Utilizzare l’apparecchio solo con unità accumulatore e caricabatterie del sistema KÄRCHER Battery Power 4 V.

	Le unità accumulatore idonee sono contrassegnate dal simbolo BP 4 V.
	Caricare l’unità accumulatore solo con il caricabatterie autorizzato per la carica.

Utilizzare il detergente per pavimenti solo per la pulizia di pavimenti duri in abitazioni private e solo su pavimenti duri impermeabili.

Non usare su rivestimenti sensibili all’acqua, come ad es. pavimenti in sughero non trattati, perché l’umidità può penetrare danneggiando il pavimento.

L'apparecchio è adatto per la pulizia di PVC, linoleum, piastrelle, pietra, parquet oliato e cerato, laminato e tutti i rivestimenti per pavimenti resistenti all'acqua.

I materiali di imballaggio sono riciclabili. Smaltire gli imballaggi nel rispetto dell’ambiente.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono materiali riciclabili preziosi e, spesso, componenti come batterie, accumulatori oppure olio che, se usati o smaltiti non correttamente, possono costituire un potenziale pericolo per la salute umana e per l'ambiente. Questi componenti sono tuttavia necessari per un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Per informazioni aggiornate sulle sostanze componenti si veda: www.kaercher.de/REACH

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell'apparecchio.

Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi su www.kaercher.com.

Il volume di fornitura dell’apparecchio è riportato sulla confezione. Disimballare la confezione e controllare che il contenuto sia completo. In caso di accessori mancanti o danni dovuti al trasporto si prega di contattare il rivenditore.

In ogni Paese, valgono le condizioni di garanzia rilasciate dalla nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto del materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

Ulteriori informazioni sono disponibili all'indirizzo: www.kaercher.com/dealersearch

Prima dell’utilizzo iniziale dell’apparecchio leggere le presenti avvertenze di sicurezza, le presenti istruzioni originali, le avvertenze di sicurezza allegate all’unità accumulatore e le istruzioni originali allegate all’unità accumulatore/caricabatterie e attenervisi. Agire secondo quanto indicato nelle istruzioni. Conservare i libretti per un uso futuro o per un successivo proprietario.

Osservare sempre sia le indicazioni riportate nelle istruzioni, sia le norme generali vigenti in materia di sicurezza/antinfortunistica.

Nelle presenti istruzioni per l'uso viene descritta la dotazione massima. A seconda del modello possono variare gli elementi inclusi in dotazione (vedi imballaggio).

---

1. Interruttore ON/OFF
2. Pulsante per impostare il livello di puliziaCommutazione tra i livelli di pulizia 1 e 2
3. Visualizzazione sul display di "livello di pulizia 2"Velocità del rullo e quantità di acqua maggiori
4. Visualizzazione sul display di "livello di pulizia 1"Velocità del rullo e quantità di acqua normali
5. Indicazione display "MIN MAX" (rosso)Il serbatoio dell'acqua pulita è vuotoIl serbatoio dell'acqua sporca è pieno
6. Indicazione display "Batteria" (verde)Visualizzazione della durata della batteria
7. Impugnatura antiscivolo
8. Impugnatura
9. Serbatoio acqua pulita
10. Unità accumulatore (KÄRCHER Battery Power 4 V)
11. Caricabatterie rapido Duo (KÄRCHER Battery Power 4 V)
12. Alloggiamento dell’accumulatore
13. Filtri per capelli rimovibili
14. Testina pavimento
15. Pulsante di rilascio per filtro capelli
16. Pulsante di rilascio per impugnatura
17. Linguetta del serbatoio dell’acqua sporca
18. Serbatoio acqua sporca
19. Rulli di pulizia universali
20. * Rulli di pulizia per pavimenti in pietra
21. Spazzola di pulizia
22. Detergente RM 536 (30 ml)
23. * Detergente RM 536 (500 ml)
24. * Detergente RM 537 (30 ml)
25. Stazione di parcheggio e di pulizia
26. Rialzi per la conservazione dei rulli

* opzionale

1. Tenere saldamente l’apparecchio base.

2. Inserire l’impugnatura nell’apparecchio base fino alla battuta e fino a sentirne l’aggancio. L’impugnatura deve essere fissata saldamente nell’apparecchio.

   ---

   

1. Caricare le unità accumulatore (vedere le istruzioni per l’uso e le avvertenze di sicurezza dell’unità accumulatore e del caricabatterie).

   ---

   

1. Spingere le unità accumulatore nel loro alloggiamento sull’apparecchio, finché non si sente lo scatto d’innesto.

   ---

   

1. Posizionare il serbatoio dell’acqua sporca sul pavimento.

2. Disporre l'apparecchio sul serbatoio dell’acqua sporca e premere verso il basso in modo che il serbatoio dell’acqua sporca si innesti in modo percettibile.

   ---

   

   Il serbatoio dell’acqua sporca deve essere fissato saldamente nell’apparecchio.

1. Ruotare fino in fondo i rulli di pulizia sull’apposito supporto.

   ---

   

2. Prestare attenzione alla codifica cromatica sull’interno del rullo e sul supporto per rulli sull’apparecchio (ad es. blu con blu).

3. Dopo l’installazione, verificare che i rulli di pulizia siano saldamente inseriti.

1. Afferrare il serbatoio dell'acqua pulita dalle impugnature incassate laterali e rimuoverlo dall’apparecchio.

2. Aprire il tappo del serbatoio e ruotarlo di lato.

   ---

   

3. Riempire il serbatoio dell’acqua pulita con acqua fredda o tiepida.

4. Se necessario, aggiungere i prodotti di pulizia e manutenzione KÄRCHER nel serbatoio dell'acqua pulita.

   ATTENZIONE

   Sovradosaggio o sottodosaggio di prodotti per la pulizia o la manutenzione

   Può comportare una pulizia non soddisfacente.

   Prestare attenzione al dosaggio raccomandato per i prodotti per la pulizia o la manutenzione.

5. Chiudere il tappo del serbatoio.

6. Introdurre il serbatoio dell’acqua pulita nell’apparecchio,

   ---

   

   fissandolo saldamente.

---

---

• La pulizia del pavimento viene eseguita spostando l’apparecchio avanti e indietro alla stessa velocità che si utilizzerebbe passando un aspirapolvere.

  Nota

  Per un risultato di pulizia ottimale, lavare i rulli in lavatrice a 60°C prima del primo utilizzo.

1. Premere l'interruttore ON/OFF.

   ---

   

   L'apparecchio si accende.

   Si accende l’indicazione del display del livello di pulizia 1, per la velocità dei rulli e la quantità di acqua normali.

2. Attendere finché i rulli ruotano.

3. Passare al livello di pulizia 2 utilizzando il tasto di regolazione.

   ---

   

   La velocità dei rulli e la quantità di acqua vengono aumentate.

   L’indicazione del display del livello di pulizia 2 si illumina.

4. Guidare l’apparecchio avanti e indietro fino a quando i rulli non sono sufficientemente inumiditi.

   Nota

   L'impostazione del livello di pulizia 1 o del livello di pulizia 2 dipende dalla superficie da pulire (ad es. pavimento in legno o pietra).

   Alla prima messa in servizio, l'apparecchio è impostato sul livello di pulizia 1.

   Dopo un'interruzione del lavoro o una nuova messa in funzione, si attiva sempre l'ultima impostazione del livello di pulizia.

Il display "Batteria" mostra la durata della batteria:

• 3 LED si accendono - durata della batteria dal 70% al 100%

• 2 LED si accendono - durata della batteria dal 40% al 70%

• 1 LED si accende - durata della batteria dal 20% al 40%

  ---

  

Un movimento di avvio e arresto del rullo e segnali ottici segnalano la presenza di una batteria scarica.

• Circa 5 minuti prima che la batteria sia scarica, il LED più basso lampeggia e i rulli ruotano tre volte con un rapido movimento di avvio e arresto.

• Quando la batteria è completamente scarica e l’apparecchio si è spento, tutti i LED lampeggiano per 30 secondi.

1. Premere l'interruttore ON/OFF.

   L'apparecchio si spegne.

2. Fissare la testina pavimento con il piede e premere l’impugnatura in avanti.

   L’apparecchio sta in piedi da solo.

   ---

   

3. Allentare il serbatoio dell’acqua sporca: posizionarsi con il piede sulla linguetta del serbatoio dell’acqua sporca e premere in avanti l’impugnatura.

   ---

   

   Il serbatoio dell’acqua sporca si stacca dall’apparecchio.

4. Per lo svuotamento, non trasportare il serbatoio dell’acqua sporca dai coperchi superiori, bensì orizzontalmente con entrambe le mani.

5. Svuotare il serbatoio dell’acqua sporca attraverso le aperture. In caso di sporco ostinato, rimuovere i coperchi del serbatoio dell’acqua sporca e sciacquare il serbatoio con acqua pulita.

   ---

   

6. Inserire il serbatoio dell’acqua sporca (vedi capitolo Inserire il serbatoio dell’acqua sporca).

   • Se il serbatoio dell’acqua pulita è vuoto, si accende l’indicazione display "MIN MAX" (rosso).

     ---

     

7. Riempire il serbatoio dell’acqua pulita (vedi capitolo Riempimento del serbatoio dell'acqua pulita).

   ATTENZIONE

   Pericolo dovuto alla fuoriuscita d’acqua

   Pericolo di danneggiamento

   Svuotare il serbatoio dell’acqua sporca ogni volta che il serbatoio dell’acqua pulita è vuoto e prima di riempire il serbatoio dell’acqua pulita per evitare che il serbatoio dell’acqua sporca trabocchi.

1. Premere l'interruttore ON/OFF.

   L'apparecchio si spegne.

2. Fissare la testina pavimento con il piede e premere l’impugnatura in avanti.

   L’apparecchio sta in piedi da solo.

   ---

   

3. Disporre l’apparecchio sulla stazione di parcheggio e di pulizia.

1. Premere l'interruttore ON/OFF.

   L'apparecchio si spegne.

2. Fissare la testina pavimento con il piede e premere l’impugnatura in avanti.

   L’apparecchio sta in piedi da solo.

   ---

   

3. Disporre l’apparecchio sulla stazione di parcheggio e di pulizia.

   ---

   

ATTENZIONE

Sporco ostinato

Lo sporco ostinato può danneggiare l’apparecchio, a lungo termine.

Si consiglia di pulire completamente l'apparecchio dopo ogni utilizzo.

4. Pulire l’apparecchio (vedere il capitolo Pulizia della testina pavimento mediante risciacquo).

1. Lasciare asciugare il serbatoio dell’acqua sporca vuoto prima di inserirlo nell’apparecchio.

2. Disporre l’apparecchio sulla stazione di parcheggio e di pulizia.

   ---

   

3. Premere il tasto di sblocco dell’impugnatura.

4. Allontanare l’impugnatura verso l'alto.

5. Agganciare l'impugnatura con la linguetta sull'apparecchio.

   ---

   

6. Per asciugare, posizionare i rulli bagnati sui rialzi della stazione di parcheggio e di pulizia.

   ---

   

7. Rimuovere le unità accumulatore (vedere il capitolo Rimozione delle unità accumulatore).

8. Caricare le unità accumulatore, vedi le istruzioni per l’uso e le avvertenze di sicurezza dell’unità accumulatore e del caricabatterie.

9. Custodire l’apparecchio in ambienti asciutti.

   ---

   

1. Premere l'interruttore ON/OFF.

   L'apparecchio si spegne.

2. Premere i tasti di sblocco delle unità accumulatore ed estrarre le unità accumulatore dal loro alloggiamento.

   ---

   

1. Premere l'interruttore ON/OFF.

   L'apparecchio si spegne.

2. Fissare la testina pavimento con il piede e premere l’impugnatura in avanti.

   L’apparecchio sta in piedi da solo.

   ---

   

3. Allentare il serbatoio dell’acqua sporca: posizionarsi con il piede sulla linguetta del serbatoio dell’acqua sporca e premere in avanti l’impugnatura.

   ---

   

4. Svuotare il serbatoio dell’acqua sporca e reinserire finché non scatta in posizione (vedi il capitolo Svuotamento del serbatoio dell’acqua sporca e rabbocco del liquido detergente).

5. Collocare l’apparecchio nella stazione di parcheggio e di pulizia con un serbatoio dell’acqua sporca vuoto.

6. Riempire il serbatoio dell’acqua pulita con 100 ml di acqua senza prodotti per la pulizia o la cura fino alla tacca sull’adesivo (vedi il capitolo Riempimento del serbatoio dell'acqua pulita).

   ---

   

   Nota

   Non è necessario aggiungere detergenti durante il processo di risciacquo.

7. Tenere premuto l'interruttore ON / OFF e il pulsante per impostare il livello di pulizia contemporaneamente per 3 secondi.

   ---

   

8. Le indicazioni del display si illuminano ripetutamente dall'alto verso il basso.

   Il risciacquo inizia e dura circa 90 secondi in tutto.

   ---

   

   Nota

   All'inizio del processo di risciacquo, l'acqua scorre dal serbatoio dell'acqua pulita sui rulli per circa 45 secondi. Durante questo tempo l'apparecchio è silenzioso. Solo alla fine del processo di risciacquo i rulli iniziano a girare per circa 30 secondi.

9. Al termine del processo di risciacquo, l’indicazione display "MIN MAX" (rosso) lampeggia per 10 secondi.

   ---

   

10. Allentare il serbatoio dell’acqua sporca: posizionarsi con il piede sulla linguetta del serbatoio dell’acqua sporca e premere in avanti l’impugnatura.

    ---

    

11. Svuotare e pulire il serbatoio dell’acqua sporca (vedi capitolo Pulizia del serbatoio dell’acqua sporca).

12. Premere i pulsanti di sblocco del filtro per i capelli.

    I filtri per capelli si staccano.

13. Rimuovere e pulire i filtri per i capelli (vedi il capitolo Pulizia del filtro per i capelli).

    ---

    

14. Rimuovere e pulire i rulli (vedi il capitolo Pulizia dei rulli).

    ---

    

15. Se è ancora presente acqua nel serbatoio dell'acqua pulita, rimuovere e svuotare il serbatoio.

Per informazioni sull’indicazione display del serbatoio dell’acqua sporca e sulla procedura del serbatoio dell’acqua sporca, vedi il capitolo Svuotamento del serbatoio dell’acqua sporca e rabbocco del liquido detergente.

1. Togliere i coperchi del serbatoio dell’acqua sporca.

2. Pulire il serbatoio dell’acqua sporca e i coperchi con acqua pulita.

   ---

   

3. In alternativa, il serbatoio dell'acqua sporca può essere lavato in lavastoviglie.

   Nota

   La guarnizione dei coperchi del serbatoio dell’acqua sporca può diventare appiccicosa a seguito del lavaggio in lavastoviglie, senza comunque pregiudicare la tenuta.

1. Premere l'interruttore ON/OFF.

   L'apparecchio si spegne.

2. Fissare la testina pavimento con il piede e premere l’impugnatura in avanti.

   L’apparecchio sta in piedi da solo.

   ---

   

3. Disporre l’apparecchio sulla stazione di parcheggio e di pulizia.

   ---

   

4. Svitare i rulli di pulizia dall'impugnatura incassata.

   ---

   

5. Lavare i rulli di pulizia sotto acqua corrente o in lavatrice a max a 60°C senza detersivo.

   ---

   

6. Pulire l'azionamento dei rulli con un panno umido.

7. Per asciugare, posizionare i rulli bagnati sui rialzi della stazione di parcheggio e di pulizia.

   ---

   

8. Custodire l’apparecchio in ambienti asciutti.

   ---

   

1. Premere l'interruttore ON/OFF.

   L'apparecchio si spegne.

2. Fissare la testina pavimento con il piede e premere l’impugnatura in avanti.

   L’apparecchio sta in piedi da solo.

   ---

   

3. Disporre l’apparecchio sulla stazione di parcheggio e di pulizia.

   ---

   

4. Premere i pulsanti di sblocco del filtro per i capelli.

   ---

   

   I filtri per capelli si staccano e possono essere rimossi.

5. Pulire entrambi i filtri per capelli sotto acqua corrente.

6. Rimuovere lo sporco ostinato, ad es. nel pettine del filtro, con la spazzola per la pulizia.

   ---

   

   ---

   

7. Inserire il filtro per capelli nella testina pavimento e farlo scattare in posizione. Entrambi i filtri per capelli devono essere fissati saldamente nell’apparecchio.

   ---

   

• Quando si dosano i prodotti per la pulizia e la manutenzione, seguire le informazioni del produttore sulla quantità.

• Per evitare la formazione di schiuma, riempire il serbatoio dell'acqua pulita prima con acqua e poi con prodotti per la pulizia o la manutenzione.

• Per evitare traboccamenti, quando si introduce l’acqua lasciare uno spazio sufficiente per i prodotti per la pulizia o la manutenzione. A tal fine, osservare la marcatura Max sul serbatoio dell’acqua pulita.

I guasti hanno spesso cause semplici che possono essere risolte con l’ausilio della panoramica seguente. In caso di dubbi o di guasti qui non menzionati si consiglia di rivolgersi al servizio assistenza autorizzato.

• L'apparecchio non funziona 

• Il LED di guasto (indicazione "Batteria") lampeggia quando si accende l'apparecchio e quest’ultimo non funziona. 

• Il LED di guasto (indicazione "Batteria") lampeggia durante il funzionamento 

• Il display si illumina ripetutamente dall'alto verso il basso 

• L'apparecchio non raccoglie lo sporco 

• I rulli sono troppo asciutti 

• I rulli escono dal portarullo e la rotazione dei rulli non si avvia 

• Risultato di pulizia insoddisfacente 

• L'assorbimento d'acqua non è ottimale 

• L'apparecchio perde acqua sporca 

• L’apparecchio si incastra nelle fughe, durante l’utilizzo 

Causa:

Le unità accumulatore non sono inserite correttamente nell’apparecchio.

Rimedio:

• Spingere le unità accumulatore nel relativo alloggiamento, finché non si sente lo scatto d’innesto.

Causa:

Lo stato di carica delle unità accumulatore è troppo basso.

Rimedio:

• Caricare le unità accumulatore, vedi il capitolo Ricarica delle unità accumulatore.

Causa:

Le unità accumulatore o il caricabatterie sono difettosi.

Rimedio:

• Sostituire le unità accumulatore o il caricabatterie, vedi il capitolo Impiego conforme alla destinazione d’uso.

Causa:

Le unità accumulatore sono vuote.

Rimedio:

• Caricare le unità accumulatore, vedi il capitolo Ricarica delle unità accumulatore.

Causa:

L'apparecchio si surriscalda durante il funzionamento (ad es. a temperature ambiente elevate).

Rimedio:

• Interrompere l'esercizio e lasciare raffreddare l'apparecchio.

• Se l'apparecchio si spegne, attendere che si raffreddi.

  Accendere nuovamente l'apparecchio solo dopo che si è raffreddato.

Causa:

L’apparecchio è in fase di risciacquo da 90 secondi per la pulizia della testina pavimento

Rimedio:

• Attendere circa 90 secondi. Dopodiché il processo di risciacquo è terminato e il display non si accende più (vedi il capitolo Pulizia della testina pavimento mediante risciacquo).

Causa:

Non c'è acqua nel serbatoio dell'acqua pulita. L’indicazione display "MIN MAX" (rosso) si accende.

Rimedio:

• Riempire d’acqua il serbatoio dell’acqua pulita, vedi capitolo Svuotamento del serbatoio dell’acqua sporca e rabbocco del liquido detergente.

Causa:

Il serbatoio dell'acqua pulita non è inserito correttamente nel dispositivo.

Rimedio:

• Inserire il serbatoio dell'acqua pulita in modo che sia posizionato saldamente nell’apparecchio.

Causa:

Il serbatoio dell'acqua sporca manca o non è posizionato correttamente nell’apparecchio.

Rimedio:

• Inserire il serbatoio dell’acqua sporca nell’apparecchio in maniera tale da farlo scattare in posizione in modo udibile.

Causa:

Filtri per capelli mancanti o non inseriti correttamente nell’apparecchio.

Rimedio:

• Inserire correttamente il filtro per capelli nell’apparecchio.

Causa:

Rulli mancanti o non inseriti correttamente nell’apparecchio.

Rimedio:

• Inserire i rulli o ruotarli sull’apposito supporto, fino alla battuta.

Causa:

I rulli sono sporchi o usurati.

Rimedio:

• Pulire i rulli (vedi il capitolo Pulizia dei rulli) o sostituirli.

Causa:

I rulli non sono sufficientemente bagnati.

Rimedio:

• Inumidire i rulli, vedi capitoloIniziare a lavorare.

• Bagnare i rulli sotto il rubinetto, strizzarli e inserirli nell’apparecchio.

Causa:

Dopo aver premuto l’interruttore ON/OFF, il movimento di pulizia in avanti o all’indietro veniva avviato direttamente.

Rimedio:

• Dopo aver premuto l’interruttore ON/OFF, attendere che i rulli ruotino e solo allora avviare il movimento di pulizia in avanti o all’indietro.

Causa:

I rulli non sono stati lavati prima del primo utilizzo.

Rimedio:

• Lavare i rulli a max 60°C in lavatrice. Per le avvertenze, vedi il capitolo Informazioni generali sul funzionamento.

Causa:

I rulli sono sporchi.

Rimedio:

• Pulire i rulli, vedi capitolo Pulizia dei rulli.

Causa:

I rulli non sono sufficientemente bagnati.

Rimedio:

• Inumidire i rulli, vedi capitoloIniziare a lavorare.

Causa:

È stato utilizzato un detergente o un dosaggio errato.

Rimedio:

• Utilizzare solo detergenti KÄRCHER e prestare attenzione al corretto dosaggio.

Causa:

Sono presenti residui di detergente sul pavimento.

Rimedio:

• Eliminare attentamente i residui di detergente dai rulli, con acqua.

• Pulire più volte il pavimento con l'apparecchio e rulli puliti, senza detergenti.

  I residui di detergente sul pavimento vengono rimossi.

Causa:

I filtri per capelli non sono inseriti correttamente nell’apparecchio.

Rimedio:

• Inserire correttamente il filtro per capelli nell’apparecchio.

Causa:

I rulli sono consumati.

Rimedio:

• Sostituire i rulli.

Causa:

Il serbatoio dell'acqua sporca è pieno.

Rimedio:

• Svuotare immediatamente il serbatoio dell’acqua sporca, vedi capitolo Svuotamento del serbatoio dell’acqua sporca e rabbocco del liquido detergente.

Causa:

Il serbatoio dell'acqua sporca non è inserito correttamente nel dispositivo.

Rimedio:

• Inserire il serbatoio dell’acqua sporca nell’apparecchio in maniera tale da farlo scattare in posizione in modo udibile. Il serbatoio dell’acqua sporca deve essere fissato saldamente nell’apparecchio.

Causa:

I filtri per capelli non sono inseriti correttamente nell’apparecchio.

Rimedio:

• Inserire correttamente il filtro per capelli nell’apparecchio.

Causa:

Il serbatoio dell'acqua sporca è danneggiato.

Rimedio:

• Contattare l'assistenza clienti autorizzata.

Causa:

I bottoni sul lato inferiore del serbatoio dell'acqua sporca sono danneggiati o usurati.

Rimedio:

• Contattare l'assistenza clienti autorizzata.