Uređaj koristite samo s kompletima baterija i punjačima sustava KÄRCHER Battery Power 4 V.

	Prikladni kompleti baterija označeni su simbolom BP 4 V.
	Komplet baterija punite samo s pomoću punjača odobrenog za punjenje.

Sredstvo za čišćenje podova koristite samo za čišćenje tvrdih podova u privatnim kućanstvima i samo na vodootpornim tvrdim podovima.

Nemojte čistiti obloge osjetljive na vodu kao što su, npr. netretirani podovi od pluta, budući da može prodrijeti vlaga i oštetiti pod.

Uređaj je pogodan za čišćenje PVC-a, linoleuma, pločica, kamena, uljanog i voštanog parketa, laminata te svih vodootpornih podnih obloga.

Ambalažni se materijali mogu reciklirati. Molimo odložite ambalažu na ekološki prihvatljiv način.

Električni i elektronički uređaji sadrže vrijedne reciklažne materijale, a često i sastavne dijelove poput baterija, punjivih baterija ili ulja koji kod nepropisnog rukovanja ili nepravilnog zbrinjavanja mogu predstavljati potencijalnu opasnost za ljudsko zdravlje i okoliš. Međutim, ti su sastavni dijelovi potrebni za pravilan rad uređaja. Uređaji koji su označeni ovim simbolom ne smiju se odlagati zajedno s kućnim otpadom.

Aktualne informacije o sastojcima možete pronaći na: www.kaercher.de/REACH

Koristite samo originalan pribor i originalne zamjenske dijelove jer oni jamče siguran i nesmetan rad uređaja.

Informacije o priboru i zamjenskim dijelovima pronađite na www.kaercher.com.

Sadržaj isporuke uređaja prikazan je na ambalaži. Kod raspakiravanja provjerite je li sadržaj potpun. U slučaju nedostatka pribora ili štete nastale prilikom transporta obavijestite svog prodavača.

U svakoj zemlji vrijede jamstveni uvjeti koje je izdala nadležna organizacija za distribuciju. Moguće kvarove na Vašem uređaju popravljamo besplatno unutar jamstvenog roka ako je uzrok materijalna pogreška ili pogreška u proizvodnji. U slučaju koji podliježe jamstvu obratite se s potvrdom o plaćanju Vašem prodavaču ili najbližoj ovlaštenoj servisnoj službi.

Više informacija možete pronaći na: www.kaercher.com/dealersearch

Prije prve uporabe uređaja pročitajte ove sigurnosne naputke, ove originalne upute za rad i priložene sigurnosne naputke za komplet baterija, kao i priložene originalne upute za rad za komplet baterija / standardni punjač. Postupajte u skladu s njima. Čuvajte knjižice za kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasnika.

Osim naputaka u uputama za rad, morate uzeti u obzir i opće propise o sigurnosti i sprječavanju nezgoda koje je donio zakonodavac.

U ovim uputama za rad opisuje se maksimalna oprema. Ovisno o modelu postoje razlike u sadržaju isporuke (vidi pakiranje).

---

1. Sklopka za uključivanje/isključivanje
2. Tipka za podešavanje razine čišćenjaPrebacivanje između razine čišćenja 1 i 2
3. Zaslon za prikaz "Razina čišćenja 2"Povećani broj okretaja valjka i količina vode
4. Zaslon za prikaz "Razina čišćenja 1"Normalni broj okretaja valjka i količina vode
5. Zaslon za prikaz "MIN MAX" (crveno)Spremnik svježe vode je prazanSpremnik prljave vode je pun
6. Zaslon za prikaz "baterija" (zeleno)Prikaz vremena rada baterije
7. Zidna zaštita protiv klizanja, ručka
8. Ručka
9. Spremnik svježe vode
10. Kompleti baterija (KÄRCHER Battery Power 4 V)
11. Brzi punjač Duo (KÄRCHER Battery Power 4 V)
12. Prihvat kompleta baterija
13. Uklonjivi filtri za dlake
14. Podna glava
15. Tipka za deblokiranje filtra za dlake
16. Tipka za deblokiranje ručke
17. Jezičak spremnika prljave vode
18. Spremnik prljave vode
19. Univerzalni valjci za čišćenje
20. * Valjci za čišćenje kamenih podova
21. Četka za čišćenje
22. Sredstvo za čišćenje RM 536 (30 ml)
23. * Sredstvo za čišćenje RM 536 (500 ml)
24. * Sredstvo za čišćenje RM 537 (30 ml)
25. Parkirna stanica i stanica za čišćenje
26. Povišenja za odlaganje valjaka

* opcionalno

1. Držite osnovni uređaj.

2. Letvicu s ručkom umetnite u osnovni uređaj do graničnika tako da se čujno uglavi. Letvica s ručkom mora biti čvrsto uglavljena u uređaj.

   ---

   

1. Napunite komplete baterija (vidi upute za uporabu i sigurnosne upute za komplet baterija i punjač).

   ---

   

1. Komplete baterija gurnite u prihvat kompleta baterija na uređaju dok se čujno ne uglave.

   ---

   

1. Postavite spremnik prljave vode na pod.

2. Postavite uređaj na spremnik prljave vode i pritisnite prema dolje tako da se spremnik prljave vode čujno uglavi.

   ---

   

   Spremnik prljave vode mora čvrsto sjediti u uređaju.

1. Uvrnite valjke za čišćenje do graničnika na nosač valjka.

   ---

   

2. Obratite pažnju na raspored boja unutarnje strane valjka i držača valjka na uređaju (npr. plava s plavom).

3. Nakon ugradnje provjerite jesu li valjci za čišćenje zategnuti.

1. Uhvatite spremnik svježe vode za bočna udubljenja za držanje i izvadite ga iz uređaja.

2. Otvorite zapor spremnika i okrenite ga u stranu.

   ---

   

3. Spremnik svježe vode napunite hladnom ili mlakom svježom vodom.

4. Ako je potrebno, dodajte sredstva za čišćenje ili njegu KÄRCHER u spremnik svježe vode.

   PAŽNJA

   Prekomjerno ili nedovoljno doziranje sredstava za čišćenje odn. njegu

   može dovesti do loših rezultata čišćenja.

   Obratite pažnju na preporučenu dozu proizvoda za čišćenje odn. njegu.

5. Zatvorite zatvarač spremnika.

6. Umetnite spremnik svježe vode u uređaj.

   ---

   

   Spremnik svježe vode mora čvrsto sjediti u uređaju.

---

---

• Čišćenje podova vrši se pomicanjem uređaja naprijed-nazad istom brzinom kao i prilikom usisavanja.

  Napomena

  Za optimalan rezultat čišćenja prije prve uporabe operite valjke u perilici rublja na 60 °C.

1. Pritisnite sklopku za uključivanje/isključivanje.

   ---

   

   Uređaj se uključuje.

   Zaslon za prikaz razine čišćenja 1 za normalni broj okretaja valjka i količinu vode svijetli.

2. Pričekajte da se valjci zavrte.

3. Pomoću tipke za namještanje razine čišćenja prebacite na razinu čišćenja 2.

   ---

   

   Povećava se broj okretaja valjka i količina vode.

   Zaslon za prikaz razine čišćenja 2 svijetli.

4. Pomičite uređaj naprijed-natrag dok valjci ne budu dovoljno navlaženi.

   Napomena

   Odabir razine čišćenja 1 ili razine čišćenja 2 ovisi o površini koju treba očistiti (npr. drveni ili kameni pod).

   Prilikom prvog puštanja u rad uređaj je postavljen na razinu čišćenja 1.

   Nakon prekida rada odn. ponovnog puštanja u pogon uvijek se aktivira posljednja namještena razina čišćenja.

Zaslon "Baterija" prikazuje vrijeme rada baterije:

• 3 LED žaruljice svijetle - 70% do 100% vremena rada baterije

• 2 LED žaruljice svijetle - 40% do 70% vremena rada baterije

• 1 LED žaruljica svijetli - 20% do 40% vremena rada baterije

  ---

  

Pokretanje i zaustavljanje valjka te vizualni signali upozoravaju na praznu bateriju.

• Otprilike 5 minuta prije nego što se baterija isprazni, najniža LED žaruljica treperi i valjci se okreću tri puta u obliku brzog pokretanja i zaustavljanja.

• Nakon što je baterija ispražnjena i uređaj se isključio, sve LED žaruljice treperi u trajanju od 30 sekundi.

1. Pritisnite sklopku za uključivanje/isključivanje.

   Uređaj se isključuje.

2. Učvrstite podnu glavu nogom i gurnite ručku prema naprijed.

   Uređaj stoji samostalno.

   ---

   

3. Otpuštanje spremnika prljave vode: stavite nogu na jezičak spremnika prljave vode i gurnite letvicu s ručkom prema naprijed.

   ---

   

   Spremnik prljave vode odvaja se od uređaja.

4. Kako biste ispraznili spremnik prljave vode, nemojte ga transportirati držeći ga za gornje poklopce, već vodoravno s obje ruke.

5. Ispraznite spremnik prljave vode kroz otvore. Ako postoji tvrdokorna prljavština, uklonite poklopce spremnika prljave vode i isperite ga svježom vodom.

   ---

   

6. Umetnite spremnik prljave vode (vidi poglavlje Umetanje spremnika prljave vode).

   • Ako je spremnik svježe vode prazan, svijetli zaslon za prikaz "MIN MAX" (crveno).

     ---

     

7. Napunite spremnik svježe vode (vidi poglavlje Punjenje spremnika svježe vode).

   PAŽNJA

   Opasnost uslijed curenja vode

   Opasnost od oštećenja

   Ispraznite spremnik prljave vode svaki put kada je spremnik svježe vode prazan i prije punjenja spremnika svježe vode kako biste izbjegli prelijevanje spremnika prljave vode.

1. Pritisnite sklopku za uključivanje/isključivanje.

   Uređaj se isključuje.

2. Učvrstite podnu glavu nogom i gurnite ručku prema naprijed.

   Uređaj stoji samostalno.

   ---

   

3. Postavite uređaj na parkiranu stanicu i stanicu za čišćenje.

1. Pritisnite sklopku za uključivanje/isključivanje.

   Uređaj se isključuje.

2. Učvrstite podnu glavu nogom i gurnite ručku prema naprijed.

   Uređaj stoji samostalno.

   ---

   

3. Postavite uređaj na parkiranu stanicu i stanicu za čišćenje.

   ---

   

PAŽNJA

Čvrsto prianjajuća prljavština

Čvrsto prianjajuća prljavština s vremenom može oštetiti uređaj.

Preporučuje se da se uređaj u potpunosti očisti nakon svake uporabe.

4. Očistite uređaj (vidi poglavlje Čišćenje podne glave ispiranjem).

1. Pustite da se prazan spremnik prljave vode osuši prije nego što ga umetnete u uređaj.

2. Postavite uređaj na parkiranu stanicu i stanicu za čišćenje.

   ---

   

3. Pritisnite tipku za deblokiranje ručke.

4. Povucite ručku prema gore.

5. Ručku sa spojnicom objesite na uređaj.

   ---

   

6. Za sušenje pričvrstite mokre valjke na povišenja parkirne stanice i stanice za čišćenje.

   ---

   

7. Vađenje kompleta baterija (vidi poglavlje Vađenje kompleta baterija).

8. Napunite komplet baterija, vidi upute za uporabu i sigurnosne naputke kompleta baterija i punjača.

9. Uređaj čuvajte u suhim prostorijama.

   ---

   

1. Pritisnite sklopku za uključivanje/isključivanje.

   Uređaj se isključuje.

2. Pritisnite tipku za deblokiranje na kompletima baterija i izvucite komplete baterija iz prihvata kompleta baterija.

   ---

   

1. Pritisnite sklopku za uključivanje/isključivanje.

   Uređaj se isključuje.

2. Učvrstite podnu glavu nogom i gurnite ručku prema naprijed.

   Uređaj stoji samostalno.

   ---

   

3. Otpuštanje spremnika prljave vode: stavite nogu na jezičak spremnika prljave vode i gurnite letvicu s ručkom prema naprijed.

   ---

   

4. Ispraznite spremnik prljave vode i ponovno ga umetnite dok se čujno ne uglavi (vidi poglavlje Pražnjenje spremnika prljave vode i nadolijevanje tekućine za čišćenje).

5. Postavite uređaj s praznim spremnikom prljave vode na parkirnu stanicu i stanicu za čišćenje.

6. Napunite spremnik svježe vode sa 100 ml svježe vode bez sredstva za čišćenje ili njegu do oznake na naljepnici (vidi poglavlje Punjenje spremnika svježe vode).

   ---

   

   Napomena

   Tijekom postupka ispiranja nije potrebno dodavanje deterdženta.

7. Istovremeno pritisnite i držite sklopku za uključivanje / isključivanje i tipku za podešavanje razine čišćenja 3 sekunde.

   ---

   

8. Zasloni za prikaz svijetle više puta odozgo prema dolje.

   Počinje postupak ispiranja koji traje ukupno oko 90 sekundi.

   ---

   

   Napomena

   Na početku postupka ispiranja, voda teče iz spremnika svježe vode na valjke oko 45 sekundi. Za to vrijeme uređaj je bešuman. Tek na kraju postupka ispiranja valjci se počinju okretati u trajanju od oko 30 sekundi.

9. Kada je postupak ispiranja završen, na zaslonu za prikaz će treptati “MIN MAX” (crveno) 10 sekundi.

   ---

   

10. Otpuštanje spremnika prljave vode: stavite nogu na jezičak spremnika prljave vode i gurnite letvicu s ručkom prema naprijed.

    ---

    

11. Ispraznite i očistite spremnik prljave vode (vidi poglavlje Čišćenje spremnika prljave vode).

12. Pritisnite tipke za deblokiranje filtra za dlake.

    Filtri za dlake se oslobađaju.

13. Uklonite i očistite filtre za dlake (vidi poglavlje Čišćenje filtra za dlake).

    ---

    

14. Uklonite i očistite valjke (vidi poglavlje Čišćenje valjaka).

    ---

    

15. Ako u spremniku svježe vode još ima vode, izvadite i ispraznite spremnik svježe vode.

Za informacije o zaslonu za prikaz spremnika prljave vode i postupku za vađenje spremnika prljave vode, vidi poglavlje Pražnjenje spremnika prljave vode i nadolijevanje tekućine za čišćenje.

1. Skinite poklopce spremnika prljave vode.

2. Očistite spremnik prljave vode i poklopce svježom vodom.

   ---

   

3. Alternativno, spremnik prljave vode može se očistiti u perilici posuđa.

   Napomena

   Guma na poklopcu spremnika prljave vode može postati ljepljiva uslijed pranja u perilici posuđa. No to ne utječe na nepropusnost.

1. Pritisnite sklopku za uključivanje/isključivanje.

   Uređaj se isključuje.

2. Učvrstite podnu glavu nogom i gurnite ručku prema naprijed.

   Uređaj stoji samostalno.

   ---

   

3. Postavite uređaj na parkiranu stanicu i stanicu za čišćenje.

   ---

   

4. Odvrnite valjke za čišćenje na udubljenim ručkama.

   ---

   

5. Očistite valjke za čišćenje pod mlazom vode ili ih operite u perilici rublja na maks. 60 °C bez sredstva za pranje rublja.

   ---

   

6. Pogon valjaka očistite vlažnom krpom.

7. Za sušenje pričvrstite mokre valjke na povišenja parkirne stanice i stanice za čišćenje.

   ---

   

8. Uređaj čuvajte u suhim prostorijama.

   ---

   

1. Pritisnite sklopku za uključivanje/isključivanje.

   Uređaj se isključuje.

2. Učvrstite podnu glavu nogom i gurnite ručku prema naprijed.

   Uređaj stoji samostalno.

   ---

   

3. Postavite uređaj na parkiranu stanicu i stanicu za čišćenje.

   ---

   

4. Pritisnite tipke za deblokiranje filtra za dlake.

   ---

   

   Filtri za dlake se oslobađaju i mogu se izvaditi.

5. Očistite oba filtra za dlake pod mlazom vode.

6. Uklonite tvrdokornu prljavštinu npr. u češlju filtra pomoću četke za čišćenje.

   ---

   

   ---

   

7. Umetnite filtre za dlake u podnu glavu i uglavite ih na mjesto. Oba filtra za dlake moraju čvrsto sjediti u uređaju.

   ---

   

• Prilikom doziranja sredstava za čišćenje i njegu obratite pažnju na podatke proizvođača o količini.

• Da biste izbjegli stvaranje pjene, prvo napunite spremnik svježe vode vodom, a zatim sredstvom za čišćenje ili njegu.

• Da biste izbjegli prelijevanje, prilikom punjenja vodom ostavite mjesta za sredstva za čišćenje ili njegu. Da biste to učinili, promatrajte oznaku Max na spremniku svježe vode.

Smetnje često imaju jednostavne uzroke koje možete sami ukloniti uz pomoć pregleda u nastavku. Ako niste sigurni ili ako smetnje nisu ovdje navedene, obratite se ovlaštenoj servisnoj službi.

• Uređaj ne radi 

• LED prikaz pogreške (zaslon za prikaz "Baterija") treperi prilikom uključivanja uređaja, a uređaj se ne pokreće 

• LED indikator pogreške (prikaz "Punjiva baterija") treperi tijekom rada 

• Zaslon za prikaz svijetli više puta od vrha prema dolje 

• Uređaj ne skuplja prljavštinu 

• Valjci su presuhi 

• Valjci se okreću iz držača valjka i ne počinju se okretati 

• Rezultat čišćenja nije dobar 

• Apsorpcija vode nije optimalna 

• Uređaj gubi prljavu vodu 

• Uređaj prilikom uporabe zapinje u reškama 

Uzrok:

Kompleti baterija nisu ispravno postavljeni u uređaj.

Otklanjanje:

• Pritisnite komplete baterija u držač kompleta baterija na uređaju dok ne sjednu na mjesto.

Uzrok:

Stanje napunjenosti kompleta baterija je prenisko.

Otklanjanje:

• Napunite komplete baterija, vidi poglavlje Punjenje kompleta baterija.

Uzrok:

Kompleti baterija ili punjač su neispravni.

Otklanjanje:

• Zamijenite komplete baterija ili punjač, vidi poglavlje Namjenska uporaba.

Uzrok:

Kompleti baterija su prazni.

Otklanjanje:

• Napunite komplete baterija, vidi poglavlje Punjenje kompleta baterija.

Uzrok:

Uređaj se tijekom rada pregrijava (npr. pri visokim temperaturama okoline).

Otklanjanje:

• Prekinite rad i pustite da se uređaj ohladi.

• Ako se uređaj isključi, ostavite da se ohladi.

  Uređaj se može ponovno uključiti tek kada se dovoljno ohladi.

Uzrok:

Uređaj je u 90-sekundnom postupku ispiranja za čišćenje podne glave

Otklanjanje:

• Pričekajte oko 90 sekundi. Postupak ispiranja je nakon toga završen i zaslon za prikaz više ne svijetli (vidi poglavlje Čišćenje podne glave ispiranjem).

Uzrok:

U spremniku svježe vode nema vode. Zaslon za prikaz “MIN MAX” (crveno) svijetli.

Otklanjanje:

• Nadolijte vodu u spremnik svježe vode, vidi poglavlje Pražnjenje spremnika prljave vode i nadolijevanje tekućine za čišćenje.

Uzrok:

Spremnik svježe vode nije pravilno postavljen u uređaj.

Otklanjanje:

• Umetnite spremnik svježe vode tako da čvrsto sjedne u uređaj.

Uzrok:

Spremnik prljave vode nedostaje ili nije pravilno postavljen u uređaj.

Otklanjanje:

• Umetnite spremnik prljave u uređaj tako da čujno sjedne na svoje mjesto.

Uzrok:

Filtri za dlake nedostaju ili nisu ispravno postavljeni u uređaj.

Otklanjanje:

• Ispravno umetnite filtre za dlake u uređaj.

Uzrok:

Valjci nedostaju ili nisu ispravno postavljeni u uređaj.

Otklanjanje:

• Umetnite valjke odn. okrenite ih do graničnika na držač valjaka.

Uzrok:

Valjci su zaprljani ili istrošeni.

Otklanjanje:

• Očistite valjke (vidi poglavlje Čišćenje valjaka) ili ih zamijenite.

Uzrok:

Valjci nisu dovoljno navlaženi.

Otklanjanje:

• Navlažite valjke, vidi poglavljePočetak rada.

• Navlažite valjke ispod slavine, ocijedite ih i umetnite u uređaj.

Uzrok:

Nakon pritiska na sklopku za uključivanje/isključivanje, odmah je krenuo pokret brisanja prema naprijed odn. nazad.

Otklanjanje:

• Nakon pritiska na sklopku za uključivanje/isključivanje, pričekajte da se valjci zavrte i tek tada počnite s pokretom brisanja prema naprijed odn. nazad.

Uzrok:

Valjci nisu oprani prije prve uporabe.

Otklanjanje:

• Valjke perite pri 60 °C u perilici rublja. Za napomene vidi poglavlje Opće napomene o rukovanju.

Uzrok:

Valjci su prljavi.

Otklanjanje:

• Očistite valjke, vidi poglavlje Čišćenje valjaka.

Uzrok:

Valjci nisu dovoljno navlaženi.

Otklanjanje:

• Navlažite valjke, vidi poglavljePočetak rada.

Uzrok:

Upotrijebljeno je pogrešno sredstvo za čišćenje ili pogrešna doza.

Otklanjanje:

• Upotrebljavajte samo sredstva za čišćenje KÄRCHER i pazite na ispravno doziranje.

Uzrok:

Na podu se nalaze ostatci drugih sredstava za čišćenje.

Otklanjanje:

• Valjke temeljito vodom očistite od ostataka sredstva za čišćenje.

• Pod više puta očistite uređajem i čistim valjcima za čišćenje bez uporabe sredstva za čišćenje.

  Ostatci sredstva za čišćenje na podu se uklanjaju.

Uzrok:

Filtri za dlake nisu ispravno umetnuti u uređaj.

Otklanjanje:

• Umetnite filtre za dlake ispravno u uređaj.

Uzrok:

Valjci su istrošeni.

Otklanjanje:

• Zamijenite valjke.

Uzrok:

Spremnik prljave vode je pun.

Otklanjanje:

• Odmah ispraznite spremnik prljave vode, vidi poglavlje Pražnjenje spremnika prljave vode i nadolijevanje tekućine za čišćenje.

Uzrok:

Spremnik prljave vode nije pravilno postavljen u uređaj.

Otklanjanje:

• Umetnite spremnik prljave u uređaj tako da čujno sjedne na svoje mjesto. Spremnik prljave vode mora čvrsto sjediti u uređaju.

Uzrok:

Filtri za dlake nisu ispravno postavljeni u uređaj.

Otklanjanje:

• Ispravno umetnite filtre za dlake u uređaj.

Uzrok:

Spremnik prljave vode je oštećen.

Otklanjanje:

• Obratite se ovlaštenoj servisnoj službi.

Uzrok:

Ispupčenja s donje strane spremnika prljave vode su oštećena ili istrošena.

Otklanjanje:

• Obratite se ovlaštenoj servisnoj službi.