacia abajo y alinéelo con la varilla de empuje

6. Apriete la empuñadura en estrella.

7. Fije de la misma manera el segundo gancho para cables en la parte superior de la varilla de empuje.

1. Aflojar la empuñadura en estrella del gancho para cables superior.

2. Atornillar la cadena en el depósito de detergente.

   ---

   

   1. Cadena
   2. Depósito de detergente

3. Conectar la manguera al inyector para mangueras situado en la parte inferior del depósito de detergente.

   ---

   

   1. Manguera
   2. Inyector para mangueras

   Nota

   El gancho para cables inferior debe colocarse lo más abajo posible; de lo contrario, la dosificación de la solución de limpieza no funcionará correctamente.

4. Deslizar el depósito de detergente por el gancho para cables inferior.

   ---

   

   1. Depósito de detergente
   2. Gancho para cables inferior

5. Deslizar el gancho para cables superior hacia abajo, hacia el depósito de detergente. Asegurarse de que el pivote del depósito encaje en la ranura del gancho para cables.

   ---

   

   1. Depósito de detergente
   2. Pivote
   3. Empuñadura en estrella
   4. Ranura

6. Apretar la empuñadura en estrella del gancho para cables superior.

7. Conectar la manguera al inyector para mangueras del equipo.

   ---

   

   1. Inyector para mangueras
   2. Manguera

8. Pasar la cadena por la abertura del asa y colgarla en la palanca de dosificación de detergente.

   ---

   

   1. Palanca de dosificación de detergente
   2. Cadena

Solo BDS 43/Orbital C Spray está equipado con un sistema de pulverización.

1. Inserte la manguera del depósito de detergente en la entrada de la bomba.

   ---

   

   1. Manguera
   2. Entrada de la bomba
   3. Bomba

2. Inserte la sección de la manguera en la salida de la bomba.

   ---

   

   1. Salida de la bomba
   2. Pieza de manguera

3. Inserte el otro extremo de la sección de la manguera en la boquilla de pulverización del distribuidor.

   ---

   

   1. Pieza de manguera
   2. Boquilla de pulverización del distribuidor

1. Seleccionar el cepillo de esponja adecuado para la tarea de limpieza.

2. Asegurarse de que el conector de red está desconectado.

3. Girar el cabezal de limpieza hacia arriba levantándolo por el asa.

   ---

   

   1. Asa
   2. Cabezal de limpieza

4. Centrar el cepillo de esponja en el plato impulsor y presionarlo.

5. Girar hacia abajo el cabezal de limpieza.

1. Llene el depósito de detergente con la solución de limpieza.

1. Tire hacia arriba de la palanca para el ajuste de inclinación y manténgala allí.

2. Coloque el asa en una posición cómoda (aproximadamente a la altura de la cintura).

3. Suelte la palanca para el ajuste de inclinación.

4. Mueva ligeramente el asa hacia arriba y hacia abajo hasta que encaje en su lugar.

1. Desenrolle el cable de alimentación por completo de los portacables.

2. Conecte el conector de red en un enchufe.

3. Sujete el asa con ambas manos.

4. Pulse y mantenga pulsada la tecla de desbloqueo.

5. Accione el interruptor ON/OFF.

6. Suelte la tecla de desbloqueo.

7. Suelte el interruptor ON/OFF para interrumpir el servicio.

1. Conectar el equipo.

2. Tire de la palanca para la solución de limpieza cuando se deba suministrar solución de limpieza al cepillo de esponja.

3. Pase el equipo por la superficie a limpiar.

4. Páselo varias veces por las zonas que estén más contaminadas.

5. A continuación, absorba el agua sucia con una aspiradora de suciedad líquida o límpiela con un paño.

Solo BDS 43/Orbital C Spray está equipado con el sistema de pulverización. Con este sistema, la solución de limpieza se aplica delante del equipo a través de 2 boquillas.

1. Ajuste el interruptor de pulverización en "ON".

1. Afloje el tornillo de sujeción.

2. Alinee la boquilla.

3. Apriete el tornillo de sujeción.

1. Desenchufar el conector de red del enchufe.

2. Tirar hacia arriba de la palanca para el ajuste de inclinación y mantenerla allí.

3. Colocar el asa en una posición vertical.

4. Soltar la palanca para el ajuste de inclinación.

5. Retirar la solución de limpieza restante del depósito de detergente.

6. Enjuagar el depósito de detergente con agua limpia.

7. Solo para BDS 43/Orbital C Spray: enjuagar el sistema de pulverización con agua limpia.

8. Enrollar el cable de red alrededor del portacables.

9. Girar el cabezal de limpieza hacia arriba levantándolo por el asa.

   ---

   

   1. Asa
   2. Cabezal de limpieza

10. Retirar el cepillo de esponja del plato impulsor.

11. Limpiar el equipo con un paño húmedo.

1. Tire de la palanca para el ajuste de inclinación y coloque el asa en vertical.

2. Suelte la palanca para el ajuste de inclinación.

3. Incline el equipo hacia atrás y llévelo hasta el lugar de destino.

4. Al transportar el equipo en vehículos, asegúrelo conforme a las correspondientes directivas vigentes para que resbale y se vuelque.

1. Almacenar el equipo solamente en interiores.

2. Para proteger el plato impulsor del cepillo de esponja, girar el cabezal de limpieza hacia arriba levantándolo por el asa.

   ---

   

   1. Asa
   2. Cabezal de limpieza

1. Lave los cepillos de esponja sucios a un máximo de 60 °C.

2. Limpie la carcasa del equipo con un paño húmedo y séquela a continuación.

3. Compruebe si el cable de red presenta daños.

En caso de fallos que no puedan solucionarse utilizando la siguiente información, póngase en contacto con el servicio de postventa.

En cada país se aplican las condiciones de garantía indicadas por nuestra compañía distribuidora autorizada. Subsanamos cualquier fallo en su equipo de forma gratuita dentro del plazo de garantía siempre que la causa se deba a un fallo de fabricación o material. En caso de garantía, póngase en contacto con su distribuidor o con el servicio de postventa autorizado más próximo presentando la factura de compra.

(Dirección en el reverso)