在您第一次使用设备之前，请先阅读本操作说明书原件和所附的安全提示，并遵守。

为日后使用或其他所有者使用方便请妥善保管两份手册。

本洗地吸干机用于对平整地面进行湿式清洁或抛光。

本设备可通过调节水量和清洁剂用量应对各种清洁任务。清洁剂剂量可通过箱中的加入量或通过计量装置（选配“清洁剂盒”）进行调整。

毛刷冲水速度可选择为与速度相关亦或保持匀速。

工作宽度和清水箱及污水箱的容量（请参见“技术数据”一章）可实现有效的清洁，同时获得较长的使用寿命。

本设配有行驶驱动装置。

本设备适用于商业和工业使用，例如酒店、学校、医院、工厂、商店、办公室或租赁业务。务必按照本使用说明书的说明使用本设备。

• 本设备只允许用于清洁对潮湿和抛光不敏感的光滑地面。

• 本设备仅供室内使用。

• 工作温度范围为 +5 °C 至 +40 °C。

• 本设备不适于清洁冰冻地面（例如冷库）。

• 该设备适用于最大水深 1cm。如果有超过最大水深的危险，请勿进入该区域。

• 使用充电器或电池时，仅允许使用本说明书认可的组件。使用其它组合须经充电器和/或电池供应商确认。

• 本设备不适用于清洁公共交通路面。

• 本设备不得在对压力敏感的地面上使用。要注意考虑地面允许的单位面积负荷。技术数据中规定了设备的单位面积负荷。

• 本设备不适于在有爆炸危险的环境中使用。

• 本设备允许在最大坡度以下的平面上运行（请参见“技术数据”一章）。

包装材料可以回收利用。请按照环保要求处理包装。

电气和电子设备含有宝贵的可再利用的材料以及诸如电池、蓄电池或油等若使用不当或处理错误会对人体健康和环境造成潜在性危险的组成部分。为了设备按规定运行，需要这些组件。用符号标记的设备不得与生活垃圾一同处理。

最新的内部材料信息请您在如下链接中查找：www.kaercher.com/REACH

只允许使用原厂附件和备件，它们可以确保设备安全无故障地运行。

关于附件和备件的信息参见 www.kaercher.com。

打开包装时请检查产品是否齐全。附件缺失或运输损坏时，请通知您的经销商。

首次使用本设备前，请注意仔细阅读本使用说明书以及随附的毛刷清洁设备安全提示手册（编号 5.956-251.0），然后按其操作。

本设备允许在具有限定坡度的平面上运行（参见“技术数据”章节）。

只有在护罩和所有盖罩都关闭后，才允许运行本设备。

如需立即停用所有功能：将安全开关调至“0”位置。

• 安全开关关闭时，设备会剧烈制动。

• 安全开关直接作用于所有设备功能

如果操作人员在作业运行期间或者驾驶期间离开座椅，则座椅开关会在短暂延迟后关闭行进马达。

处理电池时请注意以下警告：

	请遵守电池使用说明中、电池上以及本操作说明书中的提示。
	佩戴护目镜。
	使儿童远离酸液和电池。
	爆炸危险
	严禁有火、火花、明火，严禁吸烟。
	腐蚀危险
	实施急救。
	警告
	废弃处理
	请勿将电池扔进垃圾桶。

---

1. Fresh water tank cap with fresh water filter
2. Coarse dirt filter
3. Waste water tank cap
4. Control panel
5. Squeegee blade adjustment wheel (D cleaning head only)
6. Brush replacement pedal
7. Steering wheel
8. Squeegee blade
9. *Battery
10. Type plate
11. Seat adjustment lever
12. Storage area for "Homebase Box" cleaning set
13. Warning light
14. Seat
15. Waste water tank latch
16. Fresh water tank filling hole
17. Hose holder
18. Daytime running light
19. Accelerator pedal
20. Float
21. Fluff filter
22. Waste water tank drain hose with dosing unit
23. Waste water tank
24. * Mop holder
25. Suction hose
26. Suction bar wing screw
27. Waste water tank cap
28. Suction bar
29. Cleaning head
30. Fresh water filling level indicator
31. Fresh water tank

* optional

• 清洁过程的操作元件为黄色。

• 保养和检修的操作元件为浅灰色。

	清水箱排放口
	污水箱排放口
	清水箱液位 (50%)
	绑扎点
	*拖把架
	灌装系统接水口
	污水箱冲洗系统接水口
	更换毛刷

* optional

1. 取下包装膜。

2. 拆下紧固带。

   ---

   

   1. 紧固带
   2. 板
   3. 底座
   4. 方木

3. 将底座、方木和板旋出。需旋出的组件在图片中用灰色标记。

4. 用旋出的板和方木在托盘前放置成一个斜面，并用刨花板螺栓固定。

   ---

   

5. 如果设备出厂时没有电池，请安装电池（参见“调试前/电池”章节）。

6. 将设备从托盘向前移（请参见“运行/行驶”章节）。

1. 毛刷安装在“保养作业”章节中详细说明。

1. 将真空杆插入到真空杆悬架中。

   成型板材位于悬架上方。

   ---

   

2. 拧紧翼形螺母。

3. 安装抽吸软管。

小心

拆卸和安装电池

机器位置不稳定

拆卸和安装电池时，注意机器位置是否安稳。

注意

接错电极

电子控制设备损坏

连接电池时,注意确保电极正确。

注意

深度放电

损坏危险

运行设备前先给电池充电。

1. 排放污水。

2. 解锁污水箱并向上转动。

3. 断开座椅开关并拆下座椅。

4. 将电池放入设备中。

5. 将设备侧电池插头与电池侧电池插头连接。

6. 复位座椅并连接座椅开关。

7. 向前转动污水箱并将其关闭。

1. 将安全开关调至“0”位置。

2. 排放污水。

3. 解锁污水箱并向后转动。

4. 拔下电池插头。

5. 将电缆与电池负极断开。

6. 将剩余电缆与电池断开。

7. 取出电池。

8. 根据现行规定回收处理废旧电池。

平均充电时间约 10-15 小时。

在充电过程中不得使用设备。

1. 将本设备直接驶至充电器，同时应避开斜坡。

1. Filp the seat forward and place the seat support into the support into the support position.

2. Pull out the device-side battery connector.

   ---

   

   1. Battery plug, device side
   2. Battery plug, battery side

3. Connect the battery-side battery connector to the charger.

4. Plug the mains plug of the charger into the socket.

5. Carry out the charging process in accordance with the operating instructions for the charger.

6. Connect the device-side battery connector to the battery-side battery connector.

7. Reset the seat.

危险

在电池放电状态下补充加水

酸液溢出造成腐蚀危险，损坏衣物

处理电池酸液时，必须使用防护眼镜、防护服和防护手套。

遵守各项规定。

一旦酸液溅到皮肤或衣物上，就要立即用大量清水冲洗。

注意

使用加有添加剂的水

损坏的电池，无权要求保修

在给电池补充加水时，只能使用蒸馏水或去离子水 (EN 50272-T3)。

不要使用第三方添加剂，即所谓的改良剂，否则保修失效。

1. 在充电过程结束前一个小时，添加蒸馏水。按照电池上的标记规定，注意遵守正确的酸液液位。

   充电过程结束时所有的电池必须鼓冷风。

2. 清除洒出的水。为此，请按照“维护和保养”章节中“清洁电池”部分中的说明进行操作。

必须解锁制动器才能推动设备。

1. 将解锁杆从车轮上折合并固定。

   ---

   

   1. 解锁杆

2. 在杆的两个端部处，将硬币插入外壳和杆之间。

3. 释放解锁杆。

4. 推动设备。

5. 推动过程结束后立即重新取出两个硬币。

1. 操纵座椅调节杆，然后将座椅移至所需位置。

2. 松开座椅调节杆并卡入座椅。

1. 坐到驾驶员座位上。

2. 插入智能钥匙。

3. 将安全开关调至“1”位置。

4. 将程序开关转动至所需功能。

5. 如果显示屏上出现以下显示之一，将脚从油门踏板上移开，将安全开关调至“0”，然后执行必要的保养工作。

   显示屏	操作
   maintenance squeegee	清洁吸水扒。
   maintenance brush head	检查毛刷是否磨损并进行清洁。
   maintenance squeegee blade	检查吸水胶条的磨损和设置情况。
   maintenance turbine filter	清洁细滤网。
   maintenance fresh water filter	清洗清水过滤器。

6. 按压信息按钮。

7. 重置计数器以进行相应的保养（参见“灰色智能钥匙/重置保养计数器”）。

   提示

   如果未重置计数器，则每次接通设备时都会再次出现保养显示。

设备接通后，日间行驶灯将处于运行状态。

1. 接通设备。

2. 将行驶方向开关调至“前进”。

3. 将程序开关调至“TRANSPORT MODE”。

4. 轻踩油门踏板。

   必须能够听到制动器解锁的声音。设备必须在平面上略微滚动。

5. 松开油门踏板。

   必须能够听到制动器落入的声音。

如果不是这种情况，请停止运行设备并致电客服。

1. 采取坐姿。

2. 插入智能钥匙。

3. 将安全开关调至“1”。

4. 将程序开关调至“TRANSPORT MODE”。

5. 通过控制台上的行驶方向开关调整行驶方向。

6. 踩下油门踏板来确定行驶速度。

7. 松开油门踏板。

   设备停下。

发生过载时，驱动电机将断开。显示屏上出现故障信息。控制装置过热时，则将相应组件断开。

8. 让设备至少冷却 15 分钟。

9. 将程序开关调到“OFF”，稍等片刻，然后设置为所需程序。

1. 打开清水箱密封盖。

2. 加注清水（最高 50 °C），至加注管接头下缘。

   提示： 加注时可以用软管支架固定住清水软管。

3. 关闭清水箱密封盖。

推荐的清洁剂

1. 向清水箱添加清洁剂。

   提示： 清水箱加注口盖可用于计量清洁剂。其内侧刻有刻度。

1. 将程序开关设置到所需的清洁程序。

2. 旋转信息按钮，直至显示所需参数。

3. 按压信息按钮。

   设定值闪烁。

4. 旋转信息按钮，设定所需的值。

5. 按压信息按钮，确认更改设置，或等待 10 秒钟后自动采用该设定值。

黄色智能钥匙有权限控制清洁任务所需的功能。

设备中预设了不同清洁程序的参数。根据黄色智能钥匙的权限可更改各参数。

参数设置的显示文本基本是明确易懂的。

参数“FACT”（仅适用于 R 清洁头）：

• “精细清洁”：刷速低，可去除精细陶瓷上的灰色污浊。

• “轻柔清洁”：刷速适中，用于保养清洁，噪音水平低。

• “强力清洁”：刷速高，可抛光、结晶和清扫。

If the suction result is unsatisfactory, the inclination of the vacuum bar can be adjusted.

1. Lift the tension lever.

   ---

   

   1. Rotary handle
   2. Tension lever

2. Adjust the rotary handle to incline the vacuum bar.

3. Press the tension lever downwards.

通过高度调节影响吸水胶条与地面接触时的弯曲度。

1. 将设备向前推一小段距离。

2. 将吸水胶条的弯曲度与下图相比较。

   ---

   

   1. 间隔滚轮与支架
   2. 垫片
   3. 螺栓

3. 拧出螺栓。

4. 在吸水扒和间隔滚轮之间放置足够多的垫圈，直至达到正确的吸水胶条弯曲度。

5. 将剩余的垫圈装在间隔滚轮上方。

6. 拧入螺栓并拧紧。

7. 在另一个间隔滚轮上重复该过程。

8. 将设备向前推一小段距离。

9. 再次检查吸水胶条在整个长度上的弯曲度。

10. 在需要时重复设置过程。

仅 D 清洁头须调节削刮胶条。

1. 转动调节轮来调节削刮胶条，使削刮胶条接触地面。

2. 将调节轮再向下转动 1 圈。

1. 坐到座椅上。

2. 插入智能钥匙。

3. 将安全开关调至“1”位置。

4. 将行驶方向开关设置为向前行驶。

5. 将程序开关设置到所需的清洁程序。

6. 用油门踏板确定速度。

7. 用方向盘确定行驶方向。

8. 在待清洗的表面上移动。

1. 将程序开关调至行驶。

2. 继续行驶一小段路程。

   抽吸剩余用水。

3. 将程序开关转至“OFF”位置。

4. 拔出智能钥匙。

5. 必要时给电池充电。

1. 从支架上取下污水排放软管，然后打开排水软管盖。

   ---

   

2. 挤压软管端部并放低到处理装置上方。

3. 挤压软管端部，调节污水水流强度。

4. 用清水冲洗污水箱。

5. 盖上排水软管上的盖子。

6. 将污水软管压入设备支架中。

1. 提起粗大污染物容器并将其拉出。

2. 清空粗大污染物容器。

3. 重新装入粗大污染物容器。

1. 打开清水箱密封盖。

2. 排干清水。

3. 清洁过滤器。

4. 装上清水箱密封盖。

1. Turn the key-operated switch to "OFF".

2. Remove the Intelligent Key.

3. Secure the device against rolling away.

4. Open the waste water tank cover.

   ---

   

   1. Waste water tank cap

5. Charge the battery if necessary.

灰色智能钥匙可授予管理人员扩展权限和设置权限。

1. 插入智能钥匙。

2. 旋转信息按钮，选择所需功能。

1. 将程序开关调至“TRANSPORT MODE”。

2. 按压信息按钮。

在TRANSPORT MODE菜单中可实施以下功能：

• 设置最大速度

• 显示运行小时计数器

• 清除保养计数器

• 显示软件版本

• 调节 R 或 D 清洁头

• 开启/关闭速度相关的水计量器

• 设置惯性运行时间

• 设置语言

• 密钥管理

• 开启/关闭安装套件

• 激活出厂设置

在“max speed”菜单中可限制最大速度。

1. 旋转信息按钮，直至显示屏上显示“max speed”。

2. 按压信息按钮。

3. 旋转信息按钮，直至显示所需的最大速度。

4. 按压信息按钮。

   提示

   作业速度不能超过设定的最大速度。

显示屏上显示的保养工作完成后，随后必须重置相应的保养计数器。

1. 旋转信息按钮，直至显示“maintenance count.”。

2. 按压信息按钮。

   显示计数器读数。

3. 旋转信息按钮，直至要删除的计数器突出显示。

4. 按压信息按钮。

5. 旋转信息按钮，选择“yes”。

6. 按压信息按钮。

   清除计数器。

1. 旋转信息按钮，直至菜单中显示“brush head”。

2. 按压信息按钮。

3. 旋转信息按钮，直至标记出所安装的清洁头的类型。

   “Roll” = R 清洁头

   “Disc” = D 清洁头

4. 按压信息按钮。

1. 旋转信息按钮，直至显示屏上显示菜单项“delay times”。

2. 按压信息按钮。

3. 旋转信息按钮，直至标记出所需组件。

4. 按压信息按钮。

5. 旋转信息按钮，直至显示所需的惯性运行时间。

6. 按压信息按钮。

1. 旋转信息按钮，直至显示屏上显示菜单项“language”。

2. 按压信息按钮。

3. 旋转信息按钮，直至标记出所需语言。

4. 按压信息按钮。

在菜单项“key menu”中可开放黄色智能钥匙权限以及显示屏显示语言设置。

1. 插入灰色智能钥匙。

2. 旋转信息按钮，直至显示屏上显示菜单项“key menu”。

3. 按压信息按钮。

4. 拔出灰色智能钥匙，然后插入黄色智能钥匙以进行个性化设置。

5. 旋转信息按钮，选择要更改的菜单项。

6. 按压信息按钮。

7. 旋转信息按钮，选择菜单项的设置。

8. 点击菜单项，确认设置。

9. 旋转信息按钮，选择下一个要更改的菜单项。

10. 完成所有设置后，旋转信息按钮调出菜单“save”。

11. 按压信息按钮。

    权限已保存。

1. 旋转信息按钮，直至显示屏上显示所需的安装套件。

2. 按压信息按钮。

3. 旋转信息按钮，直至标记出所需的安装套件功能。

4. 按压信息按钮。

恢复所有清洁参数的出厂设置。

1. 旋转信息按钮，直至显示菜单项“factory settings”。

2. 按压信息按钮。

3. 旋转信息按钮，直至突出显示“yes”。

4. 按压信息按钮。

直至另选其它设置为止，清洁程序的所有参数都将保留。

1. 将程序开关设置到所需的清洁程序。

2. 按压信息按钮。

   显示第一个可调参数。

3. 按压信息按钮

   设定值闪烁。

4. 旋转信息按钮，设定所需的值。

5. 按压信息按钮，确认更改设置，或等待 10 秒钟后自动采用该设定值。

6. 旋转信息按钮，选择下一个参数。

7. 更改所需的所有参数后，旋转信息按钮，直至显示菜单项“exit”。

8. 按压信息按钮。

   已退出菜单。

1. 安装 D 清洁头后，从刷头上取下刷盘。

2. 用车辆运输时，根据现行准则固定设备以防滑动和倾翻。

   ---

   

• 本设备只允许存放在室内。

• 长时间存放之前，要给电池完全充电。

• 在存放期间，每月至少要给电池完全充电一次。。

• 排放和处理污水和清水。

有关各项保养工作的详细说明参见“保养作业”章节。

• 排放污水。

• 用清水冲洗污水箱。

• 清洁粗大污染物滤网。

• 仅 R 清洁头：取出粗大污染物容器并清空。

• 使用浸有中性洗涤用碱液的抹布擦拭设备外部。

• 清洗吸水胶条，检查是否磨损，必要时进行更换。

• 清洗削刮胶条，检查是否磨损，必要时进行更换。

• 清洗毛刷，检查是否磨损，必要时进行更换。

• 给电池充电。

  • 如果充电状态低于 50%，必须给电池连续完全充电。

  • 如果充电状态高于 50%，只有当下次使用需要充足运行时间时，才能给电池充电。

• 频繁使用时，至少每周给电池连续完全充电一次。

有关各项保养工作的详细说明参见“保养作业”章节。

• 设备暂时停机时：对电池进行平衡充电。

• 检查电池电极是否有氧化，必要时刷掉氧化层。注意确保连接电缆牢固。

• 清洁污水箱和罩盖之间的密封件，检查密封性，必要时更换。

• 清空清水箱，并冲掉沉积物。

• 清洗清水过滤器。

• 如果使用非免保养型电池，则检查电池的酸液密度。

• 仅 R 清洁头：清洁毛刷通道。

• 仅 R 清洁头：清洗清洁头上的分水条。

• 较长时间停机时，只有给电池完全充电后，才能存储设备。每月至少给电池完全充电一次。

• 让客服进行规定的检修。

可以与您的经销商协议定期的安全检查或签订保养合同。请与我们协商。

如果吸水胶条已使用到磨损标记处，必须翻转或更换吸水胶条。

---

1. 磨损标记
2. 吸水胶条

1. 取下吸水扒。

2. 拧出星形手柄。

   ---

   

3. 取下塑料件。

4. 取下吸水胶条。

5. 推入已翻转的或新更换的吸水胶条。

6. 推上塑料件。

7. 拧入星形手柄并拧紧。

1. 打开污水箱盖罩。

   ---

   

   1. 粗大污染物滤网
   2. 细滤网

2. 向上拉出粗大污染物滤网。

3. 将粗大污染物滤网放到自来水下冲洗。

4. 将粗大污染物滤网装入污水箱中。

1. Open the waste water tank cover.

   ---

   

   1. Float
   2. Fluff filter

2. Rinse the float with clear water.

3. Rinse the float switch with clear water.

4. Remove and clean the fluff filter.

1. 将清洁头上移。

2. 向下按下毛刷更换踏板。

3. 将刷盘侧向从清洗头下方拉出。

4. 将新的刷盘放到清洗头下方，向上按压并且使其卡入。

1. 排干清水（参见“排干清水”章节）。

2. 拧下清水箱密封盖。

   ---

   

   1. 清水过滤器
   2. 清水箱密封盖

3. 拔出清水过滤器并且用干净的水进行冲洗。

4. 安装清水过滤器。

5. 装上清水箱密封盖。

   提示： 注意拧紧后软管接头在清水箱密封盖中应位于最低点。

1. 戴上防护眼镜、防护手套并且穿着防护服。

2. 蓄电池的电池塞保持闭合。

3. 拆卸电池。

4. 只能用水或浸水但不含添加剂的清洁布清洁电池塑料件和电池仓。

5. 清洁后确保表面干燥。

6. 重新装入电池。

显示屏上显示的保养工作完成后，随后必须重置相应的保养计数器。

1. 排放污水。

2. 排出剩余的清水。

如果无法通过以下提示排除故障，请联系客服。

如果显示的故障不在以下列表中，请执行以下步骤：

1. 将程序开关转至“OFF”位置。

2. 等待 10 秒钟。

3. 将程序开关设置为上一个功能。

4. 如果故障仍然存在，请联系客服。

• 设备无法启动 

• 设备不再运行，显示屏显示“battery empty” 

• 设备在启动和停止时移动不均匀（抖动）。 

• 用水量不足 

• 手动清空水箱后，清水显示器显示液位错误 

• 液位指示器的灯条闪烁，显示“fresh water empty” 

• 抽吸功率过小 

• 清洁效果不理想 

• 毛刷不转 

• 设备不制动 

• 污水排放软管堵塞 

排除故障:

1. 坐到座位上。

2. 接通安全开关之前，请先将脚离开油门踏板。

3. 将安全开关调至“1”。

4. 检查电池，必要时充电。

5. 将程序开关调至“OFF”。

6. 等待 10 秒钟。

7. 将程序开关设置为所需程序。

8. 如果可能，仅在水平地面上行驶本设备。

9. 必要时检查手动制动器。

   如果仍出现故障，请致电客服。

排除故障:

1. 将程序开关调至“OFF”。

2. 等待 10 秒钟。

3. 将程序开关调至“TRANSPORT MODE”。

4. 驶至充电站。

5. 如果设备仍然不运行，现场给电池充电或解锁制动器（参见“运行/推动设备”）并将设备推到充电站。

排除故障:

1. 撤回制动器解锁器（参见“运行/推动设备”）。

排除故障:

1. 检查清水液位，必要时将水箱完全注满，以排出空气。

2. 取出清水过滤器并清洗。

3. 放入过滤器并拧紧封盖。

4. 检查软管是否阻塞，必要时清洁。

排除故障:

1. 使用设备。运行时，软管系统会进行排气，液位指示器会自行修正。

排除故障:

1. 补充加注清水箱。

排除故障:

1. 清洁污水箱和罩盖之间的密封件，检查密封性，必要时更换。

2. 检查细滤网是否有污物，必要时清洁。

3. 清洁吸水扒上的吸水胶条，必要时翻转或更换。

4. 关闭污水排放软管上的盖子。

5. 关闭污水箱冲洗系统罩盖。

6. 检查抽吸软管是否阻塞，必要时清洁。

7. 检查抽吸软管是否密封，必要时更换。

8. 检查吸水扒的设置。

排除故障:

1. 设置适合于清洁任务的清洁程序。

2. 使用适合于清洁任务的毛刷。

3. 使用适合于清洁任务的清洁剂。

4. 调低速度。

5. 调节压紧压力。

6. 调节削刮胶条。

7. 检查毛刷是否磨损，必要时更换。

8. 检查出水量。

排除故障:

1. 降低压紧压力。

2. 检查是否有异物卡住刷子，必要时清除异物。

3. 电机过载时，请让电机冷却。

4. 将程序开关调至“OFF”。

5. 等待 10 秒钟。

6. 将程序开关设置为所需程序。

7. 检查设备的插头是否已插入清洁头。

排除故障:

1. 撤回制动器解锁器（参见“运行/推动设备”）。

排除故障:

1. 打开排放软管上计量装置的盖罩。

2. 将抽吸软管从吸水扒上拉出并用手将其关闭。

3. 将程序开关调至“抽吸”。

   将堵塞物从排水软管抽吸到污水箱中。

我们的主管销售公司所发布的质量保证条件在每个国家均适用。在质量保证期内，如果您的产品发生了任何故障，我们都将为您提供免费维修，但是这种故障应当是由于机身材料或制造上的缺陷造成的。如属质量保证情况，请凭发票联系贵方经销商或就近联系获得授权的客户服务点。

如需更多信息请访问：www.kaercher.com/dealersearch

A: Packaging unit, B: Quantity required by the device