장치를 처음 사용하기 전에 이 사용 설명서 원본과 동봉된 안전 지침을 읽으십시오. 이 내용에 따라 사용하십시오.

나중에 또 보거나 다음 장비 주인이 참고할 수 있도록 이 두 설명서를 잘 보관해 두시기 바랍니다.

본 습식 청소장비는 평평한 바닥의 습식청소에 사용됩니다.

본 장비는 물의 양과 세제 양 그리고 주행 속도를 설정하여 청소 작업에 맞게 조정할 수 있습니다.

적절한 청소 프로그램을 선택하여 장비를 각 청소 작업에 맞게 조정할 수 있습니다.

청수 탱크 및 폐수 탱크의 용량 및 작업폭(“기술 자료” 챕터 참조)은 긴 사용 시간에서도 효율적 청소를 보장합니다.

장비는 자동으로 주행합니다.

배터리는 내장 충전기로 충전할 수 있습니다. 충전기는 100-240V의 전압으로 작동할 수 있습니다.

본 장비는 예를 들어 호텔, 학교, 병원, 공장, 상점, 사무실 및 렌탈 비즈니스 등의 상업적 용도나 산업 현장에 적합합니다. 장비는 반드시 본 사용설명서의 지침에 따라 사용하십시오.

• 본 장비는 습기 및 연마에 민감하지 않은 매끄러운 바닥을 청소하는 용도로만 사용해야 합니다.

• 본 장비는 결빙된 바닥의 청소에 적합하지 않습니다(예를 들어 냉동창고).

• 이 장비는 실내 바닥이나 지붕이 덮인 공간의 바닥을 청소하기 위해 개발되었습니다.

• 이 장비는 5-40°C의 온도 범위에서 사용하기에 적합합니다.

• 장비는 서리가 없는 장소에 보관해야 합니다.

• 본 장비는 폭발 위험이 있는 구역에서 사용하기에 적합하지 않습니다.

• 본 장비를 이용해 가연성 가스, 희석되지 않은 산 또는 용해제를 청소하면 안됩니다. 이런 물질에는 가솔린, 페인트 희석제 또는 난방유가 포함되며 이런 물질은 흡입공기를 통해 와류하는 방식으로 폭발성 혼합기를 형성할 수 있습니다. 이외에도 아세톤, 희석하지 않은 산 및 용해제는 장비에 쓰는 재료에 해로우므로 사용하면 안됩니다.

• 반응성 금속 분진(예: 알루미늄, 마그네슘, 아연)은 강알칼리성 또는 산성 세제와 결합될 때 폭발성 가스를 형성합니다.

• 이 장비는 공공 도로를 청소하기 위한 것이 아닙니다.

• 바닥의 허용 표면 하중을 고려하십시오(기술 데이터 장 참조).

• 장비에는 순정 액세서리와 예비 부품만 장착할 수 있습니다.

• 충전기 또는 배터리를 사용하는 경우에는 본 사용설명서에 따라 허용된 컴포넌트만 사용해야 합니다. 충전기 공급업체 및/또는 배터리 공급업체가 서로 다른 경우 각 업체에서 확인해야 합니다.

포장재는 재활용이 가능합니다. 포장재는 친환경적으로 폐기하시기 바랍니다.

전기장치 및 전자장치에는 재활용이 가능한 가치있는 자원이 포함되어 있으며, 잘못 취급하거나 또는 잘못 폐기할 경우 건강 및 환경에 잠재적 위험이 될 수 있는 예를 들어 배터리, 전지 또는 오일과 같은 구성요소가 포함되어 있습니다. 하지만 이런 구성요소는 장치의 원활한 가동에 필수적인 요소입니다. 이 심벌이 표시된 장치는 가정용 쓰레기로 폐기하지 말아야 합니다.

내용물에 대한 최신 정보는 다음을 참조하십시오: www.kaercher.de/REACH

제품의 안전하고 원활한 사용을 위하여 제품 추가적으로 결합이 가능한 용품은 카처 정품만을 사용해 주세요.

액세서리 및 부속품에 대한 정보는 한국카처 웹사이트를 방문해 주세요. www.kaercher.com.

포장을 풀 때 모든 내용물에 있는지 검사하십시오. 부대 용품이 누락되거나 또는 운반 손상이 있는 경우 판매점에 연락하시기 바랍니다.

장비를 처음 사용하기 전에 브러시 청소장비(No. 5.956‑251.0)의 본 사용설명서 및 동봉된 안전지침 소책자의 내용을 잘 읽고 그 내용을 준수하시기 바랍니다.

본 장비는 후드 및 모든 커버가 닫힌 상태에서 사용해야 합니다.

주행 레버를 놓으면 주행 드라이브와 브러시 드라이브가 꺼집니다.

리튬 이온 배터리는 리튬 이온 버전에 설치됩니다. 리튬 이온 배터리는에는 특별한 기준이 적용됩니다. 결함이 발생한 배터리의 제거, 설치 및 테스트는 Kärcher 고객 서비스 또는 전문 기술 인력만이 할 수 있습니다.

Kärcher 고객 서비스에서 보관 및 운송에 대한 유의사항을 확인할 수 있습니다.

배터리 취급 시 다음 경고 지침에 유의하십시오:

	배터리 사용안내서, 본 사용설명서에 명시된 지침 및 배터리 자체에 부착된 지침에 유의하십시오.
	보안경을 착용하십시오.
	산 및 배터리는 어린이의 손이 닿지 않는 장소에 보관하십시오.
	폭발 위험
	화염, 스파크, 개방된 불꽃 및 흡연은 금지되어 있습니다.
	부식 위험
	응급 조치.
	경고 지침
	폐기
	배터리는 쓰레기통에 버리지 마십시오.

사용자 작동 또는 유지보수를 위한 장치 구성 요소는 노란색으로 표시됩니다.

---

1. 프로그램 스위치
2. 주행 레버
3. * 물 도징 버튼
4. 디스플레이
5. 스마트폰 거치대
6. 스마트폰 홀더
7. 속도 버튼
8. * 세제 도징 버튼
9. 버튼 “+”
10. 버튼 “-”
11. 인텔리전트 키흰색 - 작업자빨간색 - 서비스 기술자

* 옵션

좁은 공간을 주행하거나 보관할 때 진공바를 분해하여 장비 가장자리에 걸 수 있습니다.

---

1. 진공바 보관(장비 가장자리)
2. 진공바

인텔리전트 키는 장비를 켜고 특정 장비 기능을 활성화하는 데 사용됩니다.

• 황색: 작업자

  장비를 사용할 수 있습니다. 스마트폰 앱을 통해 이 키에 대해 승인된 청소 프로그램의 모든 설정을 변경할 수 있습니다.

• 회색: 작업 반장

  장비를 사용할 수 있습니다. 장비에서 사용할 수 있는 청소 프로그램의 모든 설정을 변경할 수 있습니다.

1. 운반용 고정구의 나사를 풉니다.

   ---

   

   ---

   

   1. 운반용 고정구

2. 운반용 고정구를 제거하십시오.

3. 장비를 팔레트에서 앞으로 밀어냅니다.

1. 양측 조임 레버를 위로 회전시키십시오.

   ---

   

   1. 흡입호스
   2. 진공바 현가장치
   3. 진공바
   4. 조임 레버

2. 진공바 현가장치에 진공바를 삽입하십시오.

3. 양측 조임 레버를 아래로 회전시키십시오.

1. BD 버전에만 적용: 시운전하기 전에 디스크 브러시를 장착하십시오(참조 장 정비 작업).

   참고

   버전 BR의 경우 브러시가 장착됩니다.

2. 브러시 장착(참조 장 정비 작업).

납 배터리:

본 장비는 2개의 배터리를 필요로 합니다.

리튬 이온 배터리:

본 장비는 1개의 배터리를 필요로 합니다.

위험

화재 및 폭발 위험!

배터리에 도구나 유사 물품을 놓지 마십시오. 단락 및 폭발 위험.

흡연이나 화기 사용은 엄격하게 금지됩니다.

충전 중 폭발성이 강한 가스가 방출되므로 배터리를 충전하는 공간은 적절하게 환기가 이루어져야 합니다.

주의

배터리의 탈부착

불안정한 기계 상태

배터리의 탈부착 시 기계가 안정적인 상태인지에 유의하십시오.

유의

극성 뒤바뀜

제어 전자장치의 손상

배터리의 연결 시 올바르게 극성에 유의하십시오.

유의

완전 방전

손상 위험

장비의 작동 전에 배터리를 충전하십시오.

1. 바퀴가 뒤를 향하도록 장비를 약 2m 앞으로 밉니다.

2. 오목한 손잡이로 폐수 탱크를 잡고 옆에서 위쪽으로 흔듭니다.

3. 배터리를 트레이에 끼우십시오.

4. 배터리 연결:

   1. 스페이서를 삽입하십시오.

      ---

      

      1. 스페이서 340x40x10(9.763-222.0)
      2. 연결 케이블
      3. 배터리
      4. 80Ah: 스페이서 295x94x10(5.642-034.0)115Ah: 스페이서 295x94x23(5.642-033.0)
      5. 배터리(–) 연결 케이블
      6. 배터리(+) 연결 케이블

   2. 두 개의 배터리를 연결 케이블로 연결합니다.

   3. 연결 케이블을 아직 비어 있는 배터리 극 (+) 및 (-)에 연결합니다.

5. 폐수 탱크를 아래로 회전시키십시오.

리튬 이온 배터리는 운송 모드로 인도되며 장치를 처음 사용하기 전에 활성화해야 합니다.

1. 배터리를 충전하십시오("시가동/배터리 충전" 참조). 그러면 운송 모드가 종료됩니다.

1. 프로그램 선택 스위치를 “0”에 놓으십시오.

2. 인텔리전트 키를 뽑습니다.

3. 폐수 탱크를 비우십시오.

4. 바퀴가 뒤를 향하도록 장비를 약 2m 앞으로 밉니다.

5. 오목한 손잡이로 폐수 탱크를 잡고 옆에서 위쪽으로 흔듭니다.

6. 케이블을 배터리 음극에서 분리합니다.

7. 나머지 케이블을 배터리에서 분리합니다.

8. 리튬 이온 배터리의 경우 배터리에 있는 두 개의 원형 커넥터를 추가로 뽑습니다.

9. 스페이서를 제거합니다.

10. 배터리를 꺼냅니다.

11. 사용한 배터리는 유효한 규정에 따라 폐기하십시오.

내장형 충전기는 전자식으로 제어되고 모든 권장 배터리에 적합하며 충전 과정이 자동으로 종료됩니다.

충전 시 내장 배터리가 디스플레이에 표시됩니다.

충전시간은 평균 약 10-15시간입니다.

충전 과정 중에는 장비를 사용할 수 없습니다.

1. 장비를 정해진 충전 스테이션으로 직접 이동시키고 이때 경사를 피하십시오.

2. 연결 케이블의 전원 플러그를 소켓에 꽂습니다.

3. 디스플레이에 완전 충전이 표시될 때까지 충전하십시오.

위험

산이 새어 나와 화학 화상의 위험이 있습니다!

배터리가 방전되었을 때만 물을 채우십시오.

배터리 산을 다룰 때는 보안경을 착용하고 피부나 의복에 산이 튄 경우 즉시 물로 헹굽니다.

유의

배터리 손상 위험!

첨가제가 포함된 물을 사용하면 배터리 보증이 무효화됩니다.

배터리의 보충에는 반드시 증류수 또는 탈염수(EN 50272-T3)를 사용하십시오.

타사 첨가제 또는 촉진제를 사용하지 마십시오.

1. 충전 과정을 종료하기 1시간 전에 증류수를 첨가하십시오. 배터리의 라벨에 따른 산 레벨에 유의하십시오.

   충전 과정의 종료 시점에 모든 셀에서 가스가 발생해야 합니다.

1. 제어 패널에 인텔리전트 키를 삽입합니다.

2. 프로그램 스위치를 청소 프로그램으로 돌립니다.

   디스플레이에 다음이 차례로 표시됩니다.

   • Kärcher 로고

   • 다음 서비스까지의 시간(시간)

   • 배터리 상태와 작동 시간

   • 소프트웨어 버전

   • 작동 표시기

     ---

     

     1. 배터리 충전 상태
     2. 설정된 물 도징(전기 급수 밸브가 있는 장비에만 해당)
     3. 설정된 속도
     4. 설정된 세제 도징(장비 버전 DOSE에만 해당)

   장비가 작동 가능한 상태입니다.

장비에 연결된 스마트폰의 "Machine Connect" 앱을 사용하여 고급 장비 기능을 수행할 수 있습니다.

• 클리닝 헤드 유형 설정

• 최대 전송 속도를 설정

• USB 포트 끄기/켜기

• 브러시의 추가 작동 시간 설정

• 흡입의 추가 작동 시간 설정

• 속도에 따른 물 도징 켜기/끄기

• 노란색 인텔리전트 키의 권한 관리

• 기본 설정 복원

1. 스마트폰으로 장비의 QR 코드를 스캔하십시오.

   ---

   

   1. QR 코드
   2. Bluetooth® 아이콘

2. 스마트폰에 "Machine Connect" 앱을 설치하고 실행합니다.

3. 제어 패널에 인텔리전트 키를 삽입합니다.

4. 장비 제어판의 "+"와 "-" 버튼을 동시에 3초 동안 누릅니다.

   참고

   페어링이 진행되는 동안 제어 패널의 Bluetooth® 기호가 깜박입니다.

5. 스마트폰의 앱 지침에 따라 페어링합니다.

6. 스마트폰에 앱의 기능이 설명되어 있습니다.

   참고

   스마트폰이 장비와 페어링되면 Bluetooth 기호가 계속 켜집니다.

특정 작동 시간이 지나면 디스플레이에 다양한 유지보수 작업을 수행하라는 메시지가 표시됩니다.

1. 표시된 유지보수 작업을 수행하십시오.

2. 확인하려면 제어 패널에서 아무 버튼이나 누르십시오.

   요청 메시지가 재설정되고 기한이 지나면 다시 나타납니다.

1. 청수 탱크의 잠금장치를 엽니 다.

2. 필러 넥의 아래쪽 가장자리에까지 청수(최대 50°C)를 주입하십시오.

   주의사항: 청수 호스는 채우는 동안 호스 홀더로 고정할 수 있습니다.

3. 청수 탱크의 잠금장치를 닫습니다.

1. 주입 호스를 장치에서 빼냅니다.

2. 주입 호스의 끝을 수도꼭지에 연결합니다.

3. 청수 탱크의 잠금 마개를 떼어냅니다.

4. 물 주입구를 엽니다(최대 수온 50°C).

5. 주입구를 통해 청수 탱크의 잔량을 확인하십시오.

6. 잔량이 필러 넥의 하단부에 도달하면 급수를 멈춥니다.

7. 청수 탱크의 잠금장치를 부착합니다.

8. 수도꼭지에서 주입 호스를 분리합니다.

9. 주입 호스를 장비에 밀어 넣습니다.

1. 충진 시스템의 연결관에 물호스를 연결하십시오(최대 물 온도 50 °C).

2. 물 공급구를 엽니 다.

3. 장비는 청수 탱크가 가득 차면 자동 충진 시스템이 물 공급을 중단하는지를 모니터링합니다.

4. 물 공급구를 닫습니다.

5. 물호스를 제거합니다.

 권장 세제

DOSE 버전에만 적용:

미터링 장치를 통해 세제가 클리닝 헤드로 공급되는 청수에 첨가됩니다.

1. 세제를 세제통에 넣습니다.

   참고

   미터링 장치를 이용해 최대 3%의 세제를 첨가할 수 있습니다. 투입량이 더 클 경우 세제를 청수 탱크에 주입해야 합니다.

   유의

   막힘 위험

   청수 탱크에 세제를 투입할 때 세제가 말라 도징 장치의 기능을 방해할 수 있습니다.

   청수 탱크에 세제를 투입한 후 깨끗한 물로 장비를 헹구십시오. 물을 사용하는 청소 프로그램을 선택하고 물의 양을 가장 높은 값으로 설정하고 세제 도징을 0으로 설정하십시오.

1. 청수 탱크에 세제를 주입하십시오.

   참고

   주입구 마개 캡 내부에 눈금이 있어 세제 양을 측정할 수 있습니다.

DOSE 장비 버전에서 클리닝 헤드로 가는 경로에 세제가 청수에 도징됩니다.

세제 도징은 각 청소 프로그램에 대해 별도로 설정할 수 있습니다.

1. 제어 패널에 인텔리전트 키를 삽입합니다.

2. 프로그램 스위치로 설정할 청소 프로그램을 선택하십시오.

3. 세제 도징 버튼을 누릅니다.

4. “+"와 "-" 버튼을 사용하여 원하는 세제 도징을 설정합니다.

5. 설정을 적용하려면 3초 동안 기다리거나 다른 버튼 중 하나를 누릅니다.

1. 바닥의 오염 정도에 맞게 물의 양을 조절합니다.

   참고

   첫 번째 청소 시도는 적은 양의 물로 실시합니다. 원하는 청소 결과에 도달할 때까지 물의 양을 단계적으로 높입니다.

   참고

   청수 탱크가 빈 경우 클리닝 헤드는 청수 공급 없이 계속 작동합니다.

수동 급수 밸브가 있는 장비에는 제어 패널 오른쪽에 물 도징 조절 노브가 있습니다.

1. 물 도징 조절 노브를 원하는 값으로 돌립니다.

   참고

   브러시 세척은 클리닝 헤드를 내리고 주행 레버를 조작할 때만 활성화됩니다.

전기 급수 밸브가 있는 장비에는 제어 패널에 물 도징 버튼이 있습니다.

물 도징은 각 청소 프로그램에 대해 별도로 설정할 수 있습니다.

1. 제어 패널에 인텔리전트 키를 삽입합니다.

2. 프로그램 스위치로 설정할 청소 프로그램을 선택하십시오.

3. 물 도징 버튼을 누릅니다.

4. "+"와 "-" 버튼을 사용하여 원하는 물 도징을 설정합니다.

5. 설정을 적용하려면 3초 동안 기다리거나 다른 버튼 중 하나를 누릅니다.

   참고

   브러시 세척은 클리닝 헤드를 내리고 주행 레버를 조작할 때만 활성화됩니다.

진공바의 석션립이 전체 길이에 걸쳐 균일하게 바닥을 압박하도록 경사를 조절해야 합니다.

1. 장비를 경사가 없는 바닥에 정차시키십시오.

2. "흡입" 프로그램을 선택합니다.

3. 장비로 짧은 구간을 전진하십시오.

   진공바가 내려갑니다.

4. 액면계를 읽으십시오.

   ---

   

   1. 나사
   2. 너트
   3. 액면계

5. 오픈 엔드 렌치로 M 10 육각 볼트를 잡고 M 12 너트를 풉니다.

6. 액면계의 표시창이 양측 눈금 사이에 오도록 나사를 조절하십시오.

7. 오픈 엔드 렌치로 M10 육각 볼트를 잡고 M 12 너트를 조입니다.

8. 새 설정을 확인하려면 흡입 모드에서 진공바를 내린 상태에서 장비를 짧게 앞으로 이동하고 액면계로 확인하십시오. 필요 시 설정 과정을 반복하십시오.

높이 조잘장치를 이용해 바닥 접촉 시 석션립의 휘어짐에 영향을 줄 수 있습니다.

1. 너트를 푸십시오.

   ---

   

   1. 너트
   2. 와셔
   3. 홀더가 포함된 스페이서 롤러

2. 진공바와 스페이서 롤러 사이에 원하는 수의 와셔를 놓습니다.

3. 나머지 와셔는 스페이서 롤러 위에 부착합니다.

4. 너트를 삽입하고 완전히 조이십시오.

5. 두 번째 스페이서 롤러에서 이 과정을 반복하십시오.

   참고

   양측 스페이서 롤러를 동일한 높이로 조절하십시오.

(D 51 클리닝 헤드에만 해당)

청소 중 장비가 한쪽으로 당겨지는 경우 브러시 기울기를 조정하여 이를 해결할 수 있습니다.

1. 장비가 일직선으로 주행할 때까지 브러시 기울기 회전 노브를 조정합니다.

   ---

   

   1. 브러시 기울기 회전 노브

1. 인텔리전트 키를 꽂으십시오.

2. 진공바 하강 레버를 위로 돌립니다.

3. 클리닝 헤드 올리기/내리기 페달을 아래로 움직이고 오른쪽에 고정합니다.

4. 프로그램 스위치를 원하는 프로그램에 놓으십시오.

5. 장비를 주행합니다.

   1. 주행 레버를 앞으로 밉니다.

      장비가 앞으로 이동합니다.

   2. 주행 레버를 뒤로 밉니다.

      장비가 뒤로 이동합니다.

   참고

   장비는 주행 레버가 약 5° 움직일 때만 움직입니다.

6. 주행 레버를 놓습니다.

   장비가 정지합니다.

1. 인텔리전트 키를 꽂으십시오.

2. 프로그램 스위치를 원하는 청소 프로그램에 놓으십시오.

3. 진공바 하강 레버를 아래로 돌립니다.

4. 클리닝 헤드 올리기/내리기 페달을 아래로 누르고 왼쪽으로 이동하여 위로 올립니다.

5. 주행 레버를 앞으로 누르고 청소할 부분을 주행합니다.

1. 수량 조절 손잡이를 "OFF"로 돌립니다(DOSE 버전에는 해당하지 않음).

2. 주행 레버를 놓습니다.

3. 클리닝 헤드 올리기/내리기 페달을 아래로 누르고 오른쪽에 고정합니다.

4. 짧은 구간을 주행하십시오.

   남은 물이 흡입됩니다.

5. 진공바 하강 레버를 위로 돌립니다.

1. 배출 호스를 브래킷에서 분리하고 적합한 수집장치 위로 내립니다.

   ---

   

2. 미터링 장치를 압축하거나 또는 굽힙니다.

3. 미터링 장치의 뚜껑을 여십시오.

4. 폐수를 배출시키십시오. 누르거나 굽히는 방식으로 물의 양을 조절합니다.

5. 폐수 탱크를 깨끗한 물로 헹굽니다.

1. 폐수 배출 호스를 브래킷에서 분리하고 적합한 수집장치 위로 내립니다.

2. 배출 호스에서 미터링 장치의 뚜껑을 여십시오.

3. 폐수 탱크 뚜껑을 엽니다.

4. 세척 시스템에서 플렉시블 마개를 잡아당깁니다.

5. 물 호스를 세척 시스템에 연결합니다.

   ---

   

   1. 마개
   2. 탱크 환기용 플랩
   3. 세척 시스템 물 연결부

6. 폐수 탱크의 뚜껑을 닫습니다.

7. 급수구를 열고 폐수 탱크를 30초 정도 헹굽니다.

   필요한 경우 세정 과정을 2~3회 반복합니다.

8. 급수구를 잠그고 장치에서 호스를 분리합니다.

9. 세정 시스템의 급수구에 플렉시블 마개를 다시 끼웁니다.

10. 폐수 탱크의 뚜껑을 닫습니다. 이때 틈이 열려 폐수 탱크가 마를 수 있도록 탱크 환기용 덮개를 누르십시오.

11. 폐수 배출 호스를 브래킷에 누르고 도징 장치의 뚜껑을 닫습니다.

1. 청수 탱크 잠금장치를 엽니 다.

2. 청수를 배출시키십시오.

3. 필터를 청소하십시오.

4. 청수 탱크 잠금장치를 부착합니다.

1. 브래킷에서 잔량 표시기 호스를 빼내서 아래로 내립니다.

2. 호스를 다시 장착합니다.

(R 클리닝 헤드에만 해당)

1. 큰 입자 오염물 탱크를 위로 올리고 당겨 분리합니다.

   ---

   

   1. 큰 입자 오염물 탱크

2. 큰 입자 오염물 탱크를 비우고 필요한 경우 청소합니다.

3. 큰 입자 오염물 탱크를 다시 삽입합니다.

1. 프로그램 스위치를 “0” 위치로 돌립니다.

2. 인텔리전트 키를 뽑습니다.

3. 클리닝 헤드 올리기/내리기 레버를 아래로 누르고 오른쪽에 고정합니다.

4. 진공바 하강 레버를 위로 돌립니다.

5. 구르지 않도록 장비를 고정시킵니다.

6. 폐수 탱크의 뚜껑을 닫습니다. 청수 탱크의 홈에 맞물리도록 탱크 환기용 플랩을 눌러 폐수 탱크가 건조될 수 있도록 합니다.

7. 필요 시 배터리를 충전합니다.

1. 클리닝 헤드 올리기/내리기 페달을 아래로 누르고 오른쪽에 고정합니다.

2. 손상을 방지하기 위해 브러시를 빼냅니다.

3. 장치에서 진공바를 분해합니다.

4. 차량으로 운반하는 경우에는 유효한 지침에 따라 미끄러짐 및 전복이 발생하지 않도록 고정 고리를 이용해 장비를 고정하십시오.

   ---

   

• 본 장비는 실내에만 보관해야 합니다.

• 보관 기간이 긴 경우 보관 전에 배터리를 완전히 충전하십시오.

• 보관 중에는 적어도 매달 한 번 배터리를 완전히 충전하십시오.

• 폐수 및 청수를 배출시키고 폐기하십시오.

귀하의 딜러와 정기 안전 점검 계약을 체결하거나 또는 정비 계약을 체결할 수 있습니다. 상담을 받아 보시기 바랍니다.

• 폐수를 배출시키십시오.

• 폐수 탱크 세척 시스템으로 폐수 탱크를 청소하십시오.

• 폐수 탱크에서 큰 오염물 필터를 꺼내 청소하십시오.

• 터빈 스트레이너를 확인하고 필요한 경우 꺼내서 청소하십시오.

• 연성 세제에 적신 헝겊을 이용해 장비를 청소하십시오.

• R 클리닝 헤드에만 적용: 큰 입자 오염물 탱크를 꺼내고 비우십시오.

• R 클리닝 헤드에만 적용: 물 분배 바를 청소하십시오.

• 석션립을 청소하고, 마모 여부를 점검하고 필요 시 교체합니다.

• 클리닝 헤드에서 스크레이퍼 립을 청소하고, 마모 여부를 점검하고 필요 시 교체합니다.

• 브러시를 청소하고, 마모 여부를 점검하고 필요 시 교체합니다.

• 폐수 탱크의 뚜껑을 닫습니다. 틈이 열려 있고 폐수 탱크가 건조될 수 있도록 탱크 환기용 덮개를 누르십시오.

• 배터리를 충전합니다.

  납 배터리:

  • 충전상태가 50% 미만일 경우 배터리를 중단 없이 완전히 충전하십시오.

  • 충전상태가 50% 이상인 경우 다음 사용 시 완전한 작동 기간 동안 사용하는 경우에만 충전하십시오.

  리튬 이온 배터리:

  • 필요한 경우 충전하십시오.

• 청수 탱크를 비우고 헹굽니다.

• 청수 필터를 청소합니다.

• 플로터를 청소합니다.

• 납 배터리가 있는 장치를 일시적으로 정지한 경우: 배터리의 보상 충전을 실시합니다.

• 배터리 극의 산화 여부를 점검하고 필요 시 브러시로 청소합니다. 연결 케이블의 견고한 고정에 주의합니다.

• 폐수 탱크와 뚜껑 사이의 실링을 청소하고 기밀성을 점검한 후, 필요 시 교환합니다.

• R 클리닝 헤드에만 적용: 브러시 터널을 청소하십시오.

• R 클리닝 헤드에만 적용: 클리닝 헤드의 물 분배 바를 빼서 수로를 청소합니다.

• 정비가 필요한 납 배터리의 경우, 셀의 산밀도를 점검합니다.

• 장비를 장기간 사용하지 않는 경우 배터리가 완전히 충전된 상태에서 장비를 주차하십시오. 적어도 매달 1회에 걸쳐 배터리를 완전히 충전하십시오.

• 규정된 점검 항목을 고객서비스를 통해 실시하십시오.

1. 폐수 탱크의 뚜껑을 개방하십시오.

   ---

   

   1. 큰 오염물 체

2. 큰 오염물 체를 위로 당겨 분리합니다.

3. 큰 오염물 체를 흐르는 물에 헹굽니다.

4. 큰 오염물 체를 다시 폐수 탱크에 삽입합니다.

1. 청수를 배출시키십시오.

2. 청수 탱크의 잠금장치를 푸십시오.

   ---

   

   1. 청수 필터
   2. 청수 탱크 잠금장치

3. 청수 필터를 빼내고 깨끗한 물로 헹굽니다.

4. 청수 필터를 삽입하십시오.

5. 청수 탱크의 잠금장치를 부착합니다.

석션립이 마모된 경우 이것을 뒤집거나 또는 교환해야 합니다.

4개의 가장자리가 모두 마모될 때까지 석션립을 3번 뒤집어 사용할 수 있습니다.

1. 진공바를 떼어냅니다.

2. 스타 그립을 푸십시오.

   ---

   

   1. 스타 그립
   2. 고정 벨트
   3. 진공바 내측 부분
   4. 걸쇠형 잠금장치

3. 진공바의 내측 부분을 당겨 분리합니다.

4. 걸쇠형 잠금장치를 개방합니다.

5. 고정 벨트를 떼어냅니다.

6. 내측 부분에서 석션립을 분리합니다.

   ---

   

   1. 와이핑 플랩
   2. 서포트 립
   3. 진공바 내측 부분
   4. 고정 벨트

7. 뒤집어진 또는 새로운 석션립을 진공바 내측 부분의 돌출부로 누르십시오.

8. 고정 벨트를 부착합니다.

9. 진공바의 내측 부분을 상단부로 미십시오.

10. 스타 그립을 삽입하고 완전히 조이십시오.

1. 클리닝 헤드 올리기/내리기 레버를 아래로 누르고 오른쪽에 고정합니다.

2. 브러시 교환 페달을 아래로 누르십시오.

3. 디스크 브러시를 측면에서 클리닝 헤드 밑에서 당겨 뽑습니다.

4. 새 디스크 브러시를 클리닝 헤드 밑에 대고, 위로 누르고 잠급니다.

1. 클리닝 헤드 올리기/내리기 레버를 아래로 누르고 오른쪽에 고정합니다.

2. 브러시 교체 버튼을 누릅니다.

   ---

   

   1. 브러시 교체 버튼
   2. 베어링 커버
   3. 브러시 롤러

3. 베어링 커버를 오른쪽으로 돌립니다.

4. 브러시 롤러를 빼냅니다.

5. 베어링 지점에 새 전면 브러시 롤러를 배치합니다.

6. 베어링 지점에 새 후면 브러시 롤러를 배치합니다.

7. 베어링 커버를 뒤로 돌려 고정합니다.

1. 잠금 레버를 왼쪽으로 누르고 동시에 물 분배 바를 클리닝 헤드에서 당겨 빼냅니다.

   ---

   

   1. 물 분배 바
   2. 잠금 레버

2. 클리닝 헤드에서 물 분배 바를 빼냅니다.

3. 물 분배 바를 청소하십시오.

4. 바 왼쪽을 클리닝 헤드에 삽입합니다.

5. 물 분배 바를 클리닝 헤드 쪽으로 돌려서 오른쪽에 고정합니다.

• 폐수 및 청수를 배출시키고 폐기하십시오.

• 이 표로 제거할 수 없는 장애가 발생하는 경우 고객서비스에 연락하십시오.

• 장비의 시동이 걸리지 않습니다 

• 물의 양이 충분하지 않습니다 

• 흡입출력이 너무 낮습니다 

• 청소 결과가 충분하지 않습니다 

• 석션 터빈이 빠른 속도로 작동합니다 

• 브러시가 회전하지 않습니다 

• 청소 시 장비에서 진동이 발생합니다 

• DOSE 버전만 해당: 세제 도징이 작동하지 않습니다 

• 폐수 배출 호스가 막혔습니다 

• KIK 삽입 

• 잘못된 킥 

• 권한 없음 

• 그립 스위치를 해제하십시오! 

• 배터리 레벨 낮음 

• 배터리 방전 

• 물 흐름 오류급수 밸브가 막혔습니다. 

• 드라이브 모터 과부하 

• 드라이브 모터 잠김주행 모터 잠김 

해결:

1. 인텔리전트 키를 꽂으십시오.

2. 프로그램 스위치를 원하는 프로그램에 놓으십시오.

3. 주행 레버를 조작하십시오.

4. 배터리를 점검하고 필요 시 충전하십시오.

5. 배터리 극이 연결되어 있는지 점검합니다.

해결:

1. 청수의 레벨을 점검하고 필요 시 탱크를 채우십시오.

2. 물의 양을 늘립니다.

   1. DOSE 버전: 제어 패널에서 물의 양 버튼으로 물의 양을 조절하십시오.

   2. 다른 버전: 물 양 조절 버튼에서 물의 양을 조절합니다.

3. 청수 필터를 청소합니다.

4. R 클리닝 헤드: 물 분배 바를 청소하십시오.

5. 호스의 막힘 여부를 점검하고 필요 시 청소하십시오.

해결:

1. 프로그램 스위치를 NORMAL 또는 INTENSIVE MODE로 설정하십시오.

2. 앱에서 흡입출력을 HIGH로 설정하십시오.

3. 장비를 끄고 폐수를 배출시키십시오.

4. 폐수 배출 호스에 뚜껑이 닫혀 있는지 점검합니다.

5. 폐수 탱크와 뚜껑 사이의 실링을 청소하고 기밀성을 점검한 후, 필요 시 교환합니다.

6. 터빈 스트레이너의 오염 여부를 확인하고 필요 시 청소하십시오.

7. 진공바에서 석션립을 청소하고 필요 시 뒤집거나 또는 교체하십시오.

8. 흡입호스의 막힘 여부를 점검하고 필요 시 청소하십시오.

9. 흡입호스의 기밀 여부를 점검하고 필요 시 교체하십시오.

10. 진공바의 세팅 상태를 점검하십시오.

11. 오목한 손잡이로 폐수 탱크를 잡고 옆에서 위쪽으로 흔듭니다.

    1. 흡입 터빈의 씰을 확인하십시오.

    2. 흡입 덕트의 씰을 확인하십시오.

    ---

    

    1. 흡입 덕트의 씰
    2. 흡입 터빈의 씰

해결:

1. 속도를 줄이십시오.

2. INTENSIVE 청소 프로그램을 선택합니다.

3. 브러시의 마모 여부를 점검하고 필요 시 교체하십시오.

4. 브러시에 오염 여부를 점검하고 필요 시 청소하십시오.

5. 브러시 타입 및 세제에 적합한지를 점검하십시오.

6. 급수를 확인하십시오.

7. 물의 양을 늘립니다.

8. 2단계 방법을 사용합니다. 첫 번째 단계에서는 흡입 없이 청소하고 두 번째 단계에서는 흡입으로 청소합니다.

해결:

1. 폐수를 배출시키십시오.

2. 플로터를 청소합니다.

3. 보풀 필터를 점검하고 필요 시 청소하십시오.

4. 흡입호스의 막힘 여부를 점검하고 필요 시 청소하십시오.

5. 진공바의 막힘 여부를 점검하고, 필요 시 막힘 제거

해결:

1. 브러시가 이물질로 막혀 있는지 점검하고, 필요 시 이물질을 제거합니다.

2. 프로그램 스위치를 원하는 프로그램에 놓으십시오.

3. 클리닝 헤드를 내립니다.

해결:

1. 브러시가 올바르게 장착되었는지 확인하십시오.

2. 부드러운 브러시를 사용하십시오.

3. 브러시를 교체합니다.

해결:

1. 세제통의 세제 잔량을 확인하십시오.

2. 세제 도징을 높입니다.

3. 세제통과 세제 호스의 연결을 확인하십시오.

4. 세제통의 필터를 청소하십시오.

5. 클리닝 헤드 쪽 호스의 체크 밸브가 막혔는지 확인하십시오.

6. 호스에 누출이 있는지 확인하십시오.

7. 세제 펌프의 기능을 확인하십시오.

해결:

1. 배출 호스에서 미터링 장치의 뚜껑을 여십시오.

2. 흡입호스를 진공바에서 뽑고 손으로 막으십시오.

3. 프로그램 스위치를 흡입이 있는 프로그램으로 설정하십시오.

   막힘 물질이 배출 호스에서 폐수 탱크로 흡입됩니다.

원인:

인텔리전트 키가 삽입되지 않았습니다.

해결:

• 인텔리전트 키를 삽입하십시오.

원인:

삽입된 인텔리전트 키가 선택한 기능의 실행을 승인하지 않습니다.

해결:

• 다른 인텔리전트 키를 사용하십시오.

• 사용된 인텔리전트 키가 잠금 해제되어 있을 수 있습니다(케이스에 따라 다름).

원인:

삽입된 인텔리전트 키가 선택한 기능의 실행을 승인하지 않습니다.

해결:

• 다른 인텔리전트 키를 사용하십시오.

• 사용된 인텔리전트 키가 잠금 해제되어 있을 수 있습니다(케이스에 따라 다름).

원인:

장치가 켜지면 주행 레버가 작동됩니다.

해결:

• 두 주행 레버를 모두 놓습니다.

원인:

배터리가 거의 비었습니다. 장비의 청소 기능이 자동으로 꺼집니다.

해결:

• 장비를 충전 스테이션으로 이동하여 배터리를 충전하십시오.

원인:

배터리가 비어 있습니다. 청소 기능과 주행 드라이브가 꺼집니다.

해결:

• 장비를 끄고 잠시 기다렸다가 다시 켜십시오. 이어서 충전 스테이션으로 이동하십시오. 필요한 경우 전원이 꺼진 상태에서는 충전 스테이션으로 밉니다. 배터리를 충전합니다.

원인:

전기 급수 밸브에 결함이 있습니다.

해결:

• 고객 서비스에 알립니다.

원인:

주행 모터의 소비 전력이 너무 높습니다.

해결:

• 주행 드라이브에 이물질이 있는지 확인하십시오.

• 경사가 적은 경로를 선택하십시오.

• 장비를 끄고 잠시 기다렸다가 장비를 다시 켜십시오.

원인:

주행 모터가 잠겼습니다.

해결:

• 주행 드라이브에 이물질이 있는지 확인하십시오.

• 각 구동 휠을 개별적으로 들어올려 잘 돌아가는지 확인합니다.

• 장비의 시동이 걸리지 않습니다 

• 물의 양이 충분하지 않습니다 

• 흡입출력이 너무 낮습니다 

• 청소 결과가 충분하지 않습니다 

• 석션 터빈이 빠른 속도로 작동합니다 

• 브러시가 회전하지 않습니다 

• 청소 시 장비에서 진동이 발생합니다 

• DOSE 버전만 해당: 세제 도징이 작동하지 않습니다 

• 폐수 배출 호스가 막혔습니다 

• KIK 삽입 

• 잘못된 킥 

• 권한 없음 

• 그립 스위치를 해제하십시오! 

• 배터리 레벨 낮음 

• 배터리 방전 

• 물 흐름 오류급수 밸브가 막혔습니다. 

• 드라이브 모터 과부하 

• 드라이브 모터 잠김주행 모터 잠김 

해결:

1. 인텔리전트 키를 꽂으십시오.

2. 프로그램 스위치를 원하는 프로그램에 놓으십시오.

3. 주행 레버를 조작하십시오.

4. 배터리를 점검하고 필요 시 충전하십시오.

5. 배터리 극이 연결되어 있는지 점검합니다.

해결:

1. 청수의 레벨을 점검하고 필요 시 탱크를 채우십시오.

2. 물의 양을 늘립니다.

   1. DOSE 버전: 제어 패널에서 물의 양 버튼으로 물의 양을 조절하십시오.

   2. 다른 버전: 물 양 조절 버튼에서 물의 양을 조절합니다.

3. 청수 필터를 청소합니다.

4. R 클리닝 헤드: 물 분배 바를 청소하십시오.

5. 호스의 막힘 여부를 점검하고 필요 시 청소하십시오.

해결:

1. 프로그램 스위치를 NORMAL 또는 INTENSIVE MODE로 설정하십시오.

2. 앱에서 흡입출력을 HIGH로 설정하십시오.

3. 장비를 끄고 폐수를 배출시키십시오.

4. 폐수 배출 호스에 뚜껑이 닫혀 있는지 점검합니다.

5. 폐수 탱크와 뚜껑 사이의 실링을 청소하고 기밀성을 점검한 후, 필요 시 교환합니다.

6. 터빈 스트레이너의 오염 여부를 확인하고 필요 시 청소하십시오.

7. 진공바에서 석션립을 청소하고 필요 시 뒤집거나 또는 교체하십시오.

8. 흡입호스의 막힘 여부를 점검하고 필요 시 청소하십시오.

9. 흡입호스의 기밀 여부를 점검하고 필요 시 교체하십시오.

10. 진공바의 세팅 상태를 점검하십시오.

11. 오목한 손잡이로 폐수 탱크를 잡고 옆에서 위쪽으로 흔듭니다.

    1. 흡입 터빈의 씰을 확인하십시오.

    2. 흡입 덕트의 씰을 확인하십시오.

    ---

    

    1. 흡입 덕트의 씰
    2. 흡입 터빈의 씰

해결:

1. 속도를 줄이십시오.

2. INTENSIVE 청소 프로그램을 선택합니다.

3. 브러시의 마모 여부를 점검하고 필요 시 교체하십시오.

4. 브러시에 오염 여부를 점검하고 필요 시 청소하십시오.

5. 브러시 타입 및 세제에 적합한지를 점검하십시오.

6. 급수를 확인하십시오.

7. 물의 양을 늘립니다.

8. 2단계 방법을 사용합니다. 첫 번째 단계에서는 흡입 없이 청소하고 두 번째 단계에서는 흡입으로 청소합니다.

해결:

1. 폐수를 배출시키십시오.

2. 플로터를 청소합니다.

3. 보풀 필터를 점검하고 필요 시 청소하십시오.

4. 흡입호스의 막힘 여부를 점검하고 필요 시 청소하십시오.

5. 진공바의 막힘 여부를 점검하고, 필요 시 막힘 제거

해결:

1. 브러시가 이물질로 막혀 있는지 점검하고, 필요 시 이물질을 제거합니다.

2. 프로그램 스위치를 원하는 프로그램에 놓으십시오.

3. 클리닝 헤드를 내립니다.

해결:

1. 브러시가 올바르게 장착되었는지 확인하십시오.

2. 부드러운 브러시를 사용하십시오.

3. 브러시를 교체합니다.

해결:

1. 세제통의 세제 잔량을 확인하십시오.

2. 세제 도징을 높입니다.

3. 세제통과 세제 호스의 연결을 확인하십시오.

4. 세제통의 필터를 청소하십시오.

5. 클리닝 헤드 쪽 호스의 체크 밸브가 막혔는지 확인하십시오.

6. 호스에 누출이 있는지 확인하십시오.

7. 세제 펌프의 기능을 확인하십시오.

해결:

1. 배출 호스에서 미터링 장치의 뚜껑을 여십시오.

2. 흡입호스를 진공바에서 뽑고 손으로 막으십시오.

3. 프로그램 스위치를 흡입이 있는 프로그램으로 설정하십시오.

   막힘 물질이 배출 호스에서 폐수 탱크로 흡입됩니다.

원인:

인텔리전트 키가 삽입되지 않았습니다.

해결:

• 인텔리전트 키를 삽입하십시오.

원인:

삽입된 인텔리전트 키가 선택한 기능의 실행을 승인하지 않습니다.

해결:

• 다른 인텔리전트 키를 사용하십시오.

• 사용된 인텔리전트 키가 잠금 해제되어 있을 수 있습니다(케이스에 따라 다름).

원인:

삽입된 인텔리전트 키가 선택한 기능의 실행을 승인하지 않습니다.

해결:

• 다른 인텔리전트 키를 사용하십시오.

• 사용된 인텔리전트 키가 잠금 해제되어 있을 수 있습니다(케이스에 따라 다름).

원인:

장치가 켜지면 주행 레버가 작동됩니다.

해결:

• 두 주행 레버를 모두 놓습니다.

원인:

배터리가 거의 비었습니다. 장비의 청소 기능이 자동으로 꺼집니다.

해결:

• 장비를 충전 스테이션으로 이동하여 배터리를 충전하십시오.

원인:

배터리가 비어 있습니다. 청소 기능과 주행 드라이브가 꺼집니다.

해결:

• 장비를 끄고 잠시 기다렸다가 다시 켜십시오. 이어서 충전 스테이션으로 이동하십시오. 필요한 경우 전원이 꺼진 상태에서는 충전 스테이션으로 밉니다. 배터리를 충전합니다.

원인:

전기 급수 밸브에 결함이 있습니다.

해결:

• 고객 서비스에 알립니다.

원인:

주행 모터의 소비 전력이 너무 높습니다.

해결:

• 주행 드라이브에 이물질이 있는지 확인하십시오.

• 경사가 적은 경로를 선택하십시오.

• 장비를 끄고 잠시 기다렸다가 장비를 다시 켜십시오.

원인:

주행 모터가 잠겼습니다.

해결:

• 주행 드라이브에 이물질이 있는지 확인하십시오.

• 각 구동 휠을 개별적으로 들어올려 잘 돌아가는지 확인합니다.

---

1. 상태 LED
2. 표시등 LED 1
3. 표시등 LED 2
4. 표시등 LED 3
5. 표시등 LED 4
6. 배터리
7. 버튼

1. 버튼을 5초간 누릅니다.

   • LED가 켜지지 않음: 배터리를 충전합니다.

   • 상태 LED가 녹색으로 켜짐: 5개의 LED는 모두 배터리의 충전 상태를 나타냅니다.

   • 상태 LED가 빨간색으로 켜짐: LED는 오류를 나타냅니다. 다음 표에 설명된 오류는 사용자가 해결할 수 있습니다. 제시되지 않은 오류 표시가 나타나는 경우 KÄRCHER 고객 서비스에 알리십시오.

   (1)	(2)	(3)	(4)	(5)	원인	해결
   빨간색	-	-	-	-	배터리가 너무 뜨겁습니다.	배터리를 식히십시오.
   빨간색	-	-	-	녹색	배터리 관리 시스템이 너무 뜨겁습니다.	배터리를 식히십시오.
   빨간색	-	-	녹색	-	배터리가 충전하기에 너무 차갑습니다.	장비를 따뜻한 곳으로 옮기고 배터리가 따뜻해질 때까지 기다립니다.
   빨간색	-	-	녹색	녹색	충전 시 소비 전력이 너무 높습니다.	충전기 전원 플러그를 분리합니다. 10초 동안 기다립니다. 전원 플러그를 다시 꽂습니다. 문제가 다시 나타나면 충전기를 교체하십시오.
   					장비의 전력 소비가 너무 높습니다.	장치를 끄십시오. 전원을 켠 후 문제가 다시 발생하면 장비에서 문제를 찾으십시오.
   빨간색	-	녹색	-	녹색	단락.	모든 배터리 연결을 확인하십시오.
   빨간색	-	녹색	녹색	-	방전 시 셀 전압이 너무 낮습니다.	배터리를 충전합니다.
   빨간색	-	녹색	녹색	녹색	충전 시 셀 전압이 너무 높습니다.	배터리를 20% 남은 용량까지 방전하십시오. 이어서 배터리를 충전합니다.
   빨간색	녹색	-	-	녹색	배터리 전압이 너무 낮습니다.	배터리를 충전합니다.
   빨간색	녹색	-	녹색	-	충전 과정에서 장애.	충전기 전원 플러그를 분리합니다. 10초 동안 기다립니다. 전원 플러그를 다시 꽂습니다. 문제가 다시 나타나면 충전기를 교체하십시오.
   빨간색	녹색	-	녹색	녹색
   빨간색	녹색	녹색	-	-	배터리가 전력을 출력하기에 너무 차갑습니다.	장비를 따뜻한 곳으로 옮기고 배터리가 따뜻해질 때까지 기다립니다.
   빨간색	녹색	녹색	녹색	-	전력 출력에 장애가 있습니다.	장치를 끄십시오. 장애가 지속되면 고객 서비스에 문의하십시오.

A: 포장 단위, B: 장비에 필요한 수량

A: 포장 단위, B: 장비에 필요한 수량

A: 포장 단위, B: 장비에 필요한 수량

• D 51 

• D 60 

• R 55 

어느 나라에서나 당사의 공인 마케팅 회사들이 발표한 보증 조건이 적용됩니다. 장비에 고장이 생기면 보증 기간 내에는, 재료나 제조 상의 결함이 그 원인인 한, 무료로 수리해 드립니다. 보증 건이 생긴 경우 구매 영수증을 판매점이나 가장 가까운 공인 고객 서비스 센터에 제시하시기 바랍니다.

상세한 정보는 다음 웹사이트에 설명되어 있습니다: www.kaercher.com/dealersearch

저희는 아래에 기술된 기계가 그 설계 및 구조뿐만 아니라 당사가 시장에 제공한 버전을 바탕으로 EU 지침의 안전 및 건강 관련 요건을 준수함을 선언합니다. 당사의 동의 없이 기계를 변경할 경우, 이 선언의 유효성은 무효가 됩니다.

제품: 바닥용 청소기

유형: 1.533-xxx

2006/42/EC(+2009/127/EC)

2014/30/EU

2014/53/EU (TCU)

EN 60335-1

EN 60335-2-29

EN 60335-2-72

EN 62311: 2008

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-3: 2007 + A1:2011

EN IEC 61000-6-2: 2005

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

-

서명인은 이사진으로부터 전권을 위임받아 권한을 대리합니다.

---

문서 작성 책임자:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

전화: +49 7195 14-0

팩스: +49 7195 14-2212

Winnenden, /08/01