Prístroj používajte len so súpravami akumulátorov a nabíjačkami systému KÄRCHER Battery Power 4 V.

	Vhodné súpravy akumulátorov sú označené symbolom BP 4 V.
	Súpravu akumulátorov nabíjajte len s nabíjačkami s príslušným povolením.

Podlahový čistič používajte výlučne na čistenie tvrdých podláh v domácnostiach a iba na tvrdých podlahách odolných voči vode.

Pomocou tohto prístroja nečistite žiadne povrchy, ktoré sú citlivé na vodu (napr. neošetrené korkové podlahy), pretože môže dôjsť k vniknutiu vlhkosti a poškodeniu podlahy.

Prístroj je vhodný na čistenie PVC, linolea, dlaždíc, kameňa, naolejovaných a voskovaných parkiet, laminátu a všetkých podlahových krytín odolných voči vode.

Obalové materiály sú recyklovateľné. Obaly zlikvidujte ekologickým spôsobom.

Elektrické a elektronické prístroje obsahujú cenné recyklovateľné materiály a často aj komponenty, akými sú napr. batérie, akumulátory alebo olej, ktoré môžu pri nesprávnej manipulácii alebo likvidácii predstavovať potenciálne nebezpečenstvo pre ľudské zdravie a životné prostredie. Tieto komponenty sú však potrebné pre správnu prevádzku prístroja. Prístroje označené týmto symbolom nesmú byť likvidované spolu s domovým odpadom.

Aktuálne informácie o obsiahnutých látkach sú uvedené na: www.kaercher.de/REACH

Používajte len originálne príslušenstvo a originálne náhradné diely, pretože takéto komponenty zaručujú bezpečnú a bezporuchovú prevádzku zariadenia.

Informácie o príslušenstve a náhradných dieloch sa nachádzajú na stránke www.kaercher.com.

Rozsah dodávky zariadenia je znázornený na obale. Pri rozbaľovaní skontrolujte, či je obsah kompletný. V prípade chýbajúceho príslušenstva alebo pri výskyte poškodení spôsobených prepravou informujte Vášho predajcu.

V každej krajine platia záručné podmienky vydané našou príslušnou distribučnou spoločnosťou. Prípadné poruchy vášho prístroja odstránime v rámci záručnej doby zadarmo, pokiaľ ich príčinou boli materiálové alebo výrobné chyby. Pri uplatňovaní záruky sa spolu s dokladom o kúpe obráťte na svojho predajcu alebo na najbližšie autorizované servisné stredisko.

Viac informácií nájdete na: www.kaercher.com/dealersearch

Pred prvým použitím prístroja si prečítajte tieto bezpečnostné pokyny, tento originálny návod na používanie, bezpečnostné pokyny priložené k súprave akumulátorov a pôvodný návod na prevádzku priložený k súprave akumulátorov / nabíjačke. Riaďte sa informáciami a pokynmi, ktoré sú v nich uvedené. Tieto dokumenty si uschovajte pre neskoršie použitie alebo pre nasledujúceho majiteľa.

Okrem pokynov uvedených v návode na prevádzku je nutné zohľadňovať aj príslušne platné všeobecné bezpečnostné predpisy a predpisy týkajúce sa prevencie vzniku nehôd.

V tomto návode na obsluhu je popísané maximálne vybavenie. V závislosti od modelu existujú rozdiely v rozsahu dodávky (pozrite si obal).

---

1. Zapínač/vypínač
2. Tlačidlo na nastavenie úrovne čisteniaPrepínanie medzi úrovňami čistenia 1 a 2
3. Indikátor na displeji „Úroveň čistenia 2“Zvýšené otáčky valcov a množstvo vody
4. Indikátor na displeji „Úroveň čistenia 1“Normálna otáčky valcov a množstvo vody
5. Indikátor na displeji “MIN MAX” (červená farba)Nádrž na čistú vodu je prázdnaNádrž na znečistenú vodu je plná
6. Indikátor na displeji „Akumulátor“ (zelená farba)Indikátor výdrže akumulátora
7. Zaistenie proti skĺznutiu rukoväte po stene
8. Rukoväť
9. Nádrž na čistú vodu
10. Súpravy akumulátorov (KÄRCHER Battery Power 4 V)
11. Rýchlonabíjačka Duo (KÄRCHER Battery Power 4 V)
12. Upevnenie súpravy akumulátorov
13. Odnímateľné vlasové filtre
14. Hlavica na podlahu
15. Odisťovacie tlačidlo pre vlasové filtre
16. Odisťovacie tlačidlo pre rukoväť
17. Výstupok nádrže na znečistenú vodu
18. Nádrž na znečistenú vodu
19. Čistiace valce Universal
20. * Čistiace valce na kamenné podlahy
21. Čistiaca kefa
22. Čistiaci prostriedok RM 536 (30 ml)
23. * Čistiaci prostriedok RM 536 (500 ml)
24. * Čistiaci prostriedok RM 537 (30 ml)
25. Parkovacia a čistiaca stanica
26. Vyvýšeniny na uschovanie valcov

* voliteľné

1. Pevne podržte základný prístroj.

2. Lištu s rukoväťou vložte až na doraz do základného prístroja tak, aby počuteľne zapadla. Lišta s rukoväťou musí byť v prístroji pevne upevnená.

   ---

   

1. Nabite súpravy akumulátorov (pozrite si návody na obsluhu a bezpečnostné pokyny platné pre súpravu akumulátorov a nabíjačku).

   ---

   

1. Súpravy akumulátorov zatlačte do ich upevnenia na prístroji tak, aby došlo k ich počuteľnému zaisteniu.

   ---

   

1. Nádrž na znečistenú vodu umiestnite na podlahu.

2. Prístroj umiestnite na nádrž na znečistenú vodu a zatlačte ho smerom nadol tak, aby došlo k počuteľnému zaisteniu nádrže na znečistenú vodu.

   ---

   

   Nádrž na znečistenú vodu musí byť v prístroji dobre upevnená.

1. Čistiace valce otočte až na doraz naskrutkujte na držiak valcov.

   ---

   

2. Dbajte na zhodu farieb na vnútornej strane valcov a na držiaku valcov (napr. modrá k modrej).

3. Po montáži skontrolujte, či sú čistiace pevne nasadené.

1. Nádrž na čistú vodu uchopte za bočné priehlbiny rukoväte a vyberte ju z prístroja.

2. Otvorte uzáver nádrže a otočte na stranu.

   ---

   

3. Nádrž na čistú vodu naplňte studenou alebo vlažnou čistou vodou.

4. V prípade potreby do nádrže na čistú vodu pridajte čistiace alebo ošetrovacie prostriedky KÄRCHER.

   POZOR

   Predávkovanie alebo nedostatočné dávkovanie čistiacich alebo ošetrovacích prostriedkov

   Môže to viesť k zlým výsledkom čistenia.

   Dbajte na odporúčané dávkovanie čistiacich alebo ošetrovacích prostriedkov.

5. Zatvorte uzáver nádrže.

6. Nádrž na čistú vodu vložte do prístroja.

   ---

   

   Nádrž na čistú vodu musí byť v prístroji pevne upevnená.

---

---

• Čistenie podláh sa vykonáva pohybom prístroja tam a späť rýchlosťou podobnou vysávaniu.

  Upozornenie

  Aby ste dosiahli optimálny výsledok čistenia, pred prvým použitím umyte valce v práčke pri 60 °C.

1. Stlačte zapínač/vypínač.

   ---

   

   Prístroj sa zapne.

   Indikátor na displeji "Úroveň čistenia 1" pre normálne otáčky valcov a množstvo vody svieti.

2. Počkajte na roztočenie valcov.

3. Pomocou tlačidla na nastavenie úrovne čistenia prepnite na úroveň čistenia 2.

   ---

   

   Otáčky valcov a množstvo vody sa zvýšia.

   Indikátor na displeji "Úroveň čistenia 2" svieti.

4. Prístroj posúvajte dopredu a späť, kým nie sú valce dostatočne navlhčené.

   Upozornenie

   Nastavenie úrovne čistenia 1 alebo úrovne čistenia 2 závisí od povrchu, ktorý sa má vyčistiť (napr. drevená alebo kamenná podlaha).

   Pri prvom uvedení do prevádzky je prístroj nastavený na úroveň čistenia 1.

   Posledné nastavenie úrovne čistenia sa aktivuje vždy po prerušení práce alebo opätovnom uvedení do prevádzky.

Indikátor na displeji „Akumulátor“ zobrazuje výdrž akumulátora:

• 3 LED diódy svietia - 70 % až 100 % výdrže batérie

• 2 LED diódy svietia - 40 % až 70 % výdrže batérie

• 1 LED dióda svieti - 20 % až 40 % výdrže batérie

  ---

  

Rozbehnutie a zastavenie valca a optické signály varujú pred prázdnym akumulátorom.

• Približne 5 minút pred vybitím akumulátora začne blikať najnižšie umiestnená LED dióda a valce sa trikrát otočia formou rýchleho rozbehnutia a zastavenia.

• Po vybití akumulátora a vypnutí prístroja budú všetky LED diódy 30 sekúnd blikať.

1. Stlačte zapínač/vypínač.

   Prístroj sa vypne.

2. Hlavicu na podlahu zafixujte nohou a rukoväť zatlačte smerom dopredu.

   Prístroj sám stojí.

   ---

   

3. Uvoľnite nádrž na znečistenú vodu: Nohou stúpte na výstupok nádrže na znečistenú vodu a lištu s rukoväťou zatlačte smerom dopredu.

   ---

   

   Nádrž na znečistenú vodu sa uvoľní z prístroja.

4. Na účely vyprázdnenia neprenášajte nádrž na znečistenú vodu uchopením za horné kryty, ale vo vodorovnej polohe uchopením pomocou oboch rúk.

5. Nádrž na znečistenú vodu vyprázdnite cez jej otvory. V prípade priľnavých nečistôt odoberte veko nádrže na znečistenú vodu a nádrž na znečistenú vodu vypláchnite čistou vodou.

   ---

   

6. Vložte nádrž na znečistenú vodu (pozrite si kapitolu Vloženie nádrže na znečistenú vodu).

   • Ak je nádrž na čistú vodu prázdna, tak sa rozsvieti indikátor na displeji „MIN MAX“ (červená farba).

     ---

     

7. Naplňte nádrž na čistú vodu (pozrite si kapitolu Naplnenie nádrže na čistú vodu).

   POZOR

   Nebezpečenstvo vyplývajúce z unikajúcej vody

   Nebezpečenstvo poškodenia

   Nádrž na znečistenú vodu vyprázdnite zakaždým, keď dôjde k vyprázdneniu nádrže na čistú vodu, a pred naplnením nádrže na čistú vodu, aby nedošlo k pretečeniu nádrže na znečistenú vodu.

1. Stlačte zapínač/vypínač.

   Prístroj sa vypne.

2. Hlavicu na podlahu zafixujte nohou a rukoväť zatlačte smerom dopredu.

   Prístroj sám stojí.

   ---

   

3. Umiestnite prístroj na parkovaciu a čistiacu stanicu.

1. Stlačte zapínač/vypínač.

   Prístroj sa vypne.

2. Hlavicu na podlahu zafixujte nohou a rukoväť zatlačte smerom dopredu.

   Prístroj sám stojí.

   ---

   

3. Umiestnite prístroj na parkovaciu a čistiacu stanicu.

   ---

   

POZOR

Zaschnuté nečistoty

Zaschnuté nečistoty môžu prístroj trvalo poškodiť.

Po každom použití odporúčame prístroj kompletne vyčistiť.

4. Vyčistite prístroj (pozrite si kapitolu Čistenie hlavice na podlahu pomocou procesu preplachovania).

1. Nádrž na znečistenú vodu nechajte pred jej vložením do prístroja vyschnúť.

2. Umiestnite prístroj na parkovaciu a čistiacu stanicu.

   ---

   

3. Stlačte odisťovacie tlačidlo rukoväte.

4. Rukoväť odtiahnite smerom nahor.

5. Rukoväť so sponou zaveste na prístroj.

   ---

   

6. Na účely vysušenia nasuňte mokré valce na vyvýšeniny parkovacej a čistiacej stanice.

   ---

   

7. Odoberte súpravy akumulátorov (pozrite si kapitolu Odobratie súprav akumulátorov).

8. Nabite súpravy akumulátorov. Pozrite si návody na obsluhu a bezpečnostné pokyny platné pre súpravu akumulátorov a nabíjačku.

9. Prístroj skladujte v suchých miestnostiach.

   ---

   

1. Stlačte zapínač/vypínač.

   Prístroj sa vypne.

2. Stlačte odisťovacie tlačidlo na súpravách akumulátorov a súpravy akumulátorov vytiahnite z ich upevnenia.

   ---

   

1. Stlačte zapínač/vypínač.

   Prístroj sa vypne.

2. Hlavicu na podlahu zafixujte nohou a rukoväť zatlačte smerom dopredu.

   Prístroj sám stojí.

   ---

   

3. Uvoľnite nádrž na znečistenú vodu: Nohou stúpte na výstupok nádrže na znečistenú vodu a lištu s rukoväťou zatlačte smerom dopredu.

   ---

   

4. Vyprázdnite nádrž na znečistenú vodu a znovu ju vložte tak, aby došlo k jej zaisteniu (pozrite si kapitolu Vyprázdnenie nádrže na znečistenú vodu a doplnenie čistiacej kvapaliny).

5. Prístroj s prázdnou nádržou na znečistenú vodu umiestnite do parkovacej a čistiacej stanice.

6. Do nádrže na čistú vodu nalejte 100 ml čistej vody bez čistiaceho alebo ošetrovacieho prostriedku až po dosiahnutie značky na nálepke (pozrite si kapitolu Naplnenie nádrže na čistú vodu).

   ---

   

   Upozornenie

   Počas oplachovania nie je potrebné pridávať čistiace prostriedky.

7. Na 3 sekundy súčasne stlačte a podržte zapínač/vypínač a tlačidlo na nastavenie úrovne čistenia.

   ---

   

8. Indikátory na displeji sa opakovane rozsvietia zhora nadol.

   Začne sa proces preplachovania, ktorý celkovo trvá cca 90 sekúnd.

   ---

   

   Upozornenie

   Na začiatku procesu preplachovania voda tečie približne 45 sekúnd z nádrže na čistú vodu na valce. Počas tejto doby je prístroj nehlučný. Až na konci procesu preplachovania sa valce začnú na približne 30 sekúnd otáčať.

9. Po dokončení procesu preplachovania bude indikátor na displeji „MIN MAX“ (červená farba) 10 sekúnd blikať.

   ---

   

10. Uvoľnite nádrž na znečistenú vodu: Nohou stúpte na výstupok nádrže na znečistenú vodu a lištu s rukoväťou zatlačte smerom dopredu.

    ---

    

11. Vyprázdnite a vyčistite nádrž na znečistenú vodu (pozrite si kapitolu Čistenie nádrže na znečistenú vodu).

12. Stlačte odisťovacie tlačidlá pre vlasové filtre.

    Vlasové filtre sa uvoľňujú.

13. Vyberte vlasové filtre a vyčistite ich (pozrite si kapitolu Čistenie vlasového filtra).

    ---

    

14. Vyberte a vyčistite valce (pozrite si kapitolu Čistenie valcov).

    ---

    

15. Ak je v nádrži na čistú vodu stále voda, vyberte a vyprázdnite nádrž.

Informácie o indikátore na displeji pre nádrž na znečistenú vodu a o postupe pri odoberaní nádrže na znečistenú vodu sú uvedené v kapitole Vyprázdnenie nádrže na znečistenú vodu a doplnenie čistiacej kvapaliny.

1. Odoberte veká nádrže na znečistenú vodu.

2. Nádrž na znečistenú vodu a veká vyčistite čistou vodou.

   ---

   

3. Alternatívne je možné nádrž na znečistenú vodu vyčistiť v umývačke riadu.

   Upozornenie

   Pogumovanie na veku nádrže na znečistenú vodu môže byť po vyčistení v umývačke riadu lepkavé. Tesnosť to však neovplyvní.

1. Stlačte zapínač/vypínač.

   Prístroj sa vypne.

2. Hlavicu na podlahu zafixujte nohou a rukoväť zatlačte smerom dopredu.

   Prístroj sám stojí.

   ---

   

3. Umiestnite prístroj na parkovaciu a čistiacu stanicu.

   ---

   

4. Odskrutkujte čistiace valce z priehlbiny rukoväte.

   ---

   

5. Čistiace valce očistite pod tečúcou vodou alebo v práčke pri maximálnej teplote 60 °C a bez pracieho prostriedku.

   ---

   

6. Pohon valcov očistite mokrou utierkou.

7. Na účely vysušenia nasuňte mokré valce na vyvýšeniny parkovacej a čistiacej stanice.

   ---

   

8. Prístroj skladujte v suchých miestnostiach.

   ---

   

1. Stlačte zapínač/vypínač.

   Prístroj sa vypne.

2. Hlavicu na podlahu zafixujte nohou a rukoväť zatlačte smerom dopredu.

   Prístroj sám stojí.

   ---

   

3. Umiestnite prístroj na parkovaciu a čistiacu stanicu.

   ---

   

4. Stlačte odisťovacie tlačidlá pre vlasové filtre.

   ---

   

   Vlasové filtre sa uvoľnia a dajú sa odstrániť.

5. Obidva vlasové filtre očistite pod tečúcou vodou.

6. Zaschnuté nečistoty napr. vo filtračnom hrebeni odstráňte čistiacou kefou.

   ---

   

   ---

   

7. Vlasové filtre vložte do hlavice na podlahu a nechajte zaklapnúť. Obidva vlasové filtre musia byť v prístroji pevne upevnené.

   ---

   

• Pri dávkovaní čistiacich a ošetrovacích prostriedkov venujte pozornosť informáciám o množstve od výrobcu.

• Naplňte nádrž na čistú vodu najskôr vodou a potom čistiacimi alebo ošetrovacími prostriedkami, aby nedošlo k tvorbe peny.

• Aby ste predišli pretečeniu, pri plnení vody nechajte priestor pre čistiace alebo ošetrovacie prostriedky. Na tento účel dbajte na značku Max na nádrži na čistú vodu.

Poruchy majú často jednoduchú príčinu, ktorú dokážete odstrániť sami pomocou nasledujúceho prehľadu. V prípade pochybností alebo pri poruchách, ktoré tu nie sú uvedené, sa obráťte na autorizovaný zákaznícky servis.

• Prístroj nefunguje 

• LED indikátor chyby (indikátor na displeji „Akumulátor“) pri zapnutí prístroja bliká a prístroj sa nespustí. 

• Počas prevádzky bliká LED indikátor chyby (indikátor displeja „Akumulátor“) 

• Indikátor na displeji sa opakovane rozsvieti zhora nadol 

• Prístroj neabsorbuje nečistoty 

• Valce sú príliš suché 

• Valce sa odskrutkovávajú z držiaka valcov a otáčanie valcov sa nespustí 

• Zlý výsledok čistenia 

• Nasiakavosť nie je optimálna 

• Z prístroja vyteká znečistená voda 

• Prístroj sa počas používania zasekne do škár 

Príčina:

Súpravy akumulátorov nie sú v prístroji správne upevnené.

Odstránenie:

• Súpravy akumulátorov zatlačte do ich upevnenia na prístroji tak, aby došlo k ich zaisteniu.

Príčina:

Stav nabitia súprav akumulátorov je príliš nízky.

Odstránenie:

• Nabite súpravy akumulátorov. Pozrite si kapitolu Nabíjanie súprav akumulátorov.

Príčina:

Súpravy akumulátorov alebo nabíjačka je chybná.

Odstránenie:

• Vymeňte súpravy akumulátorov alebo nabíjačku. Pozrite si kapitolu Používanie v súlade s účelom.

Príčina:

Súpravy akumulátorov sú vybité.

Odstránenie:

• Nabite súpravy akumulátorov. Pozrite si kapitolu Nabíjanie súprav akumulátorov.

Príčina:

Prístroj sa počas prevádzky prehrieva (napr. pri vysokých teplotách okolia).

Odstránenie:

• Prerušte prevádzku a nechajte prístroj vychladnúť.

• Ak sa prístroj vypne, nechajte ho vychladnúť.

  Prístroj sa môže zapnúť až vtedy, keď primerane vychladne.

Príčina:

Prístroj sa nachádza v 90-sekundovom procese preplachovania zameraného na vyčistenie hlavice na podlahu

Odstránenie:

• Počkajte cca 90 sekúnd. Potom sa proces preplachovania ukončí a indikátor na displeji už nebude svietiť (pozrite si kapitolu Čistenie hlavice na podlahu pomocou procesu preplachovania).

Príčina:

V nádrži na čistú vodu nie je voda. Indikátor na displeji “MIN MAX” (červená farba) svieti.

Odstránenie:

• Do nádrže na čistú vodu dolejte vodu. Pozrite si kapitolu Vyprázdnenie nádrže na znečistenú vodu a doplnenie čistiacej kvapaliny.

Príčina:

Nádrž na čistú vodu nie je v prístroji správne upevnená.

Odstránenie:

• Nádrž na čistú vodu vložte tak, aby bola dobre upevnená v prístroji.

Príčina:

Nádrž na znečistenú vodu chýba alebo nie je správne upevnená v prístroji.

Odstránenie:

• Nádrž na znečistenú vodu vložte do prístroja tak, aby počuteľne zapadla.

Príčina:

Vlasové filtre chýbajú alebo nie sú správne umiestnené v prístroji.

Odstránenie:

• Vložte vlasové filtre správne do prístroja.

Príčina:

Valce chýbajú alebo nie sú správne umiestnené v prístroji.

Odstránenie:

• Vložte valce alebo ich otočte k držiaku valcov až na doraz.

Príčina:

Valce sú znečistené alebo opotrebované.

Odstránenie:

• Vyčistite (pozrite si kapitolu Čistenie valcov) alebo vymeňte valce.

Príčina:

Valce nie sú dostatočne vlhké.

Odstránenie:

• Navlhčite valce. Pozrite si kapitoluZahájenie práce.

• Pod vodovodným kohútikom navlhčite valce, vyžmýkajte ich a následne ich umiestnite do prístroja.

Príčina:

Po stlačení zapínača/vypínača sa priamo začalo s umývacím pohybom smerom dopredu, resp. dozadu.

Odstránenie:

• Po stlačení zapínača/vypínača počkajte, kým sa valce nezačnú otáčať, a až potom začnite s umývacím pohybom smerom dopredu, resp. dozadu.

Príčina:

Valce neboli pred prvým použitím vypraté.

Odstránenie:

• Valce operte v práčke pri teplote 60 °C. Informácie sú uvedené v kapitole Všeobecné upozornenia týkajúce sa obsluhy.

Príčina:

Valce sú znečistené.

Odstránenie:

• Vyčistite valce. Pozrite si kapitolu Čistenie valcov.

Príčina:

Valce nie sú dostatočne vlhké.

Odstránenie:

• Navlhčite valce. Pozrite si kapitoluZahájenie práce.

Príčina:

Bol použitý nesprávny čistiaci prostriedok alebo nesprávne dávkovanie.

Odstránenie:

• Používajte len čistiace prostriedky KÄRCHER a dbajte na správne dávkovanie.

Príčina:

Na podlahe sú zvyšky cudzích čistiacich prostriedkov.

Odstránenie:

• Valce dôkladne očistite vodou od zvyškov čistiacich prostriedkov.

• Podlahu viackrát očistite prístrojom a čistými valcami bez použitia čistiacich prostriedkov.

  Zvyšky čistiaceho prostriedku na podlahe sa odstránia.

Príčina:

Vlasové filtre nie sú v prístroji správne upevnené.

Odstránenie:

• Vložte vlasové filtre správne do prístroja.

Príčina:

Valce sú opotrebované.

Odstránenie:

• Vymeňte valce.

Príčina:

Nádrž na znečistenú vodu je plná.

Odstránenie:

• Okamžite vyprázdnite nádrž na znečistenú vodu. Pozrite si kapitolu Vyprázdnenie nádrže na znečistenú vodu a doplnenie čistiacej kvapaliny.

Príčina:

Nádrž na znečistenú vodu nie je v prístroji správne upevnená.

Odstránenie:

• Nádrž na znečistenú vodu vložte do prístroja tak, aby počuteľne zapadla. Nádrž na znečistenú vodu musí byť v prístroji dobre upevnená.

Príčina:

Vlasové filtre nie sú v prístroji správne upevnené.

Odstránenie:

• Vložte vlasové filtre správne do prístroja.

Príčina:

Nádrž na znečistenú vodu je poškodená.

Odstránenie:

• Skontaktujte sa s autorizovaným zákazníckym servisom.

Príčina:

Nopky na spodnej strane nádrže na znečistenú vodu sú poškodené alebo opotrebované.

Odstránenie:

• Skontaktujte sa s autorizovaným zákazníckym servisom.