N'utilisez l'appareil qu'avec des blocs-batteries et chargeurs du système Battery Power 4 V de KÄRCHER.

	Les blocs-batteries adaptés portent le symbole BP 4 V.
	Chargez le bloc de batterie exclusivement avec les chargeurs autorisés pour la charge.

Utiliser le nettoyeur de sols exclusivement pour le nettoyage des sols durs dans les ménages et uniquement sur des sols durs résistant à l’eau.

Ne pas nettoyer de revêtements sensibles à l’eau, tels que p. ex. les sols en liège non traités, car de l’humidité peut pénétrer et endommager le sol.

L’appareil est adapté pour le nettoyage de PVC, de linoléum, de dallage, de pierre, de parquet huilé et ciré, de laminé ainsi que de tous les revêtements de sol stratifiés résistant à l’eau.

Les matériaux d'emballage sont recyclables. Veuillez éliminer les emballages dans le respect de l'environnement.

Les appareils électriques et électroniques contiennent des matériaux précieux recyclables et souvent des composants tels que des piles, batteries ou de l'huile représentant un danger potentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces composants sont cependant nécessaires pour le fonctionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères.

Les informations actuelles concernant les matières composantes sont disponibles sous : www.kaercher.de/REACH

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de rechange originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionnement sûr et sans défaut de votre appareil.

Des informations sur les accessoires et pièces de rechange sont disponibles sur le site Internet www.kaercher.com.

L’étendue de livraison de l’appareil est illustrée sur l'emballage. Lors du déballage, vérifiez que le contenu de la livraison est complet. Si un accessoire manque ou en cas de dommage dû au transport, veuillez informer votre distributeur.

Les conditions de garantie publiées par notre société commerciale compétente s’appliquent dans chaque pays. Nous remédions gratuitement aux défauts possibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous adresser à votre distributeur ou au point de service après-vente autorisé le plus proche avec la facture d’achat.

Vous trouverez de plus amples informations sur : www.kaercher.com/dealersearch

Veuillez lire ces consignes de sécurité, ce manuel d'instructions original, les consignes de sécurité jointes au bloc-batterie et le manuel d'instructions original joint à votre bloc-batterie/chargeur avant la première utilisation de votre appareil. Suivez ces instructions. Conservez les documents pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire suivant.

Outre les remarques dans ce manuel d'utilisation, vous devez prendre en compte les directives générales de sécurité et les directives pour la prévention des accidents du législateur.

Le présent manuel d'utilisation décrit l'équipement complet. L’étendue de livraison varie selon les modèles (voir l'emballage).

---

1. Interrupteur MARCHE/ARRÊT
2. Touche de réglage du niveau de nettoyageCommutation entre les niveaux de nettoyage 1 et 2
3. Affichage «niveau de nettoyage 2»Augmentation de la vitesse des rouleaux et de la quantité d'eau
4. Affichage «niveau de nettoyage 1»Vitesse normale des rouleaux et quantité d'eau
5. Affichage « MIN MAX » (rouge)Le réservoir d'eau propre est videLe bac d'eau sale est plein
6. Affichage «batterie» (vert)Affichage de l'autonomie de la batterie
7. Poignée de sécurité anti-dérapage
8. Poignée
9. Réservoir d’eau propre
10. Bloc-batterie (KÄRCHER Battery Power 4 V)
11. Chargeur rapide Duo (KÄRCHER Battery Power 4 V)
12. Logement du bloc-batterie
13. Filtres à cheveux amovibles
14. Tête de lavage
15. Touche de déverrouillage pour filtre à cheveux
16. Bouton de déverrouillage de la poignée
17. Languette du bac d'eau sale
18. Bac d’eau sale
19. Rouleaux de nettoyage Universal
20. * Rouleaux de nettoyage pour sols en pierre
21. Brosse de nettoyage
22. Produit de nettoyage RM 536 (30 ml)
23. * Produit de nettoyage RM 536 (500 ml)
24. * Produit de nettoyage RM 537 (30 ml)
25. Station de parking et de nettoyage
26. Rehausses pour le rangement des rouleaux

* en option

1. Maintenir fermement l'appareil de base.

2. Introduire la baguette de la poignée jusqu'en butée dans l'appareil de base jusqu'à ce qu'elle s'enclenche de manière audible. La baguette de la poignée doit être bien positionnée dans l'appareil.

   ---

   

1. Charger les blocs-batteries (voir le manuel d’utilisation et les consignes de sécurité du bloc-batterie et du chargeur).

   ---

   

1. Pousser les blocs-batteries dans le logement des blocs-batteries de l’appareil jusqu’à ce qu’il s’enclenche de manière audible.

   ---

   

1. Placer le bac d'eau sale sur le sol.

2. Placer l'appareil sur le bac d'eau sale et appuyer vers le bas de manière à ce que le bac d'eau sale s'enclenche de manière audible.

   ---

   

   Le bac d'eau sale doit être bien positionné dans l'appareil.

1. Tourner les rouleaux de nettoyage sur le porte-rouleau jusqu’en butée.

   ---

   

2. Veiller à faire coïncider les couleurs entre l'intérieur du rouleau et le support de rouleau sur l'appareil (p. ex. bleu avec bleu).

3. Après le montage, vérifier que les rouleaux de nettoyage sont bien fixés.

1. Saisir le réservoir d'eau propre par les poignées encastrées latérales et le retirer de l'appareil.

2. Ouvrir le verrouillage du réservoir et le tourner sur le côté.

   ---

   

3. Remplir le réservoir d'eau propre avec de l'eau du robinet froide ou tiède.

4. Si nécessaire, ajouter du produit de nettoyage et d'entretien KÄRCHER dans le réservoir d'eau propre.

   ATTENTION

   Surdosage ou sous-dosage de produits de nettoyage ou d'entretien

   Peut entraîner de mauvais résultats de nettoyage.

   Faire attention au dosage de produits de nettoyage ou d'entretien recommandés.

5. Fermer le bouchon du réservoir.

6. Insérer le réservoir d'eau propre dans l'appareil.

   ---

   

   Le réservoir d'eau propre doit être bien positionné dans l'appareil.

---

---

• Le nettoyage du sol se fait en déplaçant l'appareil d'avant en arrière à une vitesse similaire à l'aspirateur.

  Remarque

  Pour un résultat de nettoyage optimal, laver les rouleaux en machine à laver à 60 °C avant la première utilisation.

1. Appuyer sur l'interrupteur MARCHE/ARRÊT.

   ---

   

   L'appareil démarre.

   L'affichage du niveau de nettoyage 1 pour la vitesse normale du rouleau et la quantité d'eau s'allume.

2. Attendre que les rouleaux tournent.

3. Passer au niveau de nettoyage 2 à l'aide du bouton de réglage du niveau de nettoyage.

   ---

   

   La vitesse des rouleaux et la quantité d'eau sont augmentées.

   L'affichage du niveau de nettoyage 2 s'allume.

4. Conduire l’appareil d'avant en arrière jusqu'à ce que les rouleaux soient suffisamment humides.

   Remarque

   Le réglage du niveau de nettoyage 1 ou du niveau de nettoyage 2 dépend de la surface à nettoyer (p. ex. sol en bois ou en pierre).

   Lors de la première mise en service, l'appareil est réglé sur le niveau de nettoyage 1.

   Le dernier réglage du niveau de nettoyage est toujours activé après une interruption de travail ou une remise en service.

L'affichage « Batterie » indique l’autonomie de la batterie :

• 3 LED allumées - 70 % à 100 % d'autonomie de la batterie

• 2 LED allumées - 40 % à 70 % d'autonomie de la batterie

• 1 LED allumée - 20 % à 40 % d'autonomie de la batterie

  ---

  

Un mouvement de marche-arrêt des rouleaux et des signaux visuels avertissent de l'épuisement de la batterie.

• Environ 5 minutes avant que la batterie soit vide, la LED la plus basse clignote et les rouleaux tournent trois fois sous la forme d'un mouvement rapide marche-arrêt.

• Une fois que la batterie est vide et que l’appareil s’est éteint, toutes les LED clignotent pendant 30 secondes.

1. Appuyer sur l'interrupteur MARCHE/ARRÊT.

   L'appareil s’éteint.

2. Fixer la tête au sol avec le pied et pousser la poignée vers l'avant.

   L'appareil tient debout tout seul.

   ---

   

3. Détacher le bac d'eau sale : poser le pied sur la languette du bac d'eau sale et pousser la barre de manœuvre vers l'avant.

   ---

   

   Le bac d'eau sale se détache de l'appareil.

4. Pour la vidange, ne pas transporter le bac d'eau sale par le couvercle supérieur, mais horizontalement par les côtés étroits avec les deux mains.

5. Vider le bac d'eau sale par l'ouverture dans le couvercle. Si des encrassements demeurent, retirer le couvercle du bac d'eau sale et rincer le bac d'eau sale avec de l'eau claire.

   ---

   

6. Insérer le bac d'eau sale (voir le chapitre Insertion du bac d'eau sale).

   • Si le réservoir d'eau propre est vide, l'affichage « MIN MAX » (rouge) s'allume.

     ---

     

7. Remplir le réservoir d'eau propre (voir chapitre Remplir le réservoir d'eau propre).

   ATTENTION

   Danger dû à une fuite d'eau

   Risque d'endommagement

   Videz le bac d'eau sale chaque fois que le réservoir d'eau propre est vide et avant de remplir le réservoir d'eau propre, afin d'éviter que le bac d'eau sale ne déborde.

1. Appuyer sur l'interrupteur MARCHE/ARRÊT.

   L'appareil s’éteint.

2. Fixer la tête au sol avec le pied et pousser la poignée vers l'avant.

   L'appareil tient debout tout seul.

   ---

   

3. Placer l'appareil sur la station de parking et de nettoyage.

1. Appuyer sur l'interrupteur MARCHE/ARRÊT.

   L'appareil s’éteint.

2. Fixer la tête au sol avec le pied et pousser la poignée vers l'avant.

   L'appareil tient debout tout seul.

   ---

   

3. Placer l'appareil sur la station de parking et de nettoyage.

   ---

   

ATTENTION

Salissures incrustées

Les salissures incrustées peuvent endommager durablement l'appareil.

Il est recommandé de nettoyer complètement l'appareil après chaque utilisation.

4. Nettoyer l'appareil (voir chapitre Nettoyage de la tête de lavage par rinçage).

1. Laisser sécher le bac d'eau sale vide avant de le remettre dans l'appareil.

2. Placer l'appareil sur la station de parking et de nettoyage.

   ---

   

3. Appuyer sur la touche de déverrouillage de la poignée.

4. Tirer la poignée vers le haut.

5. Accrocher la poignée sur l’appareil avec la languette.

   ---

   

6. Pour sécher, placer les rouleaux mouillés sur les rehausses de la station de parking et de nettoyage.

   ---

   

7. Retirer les blocs-batteries (voir chapitre Retirer les blocs-batteries).

8. Charger les blocs-batteries, voir le manuel d’utilisation et les consignes de sécurité du bloc-batterie et du chargeur.

9. Conserver l'appareil dans un endroit sec.

   ---

   

1. Appuyer sur l'interrupteur MARCHE/ARRÊT.

   L'appareil s’éteint.

2. Appuyer sur la touche de déverrouillage des blocs-batteries et retirer les blocs-batteries de leur logement.

   ---

   

1. Appuyer sur l'interrupteur MARCHE/ARRÊT.

   L'appareil s’éteint.

2. Fixer la tête au sol avec le pied et pousser la poignée vers l'avant.

   L'appareil tient debout tout seul.

   ---

   

3. Détacher le bac d'eau sale : poser le pied sur la languette du bac d'eau sale et pousser la barre de manœuvre vers l'avant.

   ---

   

4. Vider le bac d'eau sale et le remettre en place jusqu'à ce qu'il s'enclenche (voir chapitre Vider le bac d'eau sale et remplir le liquide de nettoyage).

5. Placer l'appareil dans la station de parking et de nettoyage avec un bac d'eau sale vide.

6. Remplir le réservoir d'eau propre avec 100 ml d'eau propre sans produit de nettoyage ou d'entretien jusqu'au repère sur l'autocollant (voir chapitre Remplir le réservoir d'eau propre).

   ---

   

   Remarque

   Il n'est pas nécessaire d'ajouter de détergent pendant le processus de rinçage.

7. Maintenir l'interrupteur ON/OFF et le bouton de réglage du niveau de nettoyage appuyés simultanément pendant 3 secondes.

   ---

   

8. Les affichages s'allument à plusieurs reprises de haut en bas.

   Le processus de rinçage commence et dure environ 90 secondes.

   ---

   

   Remarque

   Au début du processus de rinçage, l'eau s'écoule du réservoir d'eau propre sur les rouleaux pendant environ 45 secondes. Pendant ce temps, l'appareil est silencieux. Ce n'est qu'à la fin du processus de rinçage que les rouleaux commencent à tourner pendant environ 30 secondes.

9. Une fois le processus de rinçage terminé, l'affichage « MIN MAX » (rouge) clignote pendant 10 secondes.

   ---

   

10. Détacher le bac d'eau sale : poser le pied sur la languette du bac d'eau sale et pousser la barre de manœuvre vers l'avant.

    ---

    

11. Vider et nettoyer le bac d'eau sale (voir chapitre Nettoyer le bac d'eau sale).

12. Appuyer sur les boutons de déverrouillage des filtres à cheveux.

    Les filtres à cheveux se détachent.

13. Retirer et nettoyer les filtres à cheveux (voir chapitre Nettoyer les filtres à cheveux).

    ---

    

14. Retirer et nettoyer les rouleaux (voir chapitre Nettoyer les rouleaux).

    ---

    

15. S'il reste de l'eau dans le réservoir d'eau propre, le retirer et le vider.

Pour obtenir des informations sur l'affichage du bac d'eau sale et la procédure à suivre pour le bac d'eau sale, voir le chapitre Vider le bac d'eau sale et remplir le liquide de nettoyage.

1. Retirer le couvercle du bac d'eau sale.

2. Nettoyer le bac d'eau sale et le couvercle avec de l'eau du robinet.

   ---

   

3. Alternativement, le bac d'eau sale peut être nettoyé en lave-vaisselle.

   Remarque

   Le nettoyage en lave-vaisselle peut rendre collants les caoutchoucs des clapets du bac d'eau sale. L'étanchéité n'est cependant pas influencée.

1. Appuyer sur l'interrupteur MARCHE/ARRÊT.

   L'appareil s’éteint.

2. Fixer la tête au sol avec le pied et pousser la poignée vers l'avant.

   L'appareil tient debout tout seul.

   ---

   

3. Placer l'appareil sur la station de parking et de nettoyage.

   ---

   

4. Sortir les rouleaux de nettoyage par la poignée encastrée.

   ---

   

5. Nettoyer les rouleaux de nettoyage sous l'eau courante ou les laver dans le lave-linge à max. 60 °C sans produit lessiviel.

   ---

   

6. Nettoyer l'entraînement des rouleaux avec un chiffon humide.

7. Pour sécher, placer les rouleaux mouillés sur les rehausses de la station de parking et de nettoyage.

   ---

   

8. Conserver l'appareil dans un endroit sec.

   ---

   

1. Appuyer sur l'interrupteur MARCHE/ARRÊT.

   L'appareil s’éteint.

2. Fixer la tête au sol avec le pied et pousser la poignée vers l'avant.

   L'appareil tient debout tout seul.

   ---

   

3. Placer l'appareil sur la station de parking et de nettoyage.

   ---

   

4. Appuyer sur les boutons de déverrouillage des filtres à cheveux.

   ---

   

   Les filtres à cheveux se détachent et peuvent être retirés.

5. Nettoyer régulièrement les filtres à cheveux sous l'eau courante.

6. Retirer les salissures incrustées, p. ex. dans le peigne des filtres, avec la brosse de nettoyage.

   ---

   

   ---

   

7. Insérer les filtres à cheveux dans la tête de lavage et les enclencher. Les deux filtres à cheveux doivent être bien fixés dans l'appareil.

   ---

   

• Lors du dosage des produits de nettoyage et d'entretien, faites attention aux informations de quantité du fabricant.

• Pour éviter la formation de mousse, remplir d'abord le réservoir d'eau propre avec de l'eau, puis avec des produits de nettoyage ou d'entretien.

• Pour éviter de déborder, laisser de l'espace pour les produits de nettoyage ou d'entretien lors du remplissage de l'eau. Pour ce faire, observer le repère Max sur le réservoir d'eau propre.

Les défauts ont souvent des causes simples que vous pouvez vous-même éliminer à l'aide de l'aperçu suivant. En cas de doute, ou en absence de mention des défauts, veuillez vous adresser au service après-vente autorisé.

• L'appareil ne fonctionne pas 

• La LED de l’indicateur de défauts (affichage « Batterie ») clignote lorsque l'appareil est activé, et il ne se met pas en marche. 

• La LED de l’indicateur de défauts (affichage « Batterie ») clignote en cours de fonctionnement 

• L’affichage s'allume à plusieurs reprises de haut en bas 

• L'appareil n'aspire pas les salissures 

• Les rouleaux sont trop secs. 

• Les rouleaux tournent hors du support de rouleaux et la rotation des rouleaux ne commence pas 

• Résultat de nettoyage insatisfaisant 

• L'absorption d'eau n'est pas optimale 

• L’appareil perd de l'eau sale. 

• L'appareil se coince dans des fentes en cours d’utilisation 

Cause:

Les blocs-batteries ne sont pas correctement insérés dans l’appareil.

Élimination:

• Pousser les blocs-batteries dans leur logement sur l'appareil jusqu'à ce qu'ils s'enclenchent.

Cause:

L’état de charge des blocs-batteries est trop faible.

Élimination:

• Charger les blocs-batteries, voir chapitre Charger les blocs-batteries.

Cause:

Les blocs-batteries ou le chargeur sont défectueux.

Élimination:

• Remplacer les blocs-batteries ou le chargeur, voir chapitre Utilisation conforme.

Cause:

Les blocs-batteries sont vides.

Élimination:

• Charger les blocs-batteries, voir chapitre Charger les blocs-batteries.

Cause:

L'appareil surchauffe en cours de fonctionnement (p. ex. à des températures ambiantes élevées).

Élimination:

• Interrompre l'opération et laisser refroidir l’appareil.

• Laisser refroidir l’appareil s’il se désactive.

  L’appareil ne peut être remis sous tension que lorsqu'il a suffisamment refroidi.

Cause:

L'appareil est en cours de rinçage de 90 secondes pour nettoyer la tête de lavage.

Élimination:

• Attendre environ 90 secondes. Ensuite, le processus de rinçage est terminé et l'affichage ne s'allume plus (voir chapitre Nettoyage de la tête de lavage par rinçage).

Cause:

Il n'y a pas d'eau dans le réservoir d'eau propre. L'affichage « MIN MAX » (rouge) s'allume.

Élimination:

• Ajouter de l'eau dans le réservoir d'eau propre, voir chapitre Vider le bac d'eau sale et remplir le liquide de nettoyage.

Cause:

Le réservoir d'eau propre n'est pas correctement logé dans l'appareil.

Élimination:

• Insérer le réservoir d'eau propre de sorte qu'il soit fermement logé dans l'appareil.

Cause:

Le bac d'eau sale est manquant ou n’est pas fixé correctement dans l'appareil.

Élimination:

• Insérer le bac d'eau sale dans l'appareil de sorte qu'il s'enclenche de manière audible.

Cause:

Les filtres à cheveux sont manquants ou ne reposent pas correctement dans l'appareil.

Élimination:

• Insérer correctement les filtres à cheveux dans l'appareil.

Cause:

Les rouleaux sont manquants ou ne reposent pas correctement dans l'appareil.

Élimination:

• Insérer les rouleaux ou les tourner sur le porte-rouleaux jusqu’en butée.

Cause:

Les rouleaux sont sales ou usés.

Élimination:

• Nettoyer les rouleaux (voir chapitre Nettoyer les rouleaux) ou les remplacer.

Cause:

Les rouleaux ne sont pas suffisamment humides.

Élimination:

• Humidifier les rouleaux, voir chapitreCommencer le travail.

• Humidifier les rouleaux sous le robinet, les essorer et les insérer dans l'appareil.

Cause:

Après avoir appuyé sur l'interrupteur MARCHE/ARRÊT, le mouvement d'essuyage vers l'avant ou vers l'arrière a commencé directement.

Élimination:

• Après avoir appuyé sur l'interrupteur MARCHE/ARRÊT, attendre que les rouleaux tournent et commencer seulement ensuite le mouvement d'essuyage vers l'avant ou vers l'arrière.

Cause:

Les rouleaux n’ont pas été lavés avant la première utilisation.

Élimination:

• Laver les rouleaux à 60 °C max. en machine à laver. Remarques, voir chapitre Remarques générales sur le fonctionnement.

Cause:

Les rouleaux sont sales.

Élimination:

• Nettoyer les rouleaux, voir chapitre Nettoyer les rouleaux.

Cause:

Les rouleaux ne sont pas suffisamment humides.

Élimination:

• Humidifier les rouleaux, voir chapitreCommencer le travail.

Cause:

Un détergent ou un dosage incorrect a été utilisé.

Élimination:

• Utiliser exclusivement un produit d'entretien KÄRCHER et s'assurer que le dosage est correct.

Cause:

Des résidus de produits d'entretien étrangers se trouvent sur le sol.

Élimination:

• Nettoyer soigneusement les rouleaux avec de l'eau pour retirer les résidus de détergent.

• Nettoyer plusieurs fois le sol avec l'appareil et des rouleaux propres sans utiliser de produit d'entretien.

  Les résidus de détergent sur le sol sont éliminés.

Cause:

Les filtres à cheveux ne sont pas correctement installés dans l'appareil.

Élimination:

• Insérer correctement les filtres à cheveux dans l'appareil.

Cause:

Les rouleaux sont usés.

Élimination:

• Remplacer les rouleaux.

Cause:

Le bac d'eau sale est plein.

Élimination:

• Vider immédiatement le bac d'eau sale, voir chapitre Vider le bac d'eau sale et remplir le liquide de nettoyage.

Cause:

Le bac d'eau sale n'est pas correctement logé dans l'appareil.

Élimination:

• Insérer le bac d'eau sale dans l'appareil de sorte qu'il s'enclenche de manière audible. Le bac d'eau sale doit être bien positionné dans l'appareil.

Cause:

Les filtres à cheveux ne sont pas correctement installés dans l'appareil.

Élimination:

• Insérer correctement les filtres à cheveux dans l'appareil.

Cause:

Le bac d'eau sale est endommagé.

Élimination:

• Contacter le service après-vente autorisé.

Cause:

Les picots situés sous le bac d'eau sale sont endommagés ou usés.

Élimination:

• Contacter le service après-vente autorisé.