A készüléket kizárólag KÄRCHER Battery Power 4 V Systems akkumulátorral és töltővel használja.

	A megfelelő akkumulátorok a BP 4 V szimbólummal rendelkeznek.
	Az akkumulátorcsomagot csak az engedélyezett töltőeszközökkel töltse.

A padlótisztítót csak magánháztartások vízálló kemény padlójának tisztításához használja.

Ne tisztítson vízre érzékeny felületeket, például kezeletlen parafa padlót (a nedvesség bejuthat, és károsíthatja a padlót).

A készülék alkalmas PVC, linóleum, csempe, kő, olajozott és viaszos parketta, laminált padló és minden vízálló padlóburkolat tisztítására.

A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük, környezetbarát módon semmisítse meg a csomagolást.

Az elektromos és elektronikus készülékek értékes újrahasznosítható anyagokat és gyakran olyan alkatrészeket tartalmaznak, mint az elemek, akkumulátorok vagy olaj, amelyek helytelen kezelés vagy ártalmatlanítás esetén veszélyeztethetik az egészséget és a környezetet. Ezek az alkotóelemek azonban a készülék rendeltetésszerű üzemeléséhez szükségesek. Az ezzel a szimbólummal jelölt készülékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni.

Az összetevőkre vonatkozó aktuális információkat itt találja: www.kaercher.de/REACH

Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkalmazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és zavarmentes üzemelését.

A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozóan információkat itt talál: www.kaercher.com.

A készülékkel szállított tartozékok fel vannak tüntetve a csomagoláson. Kicsomagolásnál ellenőrizze, hogy megvan-e minden tartozék. Hiányzó tartozékok vagy szállítási sérülések esetén kérjük, értesítse a kereskedőt.

Minden országban az illetékes értékesítőnk által biztosított garanciális feltételek érvényesek. Amennyiben a garanciaidőn belül a készüléknél hibák merülnek fel, azokat díjmentesen orvosoljuk, ha az adott hibák anyag-, illetve gyártási hibák. Garanciális esetben kérjük, a számlával együtt forduljon forgalmazójához vagy a legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati irodához.

További információkért lásd: www.kaercher.com/dealersearch

A készülék első használata előtt olvassa el ezeket a biztonsági tanácsokat, ezt az eredeti kezelési útmutatót, az akkuegységhez mellékelt biztonsági tanácsokat, valamint az akkuegység / standard töltőkészülék mellékelt eredeti kezelési útmutatóját. Ezeknek megfelelően járjon el. Őrizze meg az említett dokumentumokat későbbi alkalmazásra vagy a következő tulajdonos számára.

A használati utasításban található útmutatások mellett figyelembe kell venni a törvényhozók általános biztonsági és balesetmegelőzési előírásait is.

A használati utasításban a maximális felszereltséget ismertetjük. Modelltől függően a szállított tartozékoknál különbségek figyelhetők meg (lásd a csomagolást).

---

1. BE-/KI-kapcsoló
2. Billentyű a tisztítási szint beállításáhozÁtkapcsolás az 1. és a 2. tisztítási szint között
3. Kijelző: „2. tisztítási szint”Megnövekedett hengerfordulatszám és vízmennyiség
4. Kijelző: „1. tisztítási szint”Normál hengerfordulatszám és vízmennyiség
5. A „MIN MAX” (piros) jelzésA frissvíztartály üresA szennyvíztartály megtelt
6. Az „Akkumulátor” (zöld) jelzésAz akkumulátor üzemidejének jelzése
7. Fali siklást akadályozó markolat
8. Kézi fogantyú
9. Frissvíz-tartály
10. Akkumulátorok (KÄRCHER Battery Power 4 V)
11. Duo gyorstöltő (KÄRCHER Battery Power 4 V)
12. Akkumulátorhasználat
13. Kivehető hajszűrő
14. Padlófej
15. Hajszűrő reteszelés feloldó billentyűje
16. A fogantyú kioldógombja
17. A szennyvíztartály nyelve
18. Szennyvíztartály
19. Univerzális tisztítóhengerek
20. * Kőpadló tisztítóhengerek
21. Tisztítókefe
22. RM 536 (30 ml) tisztítószer
23. * RM 536 (500 ml) tisztítószer
24. * RM 537 (30 ml) tisztítószer
25. Parkoló- és takarítóállomás
26. Emelés a hengerek tárolásához

* opcionális

1. Tartsa szilárdan az alapkészüléket.

2. Tolja a fogantyút kattanásig az alapkészülékbe. A fogantyúnak szilárdan kell az eszközben lennie.

   ---

   

1. Töltse fel az akkumulátort (lásd az akkumulátor és a töltő üzemeltetési és biztonsági utasításait).

   ---

   

1. Az akkumulátort nyomja a készülék akkumulátortartójába, míg hallhatóan rögzül.

   ---

   

1. Helyezze a szennyvíztartályt a padlóra.

2. Helyezze a készüléket a szennyvíztartályra és nyomja lefelé, míg a szennyvíztartály hallhatóan rögzül.

   ---

   

   A szennyvíztartálynak szilárdan kell az eszközben lennie.

1. Fordítsa a tisztítóhengereket ütközésig a hengertartóra.

   ---

   

2. Bizonyosodjon meg arról, hogy a henger belsejének és a készülék hengertartójának színei egymáshoz illeszkednek (pl. kék a kékhez).

3. A telepítés után bizonyosodjon meg a tisztítóhengerek megfelelő rögzítéséről.

1. Fogja meg a friss víz tartályt az oldalsó fogantyú vályúknál, és vegye ki a készülékből.

2. Nyissa ki és fordítsa el oldalra a tartályzárat.

   ---

   

3. A frissvíztartályt töltse fel hideg vagy langyos frissvízzel.

4. Ha szükséges, tegyen KÄRCHER tisztító- és ápolószereket a friss víz tartályba.

   FIGYELEM

   Tisztító- vagy ápolószerek túladagolása vagy aluladagolása

   Rossz tisztítási eredményekhez vezethet.

   Vegye figyelembe a tisztító- vagy ápolási termékek ajánlott adagolását.

5. Zárja le a tank zárósapkáját.

6. Helyezze be a friss víz tartályt a készülékbe.

   ---

   

   A friss víz tartálynak szilárdan kell az eszközben lennie.

---

---

• A padló tisztítását úgy végezze, hogy a készüléket oda-vissza mozgatja a porszívózáshoz hasonló sebességgel.

  Megjegyzés

  Az optimális tisztítási eredmény elérése érdekében az első használat előtt 60 ° C-on mossa ki a hengereket mosógépben.

1. Nyomja meg a BE/KI kapcsolót.

   ---

   

   A készülék bekapcsol.

   Normál hengerfordulatszám és a vízmennyiség mellett világít az 1. tisztítási szint kijelző.

2. Várja meg a hengerek forgását.

3. A tisztítási szintet beállító billentyűvel kapcsolja a készüléket a 2. tisztítási szintre.

   ---

   

   A henger fordulatszáma és a víz mennyisége növekszik.

   A 2. tisztítási szintű kijelző kigyullad.

4. Mozgassa a készüléket oda-vissza, amíg a hengerek megfelelően nedvesek nem lesznek.

   Megjegyzés

   Az 1. vagy 2. tisztítási szint beállítása a tisztítandó felülettől (pl. fa vagy kőpadló) függ.

   Az első üzembe helyezéskor a készülék az 1. tisztítási szintre van állítva.

   A munka megszakítása, illetve a készülék újraüzembehelyezése után mindig a legutoljára használt tisztításiszint-beállítás aktiválódik.

Az „Akkumulátor” kijelző mutatja az akkumulátor működési idejét:

• 3 LED világít - 70% - 100% töltési szint

• 2 LED világít - 40% - 70% töltési szint

• 1 LED világít - 20% - 40% töltési szint

  ---

  

A hengerek start-stop mozgása és az optikai jelek lemerült akkumulátorra figyelmeztetnek.

• Kb. 5 perccel az akkumulátor lemerülése előtt a legalsó LED villog, és a hengerek háromszor forognak egy gyors start-stop mozgás formájában.

• Az akkumulátor lemerülése után a készülék kikapcsol és a legalsó LED-ek 30 másodpercig villognak.

1. Nyomja meg a BE/KI kapcsolót.

   A készülék kikapcsol.

2. Rögzítse a padlófejet a lábbal és nyomja előre a fogantyút.

   A készülék magától áll.

   ---

   

3. A szennyvíztartály meglazítása: helyezze lábát a szennyvíztartály nyelvére és tolja előre a fogantyút.

   ---

   

   A szennyvíztartály leválik a készülékről.

4. Ürítéskor a szennyvíztartályt ne a felső fedeleknél fogva, hanem mindkét kezével vízszintesen szállítsa.

5. Ürítse ki a szennyvíztartályt a nyílásokon keresztül. Beragadt szennyeződés esetén emelje le a szennyvíztartály fedelét, és a szennyvíztartályt öblítse frissvízzel.

   ---

   

6. Telepítse a szennyvíztartályt (lásd a Helyezze be a szennyvíztartályt című fejezetet).

   • Ha a frissvíztartály üres, a „MIN MAX” jelzés (piros) világít.

     ---

     

7. Töltse fel a frissvíztartályt (lásd a A frissvíztartály feltöltése című fejezetet).

   FIGYELEM

   Szivárgó víz miatti veszély

   Rongálódásveszély

   A szennyvíztartályt ürítse a frissvíztartály minden kiürülése után és mielőtt feltöltené a frissvíztartályt, hogy elkerülje a szennyvíztartály túlcsordulását.

1. Nyomja meg a BE/KI kapcsolót.

   A készülék kikapcsol.

2. Rögzítse a padlófejet a lábbal és nyomja előre a fogantyút.

   A készülék magától áll.

   ---

   

3. Helyezze a készüléket a parkoló- és tisztítóállomásra.

1. Nyomja meg a BE/KI kapcsolót.

   A készülék kikapcsol.

2. Rögzítse a padlófejet a lábbal és nyomja előre a fogantyút.

   A készülék magától áll.

   ---

   

3. Helyezze a készüléket a parkoló- és tisztítóállomásra.

   ---

   

FIGYELEM

Beragadt szennyeződés

A beragadt szennyeződés hosszabb távon károsíthatja a készüléket.

A készüléket minden használat után javasolt teljesen kitisztítani.

4. Tisztítsa meg a készüléket (lásd a A padlófej tisztítása öblítéssel című fejezetet).

1. A készülékbe történő telepítés előtt hagyja az üres szennyvíztartályt megszáradni.

2. Helyezze a készüléket a parkoló- és tisztítóállomásra.

   ---

   

3. Nyomja meg a kioldó fogantyút.

4. A fogantyút húzza felfelé.

5. A kézi fogantyút a füllel akassza be a készülékbe.

   ---

   

6. Szárításhoz helyezze a nedves görgőket a parkoló- és tisztítóállomás magasságába.

   ---

   

7. Távolítsa el az akkumulátort (lásd az Az akkumulátor eltávolítása című fejezetet).

8. Töltse fel az akkumulátort, lásd az akkumulátor és a töltő üzemeltetési és biztonsági utasításait.

9. A készüléket száraz helyiségben tárolja.

   ---

   

1. Nyomja meg a BE/KI kapcsolót.

   A készülék kikapcsol.

2. Nyomja meg az akkumulátorkioldó gombot és emelje ki az akkumulátort az akkumulátortartóból.

   ---

   

1. Nyomja meg a BE/KI kapcsolót.

   A készülék kikapcsol.

2. Rögzítse a padlófejet a lábbal és nyomja előre a fogantyút.

   A készülék magától áll.

   ---

   

3. A szennyvíztartály meglazítása: helyezze lábát a szennyvíztartály nyelvére és tolja előre a fogantyút.

   ---

   

4. Ürítse ki, majd telepítse vissza a szennyvíztartályt, míg a helyére kattan (lásd a A szennyvíztartály ürítése és a tisztítószer feltöltése című fejezetet).

5. Az üres szennyvíztartállyal rendelkező készüléket helyezze a parkoló- és tisztítóállomásra.

6. Töltse fel a frissvíztartályt 100 ml frissvízzel, tisztító- vagy ápolószerek nélkül, a matricán lévő jelzésig (lásd a A frissvíztartály feltöltése című fejezetet).

   ---

   

   Megjegyzés

   Az öblítési folyamat során tisztítószer hozzáadása nem szükséges.

7. 3 másodpercig tartsa lenyomva egyidejűleg a BE/KI kapcsolót és a tisztítási szint beállítására szolgáló billentyűt.

   ---

   

8. A kijelző jelzőfényei felülről lefelé haladva ismét kigyulladnak.

   Az öblítés megkezdődik és kb. 90 percet igényel.

   ---

   

   Megjegyzés

   Az öblítési folyamat kezdetén a víz kb. 45 másodpercig folyik a friss víz tartályból a hengerekre. Ez idő alatt a készülék csendes. Csak az öblítési folyamat végén kezdenek a hengerek kb. 30 másodpercig forogni.

9. Az öblítés befejezése után a „MIN MAX” jelzés (piros) 10 másodpercig villog.

   ---

   

10. A szennyvíztartály meglazítása: helyezze lábát a szennyvíztartály nyelvére és tolja előre a fogantyút.

    ---

    

11. Ürítse ki és tisztítsa meg a szennyvíztartályt (lásd a Tisztítsa meg a szennyvíztartályt című fejezetet).

12. Nyomja meg a hajszűrő kioldógombjait.

    A hajszűrők lekapcsolódnak.

13. Távolítsa el és tisztítsa meg a hajszűrőket (lásd a A hajszűrő tisztítása című fejezetet).

    ---

    

14. Távolítsa el és tisztítsa meg a hengereket (lásd a A hengerek tisztítása című fejezetet).

    ---

    

15. Ha még mindig van víz a friss víz tartályban, vegye ki és ürítse ki a friss víz tartályt.

A szennyvíztartály kijelzőjével és a szennyvíztartályra vonatkozó eljárással kapcsolatos információkat a A szennyvíztartály ürítése és a tisztítószer feltöltése.

1. Távolítsa el a szennyvíztartály fedelét.

2. Tisztítsa meg a szennyvíztartályt és a fedelet frissvízzel.

   ---

   

3. Alternatív megoldásként a szennyvíztartály mosogatógépben is tisztítható.

   Megjegyzés

   A mosogatógépben történő tisztítás után a szennyvíztartály tartály fedelén lévő gumibevonat ragadóssá válhat. A tömítettséget azonban ez nem befolyásolja.

1. Nyomja meg a BE/KI kapcsolót.

   A készülék kikapcsol.

2. Rögzítse a padlófejet a lábbal és nyomja előre a fogantyút.

   A készülék magától áll.

   ---

   

3. Helyezze a készüléket a parkoló- és tisztítóállomásra.

   ---

   

4. Csavarja le a süllyesztett markolat tisztítóhengereit.

   ---

   

5. Tisztítsa meg a tisztítóhengereket folyó víz alatt vagy mosógépben, max. 60°C-on és tisztítószer nélkül.

   ---

   

6. Tisztítsa meg a hengermeghajtót nedves ruhadarabbal.

7. Szárításhoz helyezze a nedves görgőket a parkoló- és tisztítóállomás magasságába.

   ---

   

8. A készüléket száraz helyiségben tárolja.

   ---

   

1. Nyomja meg a BE/KI kapcsolót.

   A készülék kikapcsol.

2. Rögzítse a padlófejet a lábbal és nyomja előre a fogantyút.

   A készülék magától áll.

   ---

   

3. Helyezze a készüléket a parkoló- és tisztítóállomásra.

   ---

   

4. Nyomja meg a hajszűrő kioldógombjait.

   ---

   

   A hajszűrők lekapcsolódnak és eltávolíthatók.

5. Rendszeresen tisztítsa meg a hajszűrőket folyó víz alatt.

6. Távolítsa el a tisztító kefével pl. a szűrőfésűbe beragadt szennyeződést.

   ---

   

   ---

   

7. Helyezze be a hajszűrőt a padlófejbe, és pattintsa a helyére. A két hajszűrőnek szilárdan kell a készülékben lennie.

   ---

   

• A tisztító- és ápolószerek adagolásakor ügyeljen a gyártó mennyiségadataira.

• A habképződés elkerülése érdekében a friss víz tartályt először vízzel, majd tisztító- vagy ápolószerekkel töltse fel.

• A túlcsordulás elkerülése érdekében hagyjon helyet a tisztító- vagy ápolási termékek számára a víz feltöltésekor. Figyeljen a frissvíztartályon lévő Max jelölésre.

Az üzemzavarok gyakran egyszerű okokra vezethetők vissza, amelyeket az alábbi áttekintés segítségével a kezelő maga is könnyen elháríthat. Kétség esetén vagy az itt meg nem nevezett üzemzavarok esetén, kérjük, forduljon a felhatalmazott ügyfélszolgálathoz.

• A készülék nem működik 

• A készülék bekapcsolásakor a LED-hibakijelzés („AKKU” kijelzés) villog, és a készülék nem indul el. 

• Működés közben a LED hiba kijelző („AKKU” kijelzés) villog 

• A kijelző jelzőfénye fentről lefelé haladva ismét világít 

• A készülék nem szívja fel a szennyeződést 

• A hengerek túl szárazak 

• A hengerek elfordulnak a hengertartóból és a hengerek nem forognak 

• Nincs jó tisztítási eredmény 

• A vízfelvétel nem optimális 

• A készülékből szivárog a szennyvíz. 

• Használat közben a készülék beakad a résekbe. 

Ok:

Az akkumulátor nincs megfelelően telepítve a készülékbe.

Elhárítás:

• Az akkumulátort nyomja és rögzítse a készülék akkumulátortartójába.

Ok:

Az akkumulátor töltöttségi szintje túl alacsony.

Elhárítás:

• Töltse fel az akkumulátort, lásd az Az akkumulátor töltése című fejezetet.

Ok:

Az akkumulátor vagy a töltő meghibásodott.

Elhárítás:

• Cserélje ki az akkumulátort vagy a töltőt, lásd a A rendeltetésszerű használat című fejezetet.

Ok:

Az akkumulátor lemerült.

Elhárítás:

• Töltse fel az akkumulátort, lásd az Az akkumulátor töltése című fejezetet.

Ok:

A készülék működés közben túlmelegszik (például magas környezeti hőmérsékleten).

Elhárítás:

• Hagyja abba a készülék használatát, és hagyja, hogy a készülék lehűljön.

• Ha az eszköz kikapcsol, hagyja, hogy a készüléket lehűlni.

  A készülék csak akkor kapcsolható be újra, ha megfelelő mértékben lehűlt.

Ok:

A padlófej tisztításának céljából a készülék a 90 másodperces öblítési ciklusban kapcsol

Elhárítás:

• Várjon kb. 90 másodpercet. Ezt követően az öblítés befejeződik és a kijelző nem világít (lásd a A padlófej tisztítása öblítéssel című fejezetet).

Ok:

A friss víz tartályban nincs víz. A „MIN MAX” jelzés (piros) világít.

Elhárítás:

• Töltse fel vízzel a frissvíztartályt, lásd a A szennyvíztartály ürítése és a tisztítószer feltöltése című fejezetet.

Ok:

A friss víz tartály nincs megfelelően behelyezve a készülékbe.

Elhárítás:

• Helyezze be a friss víz tartályt úgy, hogy az szilárdan illeszkedjen a készülékbe.

Ok:

Hiányzik a szennyvíztartály, vagy nem megfelelően helyezkedik el a készülékben.

Elhárítás:

• Helyezze a szennyvíztartályt a készülékbe úgy, hogy hallhatóan a helyére kattanjon.

Ok:

Hiányoznak a hajszűrők, vagy nem megfelelően helyezkednek el a készülékben.

Elhárítás:

• Telepítse a hajszűrőt megfelelően a készülékbe.

Ok:

A hengerek hiányoznak, vagy nem megfelelően helyezkednek el a készülékben.

Elhárítás:

• Helyezze be, illetve fordítsa ütközésig a hengertartóra a hengereket.

Ok:

A hengerek szennyezettek vagy kopottak.

Elhárítás:

• Tisztítsa meg vagy cserélje ki a hengereket (lásd a A hengerek tisztítása) című fejezetet.

Ok:

A hengerek nincsenek elegendő mértékben benedvesítve.

Elhárítás:

• Nedvesítse meg a hengereket, lásd aKezdje meg a munkát. című fejezetet.

• Nedvesítse meg a görgőket folyó vízzel a vízcsap alatt, csavarja ki azokat és telepítse a készülékbe.

Ok:

A BE/KI kapcsoló megnyomása után a törlési mozgás előre vagy hátra közvetlenül elkezdődik.

Elhárítás:

• Az BE/KI kapcsoló megnyomása után várja meg a hengerek elfordulását és kizárólag ezt követően indítsa el a törlést előre vagy hátrafelé.

Ok:

Az első használat előtt a hengerek nem lettek megtisztítva.

Elhárítás:

• A mosógépben a hengereket 60°C hőmérsékleten tisztítsa. További információkért lásd az Általános kezelés útmutató.

Ok:

A hengerek szennyezettek.

Elhárítás:

• Tisztítsa meg a hengereket, lásd a A hengerek tisztítása.

Ok:

A hengerek nincsenek elegendő mértékben benedvesítve.

Elhárítás:

• Nedvesítse meg a hengereket, lásd aKezdje meg a munkát. című fejezetet.

Ok:

A használt tisztítószer vagy az adagolás helytelen.

Elhárítás:

• Kizárólag KÄRCHER tisztítószert használjon, és ügyeljen a helyes adagolásra.

Ok:

Idegen tisztítószerek maradékai vannak a padlón.

Elhárítás:

• Alaposan mossa le vízzel a hengerekről a tisztítószer maradványokat.

• Többször tisztítsa meg a padlót a készülékkel és tiszta hengerekkel, tisztítószer nélkül.

  Távolítsa el a padlón lévő tisztítószernyomokat.

Ok:

A hajszűrők nincsenek megfelelően elhelyezve a készülékben.

Elhárítás:

• Megfelelően helyezze be a hajszűrőt a készülékbe.

Ok:

A hengerek elhasználódtak.

Elhárítás:

• Cserélje ki a hengereket.

Ok:

A szennyvíztartály megtelt.

Elhárítás:

• Azonnal ürítse ki a szennyvíztartályt, lásd a A szennyvíztartály ürítése és a tisztítószer feltöltése című fejezetet.

Ok:

A szennyvíztartály nincs megfelelően behelyezve a készülékbe.

Elhárítás:

• Helyezze a szennyvíztartályt a készülékbe úgy, hogy hallhatóan a helyére kattanjon. A szennyvíztartálynak szilárdan kell az eszközben lennie.

Ok:

A hajszűrők nincsenek megfelelően elhelyezve a készülékben.

Elhárítás:

• Megfelelően helyezze be a hajszűrőt a készülékbe.

Ok:

A szennyvíztartály megsérült.

Elhárítás:

• Értesítse a hivatalos ügyfélszolgálatot.

Ok:

A szennyvíztartály alján lévő gombok sérültek vagy kopottak.

Elhárítás:

• Értesítse a hivatalos ügyfélszolgálatot.