Utilizați aparatul numai cu acumulatori și încărcătoare KÄRCHER Battery Power 4 V Systems.

	Seturile de acumulatori adecvate sunt marcate cu simbolul BP 4 V.
	Încărcați setul de acumulatori numai cu încărcătoare autorizate pentru încărcare.

Folosiți dispozitivul de curățare a pardoselii numai pentru curățarea podelei în gospodăriile private și numai pe podelele dure impermeabile.

Nu curățați suprafețe sensibile la apă, ca de exemplu pardoseli din plută netratate, deoarece umiditatea poate pătrunde și poate deteriora pardoseala.

Aparatul este potrivit pentru curățarea PVC, linoleum, gresie, piatră, parchet cu ulei și ceară, laminat și toate pardoselile rezistente la apă.

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Asigurați-vă de eliminarea ecologică a ambalajului.

Aparatele electrice şi electronice conțin materiale reciclabile prețioase şi, uneori, componente precum baterii, acumulatoare sau uleiuri, care, în cazul utilizării incorecte sau a eliminării necorespunzătoare, pot periclita sănătatea şi mediul înconjurător. Pentru funcţionarea corectă a aparatului, aceste componente sunt necesare. Este interzisă eliminarea cu deșeurile menajere a aparatelor marcate cu acest simbol.

Informații actuale referitoare la materialele conținute sunt disponibile la adresa: www.kaercher.de/REACH

Utilizaţi numai accesorii originale şi piese de schimb originale; ele asigură funcţionarea în siguranţă şi fără avarii a aparatului.

Informaţii despre accesorii şi piesele de schimb se găsesc la adresa www.kaercher.com.

Setul de livrare a aparatului este ilustrat pe ambalaj. La despachetare, verificaţi dacă conţinutul este complet. Informaţi imediat distribuitorul dacă lipsesc accesorii sau dacă există deteriorări provocate în timpul transportului.

În fiecare țară sunt valabile condițiile de garanție acordate de distribuitorul nostru din țara respectivă. Eventuale defecțiuni survenite la aparat în perioada de garanție vor fi remediate gratuit, în limita în care sunt defecțiuni de fabricație sau de material. Pentru a beneficia de garanție, prezentați-vă cu chitanța de cumpărare la comerciantul dvs. sau la cea mai apropiată unitate de service autorizată.

Pentru mai multe informații accesați pagina web: www.kaercher.com/dealersearch

Înainte de prima utilizare a aparatului, citiți aceste indicații privind siguranța, aceste instrucțiuni de utilizare originale, indicațiile privind siguranța anexate setului de acumulatori și instrucțiunile de utilizare originale anexate setului de acumulatori/încărcătorului. Respectaţi aceste instrucţiuni. Păstrați manualele pentru viitoarele utilizări sau pentru viitorul posesor.

În afară de indicațiile din instrucțiunile de utilizare, este necesar să fie luate în considerare și prevederile generale privind protecția muncii și prevenirea accidentelor de muncă, emise de organele legislative.

În aceste instrucţiuni de utilizare se prezintă echiparea maximă. În funcţie de model, există diferenţe în pachetul de livrare (consultaţi ambalajul).

---

1. Comutator PORNIRE/OPRIRE
2. Buton pentru setarea nivelului de curățareComutarea între nivelurile de curățare 1 și 2
3. Afișaj „Nivel de curățare 2”Turație crescută a rolei și cantitate de apă crescută
4. Afișaj „Nivel de curățare 1”Turație normală a rolei și cantitate de apă normală
5. Indicatorul „MIN MAX” (roșu)Rezervorul de apă proaspătă este golRezervorul de apă reziduală este plin
6. Afișaj „Acumulator” (verde)Indicatorul timpului de funcționare a acumulatorului
7. Mâner siguranţă împotriva alunecării de pe perete
8. Mâner
9. Rezervor de apă proaspătă
10. Acumulatorii (KÄRCHER Battery Power 4 V)
11. Încărcătorul rapid Duo (KÄRCHER Battery Power 4 V)
12. Suport set de acumulatori
13. Filtru de păr detașabil
14. Capul de podea
15. Buton de deblocare pentru filtrul de păr
16. Butonul de eliberare a mânerului
17. Limba rezervorului de apă uzată
18. Rezervor de apă uzată
19. Valțuri de curățare universale
20. * Valțuri de curățare pentru suprafețele din piatră
21. Perie de curăţare
22. Agent de curățare RM 536 (30 ml)
23. * Agent de curățare RM 536 (500 ml)
24. * Agent de curățare RM 537 (30 ml)
25. Stația de parcare și de curățare
26. Elevații pentru depozitarea valțurilor

* opțional

1. Țineți bine aparatul de bază.

2. Introduceți glisorul mânerului în unitatea de bază până la opritor, până se aude zgomotul înclichetării. Glisorul mânerului trebuie să fie fixat bine în aparat.

   ---

   

1. Încărcați acumulatorul (consultați instrucțiunile de utilizare și de siguranță privind acumulatorul și încărcătorul).

   ---

   

1. Apăsați acumulatorul în suportul de acumulator de pe aparat, până auziți zgomotul de fixare.

   ---

   

1. Așezați rezervorul de apă uzată pe podea.

2. Așezați aparatul pe rezervorul de apă uzată și apăsați în jos, până auziți zgomotul de fixare al rezervorului de apă uzată.

   ---

   

   Rezervorul de apă uzată trebuie să fie fixat bine în aparat.

1. Rotiți valțurile de curățare până la opritorul de pe suportul de valțuri.

   ---

   

2. Aveți grijă, culorile de pe interiorul rolelor și cele de pe suportul de role de la aparat trebuie să se potrivească (de exemplu, albastru la albastru).

3. După montare, asigurați-vă de fixarea corespunzătoare a valțurilor de curățare.

1. Prindeți rezervorul de apă proaspătă de mânerele laterale și scoateți-l de pe aparat.

2. Deschideţi capacul rezervorului şi rotiţi-l spre lateral.

   ---

   

3. Umpleți rezervorul de apă proaspătă cu apă rece sau caldă de la robinet.

4. Dacă este necesar, în rezervorul de apă proaspătă adăugați produse de curățare și îngrijire KÄRCHER.

   ATENŢIE

   Supradozare sau subdozare a produselor de curățare sau de îngrijire

   Poate duce la rezultate slabe de curățare.

   Atenție la dozajul recomandat al produselor de curățare sau de îngrijire.

5. Închideți capacul de rezervor.

6. Introduceţi rezervorul de apă proaspătă în aparat.

   ---

   

   Rezervorul de apă proaspătă trebuie să fie bine fixat în aparat.

---

---

• Curățarea podelei se face prin deplasarea aparatului înainte și înapoi, cu viteza folosirii aspiratorului.

  Indicaţie

  Pentru un rezultat optim de curățare, înainte de prima utilizare spălați rolele în mașina de spălat la 60 °C.

1. Apăsați comutatorul PORNIRE/OPRIRE.

   ---

   

   Aparatul pornește.

   Se aprinde afișajul pentru nivelul de curățare 1, dacă turația rolei este normală și cantitatea de apă este normală.

2. Așteptați rotirea valțurilor.

3. Apăsați tasta de setare a nivelului de curățare pentru setarea nivelului de curățare 2.

   ---

   

   Cresc turația rolei și cantitatea de apă.

   Afișajul nivelului de curățare 2 este aprins.

4. Deplasați aparatul înainte și înapoi, până când rolele sunt umezite suficient.

   Indicaţie

   Reglarea nivelului de curățare 1 sau a nivelului de curățare 2 are loc în funcție de suprafața de curățat (de exemplu, podea din lemn sau piatră).

   La pornirea dispozitivului pentru prima dată, el este setat la nivelul de curățare 1.

   După întreruperea lucrului, sau după repunerea în funcțiune, se activează întotdeauna setarea pentru ultimul nivel de curățare.

Afișajul „Acumulator” arată durata de funcționare a acumulatorului:

• 3 becuri LED luminează - nivel de încărcare de 70% - 100%

• 2 becuri LED luminează - nivel de încărcare de 40% - 70%

• 1 bec LED luminează - nivel de încărcare de 20% - 40%

  ---

  

Mișcarea start-stop a valțurilor și semnalele optice indică faptul că acumulatorul este descărcat.

• Cu aproximativ 5 minute înainte de descărcarea acumulatorului becul LED din poziția inferioară maximă clipește și valțurile se rotesc de trei ori sub forma unei mișcări rapide de tip start-stop.

• După descărcarea acumulatorului și după oprirea aparatului toate becurile LED clipesc timp de 30 de secunde.

1. Apăsați comutatorul PORNIRE/OPRIRE.

   Aparatul se oprește

2. Fixați capul de podea cu piciorul și împingeți mânerul înainte.

   Aparatul rămâne stabil fără ajutor.

   ---

   

3. Eliberarea rezervorului de apă uzată: așezați piciorul pe limba rezervorului de apă uzată și împingeți ghidonul înainte.

   ---

   

   Rezervorul de apă uzată se detașează de aparat.

4. Pentru golire, nu transportați rezervorul de apă uzată folosind capacele superioare; transportați rezervorul de apă uzată în poziție orizontală, folosind ambele mâini.

5. Goliți rezervorul de apă uzată, folosind orificiul. Dacă în aparat sunt depuneri de murdărie blocate, scoateți capacul rezervorului de apă uzată și clătiți rezervorul de apă uzată cu apă de la robinet.

   ---

   

6. Montați rezervorul de apă uzată (consultați capitolul Introducerea rezervorul de apă reziduală).

   • Dacă rezervorul de apă proaspătă este gol, indicatorul „MIN MAX” (roșu) luminează.

     ---

     

7. Umpleți rezervorul de apă proaspătă (consultați capitolul Umplerea rezervorul de apă proaspătă).

   ATENŢIE

   Pericol din cauza scurgerii de apă

   Pericol de deteriorare

   Goliți rezervorul de apă uzată după fiecare golire a rezervorului de apă proaspătă și înainte de fiecare umplere a rezervorului de apă proaspătă, pentru a preveni revărsarea rezervorului de apă uzată.

1. Apăsați comutatorul PORNIRE/OPRIRE.

   Aparatul se oprește

2. Fixați capul de podea cu piciorul și împingeți mânerul înainte.

   Aparatul rămâne stabil fără ajutor.

   ---

   

3. Așezați mașina pe stația de parcare și de curățare.

1. Apăsați comutatorul PORNIRE/OPRIRE.

   Aparatul se oprește

2. Fixați capul de podea cu piciorul și împingeți mânerul înainte.

   Aparatul rămâne stabil fără ajutor.

   ---

   

3. Așezați mașina pe stația de parcare și de curățare.

   ---

   

ATENŢIE

Murdărie persistentă

Murdăria persistentă poate deteriora definitiv dispozitivul.

Se recomandă curățarea completă a dispozitivului după fiecare utilizare.

4. Curățați aparatul (consultați capitolul Curățarea capului de podea prin clătire).

1. Lăsați rezervorul de apă uzată gol să se usuce înainte de montarea în aparat.

2. Așezați mașina pe stația de parcare și de curățare.

   ---

   

3. Apăsați butonul de deblocare a mânerului.

4. Trageți în sus și îndepărtați mânerul.

5. Prindeţi mânerul la aparat cu ajutorul eclisei.

   ---

   

6. Pentru uscare, așezați valțurile umede pe suporturile stației de parcare și de curățare.

   ---

   

7. Scoateți acumulatorii (consultați capitolul Scoaterea acumulatorului).

8. Încărcați acumulatorul, consultați instrucțiunile de utilizare și de siguranță privind acumulatorul și încărcătorul.

9. Păstrați aparatul în spații uscate.

   ---

   

1. Apăsați comutatorul PORNIRE/OPRIRE.

   Aparatul se oprește

2. Apăsați butoanele de eliberare de pe acumulator și scoateți acumulatorul din suportul de acumulator.

   ---

   

1. Apăsați comutatorul PORNIRE/OPRIRE.

   Aparatul se oprește

2. Fixați capul de podea cu piciorul și împingeți mânerul înainte.

   Aparatul rămâne stabil fără ajutor.

   ---

   

3. Eliberarea rezervorului de apă uzată: așezați piciorul pe limba rezervorului de apă uzată și împingeți ghidonul înainte.

   ---

   

4. Goliți rezervorul de apă uzată și montați-l înapoi până când se fixează în poziție (consultați capitolul Golirea rezervorului de apă uzată și completarea agentului de curățare).

5. Așezați aparatul cu rezervorul de apă uzată gol în stația de parcare și de curățare.

6. Umpleți rezervorul de apă proaspătă cu 100 ml de apă proaspătă fără adăugarea de agent de curățare și de îngrijire, până la atingerea marcajului de pe autocolant (consultați capitolul Umplerea rezervorul de apă proaspătă).

   ---

   

   Indicaţie

   Nu este necesar să adăugați detergenți în timpul procesului de clătire.

7. Timp de 3 secunde țineți apăsat simultan comutatorul PORNIRE/OPRIRE și butonul pentru reglarea nivelului de curățare.

   ---

   

8. Afișajele se aprind în mod repetat de sus în jos.

   Clătirea începe și durează aproximativ 90 de minute.

   ---

   

   Indicaţie

   La începutul procesului de clătire, din rezervorul de apă proaspătă apa curge pe role pentru aproximativ 45 de secunde. În acest timp, aparatul este silențios. Rolele încep să se rotească timp de aprox. 30 de secunde doar după terminarea procesului de clătire.

9. După finalizarea clătirii, indicatorul „MIN MAX" (roșu) clipește timp de 10 secunde.

   ---

   

10. Eliberarea rezervorului de apă uzată: așezați piciorul pe limba rezervorului de apă uzată și împingeți ghidonul înainte.

    ---

    

11. Goliți și curățați rezervorul de apă uzată (consultați capitolul Curățarea rezervorului de apă reziduală).

12. Apăsați butoanele de eliberare a filtrelor de păr.

    Filtrele de păr se desprind.

13. Scoateți și curățați filtrele de păr (consultați capitolul Curățarea filtrelor de păr).

    ---

    

14. Scoateți și curățați valțurile (consultați capitolul Curățarea rolelor).

    ---

    

15. Dacă există încă apă în rezervorul de apă proaspătă, îndepărtați și goliți rezervorul de apă proaspătă.

Pentru informații despre indicatorul rezervorului de apă uzată și despre procedurile conexe rezervorului de apă uzată, consultați capitolul Golirea rezervorului de apă uzată și completarea agentului de curățare.

1. Scoateți capacul rezervorului de apă uzată.

2. Curățați rezervorul de apă uzată și capacul folosind apă de la robinet.

   ---

   

3. În mod alternativ, rezervorul de apă reziduală poate fi curățat în mașina de spălat vase.

   Indicaţie

   Învelișul de cauciuc de pe capacul rezervorului de apă uzată poate deveni lipicios în cazul curățării în mașina de spălat vase. Etanşeitatea nu este afectată din această cauză.

1. Apăsați comutatorul PORNIRE/OPRIRE.

   Aparatul se oprește

2. Fixați capul de podea cu piciorul și împingeți mânerul înainte.

   Aparatul rămâne stabil fără ajutor.

   ---

   

3. Așezați mașina pe stația de parcare și de curățare.

   ---

   

4. Deșurubați rolele de curățare de pe mâner.

   ---

   

5. Curățați valțurile de curățare sub apă curgătoare sau în mașina de spălat la max. 60°C; utilizarea oricărui agent de curățare este interzisă.

   ---

   

6. Curățați mecanismul de acționare role cu o lavetă umedă.

7. Pentru uscare, așezați valțurile umede pe suporturile stației de parcare și de curățare.

   ---

   

8. Păstrați aparatul în spații uscate.

   ---

   

1. Apăsați comutatorul PORNIRE/OPRIRE.

   Aparatul se oprește

2. Fixați capul de podea cu piciorul și împingeți mânerul înainte.

   Aparatul rămâne stabil fără ajutor.

   ---

   

3. Așezați mașina pe stația de parcare și de curățare.

   ---

   

4. Apăsați butoanele de eliberare a filtrelor de păr.

   ---

   

   Filtrele de păr se desprind și pot fi îndepărtate.

5. Curăţaţi ambele filtre de păr sub apă curgătoare.

6. Murdăria persistentă precum cea din pieptenele de filtru poate fi îndepărtată cu peria de curățare.

   ---

   

   ---

   

7. Introduceți filtrul de păr în capul de podea și fixați-l la loc. Ambele filtre de păr trebuie să fie fixate în aparat.

   ---

   

• La dozarea produselor de curățare și îngrijire acordați atenție informațiilor despre cantitate.

• Pentru a evita spumarea, umpleți mai întâi rezervorul de apă proaspătă cu apă și apoi cu produse de curățare sau de îngrijire.

• Pentru a evita revărsarea, la alimentarea cu apă lăsați loc pentru produsele de curățare sau de îngrijire. Acordați atenție marcajului Max de pe rezervorul de apă proaspătă.

De cele mai multe ori, defecţiunile au cauze simple, pe care le puteţi remedia cu ajutorul următoarei liste de ansamblu. În caz de dubiu sau de defecţiuni nemenţionate, vă rugăm să vă adresaţi unităţii de service autorizate.

• Aparatul nu funcționează 

• Indicatorul de eroare cu LED (afișajul „Acumulator”) clipește la pornirea aparatului și aparatul nu pornește 

• Afișajul de eroare cu LED (afișajul “Acumulator”) pâlpâie în timpul exploatării 

• Afișajul se aprinde în mod repetat de sus în jos 

• Aparatul nu elimină impuritățile 

• Rolele sunt prea uscate 

• Valțurile se rotesc în afara suportului de valțuri și rotirea valțurilor nu are loc 

• Curățare ineficientă 

• Absorbția apei nu este optimă 

• Scurgere de apă uzată la aparat 

• În timpul utilizării dispozitivul se agață de rosturi 

Cauză:

Acumulatorii nu sunt montați corespunzător în aparat.

Remediere:

• Apăsați acumulatorii în suportul de acumulatori de pe aparat, până la fixare.

Cauză:

Nivelul de încărcare al acumulatorilor este prea scăzut.

Remediere:

• Încărcați acumulatorii, consultați capitolul Încărcarea acumulatorului.

Cauză:

Acumulatorii sau încărcătorul prezintă defecțiuni.

Remediere:

• Înlocuiți acumulatorii sau încărcătorul, consultați capitolul Utilizarea corespunzătoare.

Cauză:

Acumulatorii sunt descărcați.

Remediere:

• Încărcați acumulatorii, consultați capitolul Încărcarea acumulatorului.

Cauză:

Dispozitivul se supraîncălzește în timpul funcționării (de exemplu, la temperaturi ridicate ale mediului).

Remediere:

• Întrerupeți funcționarea și lăsați dispozitivul să se răcească.

• Dacă dispozitivul se oprește, lăsați dispozitivul să se răcească.

  Dispozitivul poate fi repornit doar după ce s-a răcit suficient.

Cauză:

Aparatul se află în procesul de clătire de 90 de minute, în scopul curățării capului de podea

Remediere:

• Așteptați aproximativ 90 de secunde. Clătirea este finalizată și indicatorul se stinge (consultați capitolul Curățarea capului de podea prin clătire).

Cauză:

În rezervorul de apă proaspătă nu există apă. Indicatorul „MIN MAX” (roșu) luminează.

Remediere:

• Completați cantitatea de apă proaspătă din rezervor, consultați capitolul Golirea rezervorului de apă uzată și completarea agentului de curățare.

Cauză:

Rezervorul de apă proaspătă nu este așezat corespunzător în dispozitiv.

Remediere:

• Introduceți rezervorul de apă proaspătă în așa fel, încât să fie bine așezat în dispozitiv.

Cauză:

Rezervorul de apă reziduală lipsește sau nu este fixat corespunzător în dispozitiv.

Remediere:

• Introduceți rezervorul de apă reziduală în așa fel în dispozitiv, astfel încât acesta să se blocheze cu un clic.

Cauză:

Filtrele de păr lipsesc sau nu stau corect în aparat.

Remediere:

• Introduceți corect filtrele de păr în aparat.

Cauză:

Rolele lipsesc sau nu stau corect în aparat.

Remediere:

• Introduceți rolele sau rotiți rolele până la opritorul de pe suportul de role.

Cauză:

Rolele sunt murdare sau uzate.

Remediere:

• Curățați sau înlocuiți valțurile (consultați capitolul Curățarea rolelor).

Cauză:

Rolele nu sunt suficient umezite.

Remediere:

• Umeziți valțurile, consultați capitolulÎnceperea lucrului..

• Umeziți valțurile cu apă de robinet, stoarceți-le și montați-le în aparat.

Cauză:

După apăsarea comutatorului PORNIT/OPRIT aparatul a inițializat direct mișcarea de ștergere înainte sau înapoi.

Remediere:

• După apăsarea comutatorului ON/OFF, așteptați până când rolele se rotesc și abia apoi începeți mișcarea de ștergere înainte sau înapoi.

Cauză:

Valțurile nu au fost spălate înainte de prima utilizare.

Remediere:

• Spălați valțurile în mașina de spălat la maxim 60°C. Pentru indicații consultați capitolul Informații generale privind operarea.

Cauză:

Rolele sunt murdare.

Remediere:

• Curățați valțurile, consultați capitolul Curățarea rolelor.

Cauză:

Rolele nu sunt suficient umezite.

Remediere:

• Umeziți valțurile, consultați capitolulÎnceperea lucrului..

Cauză:

A fost utilizat agent de curățare necorespunzător sau dozarea a fost definită în mod incorect.

Remediere:

• Utilizaţi numai agenţi de curăţare KÄRCHER şi respectaţi dozarea corectă.

Cauză:

Pe podea există reziduuri lăsate de agenţii externi de curăţare.

Remediere:

• Curățați bine rolele de reziduurile de agenţi de curățare, folosind apă în acest scop.

• Curățați de mai multe ori podeaua cu aparatul având role curate, fără a folosi agenți de curățare.

  Urmele de produse de curățare de pe podea sunt îndepărtate.

Cauză:

Filtrele de păr nu sunt așezate corespunzător în dispozitiv.

Remediere:

• Introduceți corect filtrele de păr în dispozitiv.

Cauză:

Rolele sunt uzate.

Remediere:

• Înlocuiți rolele.

Cauză:

Rezervorul de apă uzată este plin.

Remediere:

• Goliți imediat rezervorul de apă uzată, consultați capitolul Golirea rezervorului de apă uzată și completarea agentului de curățare.

Cauză:

Rezervorul de apă uzată nu este așezat corespunzător în aparat.

Remediere:

• Introduceți rezervorul de apă uzată în aparat, astfel încât acesta să se blocheze cu un clic. Rezervorul de apă uzată trebuie să fie fixat bine în aparat.

Cauză:

Filtrele de păr nu sunt așezate corespunzător în aparat.

Remediere:

• Introduceți corect filtrele de păr în aparat.

Cauză:

Rezervorul de apă uzată este deteriorat.

Remediere:

• Contactaţi serviciul autorizat de asistenţă clienţi.

Cauză:

Butoanele de pe partea inferioară a rezervorului de apă reziduală sunt deteriorate sau uzate.

Remediere:

• Contactaţi serviciul autorizat de asistenţă clienţi.