Перед первым применением устройства ознакомиться с данной оригинальной инструкцией по эксплуатации и прилагаемыми указаниями по технике безопасности. Действовать в соответствии с ними.

Сохранять обе брошюры для дальнейшего пользования или для следующего владельца.

Эта поломойно-всасывающая машина предназначена для влажной очистки ровных полов.

При этом ее можно настроить на конкретную задачу, задав параметры количества воды, расхода чистящего средства, а также скорости движения.

Устройство может быть адаптировано к соответствующей задаче очистки путем выбора подходящей программы очистки.

Рабочая ширина и вместимость баков для чистой и грязной воды (см. главу «Технические характеристики») обеспечивают эффективную очистку при продолжительном использовании.

Устройство самоходное.

Проводить зарядку аккумуляторов можно с помощью встроенного зарядного устройства. Зарядное устройство может работать с напряжением 100–240 В.

Данное устройство подходит для коммерческого и промышленного использования, например в гостиницах, школах, больницах, фабриках, магазинах, офисах и сдаваемых в аренду помещениях. Использовать данное устройство исключительно в соответствии с указаниями, содержащимися в данной инструкции по эксплуатации.

• Устройство можно использовать только для очистки влагостойких и стойких к полировке гладких полов.

• Устройство не пригодно для очистки замерзших полов (например, на холодильных складах).

• Устройство предназначено для очистки полов внутри помещений или крытых площадок.

• Устройство подходит для использования в диапазоне температур 5–40 °C.

• Устройство должно быть установлено в месте, защищенном от мороза.

• Устройство не пригодно для использования во взрывоопасной среде.

• С помощью устройства не разрешается собирать горючие газы, неразбавленные кислоты или растворители. К ним относятся бензин, растворитель или мазут, которые при завихрении с всасываемым воздухом могут образовывать взрывоопасные смеси. Не использовать ацетон, неразбавленные кислоты и растворители, так как они разрушают материалы, из которых изготовлено устройство.

• Реактивная металлическая пыль (например, алюминий, магний, цинк) в соединении с сильными щелочными или кислотными моющими средствами создает взрывоопасные газы.

• Устройство не предназначено для чистки общественных транспортных дорог.

• Учитывать допустимую нагрузку на поверхность пола (см. главу «Технические характеристики»).

• Устройство можно оснащать исключительно оригинальными принадлежностями и запасными частями.

• При использовании зарядных устройств или аккумуляторных батарей разрешается применять исключительно допущенные в руководстве по эксплуатации компоненты. Возможность использования иной комбинации должна быть с ответственностью подтверждена поставщиком зарядного устройства и/или аккумуляторной батареи.

Упаковочные материалы поддаются вторичной переработке. Упаковку необходимо утилизировать без ущерба для окружающей среды.

Электрические и электронные устройства часто содержат ценные материалы, пригодные для вторичной переработки, и зачастую такие компоненты, как батареи, аккумуляторы или масло, которые при неправильном обращении или ненадлежащей утилизации представляют потенциальную опасность для здоровья и окружающей среды. Тем не менее, данные компоненты необходимы для правильной работы устройства. Устройства, обозначенные этим символом, запрещено утилизировать вместе с бытовыми отходами.

Для получения актуальной информации о компонентах см. www.kaercher.de/REACH

Использовать только оригинальные принадлежности и запасные части. Только они гарантируют безопасную и бесперебойную работу устройства.

Для получения информации о принадлежностях и запчастях см. www.kaercher.com.

При распаковке устройства проверить комплектацию. При обнаружении недостающих принадлежностей или повреждений, полученных во время транспортировки, следует уведомить торговую организацию, продавшую устройство.

Перед первым использованием устройства следует ознакомиться с данной инструкцией по эксплуатации и прилагаемой брошюрой с указаниями по технике безопасности при работе с щеточными моющими машинами № 5.956-251.0 и действовать в соответствии с ними.

Устройство разрешено эксплуатировать только тогда, когда капот и все крышки закрыты.

При отпускании пускового рычага тяговый привод и привод щетки отключаются.

В литий-ионном исполнении имеются встроенные литий-ионные аккумуляторы. Они соответствуют определенным критериям. Снимать и устанавливать аккумуляторы, а также выполнять их проверку может только сервисная служба Kärcher или квалифицированный специалист.

Указания по хранению и транспортировке можно получить в сервисной службе Kärcher.

При обращении с аккумуляторами следует соблюдать следующие предупредительные указания:

	Соблюдать указания, содержащиеся в инструкции по эксплуатации аккумулятора и на аккумуляторе, а также в настоящей инструкции по эксплуатации.
	Использовать приспособления для защиты глаз.
	Не допускать детей к аккумулятору и электролиту.
	Опасность взрыва
	Огонь, искры, открытый свет и курение запрещены.
	Опасность получения химических ожогов
	Первая помощь.
	Предупреждение
	Утилизация
	Не выбрасывать аккумулятор в мусорный контейнер.

Элементы устройства, предназначенные для эксплуатации или обслуживания пользователем, отмечены желтым цветом.

---

1. Переключатель программ
2. Пусковой рычаг
3. * Кнопка дозирования воды
4. Дисплей
5. Отсек для хранения смартфона
6. Держатель для смартфона
7. Кнопка регулировки скорости
8. * Кнопка дозирования чистящего средства
9. Кнопка «+»
10. Кнопка «-»
11. Чип-ключБелый — операторКрасный — сервисный техник

* Опция

При проезде через узкие места или для хранения всасывающую балку можно демонтировать и зацепить за край устройства.

---

1. Хранение для всасывающей балки (край устройства)
2. Всасыв. балка

Чип-ключ используется для включения устройства и для активации определенных функций устройства.

• Желтый: Оператор

  Устройство можно использовать. Можно изменить все настройки программ очистки, выпущенные через приложение для смартфона для этого ключа.

• Серый: Мастер

  Устройство можно использовать. Все настройки программ очистки, доступные для устройства, могут быть изменены.

1. Открутите винты на транспортных фиксаторах.

   ---

   

   ---

   

   1. Транспортировочное крепление

2. Удалить транспортировочные крепления.

3. Сдвинуть устройство с поддона по направлению вперед.

1. Повернуть оба зажимных рычага вверх.

   ---

   

   1. Всасывающий шланг
   2. Подвеска всасывающей планки
   3. Всасывающая планка
   4. Зажимной рычаг

2. Вставить всасывающую планку в подвеску всасывающей планки.

3. Повернуть оба зажимных рычага вниз.

1. Только для варианта BD: Перед вводом в эксплуатацию установить дисковую щетку (см. главу Работы по техническому обслуживанию).

   Примечание

   В варианте BR щетки установлены.

2. Установить щетку (см. главу Работы по техническому обслуживанию).

Свинцово-кислотные аккумуляторы:

Для работы устройства необходимо 2 аккумулятора.

Литий-ионные аккумуляторы:

Для работы устройства необходим 1 аккумулятор.

ОПАСНОСТЬ

Опасность возгорания и взрыва!

Не класть инструменты или подобные предметы на аккумулятор. Опасность короткого замыкания и взрыва.

Категорически запрещается курение и разведение открытого огня.

Помещение, в котором заряжаются аккумуляторы, должно хорошо проветриваться, так как при зарядке выделяется легко взрывающийся газ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования в результате опрокидывания устройства!

Устройство может опрокинуться при демонтаже и монтаже аккумуляторов.

При демонтаже и монтаже аккумуляторов убедиться в устойчивом положении устройства.

ВНИМАНИЕ

Опасность повреждения управляющей электроники!

Управляющая электроника может быть повреждена при неправильной полярности, созданной при подсоединении аккумулятора.

При подсоединении аккумулятора следить за правильной полярностью.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность для жизни в результате пожара или взрыва при глубокой разрядке аккумуляторов!

Неправильная зарядка глубоко разряженных аккумуляторов может привести к пожару.

Не эксплуатировать устройство, если аккумулятор глубоко разряжен.

Перед вводом системы в эксплуатацию убедиться, что аккумулятор заряжен.

1. Передвинуть устройство вперед, прибл. на 2 м, чтобы поворотные ролики были обращены назад.

2. Взять бак для грязной воды за захват и повернуть его в сторону и вверх.

3. Вставить аккумуляторы в поддон.

4. Подключить аккумуляторы:

   1. Вставить распорки.

      ---

      

      1. Распорка 340x40x10 (9.763-222.0)
      2. Соединительный кабель
      3. Аккумулятор
      4. 80 А·ч: Распорка 295x94x10 (5.642-034.0)115 А·ч: Распорка 295x94x23 (5.642-033.0)
      5. Соединительный кабель к аккумулятору (-)
      6. Соединительный кабель к аккумулятору (+)

   2. Подключить оба аккумулятора с помощью соединительного кабеля.

   3. Подсоединить питающие кабели к еще свободным полюсам аккумулятора (+) и (-).

5. Опустить бак для грязной воды.

Литий-ионные аккумуляторы поставляются в режиме транспортировки и должны быть активированы перед вводом устройства в эксплуатацию.

1. Зарядить аккумулятор (см. «Ввод в эксплуатацию/Зарядка аккумуляторной батареи»), это приведет к завершению режима транспортировки.

1. Установить переключатель выбора программ в положение «0».

2. Удалить чип-ключ.

3. Опорожнить бак для грязной воды.

4. Передвинуть устройство вперед, прибл. на 2 м, чтобы поворотные ролики были обращены назад.

5. Взять бак для грязной воды за захват и повернуть его в сторону и вверх.

6. Отсоединить кабель от отрицательного полюса аккумулятора.

7. Отсоединить остальные кабели от аккумулятора.

8. Снять распорки.

9. Извлечь аккумуляторные батареи.

10. Утилизировать отработанные аккумуляторы в соответствии с действующими правилами.

Перед первым вводом в эксплуатацию, после сервисного сброса или при переходе на другой тип аккумулятора необходимо настроить зарядную характеристику.

Встроенное зарядное устройство регулируется с помощью электроники и подходит для всех рекомендуемых аккумуляторов, оно завершает процесс зарядки самостоятельно.

Во время зарядки на дисплее отображается установленный аккумулятор.

Среднее время зарядки составляет макс. 14 часов.

Устройство не может использоваться во время зарядки.

1. Переместить устройство к предусмотренному месту зарядки, избегая наклонных поверхностей.

2. Вставить штепсельную вилку соединительного кабеля в розетку.

3. Процесс зарядки продолжается до тех пор, пока на экране не отобразится полный уровень заряда.

ОПАСНОСТЬ

Опасность химического ожога из-за утечки электролита!

Заполнять аккумулятор водой только в разряженном состоянии.

При работе с электролитом использовать защитные очки и немедленно смывать водой брызги электролита, попавшие на кожу или одежду.

ВНИМАНИЕ

Опасность повреждения аккумуляторов!

Использование воды с добавками приведет к аннулированию гарантии на аккумулятор.

Для заливания в аккумуляторы использовать только дистиллированную или деминерализованную воду (EN 50272-T3).

Не использовать сторонние добавки или улучшающие средства.

1. За час до завершения зарядки добавить дистиллированную воду. При этом соблюдать правильный уровень электролита в соответствии с маркировкой на аккумуляторе.

   В конце процесса зарядки все аккумуляторные элементы должны «кипеть».

1. Вставить чип-ключ на пульте управления.

2. Повернуть переключатель выбора программ на программу очистки.

   На дисплее появляются один за другим:

   • Логотип Kärcher

   • Время до следующего обслуживания в часах

   • Состояние аккумулятора и количество рабочих часов

   • Версия ПО

   • Индикатор состояния

     ---

     

     1. Состояние заряда аккумулятора
     2. Настроенная дозировка воды (только для устройств с электрическим водяным клапаном)
     3. Настроенная скорость
     4. Настроенная дозировка чистящего средства (только в варианте устройства DOSE)

   Устройство готово к эксплуатации.

Приложение «Machine Connect» на смартфоне, подключенном к устройству, можно использовать для выполнения расширенных функций устройства:

• настройка типа чистящей головки;

• настройка максимальной скорости транспортировки;

• выключение/включение порта USB;

• установка времени продолжения работы щетки(-ок);

• установка времени продолжения работы всасывания;

• включение/выключение дозирования воды в зависимости от скорости вращения;

• управление разрешениями желтого чип-ключа;

• восстановление заводских настроек.

1. Отсканировать QR-код на устройстве с помощью смартфона.

   ---

   

   1. QR-код
   2. Символ Bluetooth®

2. Установить приложение «Machine Connect» на смартфон и запустить его.

3. Вставить чип-ключ на пульте управления.

4. Нажать одновременно кнопки «+» и «-» на пульте управления устройства на 3 секунды.

   Примечание

   Во время процесса сопряжения символ Bluetooth® на пульте управления мигает.

5. Следовать инструкциям приложения на смартфоне для сопряжения.

6. На смартфоне выводится объяснение функций приложения.

   Примечание

   Если смартфон сопряжен с устройством, символ Bluetooth горит постоянно.

По истечении определенного времени работы на дисплее появляется запрос на выполнение различных действий по техническому обслуживанию:

1. Выполнить указанное техническое обслуживание.

2. Нажать любую кнопку на пульте управления для подтверждения.

   Запрос сбрасывается и отображается снова по истечении интервала.

1. Открыть замок бака для чистой воды.

2. Залить чистую воду (макс. 50 °C) до нижнего края заливного патрубка.

   Примечание: шланг для чистой воды может быть закреплен во время наполнения в держателе шланга.

3. Закрыть замок бака для чистой воды.

1. Отсоединить заправочный шланг от устройства.

2. Подсоединить конец заправочного шланга к водопроводному крану.

3. Снять запор бака для чистой воды.

4. Открыть приток воды (температура воды не более 50 °C).

5. Следить за уровнем заполнения бака для чистой воды через наливную горловину.

6. Закрыть приток воды, когда уровень заполнения достигнет нижнего края заправочного патрубка.

7. Установить замок бака для чистой воды.

8. Отсоединить заправочный шланг от водопроводного крана.

9. Вставить заправочный шланг в устройство.

1. Подсоединить водяной шланг к соединительному патрубку системы заполнения (максимальная температура воды 50 °C).

2. Открыть линию подачи воды.

3. Контролировать устройство, автоматическая система заполнения прерывает подачу воды, когда бак для чистой воды заполнен.

4. Закрыть линию подачи воды.

5. Отсоединить водяной шланг.

 Рекомендуемое чистящее средство

Только для варианта DOSE:

Моющее средство добавляется дозирующим устройством в чистую воду по пути к чистящей головке.

1. Залить моющее средство в канистру для моющего средства.

   Примечание

   С помощью дозирующего устройства можно добавить максимум 3 % моющего средства. При более высокой дозировке моющее средство необходимо заливать в бак для чистой воды.

   ВНИМАНИЕ

   Опасность засорения

   При добавлении моющего средства в бак для чистой воды моющее средство может высохнуть и нарушить работу дозатора.

   После добавления моющего средства в бак для чистой воды следует промыть устройство чистой водой: выбрать программу очистки с применением воды, настроить максимальное количество воды, установить дозировку моющего средства на 0.

1. Залить моющее средство в бак для чистой воды.

   Примечание

   Колпачок наливной горловины имеет внутри шкалу, которая может быть использована для измерения количества чистящего средства.

В варианте устройства DOSE чистящее средство добавляется в чистую воду на пути к чистящей головке.

Дозирование чистящего средства может быть настроено отдельно для каждой программы очистки.

1. Вставить чип-ключ на пульте управления.

2. Выбрать программу очистки, которую необходимо настроить, с помощью переключателя программ.

3. Нажать кнопку «Дозирование чистящего средства».

4. Настроить желаемое дозирование чистящего средства с помощью кнопок «+» и «-».

5. Чтобы принять настройку, подождите 3 секунды или нажмите одну из других кнопок.

1. Настроить количество воды в зависимости от загрязнения напольного покрытия.

   Примечание

   Первые попытки очистки выполнять с небольшим количеством воды. Постепенно увеличивать количество воды, пока не будет достигнут желаемый результат.

   Примечание

   При пустом баке для чистой воды чистящая головка продолжает работать без подачи жидкости.

Устройство с ручным водяным клапаном оснащено ручкой регулировки дозирования воды справа от пульта управления.

1. Повернуть кнопку регулировки дозирования воды на нужное значение.

   Примечание

   Орошение щетки активно только, когда чистящая головка опущена и пусковой рычаг приведен в действие.

Устройство с электрическим водяным клапаном оснащено кнопкой для дозировки воды на пульте управления.

Дозирование воды может быть настроено отдельно для каждой программы очистки.

1. Вставить чип-ключ на пульте управления.

2. Выбрать программу очистки, которую необходимо настроить, с помощью переключателя программ.

3. Нажать кнопку «Дозирование воды».

4. Настроить желаемое дозирование воды с помощью кнопок «+» и «-».

5. Чтобы принять настройку, подождите 3 секунды или нажмите одну из других кнопок.

   Примечание

   Орошение щетки активно только, когда чистящая головка опущена и пусковой рычаг приведен в действие.

Наклон должен быть настроен так, чтобы всасывающие кромки всасывающей планки равномерно прижимались к полу по всей длине.

1. Поместить устройство на поверхность без уклона.

2. Выбрать программу «Всасывание».

3. Переместить устройство немного вперед.

   Всасывающая балка опускается.

4. Проверить показания уровня.

   ---

   

   1. Винт
   2. Гайка
   3. Уровень

5. Ослабить гайку M 12, удерживая шестигранный винт М 10 вилочным ключом.

6. Отрегулировать винт таким образом, чтобы указатель уровня оказался между двумя отметками.

7. Затянуть гайку M 12, удерживая шестигранный винт М 10 вилочным ключом.

8. Чтобы проверить новую настройку, переместить устройство вперед на небольшое расстояние в режиме всасывания с опущенной всасывающей балкой и следить за уровнем. Повторить процесс настройки, если это необходимо.

Регулировка высоты влияет на изгиб всасывающих кромок при контакте с полом.

1. Отвинтить гайку.

   ---

   

   1. Гайка
   2. Подкладочная шайба
   3. Дистанционный ролик с держателем

2. Уложить необходимое количество шайб между всасывающей балкой и дистанционным роликом.

3. Остальные шайбы уложить поверх дистанционного ролика.

4. Навинтить и затянуть гайку.

5. Повторить процедуру на втором дистанционном ролике.

   Примечание

   Установить оба дистанционных ролика на одинаковую высоту.

(Только с чистящей головкой D 51)

Если во время чистки устройство тянет в одну сторону, то это можно устранить, отрегулировав наклон щетки.

1. Отрегулировать ручку наклона щетки так, чтобы устройство двигалось вперед.

   ---

   

   1. Поворотная ручка регулировки наклона щетки

1. Установить замковый выключатель в положение «1».

   На дисплее поочередно отображается следующее:

   • время до следующего обслуживания;

   • версия программного обеспечения, блок управления;

   • уровень заряда аккумулятора и количество рабочих часов.

1. Вставить чип-ключ.

2. Повернуть рычаг опускания всасывающей балки вверх.

3. Переместить педаль подъема/опускания чистящей головки вниз и зафиксировать ее справа.

4. Установить переключатель программ на любую программу.

5. Осуществлять движение с устройством.

   1. Нажать пусковой рычаг вперед.

      Устройство движется вперед.

   2. Нажать пусковой рычаг назад.

      Устройство движется назад.

   Примечание

   Устройство движется только тогда, когда пусковой рычаг перемещен примерно на 5°.

6. Отпустить пусковой рычаг.

   Устройство останавливается.

1. Вставить чип-ключ.

2. Установить переключатель программ на нужную программу уборки.

3. Повернуть рычаг опускания всасывающей балки вниз.

4. Нажать педаль подъема/опускания чистящей головки вниз, переместить влево и отпустить вверх.

5. Нажать пусковой рычаг вперед и проехать по очищаемому участку.

1. Повернуть ручку регулировки количества воды в положение «OFF» (не для версии DOSE).

2. Отпустить пусковой рычаг.

3. Нажать педаль подъема/опускания чистящей головки вниз и зафиксировать ее справа.

4. Переместить машину на короткое расстояние.

   Остаточная вода всасывается.

5. Повернуть рычаг опускания всасывающей балки вверх.

1. Вынуть сливной шланг из крепления и опустить его в соответствующий сборник воды.

   ---

   

2. Сжать или согнуть сливной шланг в нужном месте.

3. Открыть крышку сливного шланга.

4. Слить грязную воду. Регулировать количество воды сжатием или перегибанием.

5. Промыть бак для грязной воды чистой водой.

1. Вынуть сливной шланг для грязной воды из крепления и опустить его в соответствующий сборник воды.

2. Открыть крышку дозирующего устройства на сливном шланге.

3. Открыть крышку бака для грязной воды.

4. Удалить гибкий замок из системы промывки.

5. Подключить водопроводный шланг к системе промывки.

   ---

   

   1. Замок
   2. Заслонка для вентиляции бака
   3. Подвод воды к системе промывки

6. Закрыть крышку бака для грязной воды.

7. Открыть приток воды и промыть бак для грязной воды в течение 30 секунд.

   При необходимости повторить процесс ополаскивания 2–3 раза.

8. Закрыть приток воды и отсоединить шланг от устройства.

9. Установить на место гибкий замок на притоке воды в систему промывки.

10. Закрыть крышку бака для грязной воды. Вдавить заслонку для вентиляции бака, чтобы оставался открытый зазор и бак для грязной воды мог просохнуть.

11. Вставить шланг слива грязной воды в крепление и снять крышку дозирующего устройства.

1. Открыть заглушку бака для чистой воды.

2. Слить чистую воду.

3. Очистить фильтр.

4. Установить на место заглушку бака для чистой воды.

1. Снять шланг указателя уровня с крепления и повернуть его вниз.

2. Снова подсоединить шланг.

(Только для чистящей головки R)

1. Приподнять и извлечь контейнер для крупных загрязнений.

   ---

   

   1. Контейнер для крупного мусора

2. Опорожнить контейнер для крупной грязи и при необходимости очистить его.

3. Установить на место контейнер для крупной грязи.

1. Повернуть переключатель программ в положение «0».

2. Удалить чип-ключ.

3. Нажать рычаг подъема/опускания чистящей головки вниз и зафиксировать ее справа.

4. Повернуть рычаг опускания всасывающей балки вверх.

5. Зафиксировать устройство от откатывания.

6. Закрыть крышку бака для грязной воды. Вдавить заслонку для вентиляции бака так, чтобы она вошла в паз бака для чистой воды, чтобы бак для грязной воды мог просохнуть.

7. При необходимости зарядить аккумулятор.

1. Нажать педаль подъема/опускания чистящей головки вниз и зафиксировать ее справа.

2. Во избежание повреждений снять щетки.

3. Демонтировать всасывающую балку с устройства.

4. При перевозке устройства в транспортных средствах зафиксировать его от скольжения и опрокидывания с помощью креплений в соответствии с действующими правилами.

   ---

   

• Это устройство разрешается хранить только в помещениях.

• Следует полностью зарядить аккумуляторные батареи перед длительным сроком хранения.

• Необходимо полностью заряжать аккумуляторные батареи не реже одного раза в месяц во время хранения.

• Слить и утилизировать грязную и чистую воду.

С торговым представителем можно договориться о регулярной проверке техники безопасности или заключить с ним договор на техобслуживание. Обращайтесь к нам за консультацией.

• Слить грязную воду.

• Очистить бак для грязной воды с помощью системы промывки бака для грязной воды.

• Извлечь сетчатый фильтр для грубой грязи из бака для грязной воды и очистить его.

• Проверить сетчатый фильтр турбины, при необходимости снять его и очистить.

• Очистить устройство снаружи, используя для этого влажную тряпку, смоченную в мягком щелочном растворе.

• Только для чистящей головки R: вынуть контейнер для крупных загрязнений и опорожнить.

• Только для чистящей головки R: Очистить распределительную планку для воды.

• Очистить всасывающие кромки, проверить на износ, при необходимости заменить.

• Очистить чистящие кромки на чистящей головке, проверить на износ и при необходимости заменить.

• Очистить щетки, проверить на износ, при необходимости заменить.

• Закрыть крышку бака для грязной воды. Вдавить заслонку для вентиляции бака, чтобы оставался открытый зазор и бак для грязной воды мог просохнуть.

• Зарядить аккумулятор.

  Свинцово-кислотный аккумулятор:

  • Если аккумулятор заряжен менее чем на 50 %, зарядить его полностью и без прерываний.

  • Если аккумулятор заряжен более чем на 50 %, зарядить его только в том случае, если в следующий раз предполагается использование устройства на полный заряд аккумулятора.

  Литий-ионный аккумулятор:

  • Заряжать по мере необходимости.

• Опорожнить и промыть бак для чистой воды.

• Очистить фильтр чистой воды.

• Очистить поплавок.

• При временном выводе прибора из эксплуатации со свинцово-кислотным аккумулятором: выполнить уравнительную зарядку аккумулятора.

• Проверить полюсные выводы аккумулятора на предмет окисления, при необходимости очистить щеткой. Проследить за прочностью крепления соединительных кабелей.

• Очистить уплотнения между баком для грязной воды и крышкой и проверить на герметичность, при необходимости заменить.

• Только для чистящей головки R: очистить щеточный туннель.

• Только для чистящей головки R: Снять распределительную планку с чистящей головки и очистить канал подачи воды.

• Проверить плотность электролита в элементах обслуживаемых свинцово-кислотных аккумуляторов.

• При длительных простоях устройство оставлять с полностью заряженными аккумуляторами. Полностью заряжать аккумулятор не реже одного раза в месяц.

• Проводить предписанную проверку с привлечением сервисной службы.

1. Открыть крышку бака для грязной воды.

   ---

   

   1. Фильтр для крупной грязи

2. Снять фильтр для крупной грязи, потянув его вверх.

3. Промыть фильтр для крупной грязи под проточной водой.

4. Вставить фильтр для крупной грязи в бак для грязной воды.

1. Нажать рычаг фиксатора влево и одновременно потянуть планку распределения воды в сторону от чистящей головки.

   ---

   

   1. Планка распределения воды
   2. Фиксирующий рычаг

2. Снять планку распределения воды с чистящей головки.

3. Очистить распределительную планку для воды.

4. Вставить левую сторону планки в чистящую головку.

5. Повернуть планку распределения воды в сторону чистящей головки и защелкнуть ее с правой стороны.

1. Слить чистую воду.

2. Отвинтить замок бака для чистой воды.

   ---

   

   1. Фильтр чистой воды
   2. Замок бака для чистой воды

3. Вынуть фильтр чистой воды и промыть чистой водой.

4. Вставить фильтр чистой воды.

5. Установить замок бака для чистой воды.

Если всасывающие кромки изношены, их необходимо перевернуть или заменить.

Уплотнительные полоски можно переворачивать 3 раза, пока не будут изношены все 4 кромки.

1. Снять всасывающую балку.

2. Открутить грибковые рукоятки.

   ---

   

   1. Грибковая рукоятка
   2. Стяжная лента
   3. Внутренняя часть всасывающей балки
   4. Натяжной замок

3. Вытащить внутреннюю часть всасывающей балки.

4. Открыть натяжной замок.

5. Снять стяжную ленту.

6. Отсоединить всасывающие кромки от внутренней части.

   ---

   

   1. Чистящая кромка
   2. Опорная кромка
   3. Внутренняя часть всасывающей балки
   4. Стяжная лента

7. Вдавить повернутые или новые всасывающие кромки на выступы внутренней части всасывающей балки.

8. Установить стяжную ленту.

9. Вставить внутреннюю часть всасывающей балки в верхнюю часть.

10. Вкрутить и затянуть грибковые рукоятки.

1. Нажать рычаг подъема/опускания чистящей головки вниз и зафиксировать ее справа.

2. Нажать педаль замены щетки вниз.

3. Извлечь дисковую щетку сбоку из-под чистящей головки.

4. Удерживая новую дисковую щетку под чистящей головкой, прижать ее вверх и зафиксировать.

1. Нажать рычаг подъема/опускания чистящей головки вниз и зафиксировать ее справа.

2. Нажать кнопку замены щеток.

   ---

   

   1. Кнопка замены щеток
   2. Крышка подшипника
   3. Цилиндрическая щетка

3. Повернуть крышку подшипника вправо.

4. Вытащить цилиндрическую щетку.

5. Установить новую переднюю цилиндрическую щетку в опоры подшипников.

6. Установить новую заднюю цилиндрическую щетку в опоры подшипников.

7. Откинуть крышку подшипника и зафиксировать ее.

---

1. Фиксатор выдвижной штанги
2. Рукоятка

1. Вытянуть боковой фиксатор выдвижной штанги и повернуть его (2 раза).

2. Взять орбитальную головку за ручку и повернуть ее вверх до упора.

   Примечание

   Орбитальная головка зафиксируется в этом положении с помощью фиксатора.

3. Медленно снять пад с приводной тарелки.

   ---

   

   1. Центральный замок
   2. Приводная тарелка

4. Выровнять новый пад на центральном замке.

5. Прижать пад к приводной тарелке.

   ---

   

   1. Фиксатор подвески

6. Удерживая орбитальную головку за ручку, вытянуть фиксатор подвески, повернуть орбитальную головку обратно в рабочее положение и позволить фиксатору подвески вернуться обратно в исходное положение.

7. Заблокировать фиксатор выдвижной штанги в скользящей втулке, направив головку к сварному узлу и повернув ручки фиксатора (2 раза).

   Примечание

   Убедитесь в полной фиксации фиксатора.

8. Прижать ручку вниз до упора.

---

1. Фиксатор выдвижной штанги
2. Рукоятка

1. Вытянуть боковой фиксатор выдвижной штанги и повернуть его (2 раза).

2. Взять орбитальную головку за ручку и повернуть ее вверх до упора.

   Примечание

   Орбитальная головка зафиксируется в этом положении с помощью фиксатора.

3. Медленно снять пад с приводной тарелки.

   ---

   

   1. Приводная тарелка
   2. Центральный замок

4. Ослабить винт приводной тарелки с алюминиевым адаптером (6 шт.).

5. Ослабить винт центрального замка (3шт.).

6. Заменить приводную тарелку со щеткой.

7. Привинтить приводную тарелку с алюминиевым адаптером (6шт.).

   ---

   

   1. Фиксатор подвески

8. Удерживая орбитальную головку за ручку, вытянуть фиксатор подвески, повернуть орбитальную головку обратно в рабочее положение и позволить фиксатору подвески вернуться обратно в исходное положение.

9. Заблокировать фиксатор выдвижной штанги в скользящей втулке, направив головку к сварному узлу и повернув ручки фиксатора (2 раза).

   Примечание

   Убедитесь в полной фиксации фиксатора.

10. Прижать ручку вниз до упора.

• Слить и утилизировать грязную и чистую воду.

• В случае неисправностей, которые не могут быть устранены с помощью этой таблицы, обратиться в сервисную службу.

• Устройство не запускается 

• Количество воды недостаточное 

• Слишком низкая мощность всасывания 

• Результат очистки неудовлетворительный 

• Всасывающая турбина работает с повышенной частотой вращения 

• Щетки не вращаются 

• Устройство вибрирует во время очистки 

• Только исполнение DOSE: Система дозировки чистящего средства не работает 

• Сливной шланг для грязной воды забит 

• ДОБАВИТЬ KIK 

• НЕПРАВИЛЬНЫЙ KIK 

• НЕТ ПРАВ 

• ОТСОЕДИН.РЫЧ. ВЫКЛ-ЛЬ! 

• НИЗ. УРОВ. ЗАР. АКК. 

• АККУМУЛЯТОР РАЗРЯЖЕН 

• ОШИБКА РАСХОДА ВОДЫВодяной клапан заблокирован 

• ПРИВ.ДВИГ. ПЕРЕГРУЖ. 

• ПРИВ. ДВИГ. БЛОК.Тяговый двигатель заблокирован 

Способ устранения:

1. Вставить чип-ключ.

2. Установить переключатель программ на нужную программу.

3. Задействовать приводной рычаг.

4. Проверить аккумуляторы, при необходимости зарядить.

5. Проверить подсоединение полюсных выводов аккумуляторов.

Способ устранения:

1. Проверить уровень чистой воды, при необходимости заполнить бак.

2. Увеличить количество воды.

   1. Исполнение DOSE: Настроить количество воды с помощью кнопки количества воды на пульте управления.

   2. Другие исполнения: Настроить количество воды на регуляторе подачи воды.

3. Очистить фильтр чистой воды.

4. Чистящая головка R: Очистить распределительную планку для воды.

5. Проверить шланги на предмет засорения, при необходимости очистить.

Способ устранения:

1. Установить переключатель программ в положение НОРМАЛЬНЫЙ или ИНТЕНСИВНЫЙ РЕЖИМ.

2. Установить мощность всасывания в приложении на HIGH.

3. Остановить устройство и слить грязную воду.

4. Проверить, закрыта ли крышка сливного шланга грязной воды.

5. Очистить уплотнения между баком для грязной воды и крышкой и проверить на герметичность, при необходимости заменить.

6. Проверить сетчатый фильтр турбины на загрязненность, при необходимости очистить.

7. Очистить всасывающие кромки на всасывающей балке, при необходимости перевернуть или заменить.

8. Проверить всасывающий шланг на предмет засорения, при необходимости очистить.

9. Проверить всасывающий шланг на герметичность, при необходимости заменить.

10. Проверить настройку всасывающей балки.

11. Взять бак для грязной воды за захват и повернуть его в сторону и вверх.

    1. Проверить уплотнение на всасывающей турбине.

    2. Проверить уплотнение на всасывающем канале.

    ---

    

    1. Уплотнение всасывающего канала
    2. Уплотнение всасывающей турбины

Способ устранения:

1. Снизить скорость.

2. Выбрать более интенсивную программу очистки.

3. Проверить щетку на износ, при необходимости заменить.

4. Проверить щетку на загрязненность, при необходимости очистить.

5. Проверить тип щеток и моющее средство на пригодность.

6. Проверить подачу воды.

7. Увеличить количество воды.

8. Использовать двухэтапный метод: В первом заходе очистить без всасывания, во втором заходе очистить с всасыванием.

Способ устранения:

1. Слить грязную воду.

2. Очистить поплавок.

3. Проверить ворсовый фильтр, при необходимости очистить.

4. Проверить всасывающий шланг на предмет засорения, при необходимости очистить.

5. Проверить всасывающую планку на предмет засорения, при необходимости очистить

Способ устранения:

1. Проверить, не блокирует ли посторонний предмет щетки, при необходимости удалить посторонний предмет.

2. Установить переключатель программ на нужную программу.

3. Опустить чистящую головку.

Способ устранения:

1. Проверить правильность установки щетки(-ок).

2. Использовать более мягкую щетку.

3. Заменить щетку.

Способ устранения:

1. Проверить уровень чистящего средства в канистре для чистящего средства.

2. Увеличить дозирование чистящего средства.

3. Проверить соединение шланга для чистящего средства с канистрой для чистящего средства.

4. Очистить фильтр в канистре для моющего средства.

5. Проверить обратный клапан в шланге к чистящей головке на предмет засорения.

6. Проверить герметичность шлангов.

7. Проверить функционирование насоса для чистящего средства.

Способ устранения:

1. Открыть крышку дозирующего устройства на сливном шланге.

2. Снять всасывающий шланг со всасывающей балки и закрыть его рукой.

3. Установить переключатель программ на программу с всасыванием.

   Засор всасывается из сливного шланга в бак для грязной воды.

Причина:

Чип-ключ не вставлен.

Способ устранения:

• Вставить чип-ключ.

Причина:

Вставленный чип-ключ не разрешает выполнять выбранную функцию.

Способ устранения:

• Необходимо использовать другой чип-ключ.

• Возможно, следует активировать используемый чип-ключ (в зависимости от случая).

Причина:

Вставленный чип-ключ не разрешает выполнять выбранную функцию.

Способ устранения:

• Необходимо использовать другой чип-ключ.

• Возможно, следует активировать используемый чип-ключ (в зависимости от случая).

Причина:

При включении устройства приводится в действие пусковой рычаг.

Способ устранения:

• Отпустить оба пусковых рычага.

Причина:

Аккумулятор почти разряжен. Функции очистки устройства автоматически отключаются.

Способ устранения:

• Переместить устройство к зарядной станции и осуществить зарядку аккумулятора.

Причина:

Аккумулятор разряжен. Функции очистки и тяговый привод отключены.

Способ устранения:

• Выключить устройство, подождать некоторое время и снова включить. Затем доехать до зарядной станции. При необходимости подтолкнуть его к зарядной станции в выключенном состоянии. Зарядить аккумулятор.

Причина:

Электрический водяной клапан неисправен.

Способ устранения:

• Обратитесь в сервисную службу.

Причина:

Потребляемый ток тягового двигателя слишком высокий.

Способ устранения:

• Проверить тяговый двигатель на наличие посторонних предметов.

• Выбрать путь с меньшим подъемом.

• Выключить устройство, подождать некоторое время, снова включить устройство.

Причина:

Тяговый двигатель заблокирован.

Способ устранения:

• Проверить тяговый двигатель на наличие посторонних предметов.

• Поднимите домкратом каждое приводное колесо по отдельности и проверить, вращается ли оно.

• Устройство не запускается 

• Количество воды недостаточное 

• Слишком низкая мощность всасывания 

• Результат очистки неудовлетворительный 

• Всасывающая турбина работает с повышенной частотой вращения 

• Щетки не вращаются 

• Устройство вибрирует во время очистки 

• Только исполнение DOSE: Система дозировки чистящего средства не работает 

• Сливной шланг для грязной воды забит 

• ДОБАВИТЬ KIK 

• НЕПРАВИЛЬНЫЙ KIK 

• НЕТ ПРАВ 

• ОТСОЕДИН.РЫЧ. ВЫКЛ-ЛЬ! 

• НИЗ. УРОВ. ЗАР. АКК. 

• АККУМУЛЯТОР РАЗРЯЖЕН 

• ОШИБКА РАСХОДА ВОДЫВодяной клапан заблокирован 

• ПРИВ.ДВИГ. ПЕРЕГРУЖ. 

• ПРИВ. ДВИГ. БЛОК.Тяговый двигатель заблокирован 

Способ устранения:

1. Вставить чип-ключ.

2. Установить переключатель программ на нужную программу.

3. Задействовать приводной рычаг.

4. Проверить аккумуляторы, при необходимости зарядить.

5. Проверить подсоединение полюсных выводов аккумуляторов.

Способ устранения:

1. Проверить уровень чистой воды, при необходимости заполнить бак.

2. Увеличить количество воды.

   1. Исполнение DOSE: Настроить количество воды с помощью кнопки количества воды на пульте управления.

   2. Другие исполнения: Настроить количество воды на регуляторе подачи воды.

3. Очистить фильтр чистой воды.

4. Чистящая головка R: Очистить распределительную планку для воды.

5. Проверить шланги на предмет засорения, при необходимости очистить.

Способ устранения:

1. Установить переключатель программ в положение НОРМАЛЬНЫЙ или ИНТЕНСИВНЫЙ РЕЖИМ.

2. Установить мощность всасывания в приложении на HIGH.

3. Остановить устройство и слить грязную воду.

4. Проверить, закрыта ли крышка сливного шланга грязной воды.

5. Очистить уплотнения между баком для грязной воды и крышкой и проверить на герметичность, при необходимости заменить.

6. Проверить сетчатый фильтр турбины на загрязненность, при необходимости очистить.

7. Очистить всасывающие кромки на всасывающей балке, при необходимости перевернуть или заменить.

8. Проверить всасывающий шланг на предмет засорения, при необходимости очистить.

9. Проверить всасывающий шланг на герметичность, при необходимости заменить.

10. Проверить настройку всасывающей балки.

11. Взять бак для грязной воды за захват и повернуть его в сторону и вверх.

    1. Проверить уплотнение на всасывающей турбине.

    2. Проверить уплотнение на всасывающем канале.

    ---

    

    1. Уплотнение всасывающего канала
    2. Уплотнение всасывающей турбины

Способ устранения:

1. Снизить скорость.

2. Выбрать более интенсивную программу очистки.

3. Проверить щетку на износ, при необходимости заменить.

4. Проверить щетку на загрязненность, при необходимости очистить.

5. Проверить тип щеток и моющее средство на пригодность.

6. Проверить подачу воды.

7. Увеличить количество воды.

8. Использовать двухэтапный метод: В первом заходе очистить без всасывания, во втором заходе очистить с всасыванием.

Способ устранения:

1. Слить грязную воду.

2. Очистить поплавок.

3. Проверить ворсовый фильтр, при необходимости очистить.

4. Проверить всасывающий шланг на предмет засорения, при необходимости очистить.

5. Проверить всасывающую планку на предмет засорения, при необходимости очистить

Способ устранения:

1. Проверить, не блокирует ли посторонний предмет щетки, при необходимости удалить посторонний предмет.

2. Установить переключатель программ на нужную программу.

3. Опустить чистящую головку.

Способ устранения:

1. Проверить правильность установки щетки(-ок).

2. Использовать более мягкую щетку.

3. Заменить щетку.

Способ устранения:

1. Проверить уровень чистящего средства в канистре для чистящего средства.

2. Увеличить дозирование чистящего средства.

3. Проверить соединение шланга для чистящего средства с канистрой для чистящего средства.

4. Очистить фильтр в канистре для моющего средства.

5. Проверить обратный клапан в шланге к чистящей головке на предмет засорения.

6. Проверить герметичность шлангов.

7. Проверить функционирование насоса для чистящего средства.

Способ устранения:

1. Открыть крышку дозирующего устройства на сливном шланге.

2. Снять всасывающий шланг со всасывающей балки и закрыть его рукой.

3. Установить переключатель программ на программу с всасыванием.

   Засор всасывается из сливного шланга в бак для грязной воды.

Причина:

Чип-ключ не вставлен.

Способ устранения:

• Вставить чип-ключ.

Причина:

Вставленный чип-ключ не разрешает выполнять выбранную функцию.

Способ устранения:

• Необходимо использовать другой чип-ключ.

• Возможно, следует активировать используемый чип-ключ (в зависимости от случая).

Причина:

Вставленный чип-ключ не разрешает выполнять выбранную функцию.

Способ устранения:

• Необходимо использовать другой чип-ключ.

• Возможно, следует активировать используемый чип-ключ (в зависимости от случая).

Причина:

При включении устройства приводится в действие пусковой рычаг.

Способ устранения:

• Отпустить оба пусковых рычага.

Причина:

Аккумулятор почти разряжен. Функции очистки устройства автоматически отключаются.

Способ устранения:

• Переместить устройство к зарядной станции и осуществить зарядку аккумулятора.

Причина:

Аккумулятор разряжен. Функции очистки и тяговый привод отключены.

Способ устранения:

• Выключить устройство, подождать некоторое время и снова включить. Затем доехать до зарядной станции. При необходимости подтолкнуть его к зарядной станции в выключенном состоянии. Зарядить аккумулятор.

Причина:

Электрический водяной клапан неисправен.

Способ устранения:

• Обратитесь в сервисную службу.

Причина:

Потребляемый ток тягового двигателя слишком высокий.

Способ устранения:

• Проверить тяговый двигатель на наличие посторонних предметов.

• Выбрать путь с меньшим подъемом.

• Выключить устройство, подождать некоторое время, снова включить устройство.

Причина:

Тяговый двигатель заблокирован.

Способ устранения:

• Проверить тяговый двигатель на наличие посторонних предметов.

• Поднимите домкратом каждое приводное колесо по отдельности и проверить, вращается ли оно.

A: упаковочная единица, B: требуемое для устройства количество

A: упаковочная единица, B: требуемое для устройства количество

A: упаковочная единица, B: требуемое для устройства количество

• D 51 

• D 60 

• R 55 

• O 51 

Настоящим заявляем, что концепция, конструкция и исполнение указанной ниже машины отвечают соответствующим основным требованиям директив ЕС по безопасности и охране здоровья. При любых изменениях машины, не согласованных с нашей компанией, данная декларация теряет свою силу.

Изделие: Устройство для очистки полов

Тип: 1.533-xxx

2006/42/ЕС (+2009/127/ЕС)

2014/30/EС

2014/53/ЕС (TCU)

EN 60335-1

EN 60335-2-29

EN 60335-2-72

EN 62311: 2008

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-3: 2007 + A1:2011

EN IEC 61000-6-2: 2005

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

-

Нижеподписавшиеся лица действуют от имени и по доверенности Правления.

---

Лицо, ответственное за ведение документации:

Ш. Райзер (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28–40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0

Факс: +49 7195 14-2212

г. Винненден, 01.08.2021