Перед первым применением устройства ознакомиться с данной оригинальной инструкцией по эксплуатации и прилагаемыми указаниями по технике безопасности. Действовать в соответствии с ними.

Сохранять обе брошюры для дальнейшего пользования или для следующего владельца.

• Несоблюдение инструкции по эксплуатации и указаний по технике безопасности может привести к повреждению устройства и опасности травмирования оператора и других лиц.

• При обнаружении транспортных повреждений сразу проинформировать торгового представителя.

• При распаковке устройства проверить его комплектность и целостность.

Упаковочные материалы поддаются вторичной переработке. Упаковку необходимо утилизировать без ущерба для окружающей среды.

Электрические и электронные устройства часто содержат ценные материалы, пригодные для вторичной переработки, и зачастую такие компоненты, как батареи, аккумуляторы или масло, которые при неправильном обращении или ненадлежащей утилизации представляют потенциальную опасность для здоровья и окружающей среды. Тем не менее, данные компоненты необходимы для правильной работы устройства. Устройства, обозначенные этим символом, запрещено утилизировать вместе с бытовыми отходами.

Для получения актуальной информации о компонентах см. www.kaercher.de/REACH

• Данное распылительное устройство предназначено для влажной чистки ковровых покрытий.

• Данное устройство подходит для промышленного использования, например, в гостиницах, школах, больницах, фабриках, магазинах, офисах и бюро по аренде недвижимости.

1. Проверять шнур питания, удлинитель и шланги на наличие повреждений перед каждым запуском устройства.

1. Вставить всасывающую трубку в насадку для пола и вручную затянуть накидную гайку на насадке.

2. при необходимости надеть D-образную рукоятку на всасывающую трубку и вручную затянуть в требуемом положении. D-образная рукоятка легче надевается при помощи чистящего средства или другого смазочного материала.

3. насадить рукоятку на всасывающую трубку и вручную затянуть накидную гайку на рукоятке.

4. Присоединить всасывающий шланг к штуцеру всасывающего шланга устройства. Вставить муфту распылительного шланга в штуцер распылительного шланга устройства и защелкнуть.

5. Подсоединить всасывающий шланг к рукоятке. Соединить муфту распылительного шланга с рукояткой и зафиксировать.

1. Смешать чистую воду и моющее средство в чистой емкости (концентрация указана в инструкциях к моющему средству). Растворить моющее средство в воде.

1. Залить моющий раствор в бак с чистой водой. Уровень заполнения не должен превышать отметку «MAX».

1. Только для Puzzi 10/1: Добавить пеногаситель (вспомогательный аксессуар) в бак для грязной воды.

2. Только для Puzzi 10/2 Adv: Открыть контейнер для пеногасителя. Залить пеногаситель (вспомогательный аксессуар).

1. Нажать на механизм разблокировки насадки для пола с одной стороны.

2. Вывернуть и снять адаптер для ковровых покрытий.

3. Вставить новый адаптер для ковровых покрытий и зафиксировать с помощью механизма разблокировки.

Только для Puzzi 10/2 Adv:

1. Вставить штепсельную вилку в розетку.

2. Для включения всасывающей турбины нажать выключатель пылесоса.

3. Для включения распылительного насоса нажать выключатель распылителя.

1. Для распыления моющего раствора, нажать рычаг на рукоятке.

2. Перемещать устройство по очищаемой поверхности полосами внахлест. При этом следует вытянуть форсунку назад (не толкать ее).

3. При перерыве в работе всасывающую трубку (с насадкой для пола) можно поместить в ручку для переноски устройства.

1. Выключить распылитель и пылесос путем нажатия выключателя.

2. Вынуть штепсельную вилку из розетки.

1. Если бак для грязной воды заполнен, выключить распылитель и пылесос.

2. Снять крышку.

3. Извлечь бак для грязной воды из устройства и опорожнить его.

1. Выключить устройство.

2. Кратковременно нажать рычаг на рукоятке, чтобы сбросить давление.

3. Отсоединить рукоятку от распылительного/всасывающего шланга.

4. Подвесить всасывающий шланг на баке для чистой воды.

5. Нажать на переключатель всасывания для включения всасывающей турбины.

6. Откачать воду из бака для чистой воды и выключить устройство.

7. Снять крышку.

8. Вынуть бак для грязной воды из устройства и опорожнить его.

1. Подсоединить рукоятку (с всасывающей трубкой и насадкой для пола) к всасывающему шлангу.

2. Соединить муфту распылительного шланга с рукояткой и зафиксировать.

3. Налить в бак для чистой воды примерно 2 литра водопроводной воды. Не добавлять моющие средства.

4. Нажать на переключатель распыления для включения распылительного насоса.

5. Держать насадку для пола над сливом.

6. Нажать рычаг на рукоятке и промыть устройство в течение 1-2 минут.

7. Выключить устройство.

1. Промывать устройство.

2. Опорожнить бак для грязной воды и промыть под проточной водой.

3. Опорожнить бак для чистой воды.

4. Очистить бак снаружи влажной ветошью.

5. Во избежание неприятных запахов перед длительными простоями сливать из устройства всю воду.

6. Дать устройству полностью высохнуть: Снять крышку или сдвинуть ее в сторону.

1. Хранить устройство в сухом помещении, приняв меры от несанкционированного использования.

1. Распыление моющего раствора и обработка пылесосом в один этап.

1. Нанести моющий раствор при выключенной всасывающей турбине и оставить на 10 -15 минут для воздействия.

2. Очистить поверхность как при обычном загрязнении.

1. Только Puzzi 10/1: установить насадку для мягкой мебели вместо насадки для пола (с всасывающей трубкой).

2. Использовать меньше моющего средства для чувствительных материалов и распылять на поверхность с расстояния прибл. 200 мм. Затем следует только пропылесосить.

• Заранее опрыскать сильно загрязненные участки и дать чистящему раствору подействовать в течение 5–10 минут.

• Всегда работать от света к тени (от окна к двери).

• Всегда работать от очищенной к неочищенной поверхности.

• Чем чувствительнее покрытие (восточные мосты, бербер, обивочная ткань), тем меньше концентрация чистящего средства.

• Ковролин с основой из джутовой ткани может дать усадку и потускнеть, если будет слишком влажным.

• После очистки следует почистить ковры с глубоким ворсом, пока они влажные, в направлении ворса (например, щеткой для ворса или шваброй).

• Нанесение пропитывающего состава после влажной уборки предотвращает быстрое повторное загрязнение текстильного покрытия.

• Ходить или расставлять мебель на очищенной поверхности можно только после того, как она высохнет, во избежание точек давления или пятен ржавчины.

• Для улучшения результата очистки промыть объект чистой водой после использования чистящих средств.

Для получения дополнительной информации следует запросить информационный лист продукта и паспорт безопасности ЕС для соответствующего чистящего средства.

1. Для транспортировки установить всасывающую трубку на ручку для переноски, а распылительный / всасывающий шланг на устройство. Свернуть сетевой шнур и повесить его на крючок для шнура.

   ---

   

2. При перевозке устройства в транспортных средствах зафиксировать его от скольжения и опрокидывания в соответствии с действующими правилами.

Устройство разрешается хранить только в помещениях.

1. Снять крышку.

2. Вынуть бак для грязной воды из устройства.

3. Регулярно очищать ворсовый фильтр щеткой.

1. Выкрутить фильтр для чистой воды.

2. Регулярно промывать сетчатый фильтр для пресной воды под проточной водой.

1. Отвинтить накидную гайку.

2. Очистить мундштук насадки.

• Устройство не работает 

• Из форсунки не течет вода 

• Струя распыления только с одной стороны 

• Недостаточная мощность всасывания 

• Распылительный насос работает слишком громко 

• Сильное пенообразование в баке для грязной воды 

Способ устранения:

1. Проверить розетку и предохранитель системы электропитания.

2. Проверить сетевой кабель и штепсельную вилку устройства.

3. Включить устройство.

Способ устранения:

1. Наполнить бак для чистой воды.

2. Проверить правильность посадки муфт распылительного шланга.

3. Очистить или заменить насадку.

4. Очистить фильтр для чистой воды.

5. Неисправен распылительный насос, следует обратиться в службу поддержки.

Способ устранения:

1. Очистить мундштук насадки.

Способ устранения:

1. Проверить правильность посадки крышки.

2. Очистить уплотнение на крышке и контактную поверхность устройства.

3. Очистить ворсовый фильтр.

4. Проверить всасывающий шланг на предмет загрязнения, при необходимости очистить.

Способ устранения:

1. Заполнить бак для чистой воды.

Способ устранения:

1. Добавить в бак для грязной воды или контейнер для пеногасителя пеногасящее средство.

Если неисправность не удается устранить, устройство необходимо отправить на проверку в сервисную службу.

• Устройство не работает 

• Из форсунки не течет вода 

• Струя распыления только с одной стороны 

• Недостаточная мощность всасывания 

• Распылительный насос работает слишком громко 

• Сильное пенообразование в баке для грязной воды 

Способ устранения:

1. Проверить розетку и предохранитель системы электропитания.

2. Проверить сетевой кабель и штепсельную вилку устройства.

3. Включить устройство.

Способ устранения:

1. Наполнить бак для чистой воды.

2. Проверить правильность посадки муфт распылительного шланга.

3. Очистить или заменить насадку.

4. Очистить фильтр для чистой воды.

5. Неисправен распылительный насос, следует обратиться в службу поддержки.

Способ устранения:

1. Очистить мундштук насадки.

Способ устранения:

1. Проверить правильность посадки крышки.

2. Очистить уплотнение на крышке и контактную поверхность устройства.

3. Очистить ворсовый фильтр.

4. Проверить всасывающий шланг на предмет загрязнения, при необходимости очистить.

Способ устранения:

1. Заполнить бак для чистой воды.

Способ устранения:

1. Добавить в бак для грязной воды или контейнер для пеногасителя пеногасящее средство.

В каждой стране действуют соответствующие условия гарантии, установленные нашей дочерней сбытовой компанией. Возможные неисправности устройства в течение гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или производственном браке. В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться с чеком о покупке в торговую организацию, продавшую изделие, или в ближайшую уполномоченную службу сервисного обслуживания.

Дополнительную информацию можно найти на сайте: www.kaercher.com/dealersearch

---

Использовать только оригинальные принадлежности и запасные части. Только они гарантируют безопасную и бесперебойную работу устройства.

Для получения информации о принадлежностях и запчастях см. www.kaercher.com.

Настоящим заявляем, что концепция, конструкция и исполнение указанной ниже машины отвечают соответствующим основным требованиям директив ЕС по безопасности и охране здоровья. При любых изменениях машины, не согласованных с нашей компанией, данная декларация теряет свою силу.

Изделие: моющий пылесос

Тип: 1.100-xxx

Тип: 1.193-xxx

2006/42/ЕС (+2009/127/ЕС)

2011/65/EС

2014/30/EС

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-68

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

-

Нижеподписавшиеся лица действуют от имени и по доверенности Правления.

---

Лицо, ответственное за ведение документации:

Ш. Райзер (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28–40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0

Факс: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/10/01

• Puzzi 10/1 

• Puzzi 10/2 Adv