Використовуйте пристрій лише з акумуляторними блоками та зарядними пристроями системи KÄRCHER Battery Power 4 В.

	Відповідні акумуляторні блоки позначені символом BP 4 В.
	Заряджати акумуляторний блок тільки за допомогою допущених до заряджання зарядних пристроїв.

Поломийна машина призначена виключно для очищення тільки водостійких твердих підлогових покриттів у домашньому господарстві.

Не очищувати чутливі до води покриття як, наприклад, необроблені коркові підлоги, оскільки може просочитись волога і пошкодити підлогу.

Пристрій підходить для очищення ПВХ, лінолеуму, плитки, кам'яних поверхонь, вощеного і обробленого оливою паркету, ламінату, а також усіх не чутливих до води підлогових покриттів.

Пакувальні матеріали придатні до вторинної переробки. Упаковку необхідно утилізувати без шкоди для довкілля.

Електричні та електронні пристрої містять цінні матеріали, які придатні до вторинної переробки, і часто компоненти, як-от батареї, акумулятори чи мастило, які у разі неправильного поводження з ними або неправильної утилізації можуть створити потенційну небезпеку для здоров'я людини та довкілля. Однак ці компоненти необхідні для належної експлуатації пристрою. Пристрої, позначені цим символом, забороняється утилізувати разом із побутовим сміттям.

Актуальні відомості про компоненти наведені на сайті: www.kaercher.de/REACH

Слід використовувати лише оригінальне приладдя та оригінальні запасні частини, тому що саме вони гарантують безпечну та безперебійну експлуатацію пристрою.

Інформація щодо приладдя та запасних частин міститься на сайті www.kaercher.com.

Комплектація пристрою зазначена на упаковці. Під час розпакування пристрою перевірити комплектацію. У разі нестачі приладдя або ушкоджень, отриманих під час транспортування, слід повідомити про це торговельній організації, яка продала пристрій.

У кожній країні діють відповідні гарантійні умови, встановлені уповноваженою організацією збуту нашої продукції в цій країні. Можливі несправності пристрою протягом гарантійного строку ми усуваємо безкоштовно, якщо причина несправності полягає в дефектах матеріалів або виробничому браку. У разі виникнення претензій протягом гарантійного строку прохання звертатися, маючи при собі чек про покупку, до торговельної організації, що продала продукт, або до найближчої уповноваженої служби сервісного обслуговування.

Більше інформації можна знайти за адресою: www.kaercher.com/dealersearch

Перед першим використанням пристрою слід ознайомитися з цими вказівками з техніки безпеки, цією оригінальною інструкцією з експлуатації, вказівками з техніки безпеки, що додаються до акумуляторного блока, а також із оригінальною інструкцією з експлуатації акумуляторного блока й стандартного зарядного пристрою. Діяти відповідно до них. Документи зберігати для подальшого користування або для наступного власника.

Разом із вказівками в цій інструкції з експлуатації слід враховувати загальні законодавчі положення щодо техніки безпеки та попередження нещасних випадків.

У цій інструкції з експлуатації описано максимальну комплектацію. Комплект поставки відрізняється залежно від моделі (див. упаковку).

---

1. Вимикач УВІМК./ВИМК.
2. Кнопка для встановлення рівня очищенняПеремикання між рівнями очищення 1 і 2
3. Індикатор «Рівень очищення 2» на дисплеїЗбільшення числа обертів валиків і кількості води
4. Індикатор «Рівень очищення 1» на дисплеїНормальне число обертів валиків і кількості води
5. Індикатор «MIN MAX» (червоний) на дисплеїБак для чистої води порожнійБак для брудної води заповнений
6. Індикатор «Акумулятор» (зелений) на дисплеїІндикатор часу роботи акумулятора
7. Захист від ковзання рукоятки
8. Рукоятка
9. Бак для чистої води
10. Акумуляторні блоки (KÄRCHER Battery Power 4 В)
11. Швидкий зарядний пристрій Duo (KÄRCHER Battery Power 4 В)
12. Відсік акумуляторного блока
13. Знімні фільтри для волосся
14. Вібраційна головка
15. Кнопка розблокування фільтрів для волосся
16. Кнопка розблокування рукоятки
17. Язичок бака для брудної води
18. Бак для брудної води
19. Універсальні очисні валики
20. * Очисні валики для кам'яних підлог
21. Очисна щітка
22. Мийний засіб RM 536 (30 мл)
23. * Мийний засіб RM 536 (500 мл)
24. * Мийний засіб RM 537 (30 мл)
25. Станція паркування та очищення
26. Виступи для зберігання валиків

* додатково

1. Тримати базовий пристрій.

2. Вставити до упору рукоятку в базовий пристрій до фіксації з клацанням. Рукоятка повинна бути надійно зафіксована в пристрої.

   ---

   

1. Зарядити акумуляторні блоки (див. інструкції з експлуатації та вказівки з техніки безпеки акумуляторного блока і зарядного пристрою).

   ---

   

1. Встановити акумуляторні блоки у відсік для акумуляторного блока на пристрої і зафіксувати до клацання.

   ---

   

1. Поставити бак для брудної води на підлогу.

2. Поставити пристрій на бак для брудної води та натиснути, щоб бак для брудної води зафіксувався до клацання.

   ---

   

   Бак для брудної води повинен бути надійно зафіксований у пристрої.

1. Накрутити очисні валики до упора на тримач.

   ---

   

2. Слідкувати за кольоровим маркуванням внутрішньої сторони валика та тримача на пристрої (наприклад, синій до синього).

3. Після встановлення очисних валиків перевірити міцність посадки.

1. Узяти бак для чистої води збоку за втоплені ручки і витягти його з пристрою.

2. Відкрити замок бака і повернути убік.

   ---

   

3. Заповнити бак для чистої води холодною або помірно теплою чистою водою.

4. За потреби в бак для чистої води залити мийний засіб або засіб для догляду KÄRCHER.

   УВАГА

   Передозування або недостатнє дозування миючого засобу або засобу для догляду

   Може призвести до незадовільних результатів очищення.

   Дотримуватись рекомендації щодо дозування миючого засобу або засобу для догляду.

5. Закрити кришку бака.

6. Вставити бак для чистої води в пристрій.

   ---

   

   Бак для чистої води повинен бути надійно зафіксований у пристрої.

---

---

• Очищення підлоги здійснюється шляхом пересування пристрою уперед-назад зі швидкістю, як у разі використання пилососа.

  Вказівка

  Для досягнення оптимального результату випрати очисні валики в пральній машині за температури 60 °C перед першим використанням.

1. Натиснути вимикач УВІМК./ВИМК.

   ---

   

   Пристрій вмикається.

   Починає світитись індикатор рівня очищення 1 для нормального числа обертів валиків і кількості води.

2. Зачекати, поки валики почнуть обертатись.

3. Перемикнутися на рівень очищення 2, використовуючи кнопку для встановлення рівня очищення.

   ---

   

   Число обертів валиків і кількість води збільшуються.

   На дисплеї починає світитись індикатор рівня очищення 2.

4. Переміщати пристрій уперед і назад, поки валики не будуть достатньо зволожені.

   Вказівка

   Налаштування рівня очищення 1 або рівня очищення 2 залежить від поверхні, що очищається (наприклад, дерев'яної або кам'яної підлоги).

   Під час першого введення в експлуатацію пристрій встановлено на рівень очищення 1.

   Після переривання роботи або повторного введення в експлуатацію завжди активується останнє налаштування рівня очищення.

На індикаторі «Акумулятор» на дисплеї відображається тривалість роботи акумулятора:

• 3 світлодіоди світяться – тривалість роботи акумулятора від 70 % до 100 %

• 2 світлодіоди світяться – тривалість роботи акумулятора від 40 % до 70 %

• 1 світлодіод світиться – тривалість роботи акумулятора від 20 % до 40 %

  ---

  

Рух валиків у режимі старт-стоп та оптичні сигнали попереджають про розряджений акумулятор.

• Приблизно за 5 хвилин до розрядження акумулятора блимає найнижчий світлодіод, а валики обертаються тричі у режимі швидкого руху старт-стоп.

• Після розрядження акумулятора та вимкнення пристрою усі світлодіоди блимають протягом 30 секунд.

1. Натиснути вимикач УВІМК./ВИМК.

   Пристрій вимикається.

2. Зафіксувати вібраційну головку ногою і натиснути рукоятку вперед.

   Пристрій стоїть самостійно.

   ---

   

3. Від'єднати бак для брудної води: стати ногою на язичок бака для брудної води і натиснути рукоятку вперед.

   ---

   

   Бак для брудної води від'єднається від пристрою.

4. Для зливання води не переносити бак для брудної води за верхню кришку, а горизонтально, тримаючи обома руками.

5. Спорожнити бак для брудної води через отвори. Якщо присохлий бруд, зняти кришку бака для брудної води і промити його чистою водою.

   ---

   

6. Вставити бак для брудної води (див. главу Установлення бака для брудної води).

   • Коли бак для чистої води порожній, загоряється індикатор «MIN MAX» (червоний).

     ---

     

7. Заповнити бак для чистої води (див. главу Заповнення бака для чистої води).

   УВАГА

   Небезпека через виток води

   Небезпека пошкодження

   Спорожняйте бак для брудної води кожного разу, коли бак для чистої води порожній, і перед заповненням бака для чистої води, щоб уникнути переповнення бака для брудної води.

1. Натиснути вимикач УВІМК./ВИМК.

   Пристрій вимикається.

2. Зафіксувати вібраційну головку ногою і натиснути рукоятку вперед.

   Пристрій стоїть самостійно.

   ---

   

3. Поставити пристрій на станцію паркування та очищення.

1. Натиснути вимикач УВІМК./ВИМК.

   Пристрій вимикається.

2. Зафіксувати вібраційну головку ногою і натиснути рукоятку вперед.

   Пристрій стоїть самостійно.

   ---

   

3. Поставити пристрій на станцію паркування та очищення.

   ---

   

УВАГА

Присохлий бруд

Присохлий бруд може надовго пошкодити пристрій.

Рекомендується повністю очищати пристрій після кожного використання.

4. Очистити пристрій (див. главу Очищення вібраційної головки шляхом промивання).

1. Дати порожньому баку для брудної води висохнути, перш ніж вставляти його в пристрій.

2. Поставити пристрій на станцію паркування та очищення.

   ---

   

3. Натиснути кнопку розблокування рукоятки.

4. Потягнути рукоятку догори.

5. Повісити рукоятку на пристрої за петлю.

   ---

   

6. Щоб висушити вологі валики, розмістити їх на виступи на станції паркування та очищення.

   ---

   

7. Зняти акумуляторні блоки (див. главу Знімання акумуляторних блоків).

8. Зарядити акумуляторні блоки, див. інструкції з експлуатації та вказівки з техніки безпеки акумуляторного блока і зарядного пристрою.

9. Зберігати пристрій у сухому приміщенні.

   ---

   

1. Натиснути вимикач УВІМК./ВИМК.

   Пристрій вимикається.

2. Натиснути кнопку розблокування на акумуляторних блоках і витягнути іх з відсіку.

   ---

   

1. Натиснути вимикач УВІМК./ВИМК.

   Пристрій вимикається.

2. Зафіксувати вібраційну головку ногою і натиснути рукоятку вперед.

   Пристрій стоїть самостійно.

   ---

   

3. Від'єднати бак для брудної води: стати ногою на язичок бака для брудної води і натиснути рукоятку вперед.

   ---

   

4. Спорожнити бак для брудної води та встановити його на місце до фіксації (див. главу Спорожнення бака для брудної води та доливання мийної рідини).

5. Поставити пристрій в станцію паркування та очищення з порожнім баком для брудної води.

6. Залити в бак для чистої води 100 мл чистої води без мийного засобу чи засобу для догляду до відмітки на наклейці (див. главу Заповнення бака для чистої води).

   ---

   

   Вказівка

   Додавання миючих засобів в процесі промивання не потрібне.

7. Одночасно натиснути та утримувати вимикач УВІМК./ВИМК. і кнопку для встановлення рівня очищення протягом 3 секунд.

   ---

   

8. Індикатори на дисплеї загоряються неодноразово зверху вниз.

   Процес промивання розпочинається і триває близько 90 секунд.

   ---

   

   Вказівка

   На початку процесу промивання вода надходить з бака для чистої води на валики протягом прибл. 45 секунд. Протягом цього часу пристрій не відтворює звуків. Лише наприкінці процесу промивання валики починають обертатися приблизно протягом 30 секунд.

9. Після завершення процесу промивання індикатор «MIN MAX» (червоний) на дисплеї блиматиме протягом 10 секунд.

   ---

   

10. Від'єднати бак для брудної води: стати ногою на язичок бака для брудної води і натиснути рукоятку вперед.

    ---

    

11. Спорожнити й очистити бак для брудної води (див. главу Очищення бака для брудної води).

12. Натиснути кнопки розблокування фільтрів для волосся.

    Фільтри для волосся від'єднуються.

13. Зняти й очистити фільтри для волосся (див. главу Очищення фільтрів для волосся).

    ---

    

14. Зняти й очистити валики (див. главу Очищення валиків).

    ---

    

15. Якщо в баку для чистої води все ще є вода, зняти і спорожнити бак для чистої води.

Для отримання інформації про індикатор бака для брудної води на дисплеї та порядок дій див. главу Спорожнення бака для брудної води та доливання мийної рідини.

1. Зняти кришку бака для брудної води.

2. Очистити бак для брудної води і кришку чистою водою.

   ---

   

3. Крім того, бак для брудної води можна помити в посудомийній машині.

   Вказівка

   Гумове покриття на кришці бака для брудної води може стати липким після миття в посудомийній машині. Але герметичність порушена не буде.

1. Натиснути вимикач УВІМК./ВИМК.

   Пристрій вимикається.

2. Зафіксувати вібраційну головку ногою і натиснути рукоятку вперед.

   Пристрій стоїть самостійно.

   ---

   

3. Поставити пристрій на станцію паркування та очищення.

   ---

   

4. Викрутити очисні валики на потайній ручці.

   ---

   

5. Промити очисні валики під проточною водою або випрати їх в пральній машині за температури макс. 60 °С.

   ---

   

6. Очистити привод валиків вологою тканиною.

7. Щоб висушити вологі валики, розмістити їх на виступи на станції паркування та очищення.

   ---

   

8. Зберігати пристрій у сухому приміщенні.

   ---

   

1. Натиснути вимикач УВІМК./ВИМК.

   Пристрій вимикається.

2. Зафіксувати вібраційну головку ногою і натиснути рукоятку вперед.

   Пристрій стоїть самостійно.

   ---

   

3. Поставити пристрій на станцію паркування та очищення.

   ---

   

4. Натиснути кнопки розблокування фільтрів для волосся.

   ---

   

   Фільтри для волосся від'єднуються і можуть бути зняті.

5. Промити обидва фільтри для волосся під проточною водою.

6. Видалити застряглий бруд, наприклад, з гребеня фільтра щіткою.

   ---

   

   ---

   

7. Вставити фільтри для волосся у вібраційну головку і заклацнути їх. Обидва фільтри для волосся повинні бути надійно зафіксовані в пристрої.

   ---

   

• Дотримуватись інформації виробника щодо дозування мийного засобу та засобу для догляду.

• Щоб уникнути утворення піни, у бак для чистої води спочатку налити чисту воду, а потім мийний засіб чи засіб для догляду.

• Щоб уникнути переповнення, залишати місце для мийного засобу або засобу для догляду під час заповнення водою. Для цього дотримуйтеся позначки Max на баку для чистої води.

Несправності часто мають просту причину, яку можна усунути самостійно за допомогою інструкцій, наведених нижче. За наявності сумнівів або в разі неназваних несправностей слід звертатися до авторизованої сервісної служби.

• Пристрій не працює 

• Світлодіодний індикатор несправностей (індикатор «Акумулятор» на дисплеї) блимає під час увімкнення пристрою, а пристрій не запускається 

• Світлодіодний індикатор несправностей (індикатор «Акумулятор» на дисплеї) блимає під час роботи 

• Індикатор на дисплеї загоряється кілька разів зверху вниз 

• Пристрій не збирає бруд 

• Валики занадто сухі 

• Валики з'їжджають з тримача і обертання валиків не починається 

• Незадовільний результат прибирання 

• Поглинання води не є оптимальним 

• З пристрою витікає брудна вода 

• Пристрій чіпляється за шви під час використання 

Причина:

Акумуляторні блоки неправильно встановлені в пристрої.

Усунення:

• Вставити акумуляторні блоки у відсік для акумуляторних блоків на пристрої і натиснути до фіксації.

Причина:

Рівень заряду акумуляторних блоків занизький.

Усунення:

• Зарядити акумуляторні блоки, див. главу Заряджання акумуляторних блоків.

Причина:

Акумуляторні блоки або зарядний пристрій несправні/несправний.

Усунення:

• Замінити акумуляторні блоки або зарядний пристрій, див. главу Використання за призначенням.

Причина:

Акумуляторні блоки розряджені.

Усунення:

• Зарядити акумуляторні блоки, див. главу Заряджання акумуляторних блоків.

Причина:

Пристрій перегрівається під час роботи (наприклад, за високих температур навколишнього середовища).

Усунення:

• Перервати роботу і дати пристрою охолонути.

• Якщо пристрій вимикається, дати пристрою охолонути.

  Пристрій не вмикається, поки не охолоне.

Причина:

Пристрій перебуває у 90-секундному процесі промивання для очищення вібраційної головки

Усунення:

• Зачекати прибл. 90 секунд. Після цього процес промивання завершується, а індикатор на дисплеї більше не світиться (див. главу Очищення вібраційної головки шляхом промивання).

Причина:

У баку для чистої води немає води. Світиться індикатор «MIN MAX» (червоний) на дисплеї.

Усунення:

• Долити воду в бак для чистої води, див. главу Спорожнення бака для брудної води та доливання мийної рідини.

Причина:

Бак для чистої води встановлений у пристрої неправильно.

Усунення:

• Встановити бак для чистої води таким чином, щоб він міцно тримався у пристрої.

Причина:

Бак для брудної води відсутній або неправильно встановлений у пристрої.

Усунення:

• Вставити бак для брудної води в пристрій до клацання.

Причина:

Фільтри для волосся відсутні або неправильно встановлені у пристрої.

Усунення:

• Правильно вставити фільтри для волосся у пристрій.

Причина:

Валики відсутні або неправильно встановлені у пристрої.

Усунення:

• Вставити валики або накрутити їх на тримач до упору.

Причина:

Валики брудні або зношені.

Усунення:

• Очистити валики ( див. главу Очищення валиків) або замінити їх.

Причина:

Валики недостатньо зволожені.

Усунення:

• Змочити валики, див. главу Початок роботи.

• Змочити валики під краном, віджати і вставити в пристрій.

Причина:

Після натискання вимикача УВІМК./ВИМК. безпосередньо було розпочато рух протирання вперед або назад.

Усунення:

• Після натискання вимикача УВІМК./ВИМК. зачекайте, поки валики почнуть обертатись, і лише потім почніть рух протирання вперед або назад.

Причина:

Валики не були випрані перед першим використанням.

Усунення:

• Випрати валики у пральній машині за температури 60 °C. Вказівки див. у главі Загальні вказівки щодо обслуговування.

Причина:

Валики брудні.

Усунення:

• Очистити валики, див. главу Очищення валиків.

Причина:

Валики недостатньо зволожені.

Усунення:

• Змочити валики, див. главу Початок роботи.

Причина:

Використовувався неправильний мийний засіб або неправильне дозування.

Усунення:

• Використовувати тільки мийні засоби KÄRCHER і стежити за правильним дозуванням.

Причина:

На підлозі присутні залишки сторонніх мийних засобів.

Усунення:

• Ретельно очистити валики від залишків мийного засобу.

• Кілька разів помити підлогу за допомогою пристрою і чистих валиків без використання мийного засобу.

  Залишки мийного засобу на підлозі видаляються.

Причина:

Фільтри для волосся неправильно встановлені у пристрої.

Усунення:

• Правильно вставити фільтри для волосся у пристрій.

Причина:

Циліндричні щітки зношені.

Усунення:

• Замінити циліндричні щітки.

Причина:

Бак для брудної води заповнений.

Усунення:

• Відразу спорожнити бак для брудної води, див. главу Спорожнення бака для брудної води та доливання мийної рідини.

Причина:

Бак для брудної води встановлений у пристрої неправильно.

Усунення:

• Вставити бак для брудної води в пристрій до клацання. Бак для брудної води повинен бути надійно зафіксований у пристрої.

Причина:

Фільтри для волосся неправильно встановлені у пристрої.

Усунення:

• Правильно вставити фільтри для волосся у пристрій.

Причина:

Бак для брудної води пошкоджений.

Усунення:

• Звернутися до авторизованої сервісної служби.

Причина:

Виступи на нижній стороні бака для брудної води пошкоджені або зношені.

Усунення:

• Звернутися до авторизованої сервісної служби.