Използвайте уреда само с акумулиращи батерии и зарядни устройства от системата KÄRCHER Battery Power 4 V.

	Подходящите акумулиращи батерии са обозначени със символа BP 4 V.
	Зареждайте акумулиращата батерия само с разрешените за зареждане зарядни устройства.

Използвайте почистващия препарат за под само за почистване на твърди подове в частни домакинства и само на водоустойчиви твърди подове.

Не почиствайте чувствителни към водата покрития като напр. необработени коркови подове, тъй като влажността може да проникне и да повреди пода.

Уредът е подходящ за почистване на PVC, линолеум, плочки, камък, смазан и восъчен паркет, ламинат, както и всички водоустойчиви подови настилки.

Опаковъчните материали подлежат на рециклиране. Моля, изхвърляйте опаковките по съобразен с околната среда начин.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни материали, подлежащи на рециклиране, а често и съставни части, напр. батерии, акумулаторни батерии или масло, които при неправилно боравене или изхвърляне могат да представляват потенциална опасност за човешкото здраве и за околната среда. За правилното функциониране на уреда все пак тези съставни части са необходими. Обозначените с този символ уреди не трябва да бъдат изхвърляни заедно с битовите отпадъци.

Актуална информация за съставките ще намерите на интернет страница: www.kaercher.de/REACH

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части, по този начин осигурявате безопасната и безпроблемна експлоатация на уреда.

Информация относно аксесоари и резервни части ще намерите тук: www.kaercher.com.

Обхватът на доставката на уреда е изобразен върху опаковката. При разопаковане проверете съдържането за цялост. При липсващи аксесоари или при транспортни щети, моля, обърнете се към Вашия дистрибутор.

Във всяка държава са валидни издадените от нашия оторизиран дистрибутор гаранционни условия. Евентуални повреди на Вашия уред ще отстраним в рамките на гаранционния срок безплатно, ако се касае за дефект в материалите или производствен дефект. В случай на предявяване на право на гаранция, се обърнете към Вашия дистрибутор или към най-близкия оторизиран сервиз, като представите касовата бележка.

Може да намерите повече информация на адрес: www.kaercher.com/dealersearch

Преди първото използване на уреда прочетете тези указания за безопасност, това оригинално ръководство за експлоатация, приложените към акумулиращата батерия указания за безопасност и приложеното оригинално ръководство за експлоатация Акумулираща батерия/Зарядно устройство. Процедирайте съответно. Запазете книжките за последващо използване или за следващия собственик.

Освен указанията в ръководството за експлоатация, трябва да спазвате и общовалидните законови предписания за безопасност и избягване на злополуки.

В това упътване за работа е описано максималното оборудване. В комплекта на доставката има разлики в зависимост от модела (вижте опаковката).

---

1. Превключвател ВКЛ/ИЗКЛ
2. Бутон за регулиране на нивото на почистванеПревключване между ниво на почистване 1 и 2
3. Индикация на дисплея „Ниво на почистване 2“Повишена скорост на валяците и увеличено количество вода
4. Индикация на дисплея „Ниво на почистване 1“Нормална скорост на валяците и количество вода
5. Индикация на дисплея “MIN MAX” (червена)Резервоарът за прясна вода е празенРезервоарът за отпадъчна вода е пълен
6. Индикация на дисплея „Акумулатора“ (зелена)Индикация за време на работа на акумулиращата батерия
7. Стенен предпазител срещу приплъзване, ръкохватка
8. Ръкохватка
9. Резервоар за чиста вода
10. Акумулиращи батерии (KÄRCHER Battery Power 4 V)
11. Зарядно устройство за бързо зареждане Duo (KÄRCHER Battery Power 4 V)
12. Гнездо на акумулиращата батерия
13. Свалящи се филтри за косми
14. Подова глава
15. Бутон за освобождаване на филтъра за косми
16. Бутон за деблокиране на ръкохватката
17. Езиче на резервоара за мръсна вода
18. Резервоар за мръсна вода
19. Почистващи валяци Universal
20. * Почистващи валяци за каменни подове
21. Четка за почистване
22. Средство за почистване RM 536 (30 ml)
23. * Средство за почистване RM 536 (500 ml)
24. * Средство за почистване RM 537 (30 ml)
25. Станция за паркиране и почистваща станция
26. Повдигнати елементи за съхранение на валяците

* опционално

1. Дръжте здраво основния уред.

2. Вкарайте тръбата на ръчката до упор в основния уред, докато се чуе щракване. Тръбата на ръчката трябва да стои неподвижно в уреда.

   ---

   

1. Заредете акумулиращите батерии (вж. ръководството за експлоатация на акумулиращата батерия и на зарядното устройство).

   ---

   

1. Поставете с натиск акумулиращите батерии в гнездото на уреда, докато се фиксират с щракване.

   ---

   

1. Поставете резервоара за мръсна вода на пода.

2. Поставете уреда върху резервоара за мръсна вода и натиснете надолу, докато резервоарът за мръсна вода се фиксира с щракване.

   ---

   

   Резервоарът за отпадъчна вода трябва да стои стабилно в уреда.

1. Завинтете почистващите валяци докрай на държачите на валяците.

   ---

   

2. Обърнете внимание на подреждането по цвета на вътрешната страна на валяка спрямо държача му на уреда (напр. синьо със синьо).

3. След монтажа проверете дали почистващите валяци са във фиксирано положение.

1. Хванете резервоара за прясна вода за страничните жлебове на дръжката и го извадете от уреда.

2. Отворете капачката на резервоара и я завъртете настрани.

   ---

   

3. Напълнете резервоара за чиста вода със студена или хладка чиста вода.

4. Ако е необходимо, добавете средство за почистване или поддръжка на KÄRCHER в резервоара за прясна вода.

   ВНИМАНИЕ

   Твърде големи или твърде малки дози от средствата за почистване или поддръжка

   Може да доведе до лоши резултати от почистването.

   Обърнете внимание на препоръчителната доза на средствата за почистване или поддръжка.

5. Затворете капачката на резервоара.

6. Поставете резервоара за прясна вода в уреда.

   ---

   

   Резервоарът за прясна вода трябва да стои стабилно в уреда.

---

---

• Почистването на пода се извършва чрез движение на уреда напред и назад със скорост, подобна на чистенето с прахосмукачка.

  Указание

  За оптимален резултат от почистването изперете валяците в пералнята при 60°C преди първата употреба.

1. Натиснете прекъсвача ВКЛ./ИЗКЛ.

   ---

   

   Уредът се включва.

   Индикацията на дисплея за ниво на почистване 1 светва при нормална скорост на валяка и количество вода.

2. Изчакайте, докато валяците започнат да се въртят.

3. С бутона за настройка на нивото на почистване превключете на ниво на почистване 2.

   ---

   

   Увеличават се оборотите на валяците и количеството вода.

   Индикацията на дисплея за ниво на почистване 2 светва.

4. Придвижвайте уреда напред и назад, докато валяците станат достатъчно навлажнени.

   Указание

   Настройката за ниво на почистване 1 или ниво на почистване 2 зависи от повърхността, която трябва да се почисти (напр. дървен или каменен под).

   При първоначалното въвеждане в експлоатация уредът се настройва на ниво на почистване 1.

   След прекъсване на работата или повторно въвеждане в експлоатация винаги се активира последната настройка на нивото на почистване.

Индикацията на дисплея „Акумулатор“ показва продължителността на работа на акумулатора:

• 3 светодиода светят - 70 % до 100 % продължителност на работа на акумулиращата батерия

• 2 светодиода светят - 40 % до 70 % продължителност на работа на акумулиращата батерия

• 1 светодиод свети - 20 % до 40 % продължителност на работа на акумулиращата батерия

  ---

  

Движение на колелата със стартиране и спиране, както и визуални сигнали предупреждават за празна акумулираща батерия.

• Ок. 5 минути преди изтощаването на акумулиращата батерия най-долният светодиод започва да мига и валяците се завъртат трикратно в бързо движение със стартиране и спиране.

• Когато акумулиращата батерия е празна и уредът се е изключил, всичките светодиоди мигат в продължение на 30 секунди.

1. Натиснете прекъсвача ВКЛ./ИЗКЛ.

   Уредът се изключва.

2. Фиксирайте подовата глава с крак и натиснете ръкохватката напред.

   Уредът се изправя самостоятелно.

   ---

   

3. Освобождаване на резервоара за мръсна вода: натиснете с крак езичето на резервоара за мръсна вода и натиснете планката на ръкохватката напред.

   ---

   

   Резервоарът за отпадъчна вода се отделя от уреда.

4. За изпразване не транспортирайте резервоара за мръсна вода, като го държите за горните капаци, а го носете с двете ръце в хоризонтално положение.

5. Изпразнете резервоара за мръсна вода през отворите. При залепнали замърсявания свалете капака на резервоара за мръсна вода и изплакнете резервоара за мръсна вода с чиста вода.

   ---

   

6. Поставете резервоара за мръсна вода (вж. глава Поставяне на резервоара за отпадъчна вода).

   • Ако резервоарът за чиста вода е празен, свети индикацията на дисплея “MIN MAX” (червена).

     ---

     

7. Напълнете резервоара за чиста вода (вж. глава Напълване на резервоара за чиста вода).

   ВНИМАНИЕ

   Опасност поради изтичаща вода

   Опасност от повреда

   Изпразвайте резервоара за мръсна вода винаги, когато резервоарът за чиста вода е празен и преди да напълните резервоара за чиста вода, за да избегнете преливане на резервоара за мръсна вода.

1. Натиснете прекъсвача ВКЛ./ИЗКЛ.

   Уредът се изключва.

2. Фиксирайте подовата глава с крак и натиснете ръкохватката напред.

   Уредът се изправя самостоятелно.

   ---

   

3. Поставете уреда в станцията за паркиране и почистващата станция.

1. Натиснете прекъсвача ВКЛ./ИЗКЛ.

   Уредът се изключва.

2. Фиксирайте подовата глава с крак и натиснете ръкохватката напред.

   Уредът се изправя самостоятелно.

   ---

   

3. Поставете уреда в станцията за паркиране и почистващата станция.

   ---

   

ВНИМАНИЕ

Залепнала мръсотия

Залепналата мръсотия може да повреди уреда с течение на времето.

Препоръчва се да почиствате уреда цялостно след всяка употреба.

4. Почистете уреда (вж. глава Почистване на подовата глава чрез процес на изплакване).

1. Оставете празния резервоар за мръсна вода да изсъхне, преди да го поставите в уреда.

2. Поставете уреда в станцията за паркиране и почистващата станция.

   ---

   

3. Натиснете бутона за деблокиране на ръкохватката.

4. Дръпнете ръкохватката нагоре.

5. Окачете ръкохватката на уреда с помощта на халката.

   ---

   

6. Поставете мокрите валяци върху повдигнатите елементи на станцията за паркиране и станцията за почистване, за да изсъхнат.

   ---

   

7. Извадете акумулиращите батерии (вж. глава Изваждане на акумулиращите батерии).

8. Заредете акумулиращите батерии, вж. ръководствата за експлоатация и указанията за безопасност на акумулиращата батерия и на зарядното устройство.

9. Съхранявайте уреда в сухи помещения.

   ---

   

1. Натиснете прекъсвача ВКЛ./ИЗКЛ.

   Уредът се изключва.

2. Натиснете бутоните за деблокиране на акумулиращите батерии и извадете акумулиращите батерии от гнездото.

   ---

   

1. Натиснете прекъсвача ВКЛ./ИЗКЛ.

   Уредът се изключва.

2. Фиксирайте подовата глава с крак и натиснете ръкохватката напред.

   Уредът се изправя самостоятелно.

   ---

   

3. Освобождаване на резервоара за мръсна вода: натиснете с крак езичето на резервоара за мръсна вода и натиснете планката на ръкохватката напред.

   ---

   

4. Изпразнете резервоара за мръсна вода и го поставете отново, докато се фиксира (вж. глава Изпразване на резервоара за мръсна вода и доливане на почистваща течност).

5. Поставете уреда с празния резервоар за мръсна вода в станцията за паркиране и станцията за почистване.

6. Напълнете резервоара за чиста вода със 100 ml чиста вода без почистващи препарати или препарати за грижа до посочената на стикера маркировка (вж. глава Напълване на резервоара за чиста вода).

   ---

   

   Указание

   Не е необходимо добавянето на средства за почистване по време на процеса на изплакване.

7. Задръжте превключвателя ВКЛ./ИЗКЛ. и бутона за настройка на нивото на почистване едновременно за 3 секунди.

   ---

   

8. Индикаторите на дисплея светват многократно отгоре надолу.

   Процесът на изплакване започва и продължава общо ок. 90 секунди.

   ---

   

   Указание

   В началото на процеса на изплакване водата тече от резервоара за прясна вода към валяците за около 45 секунди. През това време уредът е безшумен. Само в края на процеса на изплакване ролките започват да се въртят за около 30 секунди.

9. След приключване на процеса на изплакване индикацията на дисплея “MIN MAX” (червена) мига в продължение на 10 секунди.

   ---

   

10. Освобождаване на резервоара за мръсна вода: натиснете с крак езичето на резервоара за мръсна вода и натиснете планката на ръкохватката напред.

    ---

    

11. Изпразнете и почистете резервоара за мръсна вода (вж. глава Почистване на резервоара за отпадъчна вода).

12. Натиснете бутоните за деблокиране на филтрите за косми.

    Филтрите за косми се освобождават.

13. Извадете и почистете филтрите за косми (вж. глава Почистване на филтрите за косми).

    ---

    

14. Извадете и почистете валяците (вж. глава Почистване на валяците).

    ---

    

15. Ако все още има вода в резервоара за прясна вода, извадете и изпразнете резервоара за прясна вода.

За информация относно индикацията на дисплея на резервоара за мръсна вода и начина на процедиране при резервоара за мръсна вода вж. в глава Изпразване на резервоара за мръсна вода и доливане на почистваща течност.

1. Свалете капака на резервоара за мръсна вода.

2. Почистете резервоара за мръсна вода и капака с чиста вода.

   ---

   

3. Като алтернатива резервоарът за отпадъчна вода може да се почисти в миячната машина.

   Указание

   При почистване в миялна машина уплътнението на капака на резервоара за мръсна вода може да залепне. Това обаче не нарушава херметичността.

1. Натиснете прекъсвача ВКЛ./ИЗКЛ.

   Уредът се изключва.

2. Фиксирайте подовата глава с крак и натиснете ръкохватката напред.

   Уредът се изправя самостоятелно.

   ---

   

3. Поставете уреда в станцията за паркиране и почистващата станция.

   ---

   

4. Развийте почистващите валяци, като ги държите за жлеба на дръжката.

   ---

   

5. Почистете почистващите валяци под течаща вода или в пералнята при макс. температура 60 °C без перилен препарат.

   ---

   

6. Почистете задвижващия механизъм на валяците с влажна кърпа.

7. Поставете мокрите валяци върху повдигнатите елементи на станцията за паркиране и станцията за почистване, за да изсъхнат.

   ---

   

8. Съхранявайте уреда в сухи помещения.

   ---

   

1. Натиснете прекъсвача ВКЛ./ИЗКЛ.

   Уредът се изключва.

2. Фиксирайте подовата глава с крак и натиснете ръкохватката напред.

   Уредът се изправя самостоятелно.

   ---

   

3. Поставете уреда в станцията за паркиране и почистващата станция.

   ---

   

4. Натиснете бутоните за деблокиране на филтрите за косми.

   ---

   

   Филтрите за косми се освобождават и могат да бъдат свалени.

5. Почистете двата филтъра за косми под течаща вода.

6. Отстранете залепналата мръсотия, напр. в гребена на филтъра, с четката за почистване.

   ---

   

   ---

   

7. Поставете филтрите за косми в подовата глава и ги фиксирайте. Двата филтъра за косми трябва да стоят неподвижно в уреда.

   ---

   

• При дозирането на средствата за почистване и поддържане обърнете внимание на посочените от производителя количества.

• За да не се образува пяна, напълнете резервоара за прясна вода първо с вода, а след това със средства за почистване и поддържане.

• За да избегнете преливане, оставете място за средствата за почистване и поддържане, когато наливате водата. За тази цел съблюдавайте маркировката Max на резервоара за чиста вода.

Много често причините за повреда са елементарни и с помощта на следните указания може сами да ги отстраните. Ако не сте сигурни или повредите не са описани тук, обърнете се към оторизирания сервиз.

• Уредът не работи 

• Светодиодната индикация за грешка (индикация на дисплея „Акумулатор“) мига при включване на уреда, а уредът не сработва 

• По време на работа мига светодиодната индикация за грешка (индикация на дисплея „Акумулатор“) 

• Индикацията на дисплея светва многократно отгоре надолу 

• Уредът не премахва мръсотията 

• Валяците са прекалено сухи 

• Валяците се развиват от държачите си и не започват да се въртят 

• Резултатът от почистването не е добър 

• Оводняването не е оптимално 

• Уредът губи отпадъчни води 

• Уредът се закача за фугите по време на употреба 

Причина:

Акумулиращите батерии не са правилно поставени в уреда.

Отстраняване:

• Натиснете акумулиращите батерии в гнездото на уреда, докато се фиксират.

Причина:

Състоянието на зареждане на акумулиращите батерии е твърде ниско.

Отстраняване:

• Заредете акумулиращите батерии, вж. глава Зареждане на акумулиращите батерии.

Причина:

Акумулиращите батерии или зарядното устройство са дефектни.

Отстраняване:

• Сменете акумулиращите батерии или зарядното устройство, вж. глава Употреба по предназначение.

Причина:

Акумулиращите батерии са празни.

Отстраняване:

• Заредете акумулиращите батерии, вижте глава Зареждане на акумулиращите батерии.

Причина:

Уредът прегрява по време на работа (напр. при високи температури на обкръжаващата среда).

Отстраняване:

• Прекъснете работата и оставете уреда да изстине.

• Ако уредът се изключи, оставете го да се охлади.

  Уредът може да се включи отново едва след като се е охладил достатъчно.

Причина:

Уредът се намира в 90-секунден процес на изплакване за почистване подовата глава

Отстраняване:

• Изчакайте ок. 90 секунди. След това процесът на изплакване е завършен и индикацията на дисплея не свети повече (вж. глава Почистване на подовата глава чрез процес на изплакване).

Причина:

В резервоара за прясна вода няма вода. Индикацията на дисплея “MIN MAX” (червена) свети.

Отстраняване:

• Долейте вода в резервоара за чиста вода, вж. глава Изпразване на резервоара за мръсна вода и доливане на почистваща течност.

Причина:

Резервоарът за прясна вода не е поставен правилно в уреда.

Отстраняване:

• Поставете резервоара за прясна вода, така че да застане стабилно в уреда.

Причина:

Резервоарът за отпадъчна вода липсва или не е правилно поставен в уреда.

Отстраняване:

• Поставете резервоара за отпадъчна вода в уреда, така че да се фиксира с щракване.

Причина:

Филтрите за косми липсват или не са правилно поставени правилно в уреда.

Отстраняване:

• Поставете правилно филтрите за косми в уреда.

Причина:

Валяците липсват или не са поставени правилно в уреда.

Отстраняване:

• Поставете валяците или ги завъртете върху държача им до упор.

Причина:

Валяците са замърсени или износени.

Отстраняване:

• Почистете валяците (вж. глава Почистване на валяците) или ги сменете.

Причина:

Валяците не са достатъчно овлажнени.

Отстраняване:

• Навлажнете валяците, вж. главаЗапочване на работата.

• Навлажнете валяците под течаща вода, изстискайте ги и ги поставете в уреда.

Причина:

След натискане на прекъсвача ВКЛ./ИЗКЛ. веднага е започнало движението на бърсане с движение напред, респ. назад.

Отстраняване:

• След натискане на прекъсвача ВКЛ./ИЗКЛ. изчакайте, докато валяците започнат да се въртят и едва след това започнете движението на бърсане напред, респ. назад.

Причина:

Валяците не са били изпрани преди първата употреба.

Отстраняване:

• Изперете валяците в пералнята при температура 60 °C. Указания вж. глава Общи указания за обслужване.

Причина:

Валяците са замърсени.

Отстраняване:

• Почистете валяците, вж. глава Почистване на валяците.

Причина:

Валяците не са достатъчно овлажнени.

Отстраняване:

• Навлажнете валяците, вижте главаЗапочване на работата.

Причина:

Бил е използван неподходящ почистващ препарат или е приложено неправилно дозиране.

Отстраняване:

• Използвайте само почистващи препарати KÄRCHER и следете за правилната дозировка.

Причина:

На пода има остатъци от други почистващи препарати.

Отстраняване:

• Почистете с вода валяците основно от остатъци от почистващи средства.

• Няколко пъти почистете пода с уреда и чисти валяци, без да използвате средство за почистване.

  Остатъците от почистващия препарат по пода се отстраняват.

Причина:

Филтрите за косми не са правилно поставени в уреда.

Отстраняване:

• Поставете правилно филтрите за косми в уреда.

Причина:

Валяците са износени.

Отстраняване:

• Сменете валяците.

Причина:

Резервоарът за отпадъчна вода е пълен.

Отстраняване:

• Незабавно изпразнете резервоара за мръсна вода, вж. глава Изпразване на резервоара за мръсна вода и доливане на почистваща течност.

Причина:

Резервоарът за отпадъчна вода не е поставен правилно в уреда.

Отстраняване:

• Поставете резервоара за отпадъчна вода в уреда, така че да се фиксира с щракване. Резервоарът за отпадъчна вода трябва да стои стабилно в уреда.

Причина:

Филтрите за косми не са правилно поставени в уреда.

Отстраняване:

• Поставете правилно филтрите за косми в уреда.

Причина:

Резервоарът за отпадъчна вода е повреден.

Отстраняване:

• Свържете се с оторизирания сервиз за обслужване на клиенти.

Причина:

Изпъкналостите от долната страна на резервоара за отпадъчна вода са повредени или износени.

Отстраняване:

• Свържете се с оторизирания сервиз за обслужване на клиенти.