Cihazı yalnızca KÄRCHER Battery Power 4 V sistemine ait akü paketleri ve şarj cihazlarıyla kullanın.

	Uygun akü paketleri, BP 4 V sembolü ile işaretlenmiştir.
	Akü paketini sadece onaylı şarj cihazları ile şarj edin.

Zemin temizleyiciyi yalnızca özel evlerde ve yalnızca su geçirmez sert zeminleri temizlemek için kullanın.

Nem nüfuz edip zemine zarar verebileceğinden, işlem görmemiş mantar zeminler gibi suya duyarlı döşemeleri temizlemeyin.

Cihaz PVC, linolyum, fayans, taş, yağlı ve mumlu parke, laminat ve suya dayanıklı tüm zemin döşemelerinin temizliği için uygundur.

Paketleme malzemeleri geri dönüştürülebilir. Lütfen ambalajları çevreye zarar vermeden bertaraf edin.

Elektrikli ve elektronik cihazlar, değerli ve geri dönüştürülebilir malzemelerin yanı sıra yanlış kullanılması veya yanlış bertaraf edilmesi durumunda insan sağlığı ve çevre için potansiyel tehlike teşkil edebilecek piller, aküler veya yağlar içerebilir. Ancak cihazın usulüne uygun şekilde çalıştırılması için bu parçalar gereklidir. Bu simge ile işaretlenen cihazlar evsel çöp ile birlikte bertaraf edilmemelidir.

İçerik maddelerine yönelik güncel bilgiler için bkz.: www.kaercher.de/REACH

Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar kullanın. Bu parçalar cihazın güvenli ve arızasız çalışmasını sağlar.

Aksesuar ve yedek parçalara ilişkin bilgiler için adres: www.kaercher.com.

Cihazınızın teslimat kapsamı ambalajı üzerinde gösterilmiştir. Ambalaj açıldığında içindeki parçalarda eksiklik olup olmadığını kontrol edin. Aksesuarların eksik olması durumunda ya da nakliye hasarlarında yetkili satıcınızı bilgilendirin.

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içerisinde cihazınızda oluşabilecek hasarları, üretim veya malzeme hatasından kaynaklanıyorlarsa ücretsiz olarak gideriyoruz. Garanti durumunda satış faturası ile satıcınıza veya size en yakın yetkili servise başvurun.

Daha fazla bilgiyi şu adreste bulabilirsiniz: www.kaercher.com/dealersearch

Daha ayrıntılı garanti bilgilerini (varsa) yerel Kärcher web sitenizin servis bölümünde “İndirilenilen Dokümanlar” altında bulabilirsiniz.

Cihazı ilk defa kullanmadan önce bu güvenlik talimatlarını, orijinal işletim kılavuzunu, akü paketinin yanında verilen güvenlik talimatlarını ve ekteki akü paketi / şarj aleti orijinal işletim kılavuzunu okuyun. Bu bilgilere göre hareket edin. Kılavuzları daha sonra tekrar kullanmak ya da cihazın sonraki kullanıcılarına iletmek üzere saklayın.

İşletim kılavuzundaki uyarıların yanında yasa koyucunun belirlediği güvenlik ve kaza önleme yönetmeliğini dikkate almalısınız.

Bu kullanım kılavuzunda maksimum donanım açıklanmaktadır. Modele bağlı olarak teslimat kapsamında farklılıklar bulunur (bkz. ambalaj).

---

1. AÇMA / KAPAMA şalteri
2. Temizleme seviyesini ayarlama tuşu1. ve 2. temizlik seviyeleri arasında geçiş
3. "Temizlik seviyesi 2" ekranıArtırılmış silindir hızı ve su miktarı
4. "Temizlik seviyesi 1" ekranıNormal silindir hızı ve su miktarı
5. "MIN MAX" (kırmızı) gösterge ekranıTemiz su deposu boşKirli su deposu dolu
6. "Akü" (yeşil) ekranıAkü çalışma süresi göstergesi
7. Tutamak duvar kayma emniyeti
8. Tutamak
9. Temiz su deposu
10. Akü paketleri (KÄRCHER Battery Power 4 V)
11. İkili hızlı şarj ikilisi (KÄRCHER Battery Power 4 V)
12. Akü paketi yuvası
13. Çıkarılabilir saç filtreleri
14. Zemin başlığı
15. Saç filtresi için kilit açma tuşu
16. Tutamak kilit açma düğmesi
17. Kirli su deposu pedalı
18. Kirli su deposu
19. Evrensel temizleme silindirleri
20. * Taş zeminler için temizleme silindirleri
21. Temizleme fırçası
22. Temizleme maddesi RM 536 (30 ml)
23. * Temizleme maddesi RM 536 (500 ml)
24. * Temizleme maddesi RM 537 (30 ml)
25. Park ve temizlik istasyonu
26. Makaraları saklamak için yüksek kısımlar

* opsiyonel

1. Ana cihazı sabit tutun.

2. Tutamağı, duyulur şekilde yerine oturacak şekilde sonuna kadar ana cihaza yerleştirin. Tutamak sıkıca cihazın içine oturmalıdır.

   ---

   

1. Akü paketlerini şarj edin (akü paketi ve şarj aleti için kullanım kılavuzlarına ve güvenlik bilgilerine bakın).

   ---

   

1. Akü paketlerini, duyulur şekilde yerine oturana kadar akü paketi yuvasına itin.

   ---

   

1. Kirli su deposunu zemine yerleştirin.

2. Cihazı kirli su deposunun üzerine yerleştirin ve kirli su deposunun yerine oturması için aşağı bastırın.

   ---

   

   Kirli su deposu cihazın içerisinde yerine sıkı bir şekilde oturmalıdır.

1. Temizleme silindirlerini son noktaya kadar silindir tutucu üzerinde döndürün.

   ---

   

2. Silindirin iç kısmının ve cihazdaki silindir tutucunun renk atamasına dikkat edin (örn. mavi, maviye).

3. Kurulumdan sonra temizleme silindirlerinin yerine sıkı bir şekilde oturup oturmadığını kontrol edin.

1. Temiz su deposunu yandaki tutamak yuvalarından kavrayın ve cihazdan çıkarın.

2. Depo kapağını açın ve yana çevirin.

   ---

   

3. Temiz su deposunu soğuk veya ılık temiz su ile doldurun.

4. Gerekirse temiz su deposuna KÄRCHER temizlik ve bakım ürünleri ekleyin.

   DIKKAT

   Temizlik veya bakım ürünlerinin aşırı veya yetersiz dozda eklenmesi

   Kötü temizleme sonuçlarına yol açabilir.

   Temizlik veya bakım ürünlerine ilişkin dozaj önerilerini dikkate alın.

5. Depo kilidini kapatın.

6. Temiz su deposunu cihazın içine yerleştirin.

   ---

   

   Temiz su deposu cihazın içerisinde yerine sıkı bir şekilde oturmalıdır.

---

---

• Zemin temizliği, cihazı vakumlama işlemi ile aynı hızda ileri geri hareket ettirerek yapılır.

  Not

  En iyi temizlik sonuçları için silindirleri ilk kullanımdan önce 60 °C'de çamaşır makinesinde yıkayın.

1. AÇMA / KAPATMA şalterine basın.

   ---

   

   Cihaz açılır.

   Normal silindir hızı ve su miktarı için temizleme seviyesi 1 gösterge ekranı yanar.

2. Makaraların dönmesini bekleyin.

3. Temizleme seviyesini ayarlama tuşunu temizlik seviyesi 2'ye getirin.

   ---

   

   Silindir hızı ve su miktarı artırılır.

   Temizlik seviyesi 2 gösterge ekranı yanar.

4. Silindirler yeterince nemlenene kadar cihazı ileri geri sürün.

   Not

   Temizleme seviyesi 1 veya temizleme seviyesi 2 ayarı, temizlenecek yüzeye (örn. ahşap veya taş zemin) bağlıdır.

   İlk kez işletime alırken, cihaz temizlik seviyesi 1'e ayarlıdır.

   Son temizleme seviyesi ayarı, daima bir iş arası veya yeniden işletime alma işleminden sonra etkinleştirilir.

"Akü" ekranı, akü çalışma süresini gösterir:

• 3 LED yanıyor - akü ömrü %70 ila %100

• 2 LED yanıyor - %40 ila %70 akü ömrü

• 1 LED yanıyor - %20 ila %40 akü ömrü

  ---

  

Bir silindir başlatma-durma hareketi ve görsel sinyaller, akünün boş olduğunu gösterir.

• Akünün bitmesine yaklaşık 5 dakika kala en alttaki LED yanıp söner ve silindirler hızlı başlatma-durma hareketi şeklinde üç kez döner.

• Akü bitip cihaz kapandıktan sonra tüm LED'ler 30 saniye boyunca hızlıca yanıp söner.

1. AÇMA / KAPATMA şalterine basın.

   Cihaz kapanır.

2. Zemin başlığını ayağınızla sabitleyin ve tutamağı ileri doğru itin.

   Cihaz dik durur.

   ---

   

3. Kirli su deposunun çözülmesi: Kirli su deposunun pedalına ayağınızla basın ve tutamak çubuğunu ileri doğru itin.

   ---

   

   Kirli su deposu cihazdan ayrılıyor.

4. Kirli su deposunu boşaltmak için üst kapaklarından tutarak değil, iki elinizle yatay olarak taşıyın.

5. Kirli su deposunu deliklerden boşaltın. Sert kirler söz konusuysa kirli su deposunun kapağını çıkarın ve kirli su deposunu temiz suyla durulayın.

   ---

   

6. Kirli su deposunu takın (bkz. Bölüm Kirli su deposunun takılması).

   • Temiz su deposu boşsa "MIN MAX" (kırmızı) gösterge ekranı yanar.

     ---

     

7. Temiz su deposunu doldurun (bkz. Bölüm Temiz su deposunun doldurulması).

   DIKKAT

   Çıkan su nedeniyle tehlike

   Zarar görme tehlikesi

   Kirli su deposunun taşmasını önlemek için temiz su deposu her boşaldığında ve temiz su deposunu doldurmadan önce kirli su deposunu boşaltın.

1. AÇMA / KAPATMA şalterine basın.

   Cihaz kapanır.

2. Zemin başlığını ayağınızla sabitleyin ve tutamağı ileri doğru itin.

   Cihaz dik durur.

   ---

   

3. Cihazı park ve temizleme istasyonuna yerleştirin.

1. AÇMA / KAPATMA şalterine basın.

   Cihaz kapanır.

2. Zemin başlığını ayağınızla sabitleyin ve tutamağı ileri doğru itin.

   Cihaz dik durur.

   ---

   

3. Cihazı park ve temizleme istasyonuna yerleştirin.

   ---

   

DIKKAT

Yapışmış kir

Yapışmış kirler cihaza kalıcı olarak zarar verebilir.

Her kullanımdan sonra cihazın tamamen temizlenmesi tavsiye edilir.

4. Cihazı temizleyin (bkz. Bölüm Durulama işlemi ile zemin kafası temizliği).

1. Boş kirli su deposunu cihaza takmadan önce cihazın kurumasını bekleyin.

2. Cihazı park ve temizleme istasyonuna yerleştirin.

   ---

   

3. Tutamak kilit açma tuşuna basın.

4. Tutamağı yukarıya doğru çekin.

5. Tutamağı kulak ile cihaza takın.

   ---

   

6. Kurutmak için ıslak silindirleri park ve temizleme istasyonunun yüksek kısımlarına takın.

   ---

   

7. Akü paketlerini çıkarın (bkz. Bölüm Akü paketlerinin çıkarılması).

8. Akü paketlerini şarj edin, bkz. akü paketi ve şarj aleti için kullanım kılavuzlarına ve güvenlik bilgileri.

9. Cihazı kuru yerlerde saklayın.

   ---

   

1. AÇMA / KAPATMA şalterine basın.

   Cihaz kapanır.

2. Akü paketlerinin üzerindeki kilit açma düğmesine basın ve akü paketini akü paketi yuvasından çekerek çıkarın.

   ---

   

1. AÇMA / KAPATMA şalterine basın.

   Cihaz kapanır.

2. Zemin başlığını ayağınızla sabitleyin ve tutamağı ileri doğru itin.

   Cihaz dik durur.

   ---

   

3. Kirli su deposunun çözülmesi: Kirli su deposunun pedalına ayağınızla basın ve tutamak çubuğunu ileri doğru itin.

   ---

   

4. Kirli su deposunu boşaltın ve yerine oturana kadar tekrar takın (bkz. Bölüm Kirli su deposunu boşaltma ve temizleme sıvısı ilave etme).

5. Cihazı, kirli su deposu boşken park ve temizleme istasyonuna yerleştirin.

6. Temiz su deposunu etiketteki işarete kadar temizlik veya bakım ürünleri kullanmadan 100 ml temiz suyla doldurun (bkz. Bölüm Temiz su deposunun doldurulması).

   ---

   

   Not

   Durulama işlemi sırasında temizleme maddelerinin ilave edilmesi gerekli değildir.

7. AÇMA / KAPAMA düğmesini ve temizleme seviyesinin ayarlandığı düğmeyi aynı anda 3 saniye basılı tutun.

   ---

   

8. Ekran göstergeleri yukarıdan aşağıya doğru sürekli yanar.

   Durulama işlemi başlar ve yaklaşık toplam 90 saniye sürer.

   ---

   

   Not

   Durulama işleminin başında su, temiz su deposundan silindirlere yaklaşık 45 saniye boyunca akar. Bu süre zarfında cihaz sessizdir. Sadece durulama işleminin sonunda silindirler yaklaşık 30 saniye boyunca dönmeye başlar.

9. Durulama işlemi tamamlandığında "MIN MAX" (kırmızı) gösterge ekranı 10 saniye boyunca yanıp söner.

   ---

   

10. Kirli su deposunun çözülmesi: Kirli su deposunun pedalına ayağınızla basın ve tutamak çubuğunu ileri doğru itin.

    ---

    

11. Kirli su deposunu boşaltın ve temizleyin (bkz. Bölüm Kirli su deposunun temizlenmesi).

12. Saç filtresi kilit açma düğmelerine basın.

    Saç filtreleri çıkar.

13. Saç filtrelerini çıkarın ve temizleyin (bkz. Bölüm Saç filtrelerinin temizlenmesi).

    ---

    

14. Silindirleri çıkarın ve temizleyin (bkz. Bölüm Silindirleri temizleme).

    ---

    

15. Temiz su deposunda hala su varsa, temiz su deposunu çıkarın ve boşaltın.

Kirli deposunun gösterge ekranı ve kirli deposu prosedürü hakkında bilgi için bkz. Bölüm Kirli su deposunu boşaltma ve temizleme sıvısı ilave etme.

1. Kirli su deposunun kapaklarını çıkarın.

2. Kirli su deposunu ve kapaklarını temiz su ile temizleyin.

   ---

   

3. Alternatif olarak kirli su deposu bulaşık makinesinde yıkanabilir.

   Not

   Kirli su deposu kapaklarının kauçuk kısımları bulaşık makinesinde yıkandığında yapışkan hale gelebilir. Ancak sızdırmazlık bundan etkilenmez.

1. AÇMA / KAPATMA şalterine basın.

   Cihaz kapanır.

2. Zemin başlığını ayağınızla sabitleyin ve tutamağı ileri doğru itin.

   Cihaz dik durur.

   ---

   

3. Cihazı park ve temizleme istasyonuna yerleştirin.

   ---

   

4. Tutamak yuvası üzerindeki temizleme silindirlerini sökün.

   ---

   

5. Temizleme silindirlerini akan su altında deterjansız temizleyin veya çamaşır makinesinde maksimum 60 °C'de yıkayın.

   ---

   

6. Silindir tahrikini nemli bir bezle temizleyin.

7. Kurutmak için ıslak silindirleri park ve temizleme istasyonunun yüksek kısımlarına takın.

   ---

   

8. Cihazı kuru yerlerde saklayın.

   ---

   

1. AÇMA / KAPATMA şalterine basın.

   Cihaz kapanır.

2. Zemin başlığını ayağınızla sabitleyin ve tutamağı ileri doğru itin.

   Cihaz dik durur.

   ---

   

3. Cihazı park ve temizleme istasyonuna yerleştirin.

   ---

   

4. Saç filtresi kilit açma düğmelerine basın.

   ---

   

   Saç filtreleri gevşer ve çıkarılabilir.

5. Her iki saç filtresini düzenli olarak akan su altında yıkayın.

6. Sert kirleri giderin, örn. temizleme fırçasıyla filtre tarağının içinde.

   ---

   

   ---

   

7. Saç filtrelerini zemin başlığına yerleştirin ve yerine oturtun. Her iki saç filtresi cihazın içerisinde yerine sıkı bir şekilde oturmalıdır.

   ---

   

• Temizlik ve bakım maddesini dozlarken üreticinin belirlediği miktarlara dikkat edin.

• Köpük oluşumunu önlemek için temiz su deposunu önce suyla, ardından temizlik veya bakım ürünleriyle doldurun.

• Taşmayı önlemek için su doldururken temizlik veya bakım ürünleri için yer bırakın. Bunu yapmak için temiz su deposundaki Max işaretine dikkat edin.

Arızaların sebepleri çoğu zaman aşağıdaki genel bakış yardımıyla kendiniz giderebileceğiniz kadar basittir. Kararsızlık durumunda veya burada adı geçmeyen arızalarda lütfen yetkili müşteri hizmetlerine başvurun.

• Cihaz çalışmıyor 

• Cihaz açıldığında LED hata göstergesi ("Akü" ekran göstergesi) yanıp sönüyor ve cihaz çalışmıyor 

• LED hata göstergesi ("Akü" göstergesi) işletim sırasında yanıp sönüyor 

• Gösterge ekranı yukarıdan aşağıya tekrar tekrar yanıyor 

• Cihaz kiri çekmiyor 

• Silindirler çok kuru 

• Silindirler, silindir tutucudan çıkıyor ve dönmeye başlamıyor 

• Kötü temizleme sonucu 

• Su emilimi en uygun durumda değil 

• Cihaz kirli su kaybediyor 

• Cihaz, kullanım sırasında bağlantılara takılır 

Nedeni:

Akü paketleri cihaza doğru şekilde yerleştirilmemiş.

Giderme:

• Akü paketlerini, yerine oturana kadar akü paketi yuvasına itin.

Nedeni:

Akü paketlerinin şarj seviyesi çok düşük.

Giderme:

• Akü paketlerini şarj edin, bkz. Bölüm Akü paketlerinin şarj edilmesi.

Nedeni:

Akü paketleri veya şarj aleti arızalı.

Giderme:

• Akü paketlerini veya şarj cihazını değiştirin, bkz. Bölüm Amaca uygun kullanım.

Nedeni:

Akü paketleri boş.

Giderme:

• Akü paketlerini şarj edin, bkz. Bölüm Akü paketlerinin şarj edilmesi.

Nedeni:

Cihaz işletim sırasında aşırı ısınıyor (örn. yüksek ortam sıcaklıklarında).

Giderme:

• İşletimi durdurun ve cihazın soğumasını bekleyin.

• Cihaz kapandığında cihazın soğumasını bekleyin.

  Cihaz ancak uygun şekilde soğuduğunda yeniden açılabilir.

Nedeni:

Cihaz, zemin başlığı temizliği için 90 saniyelik yıkama işlemi yapmaktadır

Giderme:

• Yaklaşık 90 saniye bekleyin. Ardından durulama işlemi biter ve gösterge ekranı yanmaz (bkz. Bölüm Durulama işlemi ile zemin kafası temizliği).

Nedeni:

Temiz su deposunda su yok. Ekran göstergesi "MIN MAX" (kırmızı) yanıyor.

Giderme:

• Temiz su deposuna su doldurun, bkz. Bölüm Kirli su deposunu boşaltma ve temizleme sıvısı ilave etme.

Nedeni:

Temiz su deposu cihaza doğru şekilde yerleştirilmemiş.

Giderme:

• Temiz su deposunu cihaza sıkıca oturacak şekilde yerleştirin.

Nedeni:

Kirli su deposu yok veya cihaza doğru şekilde yerleştirilmemiş.

Giderme:

• Kirli su deposunu cihaza sıkıca oturacak şekilde yerleştirin.

Nedeni:

Saç filtreleri yok veya cihaza doğru şekilde yerleştirilmemiş.

Giderme:

• Saç filtrelerini cihaza doğru şekilde yerleştirin.

Nedeni:

Silindirler yok veya cihaza doğru şekilde yerleştirilmemiş.

Giderme:

• Silindirleri yerleştirin veya merdane tutucunun üzerine sonuna kadar çevirin.

Nedeni:

Silindirler kirli veya aşınmış.

Giderme:

• Silindirleri temizleyin (bkz. Bölüm Silindirleri temizleme) veya bunları değiştirin.

Nedeni:

Silindirler yeterince ıslak değil.

Giderme:

• Silindirleri nemlendirin, bkz. Bölüm Çalışmaya başlama.

• Silindirleri musluğun altında ıslatın, sıkarak fazlalık suyu alın ve cihaza yerleştirin.

Nedeni:

AÇMA/KAPAMA şalterine bastıktan sonra hemen ileri veya geri silme hareketi başladı.

Giderme:

• AÇMA/KAPAMA şalterine bastıktan sonra silindirler dönene kadar bekleyin ve ancak bundan sonra ileri veya geri hareket ettirmeye başlayın.

Nedeni:

Silindirler ilk kullanımdan önce yıkanmamıştır.

Giderme:

• Silindirleri çamaşır makinesinde 60 °C sıcaklıkla yıkayın. Notlar için bkz. Bölüm İşletimde ilgili genel uyarılar.

Nedeni:

Silindirler kirli.

Giderme:

• Silindirleri temizleyin, bkz. Bölüm Silindirleri temizleme.

Nedeni:

Silindirler yeterince ıslak değil.

Giderme:

• Silindirleri nemlendirin, bkz. Bölüm Çalışmaya başlama.

Nedeni:

Yanlış temizlik maddesi veya yanlış dozaj kullanılmış.

Giderme:

• Sadece KÄRCHER temizleme maddeleri kullanın ve doğru dozaja dikkat edin.

Nedeni:

Zeminde yabancı temizleme maddesi kalıntıları var.

Giderme:

• Silindirdeki temizleme maddesi artıklarını suyla iyice temizleyin.

• Zemini temizleme maddesi olmadan cihaz ve temiz silindirlerle birkaç kez temizleyin.

  Zemindeki temizlik maddesi kalıntıları temizleniyor.

Nedeni:

Saç filtreleri cihaza düzgün şekilde oturtulmamış.

Giderme:

• Saç filtresini cihaz içine düzgün şekilde yerleştirin.

Nedeni:

Silindirler aşınmış.

Giderme:

• Silindirleri değiştirin.

Nedeni:

Kirli su deposu dolu.

Giderme:

• Kirli su deposunu derhal boşaltın, bkz. Bölüm Kirli su deposunu boşaltma ve temizleme sıvısı ilave etme.

Nedeni:

Kirli su deposu, cihaza doğru şekilde yerleştirilmemiş.

Giderme:

• Kirli su deposunu cihaza sıkıca oturacak şekilde yerleştirin. Kirli su deposu cihazın içerisinde yerine sıkı bir şekilde oturmalıdır.

Nedeni:

Saç filtreleri cihaza doğru şekilde yerleştirilmemiş.

Giderme:

• Saç filtrelerini cihaza doğru şekilde yerleştirin.

Nedeni:

Kirli su deposu hasarlı.

Giderme:

• Yetkili müşteri hizmetlerine başvurun.

Nedeni:

Kirli su deposunun alt kısmındaki düğmeler hasar görmüş veya aşınmış.

Giderme:

• Yetkili müşteri hizmetlerine başvurun.