Utilize o dispositivo exclusivamente com conjuntos de bateria e carregadores do sistema KÄRCHER Battery Power 4 V.

	As baterias adequadas estão marcadas com o símbolo BP 4 V.
	Carregue o conjunto da bateria apenas com os carregadores autorizados para carregamento.

Use a lavadora de pavimentos apenas para a limpeza de pavimentos rígidos em habitações privadas e somente em pavimentos rígidos à prova de água.

Não limpe revestimentos sensíveis à água, como p. ex., pavimentos de cortiça sem tratamento, uma vez que a humidade pode penetrar e danificar o pavimento.

O aparelho é adequado para a limpeza de PVC, linóleo, ladrilhos, pedras, parquet oleado e encerado, chão flutuante e todos os pavimentos resistentes à água.

Os materiais de empacotamento são recicláveis. Elimine as embalagens de acordo com os regulamentos ambientais.

Os aparelhos elétricos e eletrónicos contêm materiais recicláveis de valor e, com frequência, componentes como baterias, acumuladores ou óleo que, em caso de manipulação ou recolha errada, podem representar um potencial perigo para a saúde humana e para o ambiente. Estes componentes são necessários para o bom funcionamento do aparelho. Os aparelhos que apresentem este símbolo não devem ser recolhidos no lixo doméstico.

Pode encontrar informações actualizadas acerca dos ingredientes em: www.kaercher.de/REACH

Ao utilizar apenas acessórios originais e peças sobressalentes originais, garante uma utilização segura e o bom funcionamento do aparelho.

Informações acerca de acessórios e peças sobressalentes disponíveis em www.kaercher.com.

O volume do fornecimento do aparelho está indicado na embalagem. Ao abrir a embalagem, confirme a integralidade do conteúdo. Caso faltem acessórios ou em caso de danos de transporte informe o seu fornecedor.

Em cada país são válidas as condições de garantia transmitidas pela nossa sociedade distribuidora responsável. Trataremos de possíveis avarias no seu aparelho no âmbito do prazo da garantia, sem custos, desde que estas tenham origem num erro de material ou de fabrico. Em caso de garantia, contacte o seu revendedor ou a assistência técnica autorizada mais próxima, apresentando o talão de compra.

Pode encontrar mais informações em: www.kaercher.com/dealersearch

Antes da primeira utilização do aparelho, leia estes avisos de segurança, este manual original, os avisos de segurança fornecidos com o conjunto de bateria e o manual original do conjunto da bateria/carregador anexo. Proceda em conformidade. Conserve as folhas para referência ou utilização futura.

Além das indicações que constam do manual de instruções, é necessário observar as prescrições gerais de segurança e as prescrições para a prevenção de acidentes do legislador.

Neste manual de instruções é descrito o equipamento máximo. Há diferenças no volume do fornecimento consoante o modelo (ver embalagem).

---

1. Interruptor LIGAR/DESLIGAR
2. Tecla para ajustar o nível de limpezaAlternar entre os níveis de limpeza 1 e 2
3. Indicação do display "Nível de limpeza 2"Velocidade dos cilindros e quantidade de água mais elevadas
4. Indicação do display "Nível de limpeza 1"Velocidade dos cilindros e quantidade de água normais
5. Indicação do display "MIN MAX" (vermelho)O depósito de água limpa está vazioO depósito de água suja está cheio
6. Indicação do display "Bateria" (verde)Indicação da autonomia das baterias
7. Punho de segurança antideslizante de parede
8. Punho
9. Depósito de água limpa
10. Conjuntos da bateria (KÄRCHER Battery Power 4 V)
11. Aparelho de carga rápida Duo (KÄRCHER Battery Power 4 V)
12. Suporte do conjunto da bateria
13. Filtros de cabelo removíveis
14. Cabeça de limpeza
15. Tecla de desbloqueio para filtro de cabelo
16. Tecla de desbloqueio para o punho
17. Lingueta do depósito de água suja
18. Depósito de água suja
19. Cilindros de limpeza Universal
20. * Cilindros de limpeza para pavimentos em pedra
21. Escova de limpeza
22. Produto de limpeza RM 536 (30 ml)
23. * Produto de limpeza RM 536 (500 ml)
24. * Produto de limpeza RM 537 (30 ml)
25. Estação base e de limpeza
26. Protuberâncias para o armazenamento dos cilindros

* opcional

1. Segure o aparelho base.

2. Coloque a barra de punho até ao encosto, no aparelho base, até encaixar audivelmente. A barra de punho deve assentar bem no aparelho.

   ---

   

1. Carregar os conjuntos de bateria (consultar os manuais de instruções e os avisos de segurança do conjunto de bateria e do carregador).

   ---

   

1. Introduzir os conjuntos de bateria no suporte do conjunto de bateria do aparelho, até encaixarem audivelmente.

   ---

   

1. Colocar o depósito de água suja no chão.

2. Colocar o aparelho sobre o depósito de água suja e pressionar para baixo de modo a que o depósito de água suja engate de forma audível.

   ---

   

   O depósito de água suja tem de assentar bem no aparelho.

1. Inserir os cilindros de limpeza para o suporte dos cilindros, até ao batente.

   ---

   

2. Preste atenção à atribuição de cores do interior e do suporte dos cilindros no aparelho (p. ex., azul para azul).

3. Após a instalação, verificar se os cilindros de limpeza estão firmemente colocados.

1. Segure o depósito de água limpa pelos punhos laterais e remova-o do aparelho.

2. Abra a tampa do depósito e rode para o lado.

   ---

   

3. Encha o depósito de água limpa com água da rede fria ou morna.

4. Se necessário, adicione produtos de limpeza ou conservação KÄRCHER ao depósito de água limpa.

   ADVERTÊNCIA

   Sobredosagem ou subdosagem de produtos de limpeza ou conservação

   Pode levar a maus resultados de limpeza.

   Preste atenção à dosagem recomendada dos produtos de limpeza ou conservação.

5. Fechar a tampa do depósito.

6. Insira o depósito de água limpa no aparelho.

   ---

   

   O depósito de água limpa tem de assentar bem no aparelho.

---

---

• A limpeza do pavimento é feita movendo o aparelho para frente e para trás a uma velocidade semelhante à aspiração.

  Aviso

  Para um óptimo resultado de limpeza, lave os cilindros na máquina de lavar a 60 °C, antes da primeira utilização.

1. Prima o interruptor LIGAR/DESLIGAR.

   ---

   

   O aparelho é ligado.

   A indicação do display do nível de limpeza 1 para velocidade dos cilindros e quantidade de água normais acende-se.

2. Aguarde que os cilindros rodem.

3. Mude para o nível de limpeza 2 usando a tecla para ajustar o nível de limpeza.

   ---

   

   A velocidade dos cilindros e a quantidade de água são aumentadas.

   A indicação do display do nível de limpeza 2 acende-se.

4. Mova o aparelho para frente e para trás, até os cilindros estarem suficientemente humedecidos.

   Aviso

   A configuração do nível de limpeza 1 ou do nível de limpeza 2 depende da superfície a ser limpa (p. ex., pavimento de madeira ou pedra).

   No primeiro arranque, o aparelho está ajustado para o nível de limpeza 1.

   A última configuração do nível de limpeza é sempre activada após uma interrupção do trabalho ou recolocação em funcionamento.

A indicação do display "Bateria" mostra a autonomia das baterias:

• 3 LEDs acesos - 70% a 100% de autonomia das baterias

• 2 LEDs acesos - 40% a 70% de autonomia das baterias

• 1 LED aceso - 20% a 40% de duração da bateria

  ---

  

Um movimento de arranque-paragem dos cilindros e sinais óticos avisam de uma bateria vazia.

• Aprox. 5 minutos antes de a bateria estar vazia, o LED mais baixo pisca e os cilindros rodam três vezes num movimento rápido de arranque-paragem.

• Depois de a bateria estar descarregada e de o aparelho se ter desligado, todos os LEDs piscam durante 30 segundos.

1. Prima o interruptor LIGAR/DESLIGAR.

   O aparelho é desligado.

2. Fixar a cabeça de limpeza com o pé e empurrar a pega para a frente.

   O aparelho mantém-se de pé.

   ---

   

3. Soltar o depósito de água suja: coloque o pé em cima da lingueta do depósito de água suja e empurre a barra do punho para a frente.

   ---

   

   O depósito de água suja solta-se do aparelho.

4. Para esvaziar, não transporte o depósito de água suja pelas tampas superiores, mas horizontalmente com as duas mãos

5. Esvazie o depósito de água suja através das aberturas. No caso de sujidade entranhada, remova as tampas do depósito de água suja e lave o respetivo depósito com água da rede.

   ---

   

6. Inserir o depósito de água suja (ver capítulo Inserir o depósito de água suja).

   • Se o depósito de água limpa estiver vazio, a indicação de visualização "MIN MAX" (vermelho) acende-se.

     ---

     

7. Encher o depósito de água limpa (ver capítulo Encha o depósito de água limpa).

   ADVERTÊNCIA

   Perigo devido a fugas de água

   Perigo de danos

   Esvazie o depósito de água suja sempre que o depósito de água limpa estiver vazio e antes de encher o depósito de água limpa para evitar que o depósito de água suja transborde.

1. Prima o interruptor LIGAR/DESLIGAR.

   O aparelho é desligado.

2. Fixar a cabeça de limpeza com o pé e empurrar a pega para a frente.

   O aparelho mantém-se de pé.

   ---

   

3. Colocar o aparelho na estação base e de limpeza.

1. Prima o interruptor LIGAR/DESLIGAR.

   O aparelho é desligado.

2. Fixar a cabeça de limpeza com o pé e empurrar a pega para a frente.

   O aparelho mantém-se de pé.

   ---

   

3. Colocar o aparelho na estação base e de limpeza.

   ---

   

ADVERTÊNCIA

Sujidade entranhada

A sujidade entranhada pode danificar o aparelho a longo prazo.

É recomendável limpar completamente o aparelho após cada utilização.

4. Limpar o aparelho (ver capítulo Limpeza da cabeça de limpeza através do processo de lavagem).

1. Deixar secar o depósito de água suja vazio antes de o inserir no aparelho.

2. Colocar o aparelho na estação base e de limpeza.

   ---

   

3. Premir a tecla de desbloqueio no punho do aparelho.

4. Retirar o punho para cima.

5. Engatar o punho com a patilha no aparelho.

   ---

   

6. Para secar, colocar os cilindros molhados nas protuberâncias da estação base e de limpeza.

   ---

   

7. Remover os conjuntos de bateria (ver capítulo Remover os conjuntos de bateria).

8. Carregar os conjuntos de bateria, consultar os manuais de instruções e os avisos de segurança do conjunto de bateria e do carregador.

9. Armazene o aparelho em espaços secos.

   ---

   

1. Prima o interruptor LIGAR/DESLIGAR.

   O aparelho é desligado.

2. Premir as teclas de desbloqueio dos conjuntos de bateria e retirar os conjuntos de bateria do respetivo suporte.

   ---

   

1. Prima o interruptor LIGAR/DESLIGAR.

   O aparelho é desligado.

2. Fixar a cabeça de limpeza com o pé e empurrar a pega para a frente.

   O aparelho mantém-se de pé.

   ---

   

3. Soltar o depósito de água suja: coloque o pé em cima da lingueta do depósito de água suja e empurre a barra do punho para a frente.

   ---

   

4. Esvaziar o depósito de água suja e reintroduzi-lo até que este encaixe (ver capítulo Esvaziar o depósito de água suja e reabastecer líquido de limpeza).

5. Colocar o aparelho na estação base e de limpeza com o depósito de água suja vazio.

6. Encher o depósito de água limpa com 100 ml de água limpa sem produto de limpeza ou de conservação até à marca no autocolante (ver capítulo Encha o depósito de água limpa).

   ---

   

   Aviso

   Não é necessário adicionar detergentes durante o processo de lavagem.

7. Mantenha a tecla LIGAR/DESLIGAR e a tecla para ajustar o nível de limpeza pressionados simultaneamente durante por 3 segundos.

   ---

   

8. As indicações do display acendem-se repetidamente de cima para baixo.

   O processo de lavagem começa e demora no total cerca de 90 segundos.

   ---

   

   Aviso

   No início do processo de lavagem, a água corre do depósito de água limpa para os cilindros durante aprox. 45 segundos. Durante esse período, o aparelho mantém-se silencioso. Somente no final do processo de lavagem é que os cilindros começam a girar durante aprox. 30 segundos.

9. Após o processo de lavagem estar terminado, a indicação do display "MIN MAX" (vermelho) pisca durante 10 segundos.

   ---

   

10. Soltar o depósito de água suja: coloque o pé em cima da lingueta do depósito de água suja e empurre a barra do punho para a frente.

    ---

    

11. Esvaziar e limpar o depósito de água suja (ver capítulo Limpar o depósito de água suja).

12. Premir as teclas de desbloqueio para os filtros de cabelo.

    Os filtros de cabelo soltam-se.

13. Remover e limpar os filtros de cabelo (ver capítulo Limpar os filtros de cabelo).

    ---

    

14. Remover e limpar os cilindros (ver capítulo Limpar os cilindros).

    ---

    

15. Se ainda houver água no depósito de água limpa, remova e esvazie o respectivo depósito.

Para informações sobre a indicação do display do depósito de água suja e o procedimento ao retirar o depósito de água suja, ver capítulo Esvaziar o depósito de água suja e reabastecer líquido de limpeza.

1. Remova as tampas do depósito de água suja.

2. Limpe o depósito de água suja e as tampas com água da rede.

   ---

   

3. Em alternativa, o depósito de água suja pode ser lavado na máquina de lavar louça.

   Aviso

   O revestimento de borracha da tampa do depósito de água suja pode tornar-se pegajoso devido à lavagem na máquina de lavar louça. No entanto, a respectiva estanqueidade não é afectada.

1. Prima o interruptor LIGAR/DESLIGAR.

   O aparelho é desligado.

2. Fixar a cabeça de limpeza com o pé e empurrar a pega para a frente.

   O aparelho mantém-se de pé.

   ---

   

3. Colocar o aparelho na estação base e de limpeza.

   ---

   

4. Desaparafuze os cilindros de limpeza no punho.

   ---

   

5. Limpe os cilindros de limpeza com água corrente ou na máquina de lavar no máx. a 60 °C sem detergente.

   ---

   

6. Limpe o accionamento dos cilindros com um pano húmido.

7. Para secar, colocar os cilindros molhados nas protuberâncias da estação base e de limpeza.

   ---

   

8. Armazene o aparelho em espaços secos.

   ---

   

1. Prima o interruptor LIGAR/DESLIGAR.

   O aparelho é desligado.

2. Fixar a cabeça de limpeza com o pé e empurrar a pega para a frente.

   O aparelho mantém-se de pé.

   ---

   

3. Colocar o aparelho na estação base e de limpeza.

   ---

   

4. Premir as teclas de desbloqueio para os filtros de cabelo.

   ---

   

   Os filtros de cabelo soltam-se e podem ser removidos.

5. Limpe ambos os filtros de cabelo sob água corrente.

6. Remova a sujidade entranhada, p. ex., no pente do filtro, com a escova de limpeza.

   ---

   

   ---

   

7. Insira os filtros de cabelo na cabeça de limpeza e encaixe-os no lugar. Ambos os filtros de cabelo têm de assentar bem no aparelho.

   ---

   

• Na dosagem dos produtos de limpeza e conservação, preste atenção às informações de quantidades do fabricante.

• Para evitar a formação de espuma, encha primeiro o depósito de água limpa com água e depois com produtos de limpeza ou conservação.

• Para evitar transbordamentos, deixe ainda espaço para os produtos de limpeza ou conservação ao encher com água. Para tal, observar a marcação Max no depósito de água limpa.

As avarias têm, geralmente, causas simples que podem ser corrigidas por si com a ajuda do seguinte resumo. Em caso de dúvida ou no caso de se tratar de uma avaria não mencionada aqui, contacte o serviço de assistência técnica autorizado.

• O aparelho não funciona 

• A indicação de erros LED (indicação do display “Bateria”) pisca ao ligar o aparelho e este não arranca 

• A indicação de erros LED (indicação do display "Bateria") pisca durante a operação 

• A indicação do display acende-se repetidamente de cima para baixo 

• O aparelho não aspira a sujidade 

• Os cilindros estão demasiado secos 

• Os cilindros rodam para fora do suporte dos cilindros e a rotação dos cilindros não começa 

• Resultados de limpeza deficientes 

• O volume de água não é ideal 

• O aparelho perde água suja 

• O aparelho prende nas juntas quando usado 

Causa:

Os conjuntos de bateria não estão encaixados corretamente no aparelho.

Eliminação da avaria:

• Pressione os conjuntos de bateria no suporte do conjunto de bateria do aparelho, até encaixarem.

Causa:

O estado de carga dos conjuntos de bateria é demasiado baixo.

Eliminação da avaria:

• Carregar os conjuntos de bateria, ver capítulo Carregar os conjuntos de bateria.

Causa:

Os conjuntos de bateria ou o carregador estão defeituosos.

Eliminação da avaria:

• Substituir os conjuntos de bateria ou o carregador, ver capítulo Utilização prevista.

Causa:

Os conjuntos de bateria estão vazios.

Eliminação da avaria:

• Carregar os conjuntos de bateria, ver capítulo Carregar os conjuntos de bateria.

Causa:

O aparelho sobreaquece durante a operação (p. ex., a altas temperaturas ambiente).

Eliminação da avaria:

• Interrompa a operação e deixe o aparelho arrefecer.

• Se o aparelho se desligar, deixe-o arrefecer.

  Só é possível voltar a ligar o aparelho depois de este ter arrefecido adequadamente.

Causa:

O aparelho encontra-se no processo de lavagem de 90 segundos para limpar a cabeça de limpeza

Eliminação da avaria:

• Esperar cerca de 90 segundos. Depois disso, o processo de lavagem está terminado e a indicação do display já não está acesa (ver capítulo Limpeza da cabeça de limpeza através do processo de lavagem).

Causa:

Não há água no depósito de água limpa. A indicação do display "MIN MAX" (vermelho) acende-se.

Eliminação da avaria:

• Reabastecer água no depósito de água limpa, ver capítulo Esvaziar o depósito de água suja e reabastecer líquido de limpeza.

Causa:

O depósito de água limpa não está encaixado correctamente no aparelho.

Eliminação da avaria:

• Insira o depósito de água limpa de forma que ele fique devidamente fixado no aparelho.

Causa:

O depósito de água suja falta ou não está encaixado correctamente no aparelho.

Eliminação da avaria:

• Insira o depósito de água suja no aparelho de modo a engatar de forma audível.

Causa:

Os filtros de cabelo faltam ou não estão correctamente encaixados no aparelho.

Eliminação da avaria:

• Insira os filtros de cabelo correctamente no aparelho.

Causa:

Os cilindros faltam ou não correctamente encaixados no aparelho.

Eliminação da avaria:

• Insira os cilindros ou rode-os para o suporte dos cilindros, até ao batente.

Causa:

Os cilindros estão sujos ou gastos.

Eliminação da avaria:

• Limpar os cilindros (ver capítulo Limpar os cilindros) ou substituí-los.

Causa:

Os cilindros não estão suficientemente humedecidos.

Eliminação da avaria:

• Humedecer os cilindros, ver capítuloIniciar o trabalho.

• Molhar os cilindros debaixo da torneira, espremê-los e introduzi-los no aparelho.

Causa:

Após premir o interruptor LIGAR/DESLIGAR, o movimento de limpeza para a frente ou para trás foi iniciado diretamente.

Eliminação da avaria:

• Depois de premir o interruptor LIGAR/DESLIGAR, esperar até os cilindros rodarem e só depois iniciar o movimento de limpeza para a frente ou para trás.

Causa:

Os cilindros não foram lavados antes da primeira utilização.

Eliminação da avaria:

• Lave os cilindros na máquina de lavar a 60 °C. Para avisos, ver capítulo Avisos gerais relativos à operação.

Causa:

Os cilindros estão sujos.

Eliminação da avaria:

• Limpar os cilindros, ver capítulo Limpar os cilindros.

Causa:

Os cilindros não estão suficientemente humedecidos.

Eliminação da avaria:

• Humedecer os cilindros, ver capítuloIniciar o trabalho.

Causa:

Foi utilizado um produto de limpeza / detergente errado ou uma dosagem errada.

Eliminação da avaria:

• Utilizar apenas produtos de limpeza KÄRCHER e observar a dosagem correcta.

Causa:

Existem resíduos de produtos de limpeza estranhos no pavimento.

Eliminação da avaria:

• Limpe os cilindros minuciosamente com água, para os libertar de resíduos de detergente.

• Limpe o chão repetidamente com o aparelho e cilindros limpos, sem utilizar produtos de limpeza.

  Os resíduos de detergente no chão são removidos.

Causa:

Os filtros de cabelo não estão encaixados correctamente no aparelho.

Eliminação da avaria:

• Insira os filtros de cabelo correctamente no aparelho.

Causa:

Os cilindros estão gastos.

Eliminação da avaria:

• Substitua os cilindros.

Causa:

O depósito de água suja está cheio.

Eliminação da avaria:

• Esvaziar imediatamente o depósito de água suja, ver capítulo Esvaziar o depósito de água suja e reabastecer líquido de limpeza.

Causa:

O depósito de água suja não está devidamente encaixado no aparelho.

Eliminação da avaria:

• Insira o depósito de água suja no aparelho de modo a engatar de forma audível. O depósito de água suja tem de assentar bem no aparelho.

Causa:

Os filtros de cabelo não estão encaixados correctamente no aparelho.

Eliminação da avaria:

• Insira os filtros de cabelo correctamente no aparelho.

Causa:

O depósito de água suja está danificado.

Eliminação da avaria:

• Contacte o serviço de assistência técnica autorizado.

Causa:

Os botões na parte inferior do depósito de água suja estão danificados ou gastos.

Eliminação da avaria:

• Contacte o serviço de assistência técnica autorizado.