Käytä laitetta vain KÄRCHER Battery Power 4 V -järjestelmän akkujen ja latureiden kanssa.

	Soveltuvat akut on merkitty symbolilla BP 4 V.
	Lataa akkupaketti vain lataukseen hyväksyttyjen latauslaitteiden kanssa.

Käytä lattianpuhdistinta vain kovien lattioiden puhdistukseen kotitalouksissa ja vain vedenkestävillä kovilla lattiapinnoilla.

Älä puhdista vettäkestämättömiä pinnoitteita, kuten käsittelemättömiä korkkilattioita, sillä kosteus voi tunkeutua sisään ja vaurioittaa lattiaa.

Laite soveltuu PVC:n, linoleumin, laattojen, kiven, öljytyn ja vahatun parketin, laminaatin ja kaikkien vedenkestävien lattiapäällysteiden puhdistamiseen.

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Hävitä pakkaukset ympäristöä säästäen.

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät arvokkaita kierrätettäviä materiaaleja tai rakenneosia kuten paristoja, akkuja tai öljyjä, jotka väärin käsiteltyinä tai väärin hävitettyinä voivat aiheuttaa mahdollisia vaaroja ihmisten terveydelle ja ympäristölle. Nämä rakenneosat ovat kuitenkin välttämättömiä laitteen asianmukaisen toiminnan vuoksi. Tällä symbolilla merkittyjä laitteita ei saa hävittää kotitalousjätteenä.

Päivitettyjä tietoja ainesosista löytyy osoitteesta: www.kaercher.de/REACH

Käytä vain alkuperäisiä lisävarusteita ja alkuperäisiä varaosia, sillä ne varmistavat laitteen turvallisen ja häiriöttömän käytön.

Tietoja lisävarusteista ja varaosista löytyy osoitteesta www.kaercher.com.

Laitteen toimituksen sisältö on kuvattu pakkauksessa. Tarkasta laitetta pakkauksesta purkaessasi pakkauksen sisällön täydellisyys. Jos lisävarusteita puuttuu tai havaitset kuljetusvahinkoja, ilmoita tästä jälleenmyyjälle.

Jokaisessa maassa ovat voimassa vastaavan myyntiyhtiömme julkaisemat takuuehdot. Korjaamme laitteessasi mahdollisesti ilmenevät häiriöt takuuajan kuluessa maksutta, jos häiriöiden syynä ovat olleet materiaali- tai valmistusvirheet. Takuutapauksessa pyydämme ottamaan yhteyttä ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähimpään valtuutettuun asiakaspalveluun.

Lisätietoja löydät täältä: www.kaercher.com/dealersearch

Lisätietoja takuutiedoista (jos saatavilla) on Kärcherin paikallisen verkkosivuston palvelualueella kohdassa "Lataukset".

Lue ennen laitteen ensimmäistä käyttöä nämä turvallisuusohjeet, tämä alkuperäinen käyttöohje, akun mukana toimitettavat turvallisuusohjeet ja akun/laturin mukana toimitettava alkuperäinen käyttöohje. Menettele niiden mukaisesti. Säilytä ohjeet myöhempää käyttöä tai laitteen seuraavaa omistajaa varten.

Käyttöohjeen ohjeiden lisäksi sinun on noudatettava lakimääräisiä yleisiä turvallisuus- ja tapaturmantorjuntamääräyksiä.

Tässä käyttöohjeessa kuvataan maksimaalinen varustus. Mallista riippuen toimituksen sisällössä on eroja (katso pakkaus).

---

1. PÄÄLLE-/POIS-kytkin
2. Puhdistustason asettamispainikeVaihtaminen puhdistustasojen 1 ja 2 välillä
3. Näyttö ”Puhdistustaso 2”Lisätty telanopeus ja vesimäärä
4. Näyttö ”Puhdistustaso 1”Normaali telan nopeus ja vesimäärä
5. Näyttö ”MIN MAX” (punainen)Puhdasvesitankki on tyhjäLikavesitankki on täynnä
6. Näyttä ”Akku” (vihreä)Akun toiminta-ajan näyttö
7. Liukueste, kahva
8. Kahva
9. Puhdasvesitankki
10. Akut (KÄRCHER Battery Power 4 V)
11. Pikalaturi Duo (KÄRCHER Battery Power 4 V)
12. Akun kiinnityskohta
13. Irrotettava hiussuodatin
14. Lattiapää
15. Hiussuodattimen vapautuspainike
16. Kahvan vapautuspainike
17. Likavesisäiliön kieli
18. Likavesisäiliö
19. Puhdistustelat Universal
20. * Puhdistustelat kivilattioille
21. Puhdistusharja
22. Pesuaine RM 536 (30 ml)
23. * Pesuaine RM 536 (500 ml)
24. * Pesuaine RM 537 (30 ml)
25. Pysäköinti- ja puhdistusasema
26. Telojen säilytykseen tarkoitetut korokkeet

* valinnainen

1. Pidä peruslaitetta paikallaan.

2. Työnnä kahvaosa peruslaitteeseen vasteeseen asti niin, että se lukittuu kuuluvasti. Kahvaosan on oltava laitteessa kiinni tukevasti.

   ---

   

1. Lataa akku (katso akun ja laturin käyttöohjeet ja turvallisuusohjeet).

   ---

   

1. Työnnä akut laitteen akkukiinnikkeisiin niin pitkälle, että ne lukittuvat kuuluvasti.

   ---

   

1. Aseta likavesisäiliö lattialle.

2. Aseta laite likavesisäiliön päälle ja paina alaspäin niin, että likavesisäiliö lukittuu paikalleen kuuluvasti.

   ---

   

   Likavesisäiliön täytyy olla tiukasti laitteessa.

1. Kierrä puhdistustelat telapidikkeen vasteeseen saakka.

   ---

   

2. Huomioi telan sisäpuolen ja telapidikkeen väriohjausmerkinnät (esim. sininen siniseen).

3. Tarkasta asennuksen jälkeen, että puhdistustelat ovat tukevasti paikoillaan.

1. Tartu puhdasvesisäiliöön sivussa olevista upotetuista kahvoista ja irrota se laitteesta.

2. Avaa säiliön kansi ja käännä se sivuun.

   ---

   

3. Täytä puhdasvesisäiliö kylmällä tai haalealla puhtaalla vedellä.

4. Lisää tarvittaessa KÄRCHER-puhdistus- tai hoitoainetta puhdasvesisäiliöön.

   HUOMIO

   Puhdistus- ja hoitoaineiden yli- tai aliannostelu

   voi johtaa huonoihin puhdistustuloksiin.

   Huomioi puhdistus- ja hoitoaineiden annossuositukset.

5. Sulje säiliön kansi.

6. Aseta puhdasvesisäiliö laitteeseen.

   ---

   

   Puhdasvesisäiliön täytyy olla tukevasti paikallaan laitteessa.

---

---

• Lattian puhdistus tapahtuu liikuttamalla laitetta edestakaisin samanlaisella nopeudella kuin imurointi.

  Huomautus

  Pese optimaalisen puhdistustuloksen saavuttamiseksi telat ennen ensimmäistä käyttöä pesukoneessa lämpötilassa 60 °C ja kostuta niitä tarvittaessa ennen puhdistusta.

1. Paina PÄÄLLE-/POIS-kytkintä.

   ---

   

   Laite kytkeytyy päälle.

   Normaalin telanopeuden ja vesimäärän ilmaiseva näytön Puhdistustaso 1 -merkkivalo syttyy.

2. Odota, kunnes telat pyörivät.

3. Kytke puhdistustasolle 2 puhdistustason asettamispainikkeella.

   ---

   

   Telanopeutta ja veden määrää lisätään.

   Näytön Puhdistustaso 2 -merkkivalo syttyy.

4. Siirrä laitetta edestakaisin niin kauan, kunnes telat ovat kostuneet riittävästi.

   Huomautus

   Puhdistustason 1 tai puhdistustason 2 asetus riippuu puhdistettavasta pinnasta (esim. puu- tai kivilattia).

   Ensimmäisellä käyttöönottokerralla laite on asetettu puhdistustasolle 1.

   Työn keskeyttämisen tai uudelleenkäyttöönoton jälkeen aktivoituu aina viimeisin puhdistustason asetus.

Akkunäyttö näyttää akun toiminta-ajan:

• 3 LED-valoa palaa – 70–100 % akun toiminta-ajasta

• 2 LED-valoa palaa – 40–70 % akun toiminta-ajasta

• 1 LED-valo palaa – 20–40 % akun toiminta-ajasta

  ---

  

Telan käynnistys-pysäytysliike ja optiset signaalit varoittavat tyhjästä akusta.

• Noin 5 minuuttia ennen kuin akku on tyhjä, alin LED vilkkuu ja telat pyörivät kolme kertaa nopealla käynnistys-pysäytys-liikkeellä.

• Kun akku on tyhjä ja laite on kytkeytynyt pois päältä, kaikki LED-valot vilkkuvat 30 sekunnin ajan.

1. Paina PÄÄLLE-/POIS-kytkintä.

   Laite kytkeytyy pois päältä.

2. Pidä lattiapäätä paikallaan jalalla ja työnnä kahva eteen.

   Laite pysyy pystyssä itsekseen.

   ---

   

3. Vapauta likavesisäiliö: pidä jalkaa likavesisäiliön kielen päällä ja työnnä kahvaosa eteen.

   ---

   

   Likavesisäiliö irtoaa laitteesta.

4. Älä pidä kiinni likavesisäiliön yläkannesta, kun viet säiliön tyhjennettäväksi, vaan pidä säiliötä vaakasuorassa molemmin käsin.

5. Tyhjennä likavesisäiliö aukkojen kautta. Jos likaa on pinttynyt kiinni, irrota likavesisäiliön kansi ja huuhtele likavesisäiliö puhtaalla vedellä.

   ---

   

6. Aseta likavesisäiliö paikalleen (katso luku Likavesisäiliön asettaminen paikalleen).

   • Jos puhdasvesisäiliö on tyhjä, näytön merkkivalo "MIN MAX" (punainen) palaa.

     ---

     

7. Täytä puhdasvesisäiliö (katso luku Puhdasvesisäiliön täyttö).

   HUOMIO

   Ylivuotavasta vedestä aiheutuva vaara

   Vaurioitumisvaara

   Tyhjennä likavesisäiliö aina, kun puhdasvesisäiliö on tyhjä ja ennen puhdasvesisäiliön täyttämistä, jotta likavesisäiliö ei pääse vuotamaan yli.

1. Paina PÄÄLLE-/POIS-kytkintä.

   Laite kytkeytyy pois päältä.

2. Pidä lattiapäätä paikallaan jalalla ja työnnä kahva eteen.

   Laite pysyy pystyssä itsekseen.

   ---

   

3. Aseta laite pysäköinti- ja puhdistusasemaan.

1. Paina PÄÄLLE-/POIS-kytkintä.

   Laite kytkeytyy pois päältä.

2. Pidä lattiapäätä paikallaan jalalla ja työnnä kahva eteen.

   Laite pysyy pystyssä itsekseen.

   ---

   

3. Aseta laite pysäköinti- ja puhdistusasemaan.

   ---

   

HUOMIO

Pinttynyt lika

Pinttynyt lika voi pitkällä tähtäimellä vahingoittaa laitetta.

On suositeltavaa puhdistaa laite kokonaan jokaisen käytön jälkeen.

4. Puhdista laite (ks. luku Lattiapään puhdistus huuhtelemalla).

1. Anna tyhjän likavesisäiliön kuivua ennen sen asettamista laitteeseen.

2. Aseta laite pysäköinti- ja puhdistusasemaan.

   ---

   

3. Paina kahvan vapautuspainiketta.

4. Vedä kahva ylöspäin irti.

5. Ripusta kahva laitteeseen liitoslevyllä.

   ---

   

6. Aseta märät telat kuivumisen ajaksi pysäköinti- ja puhdistusaseman korokkeille.

   ---

   

7. Irrota akut (katso luku Akkujen irrottaminen).

8. Lataa akut, katso akun ja laturin käyttöohjeet ja turvallisuusohjeet.

9. Säilytä laitetta kuivissa tiloissa.

   ---

   

1. Paina PÄÄLLE-/POIS-kytkintä.

   Laite kytkeytyy pois päältä.

2. Paina akkujen vapautuspainikkeita ja vedä akut ulos akkukiinnikkeestä.

   ---

   

1. Paina PÄÄLLE-/POIS-kytkintä.

   Laite kytkeytyy pois päältä.

2. Pidä lattiapäätä paikallaan jalalla ja työnnä kahva eteen.

   Laite pysyy pystyssä itsekseen.

   ---

   

3. Vapauta likavesisäiliö: pidä jalkaa likavesisäiliön kielen päällä ja työnnä kahvaosa eteen.

   ---

   

4. Tyhjennä likavesisäiliö ja aseta se takaisin paikalleen niin, että se lukittuu paikalleen kuuluvasti (katso luku Likavesisäiliön tyhjennys ja puhdistusnesteen lisääminen).

5. Aseta laite likavesisäiliö tyhjänä pysäköinti- ja puhdistusasemaan.

6. Täytä puhdasvesisäiliö 100 ml:lla puhdasta vettä ilman puhdistus- tai hoitoaineita tarrassa olevaan merkkiin asti (katso luku Puhdasvesisäiliön täyttö).

   ---

   

   Huomautus

   Huuhtelun yhteydessä ei tarvitse lisätä puhdistusaineita.

7. Pidä PÄÄLLE-/POIS-kytkintä ja puhdistustason asettamispainiketta painettuina samanaikaisesti 3 sekunnin ajan.

   ---

   

8. Näytön ilmaisimet syttyvät toistuvasti ylhäältä alaspäin.

   Huuhteluprosessi käynnistyy ja kestää yhteensä noin 90 sekuntia.

   ---

   

   Huomautus

   Huuhteluprosessin alussa puhdasvesisäiliöstä virtaa vettä teloille noin 45 sekunnin ajan. Tänä aikana laite toimii äänettömästi. Vasta huuhtelun päätyttyä telat alkavat pyöriä noin 30 sekunnin ajan.

9. Kun huuhtelu on päättynyt, näytön merkkivalo ”MIN MAX” (punainen) vilkkuu 10 sekunnin ajan.

   ---

   

10. Vapauta likavesisäiliö: pidä jalkaa likavesisäiliön kielen päällä ja työnnä kahvaosa eteen.

    ---

    

11. Tyhjennä ja puhdista likavesisäiliö (katso luku Likavesisäiliön puhdistaminen).

12. Paina hiussuodattimien vapautuspainikkeita.

    Hiussuodattimet irtoavat.

13. Irrota ja puhdista hiussuodattimet (katso luku Hiussuodattimen puhdistaminen).

    ---

    

14. Irrota ja puhdista telat (katso luku Telojen puhdistaminen).

    ---

    

15. Jos puhdasvesisäiliössä on vielä vettä, poista ja tyhjennä puhdasvesisäiliö.

Lisätietoja likavesisäiliön näytöstä ja likavesisäiliön irrottamisesta on luvussa Likavesisäiliön tyhjennys ja puhdistusnesteen lisääminen.

1. Irrota likavesisäiliön kannet.

2. Puhdista likavesisäiliö ja kannet puhtaalla vedellä.

   ---

   

3. Vaihtoehtoisesti likavesisäiliö voidaan puhdistaa astianpesukoneessa.

   Huomautus

   Likavesisäiliön kannen kumit voivat tulla tahmeiksi astianpesukoneessa puhdistettaessa. Tämä ei kuitenkaan vaikuta tiiviyteen.

1. Paina PÄÄLLE-/POIS-kytkintä.

   Laite kytkeytyy pois päältä.

2. Pidä lattiapäätä paikallaan jalalla ja työnnä kahva eteen.

   Laite pysyy pystyssä itsekseen.

   ---

   

3. Aseta laite pysäköinti- ja puhdistusasemaan.

   ---

   

4. Kierrä puhdistustelat irti upotetusta kahvasta.

   ---

   

5. Puhdista puhdistustelat juoksevan veden alla tai pese ne pesukoneessa ilman pesuainetta enintään 60 °C:ssa.

   ---

   

6. Puhdista telakäyttö kostealla liinalla.

7. Aseta märät telat kuivumisen ajaksi pysäköinti- ja puhdistusaseman korokkeille.

   ---

   

8. Säilytä laitetta kuivissa tiloissa.

   ---

   

1. Paina PÄÄLLE-/POIS-kytkintä.

   Laite kytkeytyy pois päältä.

2. Pidä lattiapäätä paikallaan jalalla ja työnnä kahva eteen.

   Laite pysyy pystyssä itsekseen.

   ---

   

3. Aseta laite pysäköinti- ja puhdistusasemaan.

   ---

   

4. Paina hiussuodattimien vapautuspainikkeita.

   ---

   

   Hiussuodattimet irtoavat ja ne voidaan poistaa.

5. Puhdista hiussuodattimet juoksevalla vedellä.

6. Poista pinttynyt lika esim. suodatinkammasta puhdistusharjalla.

   ---

   

   ---

   

7. Aseta hiussuodattimet lattiapäähän ja napsauta ne paikoilleen. Hiussuodattimien täytyy olla tukevasti paikoillaan laitteessa.

   ---

   

• Noudata puhdistus- ja hoitoaineiden annostelussa valmistajan määrällisiä ohjeita.

• Täytä puhdasvesisäiliö vaahtoamisen välttämiseksi ensin vedellä ja sitten puhdistus- tai hoitoaineella.

• Jätä puhdistus- tai hoitoaineille tilaa, kun täytät säiliön vedellä, jotta nestettä ei vuoda yli. Tarkkaile tätä varten puhdasvesisäiliössä olevaa Max-merkintää.

Häiriöillä on usein yksinkertaisia syitä, jotka voit itse poistaa seuraavan yleiskatsauksen avulla. Ota yhteys valtuutettuun asiakaspalveluun epäselvissä tapauksissa tai jos häiriöitä ei ole tässä mainittu.

• Laite ei toimi 

• LED-virhenäyttö (näytön merkkivalo “Akku”) vilkkuu laitetta päällekytkettäessä, eikä laite käynnisty 

• LED-virhenäyttö (akkunäyttö) vilkkuu käytön aikana 

• Näytön merkkivalo syttyy toistuvasti ylhäältä alaspäin 

• Laite ei puhdista likaa 

• Telat ovat liian kuivat 

• Telat pyörivät ulos telapidikkeestä eikä telojen pyöriminen käynnisty 

• Huono puhdistustulos 

• Veden imeytyminen ei ole optimaalista 

• Laitteesta valuu likavettä 

• Laite tökkää saumoihin käytettäessä 

Syy:

Akut eivät ole oikein laitteessa.

Élimination:

• Paina akut niin pitkälle laitteen akkukiinnikkeisiin, että ne napsahtavat paikoilleen.

Syy:

Akkujen lataustila on liian alhainen.

Élimination:

• Lataa akut, katso luku Akkujen lataaminen.

Syy:

Akuissa tai laturissa on vikaa.

Élimination:

• Vaihda akut tai laturi, katso luku Määräystenmukainen käyttö.

Syy:

Akut ovat tyhjiä.

Élimination:

• Lataa akut, katso luku Akkujen lataaminen.

Syy:

Laite ylikuumenee käytön aikana (esim. korkeissa ympäristön lämpötiloissa).

Élimination:

• Keskeytä käyttö ja anna laitteen jäähtyä.

• Jos laite sammuu, anna laitteen jäähtyä.

  Laite voidaan käynnistää vasta, kun se on jäähtynyt riittävästi.

Syy:

Laitteessa on käynnissä 90 sekunnin huuhteluprosessi lattiapään puhdistusta varten

Élimination:

• Odota noin 90 sekuntia. Tämän jälkeen huuhtelu on päättynyt, eikä näytön merkkivalo enää pala (katso luku Lattiapään puhdistus huuhtelemalla).

Syy:

Puhdasvesisäiliössä ei ole vettä. Näytön merkkivalo ”MIN MAX” (punainen) palaa.

Élimination:

• Lisää vettä puhdasvesisäiliöön, katso luku Likavesisäiliön tyhjennys ja puhdistusnesteen lisääminen.

Syy:

Puhdasvesisäiliö ei ole oikein laitteessa.

Élimination:

• Aseta puhdasvesisäiliö siten, että se on tukevasti paikallaan laitteessa.

Syy:

Likavesisäiliö puuttuu tai se ei ole oikein laitteessa.

Élimination:

• Aseta likavesisäiliö laitteeseen siten, että se napsahtaa kuuluvasti paikoilleen.

Syy:

Hiussuodattimet puuttuvat tai ne eivät ole oikein laitteessa.

Élimination:

• Aseta hiussuodattimet oikein laitteeseen.

Syy:

Telat puuttuvat tai ne eivät ole oikein laitteessa.

Élimination:

• Työnnä telat sisään ja käännä telat telapidikkeeseen vasteeseen saakka.

Syy:

Telat ovat likaiset tai kuluneet.

Élimination:

• Puhdista telat (katso luku Telojen puhdistaminen) tai vaihda ne.

Syy:

Teloja ei ole kostutettu riittävästi.

Élimination:

• Kostuta telat, katso lukuTyöskentelyn aloittaminen.

• Kostuta telat vesihanan alla, purista ne kuiviksi ja aseta ne laitteeseen.

Syy:

Pyyhintäliike eteen- tai taaksepäin aloitettiin heti, kun PÄÄLE-/POIS-kytkintä oli painettu.

Élimination:

• Odota PÄÄLLE-/POIS-kytkimen painamisen jälkeen, kunnes telat pyörivät, ja aloita pyyhintäliike eteen- tai taaksepäin vasta sitten.

Syy:

Teloja ei ole pesty ennen ensimmäistä käyttöä.

Élimination:

• Pese telat pesukoneessa 60 °C:n lämpötilassa. Ohjeita on luvussa Yleisiä ohjeita käyttöä varten.

Syy:

Telat ovat likaiset.

Élimination:

• Puhdista telat, katso luku Telojen puhdistaminen.

Syy:

Teloja ei ole kostutettu riittävästi.

Élimination:

• Kostuta telat, katso lukuTyöskentelyn aloittaminen.

Syy:

On käytetty väärää puhdistusainetta tai virheellistä annostusta.

Élimination:

• Käytä vain KÄRCHER-puhdistusainetta ja varmista oikea annostelu.

Syy:

Lattiassa on muiden puhdistusaineiden jäämiä.

Élimination:

• Poista puhdistusainejäämät teloista huolellisesti vedellä.

• Puhdista lattia laitteella useaan kertaan puhtailla teloilla ilman puhdistusaineen käyttöä.

  Lattiassa olevat puhdistusainejäämät poistetaan.

Syy:

Hiussuodattimet eivät ole kunnolla paikoillaan laitteessa.

Élimination:

• Aseta hiussuodattimet laitteeseen oikein.

Syy:

Telat ovat kuluneet.

Élimination:

• Vaihda telat.

Syy:

Likavesisäiliö on täynnä.

Élimination:

• Tyhjennä likavesisäiliö välittömästi, katso luku Likavesisäiliön tyhjennys ja puhdistusnesteen lisääminen.

Syy:

Likavesisäiliö ei ole oikein laitteessa.

Élimination:

• Aseta likavesisäiliö laitteeseen siten, että se napsahtaa kuuluvasti paikoilleen. Likavesisäiliön täytyy olla tiukasti laitteessa.

Syy:

Hiussuodattimet eivät ole oikein laitteessa.

Élimination:

• Aseta hiussuodattimet oikein laitteeseen.

Syy:

Likavesisäiliö on vaurioitunut.

Élimination:

• Käänny valtuutetun asiakaspalvelun puoleen.

Syy:

Likavesisäiliön alapuolen näppylät ovat vaurioituneet tai kuluneet.

Élimination:

• Ota yhteyttä valtuutettuun asiakaspalveluun.