Использовать устройство только с аккумуляторными блоками и зарядными устройствами системы KÄRCHER Battery Power 4 В.

	Подходящие аккумуляторные блоки отмечены символом BP 4 В.
	Заряжать аккумуляторный блок только с помощью допущенных зарядных устройств.

Поломоечная машина предназначена исключительно для очистки твердых напольных покрытий в домашнем хозяйстве и исключительно для применения на твердых, водостойких напольных покрытиях.

Не чистить чувствительные к воде покрытия как, например, необработанные пробковые полы, поскольку может проникнуть влага и повредить пол.

Устройство подходит для очистки ПВХ, линолеума, плитки, каменных поверхностей, вощеного и обработанного маслом паркета, ламината, а также всех не чувствительных к воде напольных покрытий.

Упаковочные материалы поддаются вторичной переработке. Упаковку необходимо утилизировать без ущерба для окружающей среды.

Электрические и электронные устройства часто содержат ценные материалы, пригодные для вторичной переработки, и зачастую такие компоненты, как батареи, аккумуляторы или масло, которые при неправильном обращении или ненадлежащей утилизации представляют потенциальную опасность для здоровья и окружающей среды. Тем не менее, данные компоненты необходимы для правильной работы устройства. Устройства, обозначенные этим символом, запрещено утилизировать вместе с бытовыми отходами.

Для получения актуальной информации о компонентах см. www.kaercher.de/REACH

Использовать только оригинальные принадлежности и запасные части. Только они гарантируют безопасную и бесперебойную работу устройства.

Для получения информации о принадлежностях и запчастях см. www.kaercher.com.

Комплектация устройства указана на упаковке. При распаковке устройства проверить комплектацию. При обнаружении недостающих принадлежностей или повреждений, полученных во время транспортировки, следует уведомить торговую организацию, продавшую устройство.

В каждой стране действуют соответствующие условия гарантии, установленные нашей дочерней сбытовой компанией. Возможные неисправности устройства в течение гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или производственном браке. В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться с чеком о покупке в торговую организацию, продавшую изделие, или в ближайшую уполномоченную службу сервисного обслуживания.

Дополнительную информацию можно найти на сайте: www.kaercher.com/dealersearch

---

Перед первым использованием устройства следует ознакомиться с настоящими указаниями по технике безопасности, настоящей оригинальной инструкцией по эксплуатации, указаниями по технике безопасности, которые прилагаются к аккумуляторному блоку, а также с оригинальной инструкцией по эксплуатации аккумуляторного блока и стандартного зарядного устройства. Действовать в соответствии с ними. Следует сохранить документацию для дальнейшего пользования или для следующего владельца.

Наряду с указаниями, содержащимися в инструкции по эксплуатации, соблюдать также общие законодательные положения по технике безопасности и предотвращению несчастных случаев.

В данной инструкции по эксплуатации приведено описание устройства с максимальной комплектацией. Комплектация отличается в зависимости от модели (см. упаковку).

---

1. Переключатель ВКЛ./ВЫКЛ.
2. Кнопка для настройки уровня очисткиПереключение между уровнями очистки 1 и 2
3. Индикатор «Уровень очистки 2» на дисплееУвеличение числа оборотов цилиндрических щеток и количества воды
4. Индикатор «Уровень очистки 1» на дисплееНормальное число оборотов цилиндрических щеток и количества воды
5. Индикатор «MIN MAX» (красный) на дисплееБак для чистой воды пустБак для грязной воды заполнен
6. Индикатор «Аккумулятор» (зеленый) на дисплееИндикатор продолжительности работы аккумулятора
7. Защита от проскальзывания рукоятки
8. Рукоятка
9. Бак для чистой воды
10. Аккумуляторные блоки (KÄRCHER Battery Power 4 В)
11. Быстрозарядное устройство Duo (KÄRCHER Battery Power 4 В)
12. Крепление аккумулятора
13. Съемные фильтры для улавливания волос
14. Щеточная головка
15. Кнопка разблокировки фильтра для улавливания волос
16. Кнопка разблокировки рукоятки
17. Язычок бака для грязной воды
18. Бак для грязной воды
19. Универсальные цилиндрические щетки
20. * Цилиндрические щетки для каменных полов
21. Чистящая щетка
22. Моющее средство RM 536 (30 мл)
23. * Моющее средство RM 536 (500 мл)
24. * Моющее средство RM 537 (30 мл)
25. Станция парковки и очистки
26. Возвышения для хранения цилиндрических щеток

* опция

1. Удерживать базовое устройство.

2. Вставить рукоятку до упора в базовое устройство до щелчка. Рукоятка должна быть надежно зафиксирована в устройстве.

   ---

   

1. Зарядить аккумуляторные блоки (см. инструкции по эксплуатации и инструкции по технике безопасности для аккумуляторного блока и зарядного устройства).

   ---

   

1. Вставить аккумуляторные блоки в крепление на устройстве до щелчка.

   ---

   

1. Поставить бак для грязной воды на пол.

2. Установить устройство на бак для грязной воды и нажать вниз так, чтобы бак для грязной воды защелкнулся с характерным щелчком.

   ---

   

   Бак для грязной воды должен быть надежно зафиксирован в устройстве.

1. Навинтить цилиндрические щетки на держатели до упора.

   ---

   

2. Обратить внимание на цветовое назначение внутренней стороны щетки и держателя на устройстве (например, синий к синему).

3. После установки перепроверить, что цилиндрические щетки надежно закреплены.

1. Взять бак для чистой воды сбоку за утопленные ручки и извлечь его из устройства.

2. Открыть замок бака и повернуть в сторону.

   ---

   

3. Заполнить бак для чистой воды холодной или теплой чистой водой.

4. При необходимости в бак для чистой воды залить моющее средство или средство для ухода KÄRCHER.

   ВНИМАНИЕ

   Передозировка или недостаточная дозировка моющего средства или средства для ухода

   Может привести к неудовлетворительным результатам очистки.

   Соблюдать рекомендацию по дозированию моющего средства или средства для ухода.

5. Закрыть крышку бака.

6. Вставить бак для чистой воды в устройство.

   ---

   

   Бак для чистой воды должен быть надежно зафиксировать в устройстве.

---

---

• Очистка пола осуществляется путем перемещения устройства вперед-назад со скоростью пылесоса.

  Примечание

  Для достижения оптимального результата постирать цилиндрические щетки в стиральной машине при 60 °C перед первым использованием.

1. Нажать выключатель ВКЛ./ВЫКЛ.

   ---

   

   Устройство включается.

   Загорится индикатор уровня очистки 1 для нормального числа оборотов цилиндрических щеток и количества воды.

2. Подождать, пока цилиндрические щетки не начнут вращаться.

3. Переключиться на уровень очистки 2, используя кнопку для настройки уровня очистки.

   ---

   

   Число оборотов цилиндрических щеток и количество воды увеличиваются.

   На дисплее загорается индикатор уровня очистки 2.

4. Перемещать устройство вперед и назад, пока цилиндрические щетки не будут достаточно увлажнены.

   Примечание

   Настройка уровня очистки 1 или уровня очистки 2 зависит от очищаемой поверхности (например, деревянного или каменного пола).

   При первом вводе в эксплуатацию устройство установлено на уровень очистки 1.

   После прерывания работы или повторного ввода в эксплуатацию всегда активируется последняя настройка уровня очистки.

На индикаторе «Аккумулятор» на дисплее отображается время работы аккумулятора:

• Светятся 3 светодиода — продолжительность работы аккумулятора от 70 % до 100 %

• Светятся 2 светодиода — продолжительность работы аккумулятора от 40 % до 70 %

• Светится 1 светодиод — продолжительность работы аккумулятора от 20 % до 40 %

  ---

  

Начало и остановка движения роликов и оптические сигналы предупреждают о разряженном аккумуляторе.

• Примерно за 5 минут до разрядки аккумулятора мигает самый нижний светодиод, а цилиндрические щетки вращаются три раза в виде быстрого движения в режиме старт-стоп.

• После разрядки аккумулятора и выключения устройства все светодиоды мигают в течение 30 секунд.

1. Нажать выключатель ВКЛ./ВЫКЛ.

   Устройство выключается.

2. Зафиксировать щеточную головку ногой и надавить рукоятку вперед.

   Устройство остановится само по себе.

   ---

   

3. Отсоединить бак для грязной воды: встать ногой на язычок бака для грязной воды и надавить рукоятку вперед.

   ---

   

   Бак для грязной воды отсоединится от устройства.

4. Для слива воды не переносить бак для грязной воды за верхние крышки, а переносить горизонтально, удерживая обеими руками.

5. Опорожнить бак для грязной воды через отверстия. Если грязь присохла, снять крышки бака для грязной воды и промыть бак для грязной воды чистой водой.

   ---

   

6. Установить бак для грязной воды (см. главу Установка бака для грязной воды).

   • Если бак для чистой воды пустой, на дисплее загорается индикатор «MIN MAX» (красный).

     ---

     

7. Заполнить бак для чистой воды (см. главу Заполнение бака для чистой воды).

   ВНИМАНИЕ

   Опасность из-за утечки воды

   Опасность повреждения

   Опорожнять бак для грязной воды каждый раз при опорожнении бака для чистой воды, и перед заполнением бака для чистой воды во избежание переполнения бака для грязной воды.

1. Нажать выключатель ВКЛ./ВЫКЛ.

   Устройство выключается.

2. Зафиксировать щеточную головку ногой и надавить рукоятку вперед.

   Устройство остановится само по себе.

   ---

   

3. Установить устройство на станцию парковки и очистки.

1. Нажать выключатель ВКЛ./ВЫКЛ.

   Устройство выключается.

2. Зафиксировать щеточную головку ногой и надавить рукоятку вперед.

   Устройство остановится само по себе.

   ---

   

3. Установить устройство на станцию парковки и очистки.

   ---

   

ВНИМАНИЕ

Присохшая грязь

Присохшая грязь может надолго повредить устройство.

Рекомендуется полностью очищать устройство после каждого использования.

4. Очистить устройство (см. главу Очистка щеточной головки путем промывки).

1. Дать пустому баку для грязной воды высохнуть, прежде чем устанавливать его в устройство.

2. Установить устройство на станцию парковки и очистки.

   ---

   

3. Нажать кнопку разблокирования ручки.

4. Потянуть ручку вверх.

5. Повесить ручку на устройстве за петлю.

   ---

   

6. Для сушки положить мокрые цилиндрические щетки на возвышения станции парковки и очистки.

   ---

   

7. Извлечь аккумуляторные блоки (см. главу Снятие аккумуляторных блоков).

8. Зарядить аккумуляторные блоки, см. инструкции по эксплуатации и инструкции по технике безопасности для аккумуляторного блока и зарядного устройства.

9. Хранить устройство в сухих помещениях.

   ---

   

1. Нажать выключатель ВКЛ./ВЫКЛ.

   Устройство выключается.

2. Нажать кнопки разблокировки аккумуляторных блоков и извлечь их из креплений.

   ---

   

1. Нажать выключатель ВКЛ./ВЫКЛ.

   Устройство выключается.

2. Зафиксировать щеточную головку ногой и надавить рукоятку вперед.

   Устройство остановится само по себе.

   ---

   

3. Отсоединить бак для грязной воды: встать ногой на язычок бака для грязной воды и надавить рукоятку вперед.

   ---

   

4. Опорожнить бак для грязной воды и установить его на место до щелчка (см. главу Опорожнение бака для грязной воды и заполнение чистящей жидкости).

5. Поместить устройство в станцию парковки и очистки с пустым баком для грязной воды.

6. Заполнить бак для чистой воды 100 мл чистой воды без моющих средств и средств для ухода до отметки на наклейке (см. главу Заполнение бака для чистой воды).

   ---

   

   Примечание

   Добавления моющих средств в процессе промывки не требуется.

7. Одновременно нажать и удерживать выключатель ВКЛ./ВЫКЛ. и кнопку для установки уровня очистки в течение 3 секунд.

   ---

   

8. Индикаторы на дисплее загораются несколько раз сверху вниз.

   Процесс промывки начинается и длится в общем примерно 90 секунд.

   ---

   

   Примечание

   В начале процесса промывки вода поступает из бака для чистой воды на цилиндрические щетки в течение прибл. 45 секунд. В течение этого времени устройство не издает звуков. Только в конце процесса промывки цилиндрические щетки начинают вращаться в течение прибл. 30 секунд.

9. После завершения процесса промывки индикатор «MIN MAX» (красный) на дисплее мигает в течение 10 секунд.

   ---

   

10. Отсоединить бак для грязной воды: встать ногой на язычок бака для грязной воды и надавить рукоятку вперед.

    ---

    

11. Опорожнить и очистить бак для грязной воды (см. главу Очистка бака для грязной воды).

12. Нажать клавиши разблокирования фильтра для волос.

    Фильтры для волос отсоединяются.

13. Извлечь и очистить фильтры для волос (см. главу Очистка фильтров для волос).

    ---

    

14. Извлечь и очистить цилиндрические щетки (см. главу Очистка цилиндрических щеток).

    ---

    

15. Если в баке для чистой воды все еще есть вода, снять и опорожнить бак для чистой воды.

Информацию об индикаторе бака для грязной воды на дисплее и порядке действий при очистке бака для грязной воды см. в главе Опорожнение бака для грязной воды и заполнение чистящей жидкости.

1. Снять крышки бака для грязной воды.

2. Очистить бак для грязной воды и крышки чистой водой.

   ---

   

3. Кроме того, бак для грязной воды можно помыть в посудомоечной машине.

   Примечание

   В результате мойки в посудомоечной машине резинки на крышках бака для грязной воды могут стать липкими, но герметичность нарушена не будет.

1. Нажать выключатель ВКЛ./ВЫКЛ.

   Устройство выключается.

2. Зафиксировать щеточную головку ногой и надавить рукоятку вперед.

   Устройство остановится само по себе.

   ---

   

3. Установить устройство на станцию парковки и очистки.

   ---

   

4. Выкрутить цилиндрические щетки на потайной ручке.

   ---

   

5. Промыть щетки под проточной водой или постирать в стиральной машине макс. при 60 °С без моющего средства.

   ---

   

6. Очистить привод цилиндрических щеток влажной тканью.

7. Для сушки положить мокрые цилиндрические щетки на возвышения станции парковки и очистки.

   ---

   

8. Хранить устройство в сухих помещениях.

   ---

   

1. Нажать выключатель ВКЛ./ВЫКЛ.

   Устройство выключается.

2. Зафиксировать щеточную головку ногой и надавить рукоятку вперед.

   Устройство остановится само по себе.

   ---

   

3. Установить устройство на станцию парковки и очистки.

   ---

   

4. Нажать клавиши разблокирования фильтра для волос.

   ---

   

   Фильтры для волос отсоединяются и могут быть сняты.

5. Промыть оба фильтра для волос под проточной водой.

6. Удалить застрявшую грязь, например, из гребня фильтра щеткой.

   ---

   

   ---

   

7. Вставить фильтры для волос в щеточную головку и защелкнуть их. Оба фильтра для волос должна быть надежно зафиксированы в устройстве.

   ---

   

• Соблюдать информацию производителя относительно дозировки моющего средства и средства для ухода.

• Чтобы избежать пенообразования, наполнить бак для чистой воды сначала водой, а затем моющим средством или средством для ухода.

• Во избежание переполнения оставлять место для моющего средства или средства для ухода при заполнении водой. Для этого обращать внимание на маркировку «Max» на баке для чистой воды.

Зачастую неисправности имеют простые причины, поэтому с помощью следующего обзора их можно устранить самостоятельно. В случае сомнения или при возникновении не описанных здесь неисправностей следует обращаться в уполномоченную службу сервисного обслуживания.

• Аппарат не работает 

• Светодиодный индикатор неисправностей (индикатор «Аккумулятор» на дисплее) мигает при включении устройства, а устройство не запускается 

• Светодиодный индикатор неисправностей (индикатор «Аккумулятор» на дисплее) мигает во время работы 

• Индикатор на дисплее загорается несколько раз сверху вниз 

• Устройство не собирает грязь 

• Цилиндрические щетки слишком сухие 

• Цилиндрические щетки вываливаются из крепления и вращение не начинается. 

• Неудовлетворительный результат уборки 

• Водопоглощение не оптимальное 

• Устройство теряет грязную воду 

• Устройство цепляется за швы при использовании 

Причина:

Неправильно установлены аккумуляторные блоки в устройстве.

Способ устранения:

• Вставить аккумуляторные блоки в креплении на устройстве до щелчка.

Причина:

Слишком низкий уровень заряда аккумуляторных блоков.

Способ устранения:

• Зарядить аккумуляторные блоки, см. главу Зарядка аккумуляторных блоков.

Причина:

Аккумуляторные блоки или зарядное устройство неисправны.

Способ устранения:

• Заменить аккумуляторные блоки или зарядное устройство, см. главу Использование по назначению.

Причина:

Аккумуляторные блоки разряжены.

Способ устранения:

• Зарядить аккумуляторные блоки, см. главу Зарядка аккумуляторных блоков.

Причина:

Устройство перегревается во время работы (например, при высоких температурах окружающей среды).

Способ устранения:

• Прервать работу и дать устройству остыть.

• Если устройство выключается, дать устройству остыть.

  Устройство не включается, пока не остынет.

Причина:

Устройство находится в 90-секундном процессе промывки для очистки щеточной головки

Способ устранения:

• Подождать примерно 90 секунд. После этого процесс промывки завершается, и индикатор на дисплее больше не загорается (см. главу Очистка щеточной головки путем промывки).

Причина:

В баке для чистой воды нет воды. Загорается индикатор «MIN MAX» (красный) на дисплее.

Способ устранения:

• Долить воду в бак для чистой воды, см. главу Опорожнение бака для грязной воды и заполнение чистящей жидкости.

Причина:

Бак для чистой воды установлен в устройстве неправильно.

Способ устранения:

• Вставить бак для чистой воды, чтобы он надежно был зафиксирован в устройстве.

Причина:

Бак для грязной воды отсутствует или неправильно установлен в устройстве.

Способ устранения:

• Вставить бак для грязной воды в устройство до щелчка.

Причина:

Фильтры для волос отсутствуют или неправильно установлены в устройстве.

Способ устранения:

• Вставить фильтры для волос правильно в устройство.

Причина:

Цилиндрические щетки отсутствуют или неправильно установлены в устройстве.

Способ устранения:

• Вставить цилиндрические щетки или навинтить щетки на держатели до упора.

Причина:

Цилиндрические щетки загрязнены или изношены.

Способ устранения:

• Очистить цилиндрические щетки (см. главу Очистка цилиндрических щеток) или заменить их.

Причина:

Цилиндрические щетки недостаточно увлажнены.

Способ устранения:

• Смочить цилиндрические щетки, см. главуНачало работы.

• Намочить цилиндрические щетки под краном, выжать их и вставить в устройство.

Причина:

После нажатия переключателя ВКЛ./ВЫКЛ. сразу начиналось движение вперед или назад.

Способ устранения:

• После нажатия переключателя ВКЛ./ВЫКЛ. подождите, пока цилиндрические щетки не начнут вращаться, и только после этого следует начинать движение вперед или назад.

Причина:

Цилиндрические щетки не были постираны перед первым использованием.

Способ устранения:

• Постирать цилиндрические щетки в стиральной машине при температуре 60 °C. Указания см. в главе Общие указания по обслуживанию.

Причина:

Цилиндрические щетки грязные.

Способ устранения:

• Очистить цилиндрические щетки, см. главу Очистка цилиндрических щеток.

Причина:

Цилиндрические щетки недостаточно увлажнены.

Способ устранения:

• Смочить цилиндрические щетки, см. главуНачало работы.

Причина:

Использовалось неправильное моющее средство или неправильная дозировка.

Способ устранения:

• Использовать только моющие средства KÄRCHER и следить за правильной дозировкой.

Причина:

На полу присутствуют остатки посторонних моющих средств.

Способ устранения:

• Тщательно очистить цилиндрические щетки от остатков моющего средства.

• Несколько раз помыть пол с помощью устройства и чистых цилиндрических щеток без использования моющего средства.

  Остатки чистящего средства на полу удаляются.

Причина:

Фильтры для волос неправильно установлены в устройстве.

Способ устранения:

• Вставить фильтры для волос правильно в устройство.

Причина:

Цилиндрические щетки изношены.

Способ устранения:

• Заменить цилиндрические щетки.

Причина:

Бак для грязной воды полный.

Способ устранения:

• Немедленно опорожнить бак для грязной воды, см. главу Опорожнение бака для грязной воды и заполнение чистящей жидкости.

Причина:

Бак для грязной воды установлен в устройстве неправильно.

Способ устранения:

• Вставить бак для грязной воды в устройство до щелчка. Бак для грязной воды должен быть надежно зафиксирован в устройстве.

Причина:

Фильтры для волос неправильно установлены в устройстве.

Способ устранения:

• Вставить фильтры для волос правильно в устройство.

Причина:

Бак для грязной воды поврежден.

Способ устранения:

• Обратиться в авторизованную сервисную службу.

Причина:

Выступы на нижней стороне бака для грязной воды повреждены или изношены.

Способ устранения:

• Обратиться в авторизованную сервисную службу.