Pre prve upotrebe, pročitajte originalna uputstva za upotrebu i priložene bezbednosne instrukcije. Postupajte u skladu sa tim.

Sačuvajte obe knjižice za buduću upotrebu ili sledeće vlasnike.

Ova mašina za ribanje i usisavanje se primenjuje za mokro čišćenje ravnih podova.

Uređaj može da se prilagodi za odgovarajući zadatak čišćenja podešavanjem količine vode, količine deterdženta kao i brzina vožnje.

Uređaj se može prilagoditi odgovarajućem zadatku čišćenja izborom odgovarajućeg programa čišćenja.

Radna širina i zapremina rezervoara za svežu i prljavu vodu (pogledajte poglavlje „Tehnički podaci“) omogućavaju efikasno čišćenje uz dugačko trajanje primene.

Uređaj je samohodan.

Baterije se mogu puniti pomoću ugrađenog punjača. Punjač se može koristiti sa naponom od 100-240 V.

Ovaj uređaj je pogodan za komercijalnu i industrijsku upotrebu, npr. u hotelima, školama, bolnicama, fabrikama, prodavnicama, kancelarijama i za poslove iznajmljivanja. Koristite ovaj uređaj isključivo u skladu sa podacima u ovom uputstvu za rad.

• Uređaj sme da se koristi samo za čišćenje glatkih podova koji nisu osetljivi na vlagu i poliranje.

• Uređaj nije pogodan za čišćenje zaleđenih podova (npr. u hladnjačama).

• Uređaj je predviđen za čišćenje podova u zatvorenom prostoru ili natkrovljenih površina.

• Uređaj je pogodan za upotrebu u opsegu temperatura 5-40 °C.

• Uređaj se mora skladištiti na mestu zaštićenom od mraza.

• Uređaj nije pogodan za korišćenje u eksplozivnim sredinama.

• Uređaj ne sme da apsorbuje zapaljive gasove, nerastvorene kiseline ili rastvarače. Tu se ubrajaju benzin, razređivači boja ili lož ulje, koje usled kovitlanja vazduha sa usisnim vazduhom može da formira eksplozivnu smešu. Osim toga, nemojte koristiti aceton, nerazređene kiseline ili razređivače, jer mogu da oštete materijale koji se koriste u uređaju.

• Reaktivne prašine metala (npr. od aluminijuma, magnezijuma, cinka) u spoju sa jako alkalnim i kiselim sredstvima za čišćenje formiraju eksplozivne gasove.

• Uređaj nije namenjen za čišćenje javnih saobraćajnica.

• Uzmite u obzir dozvoljeno površinsko opterećenje podloge (pogledajte poglavlje Tehnički podaci).

• Uređaj sme da se oprema samo originalnom dodatnom opremom i rezervnim delovima.

• Kod upotrebe punjača ili akumulatora smeju da se koriste samo komponente koje su odobrene u uputstvu za rad. Kombinaciju koja odstupa od toga mora da potvrdi odgovorni dobavljač punjača i/ili akumulatora.

Ambalaža može da se reciklira. Pakovanja odložite u otpad u skladu sa ekološkim propisima.

Električni i elektronski uređaji sadrže vredne materijale koji se mogu reciklirati, a često i sastavne delove kao što su baterije, akumulatori ili ulje, koji u slučaju pogrešnog tretiranja ili pogrešnog odlaganje u otpad mogu predstavljati potencijalnu opasnost po zdravlje ljudi i životnu sredinu. Međutim, ovi sastavni delovi su neophodni za pravilan rad uređaja. Uređaji označeni ovim simbolom ne smeju da se odlažu u kućni otpad.

Aktuelne informacije o sastojcima možete pronaći na: www.kaercher.de/REACH

Koristite samo originalni pribor i originalne rezervne delove pošto oni garantuju bezbedan rad i rad bez smetnji na uređaju.

Informacije o priboru i rezervnim delovima možete pronaći na www.kaercher.com.

Prilikom otpakivanja proverite da li je sadržaj potpun. Ukoliko nedostaje pribor ili u slučaju transportnih oštećenja obavestite vašeg distributera.

Pre prvog korišćenja uređaja, pročitajte i uvažite ovo uputstvo za rad i priloženu brošuru sa sigurnosnim napomenama za uređaje za čišćenje pomoću četki, br. 5.956-251.0 i postupajte u skladu sa istima.

Uređaj sme da se koristi samo ako su zatvoreni svi poklopci.

Ako se otpusti poluga za vožnju, vozni pogon i pogon četki se isključuju.

Litijum-jonske baterije su instalirane u litijum-jonskoj verziji. One podležu posebnim kriterijumima. Demontažu i montažu kao i proveru neispravnih baterija može da sprovede samo korisnički servis Kärcher ili stručnjak.

Informacije o skladištenju i transportu možete dobiti od vaše Kärcher servisne službe.

Prilikom rukovanja baterijama, obratite pažnju na sledeća upozorenja:

	Obratite pažnju na napomene u uputstvima za bateriju, na bateriji i u ovim radnim uputstvima.
	Nosite zaštitu za oči.
	Udaljite decu od kiseline i baterije.
	Rizik od eksplozije
	Vatra, varnice, otvoreni plamen i pušenje su zabranjeni.
	Rizik od opekotina kiselinom
	Prva pomoć.
	Upozorenje
	Odlaganje
	Ne bacajte baterije u kantu.

Komponente opreme namenjene za rad ili održavanje od strane korisnika označene su žutom bojom.

---

1. Programski prekidač
2. Ručica za vožnju
3. * Taster za doziranje vode
4. Ekran
5. Prostor za odlaganje pametnog telefona
6. Držač za pametni telefon
7. Taster Brzina
8. * Taster za doziranje deterdženta
9. Taster "+"
10. Taster "-"
11. Intelligent KeyBeo - rukovalacCrveni - servisni tehničar

* Opcija

Prilikom vožnje kroz uska mesta ili za skladištenje, usisna konzola se može demontirati i okačiti na ivicu uređaja.

---

1. Čuvanje za usisnu konzolu (ivica uređaja)
2. Usisna konzola

Inteligentni ključ se koristi za uključivanje uređaja i odobravanje određenih funkcija uređaja.

• Žuta: Rukovalac

  Uređaj može da se koristi. Sva podešavanja za programe za čišćenje odobrena za ovaj ključ putem aplikacije za pametne telefone smeju da se menjaju.

• Sivo: Predradnik

  Uređaj može da se koristi. Sva raspoloživa podešavanja za programe za čišćenje smeju da se promene.

1. Odvrnite zavrtnje na transportnim osiguračima.

   ---

   

   ---

   

   1. Transportni osigurač

2. Uklonite transportne osigurače.

3. Uređaj gurnite ispred palete.

1. Obe stezne poluge zakrenite prema gore.

   ---

   

   1. Usisno crevo
   2. Kačenje usisne konzole
   3. Usisna konzola
   4. Stezna poluga

2. Usisnu konzolu postaviti u kačenje usisne konzole.

3. Obe stezne poluge zakrenite prema dole.

1. Samo varijanta BD: Pre puštanja u pogon montirajte pločastu četku (pogledajte poglavlje Radovi na održavanju).

   Napomena

   U varijanti BR, četkice su montirane.

2. Montirajte četku (pogledajte poglavlje Radovi na održavanju).

Olovne baterije:

Za uređaj su potrebna 2 akumulatora.

Li-jonske baterije:

Za uređaj je potrebna 1 baterija.

OPASNOST

Opasnost od požara i eksplozije!

Nemojte stavljati alate ili slično na akumulator. Kratak spoj i opasnost od eksplozije.

Izbegavajte pušenje i otvoreni plamen.

Prostorije, u kojima se pune baterije, moraju biti dobro provetrene, jer prilikom punjenja nastaje visokoeksplozivni gas.

UPOZORENJE

Opasnost od povreda usled prevrtanja uređaja!

Uređaj može da se prevrne prilikom montaže i demontaže baterije.

Prilikom demontaže i montaže akumulatora obratite pažnju na siguran položaj uređaja.

PAŽNJA

Rizik od oštećenja upravljačke elektronike!

Upravljačka elektronika se može uništiti zamenom polova baterijskih priključaka.

Prilikom priključivanja akumulatora obratiti pažnju na pravilno povezivanje polova.

UPOZORENJE

Opasnost po život usled požara ili eksplozije sa duboko ispražnjenom baterijom!

Nepravilno punjenje duboko ispražnjene baterije može da izazove požar.

Nemojte puštati u rad uređaj kada je baterija duboko ispražnjena.

Pre nego što pustite u rad sistem, uverite se da je baterija napunjena.

1. Gurnuti uređaj oko 2 m napred tako da upravljački točkići budu okrenuti unazad.

2. Držati rezervoar za prljavu vodu na udubljenju za držanje i zakrenuti ga bočno prema gore.

3. Postaviti baterije u kadu.

4. Povezati baterije:

   1. Postaviti odstojnike.

      ---

      

      1. Odstojnik 340x40x10 (9.763-222.0)
      2. Spojni kabl
      3. Baterija
      4. 80 Ah: Odstojnik 295x94x10 (5.642-034.0)115 Ah: Odstojnik 295x94x23 (5.642-033.0)
      5. Priključni kabl prema bateriji (–)
      6. Priključni kabl prema bateriji (+)

   2. Povezati obe baterije sa spojnim kablom.

   3. Povezati stezaljkama priključni kabl na preostale slobodne polove baterije (+) i (-).

5. Rezervoar za prljavu vodu zakrenuti prema dole.

Litijum-jonske baterije se isporučuju u režimu transporta i moraju se aktivirati pre puštanje u pogon uređaja.

1. Napunite bateriju (pogledajte "Puštanje u pogon/punjenje baterije"), čime se prekida režim transporta.

1. Podesiti prekidač za izbor programa na „0“.

2. Ukloniti pametni ključ.

3. Isprazniti rezervoar za prljavu vodu.

4. Gurnuti uređaj oko 2 m napred tako da upravljački točkići budu okrenuti unazad.

5. Držati rezervoar za prljavu vodu na udubljenju za držanje i zakrenuti ga bočno prema gore.

6. Odvojiti kabl sa negativnog pola baterije.

7. Odvojiti preostale kablove od baterija.

8. Ukloniti odstojnike.

9. Izvadite baterije.

10. Potrošene baterije odložiti u skladu sa važećim odredbama.

Pre prvog puštanja u pogon, nakon servisnog resetovanja ili prelaska na drugi tip baterije, neophodno je podesiti karakteristiku punjenja.

Ugrađeni punjač je elektronski regulisan i pogodan za sve preporučene baterije, završava proces punjenja samostalno.

Ugrađena baterija se prikazuje na ekranu prilikom punjenja.

Prosečno vreme punjenja iznosi maks. 14 sati.

Uređaj ne sme da se koristi tokom postupka punjenja.

1. Dovedite uređaj direktno do predviđenog mesta za punjenje i pri tome izbegavati uspone.

2. Strujni utikač na priključku utaknite u utičnicu.

3. Punite, sve dok se na displeju ne prikaže potpuno punjenje.

OPASNOST

Rizik od nagrizanja zbog curenja kiseline!

Napunite bateriju vodom samo kada se isprazni.

Prilikom rada sa akumulatorskom kiselinom koristite zaštitne naočare i ako vam kiselina poprska kožu ili odeću, odmah je isperite vodom.

PAŽNJA

Rizik od oštećenja baterija!

Ako se koristi voda sa aditivima, baterija gubi garanciju.

Za dopunjavanje akumulatora koristite samo destilovanu ili desalinizovanu vodu (EN 50272-T3).

Nemojte koristiti aditive ili sredstva za poboljšanje.

1. Jedan sat pre završetka postupka punjenja dodati destilovanu vodu. Pri tome obratiti pažnju na pravilan nivo kiseline u skladu sa oznakom na bateriji.

   Na završetku postupka punjenja sve ćelije moraju da razvijaju gas.

1. Utaknite inteligentni ključ na upravljačkom pultu.

2. Programski prekidač okrenite na program za čišćenje.

   Na ekranu se jedan za drugim prikazuju:

   • Kärcher logotip

   • Vreme do sledećeg servisa u satima

   • Stanje baterije i radni sati

   • Verziju softvera

   • Indikator rada

     ---

     

     1. Stanje napunjenosti baterije
     2. Podešeno doziranje vode (samo za uređaje sa električnim ventilom za vodu)
     3. Podešena brzina
     4. Podešeno doziranje deterdženta (samo kod varijante uređaja DOSE)

   Uređaj je spreman za rad.

Preko aplikacije “Machine Connect” na pametnom telefonu povezanom sa uređajem mogu se izvršavati proširene funkcije uređaja:

• podešavanje tipa glave za čišćenje

• podešavanje maksimalne brzine transporta

• isključivanje/uključivanje USB porta

• podešavanje vremena zaustavnog hoda četkice(a)

• podešavanje vremena usisivanja

• uključivanje/isključivanje doziranja vode u zavisnosti od brzine

• upravljanje ovlašćenjima žutog inteligentnog ključa

• ponovno uspostavljanje fabričkih podešavanja

1. Skenirajte QR kôd na uređaju pomoću pametnog telefona.

   ---

   

   1. QR kôd
   2. Bluetooth® simbol

2. Instalirajte i pokrenite aplikaciju "Machine Connect" na pametnom telefonu.

3. Utaknite inteligentni ključ na upravljačkom pultu.

4. Istovremeno 3 sekunde pritiskajte tastere "+" i "-" na kontrolnoj tabli uređaja.

   Napomena

   Tokom uparivanja, simbol Bluetooth® treperi na komandnom pultu.

5. Sledite uputstva aplikacije na pametnom telefonu za uparivanje.

6. Funkcije aplikacije su objašnjene na pametnom telefonu.

   Napomena

   Kada je pametni telefon uparen sa uređajem, Bluetooth simbol neprestano svetli.

Nakon određenog trajanja rada, na ekranu se pojavljuje zahtev da izvršite različite aktivnosti održavanja:

1. Izvršite prikazanu aktivnost održavanja.

2. Pritisnite bilo koje dugme na komandnom pultu da biste to potvrdili.

   Zahtev se resetuje i ponovo se pojavljuje nakon isteka intervala.

1. Otvoriti zatvarač rezervoara za svežu vodu.

2. Napuniti svežu vodu (maksimalno 50 °C) sve do donje ivice nastavka za punjenje.

   Napomena: Crevo za svežu vodu u toku punjenja može da se pričvrsti pomoću držača creva.

3. Zatvoriti zatvarač rezervoara za svežu vodu.

1. Izvucite crevo za punjenje iz uređaja.

2. Povežite kraj creva za punjenje sa slavinom.

3. Skinite zatvarač rezervoara za svežu vodu.

4. Otvorite dovod vode (temperatura vode maksimalna 50 °C).

5. Posmatrajte nivo rezervoara sveže vode kroz otvor za punjenje.

6. Zatvorite dovod vode kada nivo dostigne donju ivicu nastavka za punjenje.

7. Postaviti zatvarač rezervoara za svežu vodu.

8. Odvojite crevo za punjenje sa slavine za vodu.

9. Postavite crevo za punjenje u uređaj.

1. Spojite crevo za vodu na priključni nastavak sistema punjenja (maksimalna temperatura vode 50 °C).

2. Otvorite dovod vode.

3. Nadgledajte uređaj, sistem za automatsko punjenje prekida dovod vode kada je rezervoar za svežu vodu napunjen.

4. Zatvorite dovod vode.

5. Uklonite crevo za vodu.

 Preporučeni deterdženti

Samo verzija DOSE:

Deterdžent se preko uređaja za doziranje dodaje u svežu vodu dok je na putu do glave za čišćenje.

1. Napuniti deterdžent u kanistar za deterdžent.

   Napomena

   Pomoću uređaja za doziranje može da se dodatno dozira maksimalno 3% deterdženta. Kod većeg doziranja, deterdžent mora da se doda u rezervoar za svežu vodu.

   PAŽNJA

   Opasnost od začepljenja

   Kod dodavanja deterdženta u rezervoar za svežu vodu, deterdžent može da se osuši i da ometa funkciju uređaja za doziranje.

   Nakon dodavanja deterdženta u rezervoar za svežu vodu, isprati uređaj čistom vodom: Izabrati program čišćenja sa nanošenjem vode, podesiti količinu vode na najveću vrednost, podesiti doziranje deterdženta na 0.

1. Usuti sredstvo za čišćenje u rezervoar za svežu vodu.

   Napomena

   Zatvarač otvora za punjenje iznutra ima skalu i može da se koristi za merenje količine deterdženta.

Kod varijante uređaja DOSE, sredstvo za čišćenje se dodaje u svežu vodu na putu ka glavi za čišćenje.

Doziranje deterdženta se može podesiti posebno za svaki program čišćenja.

1. Utaknite inteligentni ključ na upravljačkom pultu.

2. Izaberite program za čišćenje koji će biti podešen pomoću prekidača za program.

3. Pritisnite taster za doziranje deterdženta.

4. Podesite željeno doziranje deterdženta pomoću tastera "+" i "-".

5. Da biste primenili podešavanje, sačekajte 3 sekunde ili pritisnite neki drugi taster.

1. Količinu vode podesite prema stepenu zaprljanja podne obloge.

   Napomena

   Početne korake čišćenja izvesti sa neznatnom količinom vode. Postepeno povećavati količinu vode sve dok se ne dostigne željeni rezultat čišćenja.

   Napomena

   Ako je rezervoar za svežu vodu prazan, glava za čišćenje i dalje radi, ali bez dodavanja tečnosti.

Uređaj sa manuelnim ventilom za vodu opremljen je dugmetom za doziranje vode sa desne strane upravljačkog pulta.

1. Dugme za regulisanje doziranja vode okrenite na željenu vrednost.

   Napomena

   Dovod vode ka četkama je aktivan samo kada se spusti glava za čišćenje i kada je pritisnuta poluga za vožnju.

Uređaj sa električnim ventilom za vodu opremljen je dugmetom za doziranje vode na upravljačkom pultu.

Doziranje vode se može podesiti posebno za svaki program čišćenja.

1. Utaknite inteligentni ključ na upravljačkom pultu.

2. Izaberite program za čišćenje koji će biti podešen pomoću prekidača za program.

3. Pritisnite taster za doziranje vode.

4. Podesite željeno doziranje vode pomoću tastera "+" i "-".

5. Da biste primenili podešavanje, sačekajte 3 sekunde ili pritisnite neki drugi taster.

   Napomena

   Dovod vode ka četkama je aktivan samo kada se spusti glava za čišćenje i kada je pritisnuta poluga za vožnju.

Nagib mora da se podesi tako da gumice za usisavanje na usisnoj konzoli pritiskaju pod ravnomerno celom dužinom.

1. Uređaj odložite na površini bez nizbrdica.

2. Izaberite program "Usisavanje".

3. Uređaj pomerite malo prema napred.

   Usisna konzola je otpuštena.

4. Očitajte vaser-vagu.

   ---

   

   1. Zavrtanj
   2. Navrtka
   3. Libela

5. Otpustite navrtku M 12, držeći čvrsto M 10 šestougaoni zavrtanj viljuškastim ključem.

6. Zavrtanj podesite tako da se prikaz libele nalazi između dve linije.

7. Pritegnite navrtku M 12, držeći čvrsto M10 šestougaoni zavrtanj viljuškastim ključem.

8. Da biste proverili novo podešavanje, uređaj sa spuštenom usisnom konzolom malo vozite napred u režimu usisavanja i posmatrajte libelu. Po potrebi ponovite postupak podešavanja.

Sa podešavanjem visine se utiče na savijanje gumica za usisavanje prilikom kontakta sa podom.

1. Odvrnite navrtke.

   ---

   

   1. Navrtka
   2. Podloška
   3. Kotur za odstojanje sa držačem

2. Postavite željeni broj podloški između usisne konzole i kotura za odstojanje.

3. Preostale podloške postaviti iznad kotura za odstojanje.

4. Odvrnite navrtku i pričvrstite.

5. Postupak ponoviti na drugom koturu za odstojanje.

   Napomena

   Podesite koture za odstojanje na istu visinu.

(Samo sa D 51 glavom za čišćenje)

Ako uređaj tokom čišćenja zanosi na jednu stranu, to se može otkloniti podešavanjem nagiba četkice.

1. Podešavajte nagib četkice pomoću obrtnog dugmeta, sve dok uređaj ne počne da se kreće napred.

   ---

   

   1. Obrtno dugme za podešavanje nagiba četke

1. Prekidač sa ključem postaviti u položaj „1“.

   Ekran prikazuje jedno za drugim:

   • Vreme do naredne servisne službe

   • Verzija softvera, jedinica za rukovanje

   • Stanje napunjenosti akumulatora i broj radnih sati

1. Utaknite Intelligent Key.

2. Polugu za spuštanje usisne konzole pritisnite nagore.

3. Pomerajte nadole pedalu za podizanje/spuštanje glave za čišćenje i uklopite je sa desne strane.

4. Programski prekidač postavite na bilo koji program.

5. Vozite uređaj.

   1. Gurnite polugu napred.

      Uređaj se pomera napred.

   2. Gurni ručicu za vožnju unazad.

      Uređaj se pomera unazad.

   Napomena

   Uređaj se pomera samo kada se poluga za vožnju pomeri za oko 5°.

6. Otpustite polugu.

   Uređaj se zaustavlja.

1. Utaknuti pametni ključ.

2. Podesiti prekidač programa na željeni program čišćenja.

3. Zakrenuti polugu za spuštanje usisne konzole prema dole.

4. Pritisnuti/spustiti pedalu glave za čišćenje prema dole, pomeriti u levu stranu i pustiti da se podiže.

5. Gurnuti polugu za kretanje prema napred i preći preko površine za čišćenje.

1. Okrenite dugme za regulisanje količine vode na "OFF" (ne kod varijante DOSE).

2. Otpustite polugu.

3. Pritisnite nadole pedalu za podizanje/spuštanje glave za čišćenje i uklopite je sa desne strane.

4. Voziti dalje još jednu kraću deonicu.

   Preostala voda se usisava.

5. Polugu za spuštanje usisne konzole pritisnite nagore.

1. Izvaditi ispusno crevo iz držača i spustiti preko odgovarajućeg uređaja za sakupljanje.

   ---

   

2. Stisnuti ili saviti ispusno crevo na predviđenom mestu.

3. Otvoriti poklopac ispusnog creva.

4. Ispustiti prljavu vodu. Regulisati količinu vode pritiskom ili savijanjem.

5. Isprati rezervoar za prljavu vodu čistom vodom.

1. Izvadite ispusno crevo iz držača i spustite ga preko odgovarajuće posude za sakupljanje.

2. Otvorite poklopac uređaja za doziranje na ispusnom crevu.

3. Otvorite poklopac rezervoara za prljavu vodu.

4. Izvucite fleksibilni zatvarač iz sistema za ispiranje.

5. Povežite crevo za vodu sa sistemom za ispiranje.

   ---

   

   1. Zatvarač
   2. Poklopac za ventilaciju rezervoara
   3. Sistem za ispiranje priključka za vodu

6. Zatvorite poklopac rezervoara za prljavu vodu.

7. Otvorite dovod vode i ispirajte rezervoar za prljavu vodu otprilike 30 sekundi.

   Ako je potrebno, ponovite proces ispiranja 2-3 puta.

8. Zatvorite dovod vode i odvojite crevo sa uređaja.

9. Ponovo postavite fleksibilni zatvarač dovod vode sistema za ispiranje.

10. Zatvorite poklopac rezervoara za prljavu vodu. Pritisnite poklopac za punjenje rezervoara tako da praznina ostane otvorena i rezervoar prljave vode može da se osuši.

11. Ispusno crevo za prljavu vodu pritisnite u držač i zatvorite poklopac uređaja za doziranje.

1. Otvorite zatvarač rezervoara za svežu vodu.

2. Ispustite svežu vodu.

3. Očistite filter.

4. Stavite zatvarač rezervoara za svežu vodu.

1. Izvadite crevo pokazivača napunjenosti iz držača i zakrenite ga nadole.

2. Ponovo postavite crevo.

(Samo kod R glave za čišćenje)

1. Podignite posudu za grubu prljavštinu i izvucite ga.

   ---

   

   1. Posuda za grubu prljavštinu

2. Ispraznite posudu za grubu prljavštinu i očistite je ako je potrebno.

3. Ponovo postavite posudu za grubu prljavštinu.

1. Okrenite programski prekidač u položaj „0“.

2. Izvucite Intelligent Key.

3. Pritisnite nadole pedalu za podizanje/spuštanje glave za čišćenje i uklopite je sa desne strane.

4. Polugu za spuštanje usisne konzole pritisnite nagore.

5. Osigurajte uređaj od otkotrljavanja.

6. Zatvorite poklopac rezervoara za prljavu vodu. Pritisnite poklopac za ventilaciju rezervoara tako da se uglavi u žlebu rezervoara za svežu vodu kako bi rezervoar prljave vode mogao da se osuši.

7. Po potrebi, napunite akumulator.

1. Pritisnite nadole pedalu za podizanje/spuštanje glave za čišćenje i uklopite je sa desne strane.

2. Izvadite četkice da biste izbegli oštećenja.

3. Demontirajte usisnu konzolu sa uređaja.

4. Prilikom transporta u vozilu, osigurati uređaj od kotrljanja i prevrtanja pomoću ušica za vezivanje prema važećim smernicama.

   ---

   

• Ovaj uređaj sme da se skladišti samo u unutrašnjem prostoru.

• Pre dužeg skladištenja, akumulatore potpuno napunite.

• Tokom skladištenja, akumulatore potpuno napunite bateriju jednom mesečno.

• Ispustiti i odložiti u otpad prljavu i svežu vodu.

Sa svojim trgovcem možete da dogovorite redovnu sigurnosnu inspekciju ili da zaključite ugovor o održavanju. Molimo da se posavetujete.

• Ispustiti prljavu vodu.

• Očistiti rezervoar za prljavu vodu pomoću sistema ispiranja rezervoara za prljavu vodu.

• Izvaditi i očistiti sito za grubu prljavštinu iz rezervoara za prljavu vodu.

• Proveriti zaštitno sito turbine, po potrebi izvaditi i očistiti.

• Uređaj očistiti spolja vlažnom krpom natopljenom u blagi rastvor deterdženta.

• Samo R glava za čišćenje: Izvaditi i isprazniti posudu za grubu prljavštinu.

• Samo R glava za čišćenje: Očistiti traku za distribuciju vode.

• Očistiti gumice za usisavanje, ispitati pohabanost i, po potrebi, zameniti.

• Očistiti gumice za prikupljanje prljavštine na glavi za čišćenje, ispitati pohabanost i, po potrebi, zameniti.

• Očistiti četkice, ispitati pohabanost i, po potrebi, zameniti.

• Zatvoriti poklopac rezervoara za prljavu vodu. Pri tome zaklopku za ventilaciju rezervoara pritisnuti tako da jedan procep ostane otvoren i rezervoar za prljavu vodu može da se osuši.

• Napuniti bateriju.

  Olovna baterija:

  • Ako je stanje napunjenosti ispod 50%, napuniti bateriju u potpunosti i bez prekida.

  • Ako je stanje napunjenosti iznad 50%, bateriju puniti samo ako će prilikom sledeće upotrebe biti neophodno puno trajanje rada.

  Litijum-jonska baterija:

  • Napuniti po potrebi.

• Ispraznite rezervoar sveže vode i isperite ga.

• Očistiti filter za svežu vodu.

• Očistiti plovak.

• U slučaju privremeno zaustavljenog uređaja sa olovnom baterijom: Izvršite punjenje akumulatora za izjednačavanje.

• Proveriti da li na polovima akumulatora ima oksidacije, po potrebi ukloniti četkom. Obratite pažnju da spojni kablovi budu čvrsto utaknuti.

• Očistiti zaptivke između rezervoara za prljavu vodu i poklopca i proveriti hermetičnost, po potrebi zameniti.

• Samo R glava za čišćenje: Očistite tunel četki.

• Samo R glava za čišćenje: Skinite traku za raspodelu vode na glavi za čišćenje i očistite kanal za vodu.

• Kod olovnih baterija koje ne zahtevaju održavanje proverite gustinu kiseline u ćelijama.

• Kod dužih perioda mirovanja, uređaj odložiti sa potpuno napunjenim akumulatorima. Akumulator napuniti u potpunosti najmanje jednom mesečno.

• Propisanu inspekciju treba da izvrši servisna služba.

1. Otvoriti poklopac rezervoara za prljavu vodu.

   ---

   

   1. Mrežica za grubu prljavštinu

2. Mrežicu za grubu prljavštinu skinuti prema gore.

3. Mrežicu za grubu prljavštinu isprati pod mlazom vode.

4. Mrežicu za grubu prljavštinu umetnuti u rezervoar za prljavu vodu.

1. Pritisnite zaustavnu polugu nalevo i istovremeno povucite konzolu za raspodelu vode od glave za čišćenje.

   ---

   

   1. Traka za raspodelu vode
   2. Zaustavna poluge

2. Skinite konzolu za raspodelu vode sa glave za čišćenje.

3. Očistite šipku za raspodelu vode.

4. Postavite levu stranu konzole na glavu za čišćenje.

5. Zakrenite konzolu za raspodelu vode i uklopite je na desnoj strani.

1. Ispustite svežu vodu.

2. Odviti zatvarač rezervoara za svežu vodu.

   ---

   

   1. Filter za svežu vodu
   2. Zatvarač rezervoara za svežu vodu

3. Izvaditi filter za svežu vodu i isprati ga čistom vodom.

4. Umetnuti filter za svežu vodu.

5. Postaviti zatvarač rezervoara za svežu vodu.

Ako su gumice za usisavanje potrošene, onda se one moraju okrenuti ili zameniti.

Usisne lipe se mogu okretati 3 puta, sve dok ne budu potrošene sve 4 ivice.

1. Skinuti usisnu konzolu.

2. Odviti zavrtnje na zvezdastim ručicama.

   ---

   

   1. Zvezdasta ručka
   2. Zatezna traka
   3. Unutrašnji deo usisne konzole
   4. Zatezna brava

3. Izvucite unutrašnji deo usisne konzole.

4. Otvorite zateznu bravu.

5. Skinite zateznu traku.

6. Otpustite gumice za usisavanje sa unutrašnjeg dela.

   ---

   

   1. Gumice za prikupljanje prljavštine
   2. Dodatna gumica
   3. Unutrašnji deo usisne konzole
   4. Zatezna traka

7. Korišćene ili nove gumice za usisavanje gurnite na klinove unutar usisne konzole.

8. Stavite zateznu traku.

9. Gurnite unutrašnji deo usisne konzole u gornji deo.

10. Zaviti i pričvrstiti zavrtnjima zvezdaste ručice.

1. Pritisnite nadole pedalu za podizanje/spuštanje glave za čišćenje i uklopite je sa desne strane.

2. Pedalu za zamenu četki pritisnite prema dole.

3. Pločastu četku izvucite bočno ispod glave za čišćenje.

4. Novu pločastu četku držati ispod glave za čišćenje, pritisnuti prema gore i uglaviti.

1. Pritisnite nadole pedalu za podizanje/spuštanje glave za čišćenje i uklopite je sa desne strane.

2. Pritisnite taster za zamenu četki.

   ---

   

   1. Dugme za zamenu četki
   2. Poklopac ležaja
   3. Valjkasta četka

3. Poklopac ležaja zakrenite nadesno.

4. Izvucite valjkaste četke.

5. Postavite novu prednju valjkastu četku u ležaj.

6. Postavite novu zadnju valjkastu četku u ležaj.

7. Vratite poklopac i uklopite ga.

---

1. Sigurnosni klin potisne šipke
2. Ručka

1. Izvući sigurnosni klin potisne šipke koji se nalazi sa bočne strane i okrenuti (2x).

2. Uhvatiti orbitalnu glavu za ručku i zakrenuti prema gore sve do graničnika.

   Napomena

   Zahvaljujući sigurnosnom klinu, orbitalna glava fiksno naleže u ovom položaju.

3. Polako skinuti disk sa nosećeg kotura.

   ---

   

   1. Centralna brava
   2. Noseći kotur

4. Usmeriti novi disk na centralnoj bravi.

5. Čvrsto pritisnuti disk na nosećem koturu.

   ---

   

   1. Nosač sigurnosnog klina

6. Uhvatiti orbitalnu glavu za ručku, izvaditi nosač sigurnosnog klina, orbitalnu glavu zakrenuti nazad u radni položaj i, pri tome, pustiti da se nosač sigurnosnog klina obrnuto vrati u početni položaj.

7. Sigurnosni klin potisne šipke blokirati u kliznoj čauri, tako što se glava pozicioniše prema sklopu za zavarivanje i okrenu ručke sigurnosnog klina (2x).

   Napomena

   Obratiti pažnju da sigurnosni klin u potpunosti nalegne.

8. Pritisnuti ručku prema dole na graničnik.

---

1. Sigurnosni klin potisne šipke
2. Ručka

1. Izvući sigurnosni klin potisne šipke koji se nalazi sa bočne strane i okrenuti (2x).

2. Uhvatiti orbitalnu glavu za ručku i zakrenuti prema gore sve do graničnika.

   Napomena

   Zahvaljujući sigurnosnom klinu, orbitalna glava fiksno naleže u ovom položaju.

3. Polako skinuti disk sa nosećeg kotura.

   ---

   

   1. Noseći kotur
   2. Centralna brava

4. Otpustiti zavrtanj na nosećem koturu s aluminijumskim adapterom (6x).

5. Otpustiti zavrtanj na centralnoj bravi (3x).

6. Zameniti noseći kotur sa četkicom.

7. Pričvrstiti noseći kotur s aluminijumskim adapterom pomoću zavrtnja (6x).

   ---

   

   1. Nosač sigurnosnog klina

8. Uhvatiti orbitalnu glavu za ručku, izvaditi nosač sigurnosnog klina, orbitalnu glavu zakrenuti nazad u radni položaj i, pri tome, pustiti da se nosač sigurnosnog klina obrnuto vrati u početni položaj.

9. Sigurnosni klin potisne šipke blokirati u kliznoj čauri, tako što se glava pozicioniše prema sklopu za zavarivanje i okrenu ručke sigurnosnog klina (2x).

   Napomena

   Obratiti pažnju da sigurnosni klin u potpunosti nalegne.

10. Pritisnuti ručku prema dole na graničnik.

• Ispustiti i odložiti u otpad prljavu i svežu vodu.

• Kod smetnji koje ne mogu da se otklone uz pomoć ove tabele, pozvati servisnu službu.

• Uređaj ne može da se pokrene 

• Količina vode nije dovoljna 

• Snaga usisavanja je nedovoljna 

• Rezultat čišćenja je nedovoljan 

• Usisna turbina radi sa povećanim brojem obrtaja 

• Četke se ne okreću 

• Uređaj vibrira tokom čišćenja 

• Samo DOSE verzija: Doziranje deterdženta ne funkcioniše 

• Ispusno crevo za prljavu vodu je zapušeno 

• UBACI KIK 

• POGREŠAN KIK 

• BEZ OVLAŠĆENJA 

• OTPUST.RUČICU PREKID.! 

• NIZAK NIVO BATERIJE 

• BATERIJA PRAZNA 

• PROTOK VODE GREŠKABlokiran ventil za vodu 

• POGON.MOT. PREOPT. 

• POGON.MOT.BLOK.Vozni motor blokiran 

Otklanjanje:

1. Utaknite Intelligent Key.

2. Programski prekidač podesite na željeni program.

3. Aktivirajte polugu za vožnju.

4. Proveriti, po potrebi napuniti akumulatore.

5. Proveriti da li su priključeni polovi akumulatora.

Otklanjanje:

1. Proveriti stanje napunjenosti sveže vode, po potrebi dopuniti rezervoar.

2. Povećajte količinu vode.

   1. Verzija DOSE: Podesite količinu vode pomoću tastera za količinu vode na komandnom pultu.

   2. Ostale verzije: Količinu vode podesite na tasteru za regulaciju količine vode.

3. Očistiti filter za svežu vodu.

4. R glava za čišćenje: Očistite šipku za raspodelu vode.

5. Proveriti da li ima začepljenja na crevima, po potrebi ih očistiti.

Otklanjanje:

1. Prekidač za izbor programa postavite na NORMAL ili INTENSIVE režim.

2. Podesite snagu usisavanja u aplikaciji na HIGH.

3. Isključiti uređaj i ispustiti prljavu vodu.

4. Proveriti da li je poklopac na ispusnom crevu prljave vode zatvoren.

5. Očistiti zaptivke između rezervoara za prljavu vodu i poklopca i proveriti hermetičnost, po potrebi ih zameniti.

6. Proveriti da li je sito za zaštitu turbina zaprljano, po potrebi ga očistite.

7. Očistiti gumice za usisavanje, po potrebi ih okrenuti ili zameniti.

8. Proveriti da li ima začepljenja na usisnom crevu, po potrebi ga očistiti.

9. Proveriti hermetičnost usisnog creva, po potrebi ga zameniti.

10. Proveriti podešavanje usisne konzole.

11. Držite rezervoar prljave vode za udubljenje za držanje i bočno ga zakrenite nagore.

    1. Proverite zaptivku na usisnoj turbini.

    2. Proverite zaptivku na usisnom kanalu.

    ---

    

    1. Zaptivka usisnog kanala
    2. Zaptivka usisne turbine

Otklanjanje:

1. Smanjiti brzinu.

2. Izaberite intenzivniji program čišćenja.

3. Proverite pohabanost četki, po potrebi ih zamenite.

4. Proverite da li je četka zaprljana i eventualno očistite.

5. Proveriti podesnost tipa četke i sredstva za čišćenje.

6. Proverite dovod vode.

7. Povećajte količinu vode.

8. Primena metoda u dva koraka: U prvom prolazu čišćenje bez usisavanja, u drugom prolazu čišćenje usisavanjem.

Otklanjanje:

1. Ispustiti prljavu vodu.

2. Očistiti plovak.

3. Proveriti mrežicu za skupljanje vlakana, po potrebi je očistiti.

4. Proveriti da li ima začepljenja na usisnom crevu, po potrebi ga očistiti.

5. Proveriti da li ima začepljenja na usisnoj konzoli, po potrebi ukloniti začepljenje.

Otklanjanje:

1. Proverite da li neko strano telo blokira četke, po potrebi uklonite strano telo.

2. Programski prekidač podesite na željeni program.

3. Spustite glavu za čišćenje.

Otklanjanje:

1. Proverite da li su četkice ispravno montirane.

2. Koristiti mekšu vrstu četke.

3. Zamenite četkicu.

Otklanjanje:

1. Proveriti napunjenost deterdženta u kanisteru za deterdžent.

2. Povećati doziranje deterdženta.

3. Proveriti spoj creva deterdženta sa kanistrom deterdženta.

4. Očistiti filter u kanisteru za deterdžent.

5. Proveriti da li postoje začepljenja na nepovratnom ventilu u crevu prema glavi za čišćenje.

6. Proveriti zaptivenost creva.

7. Proveriti funkcionisanje pumpe za deterdžent.

Otklanjanje:

1. Otvorite poklopac uređaja za doziranje na ispusnom crevu.

2. Izvucite usisno crevo sa usisne konzole i zatvorite ga rukom.

3. Postavite prekidač za program na program sa usisavanjem.

   Začepljenje se usisava iz ispusnog creva u rezervoar za prljavu vodu.

Uzrok:

Nema utaknutog inteligentnog ključa.

Otklanjanje:

• Utaknite inteligentni ključ.

Uzrok:

Utaknuti inteligentni ključ vam ne daje ovlašćenje da izvršite izabranu funkciju.

Otklanjanje:

• Koristite drugi inteligentni ključ.

• Ako je potrebno, deblokirajte inteligentni ključ (u zavisnosti od slučaja).

Uzrok:

Utaknuti inteligentni ključ vam ne daje ovlašćenje da izvršite izabranu funkciju.

Otklanjanje:

• Koristite drugi inteligentni ključ.

• Ako je potrebno, deblokirajte inteligentni ključ (u zavisnosti od slučaja).

Uzrok:

Kada se uređaj uključi, aktivira se poluga za vožnju.

Otklanjanje:

• Oslobodite obe poluge za vožnju.

Uzrok:

Baterija je skoro prazna. Funkcije čišćenja uređaja se automatski isključuju.

Otklanjanje:

• Odvezite uređaj do stanice za punjenje i napunite bateriju.

Uzrok:

Baterija je prazna. Funkcije čišćenja i vozni pogon su isključeni.

Otklanjanje:

• Isključite uređaj, sačekajte kratko i ponovo ga uključite. Zatim idite do stanice za punjenje. Ako je potrebno, gurajte ga u isključenom stanju do stanice za punjenje. Napunite akumulator.

Uzrok:

Električni ventil za vodu je neispravan.

Otklanjanje:

• Obavestite servisnu službu.

Uzrok:

Potrošnja struje na motoru za vožnju je suviše visoka.

Otklanjanje:

• Proverite da li u voznom pogonu ima stranih tela.

• Izaberite put sa manjim usponom.

• Isključite uređaj, sačekajte kratko, ponovo uključite uređaj.

Uzrok:

Vozni motor je blokiran.

Otklanjanje:

• Proverite da li u voznom pogonu ima stranih tela.

• Poduprite svaki pogonski točak i pojedinačno proverite da li može da se okreće.

• Uređaj ne može da se pokrene 

• Količina vode nije dovoljna 

• Snaga usisavanja je nedovoljna 

• Rezultat čišćenja je nedovoljan 

• Usisna turbina radi sa povećanim brojem obrtaja 

• Četke se ne okreću 

• Uređaj vibrira tokom čišćenja 

• Samo DOSE verzija: Doziranje deterdženta ne funkcioniše 

• Ispusno crevo za prljavu vodu je zapušeno 

• UBACI KIK 

• POGREŠAN KIK 

• BEZ OVLAŠĆENJA 

• OTPUST.RUČICU PREKID.! 

• NIZAK NIVO BATERIJE 

• BATERIJA PRAZNA 

• PROTOK VODE GREŠKABlokiran ventil za vodu 

• POGON.MOT. PREOPT. 

• POGON.MOT.BLOK.Vozni motor blokiran 

Otklanjanje:

1. Utaknite Intelligent Key.

2. Programski prekidač podesite na željeni program.

3. Aktivirajte polugu za vožnju.

4. Proveriti, po potrebi napuniti akumulatore.

5. Proveriti da li su priključeni polovi akumulatora.

Otklanjanje:

1. Proveriti stanje napunjenosti sveže vode, po potrebi dopuniti rezervoar.

2. Povećajte količinu vode.

   1. Verzija DOSE: Podesite količinu vode pomoću tastera za količinu vode na komandnom pultu.

   2. Ostale verzije: Količinu vode podesite na tasteru za regulaciju količine vode.

3. Očistiti filter za svežu vodu.

4. R glava za čišćenje: Očistite šipku za raspodelu vode.

5. Proveriti da li ima začepljenja na crevima, po potrebi ih očistiti.

Otklanjanje:

1. Prekidač za izbor programa postavite na NORMAL ili INTENSIVE režim.

2. Podesite snagu usisavanja u aplikaciji na HIGH.

3. Isključiti uređaj i ispustiti prljavu vodu.

4. Proveriti da li je poklopac na ispusnom crevu prljave vode zatvoren.

5. Očistiti zaptivke između rezervoara za prljavu vodu i poklopca i proveriti hermetičnost, po potrebi ih zameniti.

6. Proveriti da li je sito za zaštitu turbina zaprljano, po potrebi ga očistite.

7. Očistiti gumice za usisavanje, po potrebi ih okrenuti ili zameniti.

8. Proveriti da li ima začepljenja na usisnom crevu, po potrebi ga očistiti.

9. Proveriti hermetičnost usisnog creva, po potrebi ga zameniti.

10. Proveriti podešavanje usisne konzole.

11. Držite rezervoar prljave vode za udubljenje za držanje i bočno ga zakrenite nagore.

    1. Proverite zaptivku na usisnoj turbini.

    2. Proverite zaptivku na usisnom kanalu.

    ---

    

    1. Zaptivka usisnog kanala
    2. Zaptivka usisne turbine

Otklanjanje:

1. Smanjiti brzinu.

2. Izaberite intenzivniji program čišćenja.

3. Proverite pohabanost četki, po potrebi ih zamenite.

4. Proverite da li je četka zaprljana i eventualno očistite.

5. Proveriti podesnost tipa četke i sredstva za čišćenje.

6. Proverite dovod vode.

7. Povećajte količinu vode.

8. Primena metoda u dva koraka: U prvom prolazu čišćenje bez usisavanja, u drugom prolazu čišćenje usisavanjem.

Otklanjanje:

1. Ispustiti prljavu vodu.

2. Očistiti plovak.

3. Proveriti mrežicu za skupljanje vlakana, po potrebi je očistiti.

4. Proveriti da li ima začepljenja na usisnom crevu, po potrebi ga očistiti.

5. Proveriti da li ima začepljenja na usisnoj konzoli, po potrebi ukloniti začepljenje.

Otklanjanje:

1. Proverite da li neko strano telo blokira četke, po potrebi uklonite strano telo.

2. Programski prekidač podesite na željeni program.

3. Spustite glavu za čišćenje.

Otklanjanje:

1. Proverite da li su četkice ispravno montirane.

2. Koristiti mekšu vrstu četke.

3. Zamenite četkicu.

Otklanjanje:

1. Proveriti napunjenost deterdženta u kanisteru za deterdžent.

2. Povećati doziranje deterdženta.

3. Proveriti spoj creva deterdženta sa kanistrom deterdženta.

4. Očistiti filter u kanisteru za deterdžent.

5. Proveriti da li postoje začepljenja na nepovratnom ventilu u crevu prema glavi za čišćenje.

6. Proveriti zaptivenost creva.

7. Proveriti funkcionisanje pumpe za deterdžent.

Otklanjanje:

1. Otvorite poklopac uređaja za doziranje na ispusnom crevu.

2. Izvucite usisno crevo sa usisne konzole i zatvorite ga rukom.

3. Postavite prekidač za program na program sa usisavanjem.

   Začepljenje se usisava iz ispusnog creva u rezervoar za prljavu vodu.

Uzrok:

Nema utaknutog inteligentnog ključa.

Otklanjanje:

• Utaknite inteligentni ključ.

Uzrok:

Utaknuti inteligentni ključ vam ne daje ovlašćenje da izvršite izabranu funkciju.

Otklanjanje:

• Koristite drugi inteligentni ključ.

• Ako je potrebno, deblokirajte inteligentni ključ (u zavisnosti od slučaja).

Uzrok:

Utaknuti inteligentni ključ vam ne daje ovlašćenje da izvršite izabranu funkciju.

Otklanjanje:

• Koristite drugi inteligentni ključ.

• Ako je potrebno, deblokirajte inteligentni ključ (u zavisnosti od slučaja).

Uzrok:

Kada se uređaj uključi, aktivira se poluga za vožnju.

Otklanjanje:

• Oslobodite obe poluge za vožnju.

Uzrok:

Baterija je skoro prazna. Funkcije čišćenja uređaja se automatski isključuju.

Otklanjanje:

• Odvezite uređaj do stanice za punjenje i napunite bateriju.

Uzrok:

Baterija je prazna. Funkcije čišćenja i vozni pogon su isključeni.

Otklanjanje:

• Isključite uređaj, sačekajte kratko i ponovo ga uključite. Zatim idite do stanice za punjenje. Ako je potrebno, gurajte ga u isključenom stanju do stanice za punjenje. Napunite akumulator.

Uzrok:

Električni ventil za vodu je neispravan.

Otklanjanje:

• Obavestite servisnu službu.

Uzrok:

Potrošnja struje na motoru za vožnju je suviše visoka.

Otklanjanje:

• Proverite da li u voznom pogonu ima stranih tela.

• Izaberite put sa manjim usponom.

• Isključite uređaj, sačekajte kratko, ponovo uključite uređaj.

Uzrok:

Vozni motor je blokiran.

Otklanjanje:

• Proverite da li u voznom pogonu ima stranih tela.

• Poduprite svaki pogonski točak i pojedinačno proverite da li može da se okreće.

A: Jedinica pakovanja B: Broj potreban sa uređaja

A: Jedinica pakovanja, B: Broj koji zahteva uređaj

A: Jedinica pakovanja B: Broj potreban sa uređaja

• D 51 

• D 60 

• R 55 

• O 51 

Ovim putem izjavljujemo da mašina označena u nastavku, na osnovu svoje koncepcije i konstrukcije kao i u izvedbi koju smo pustili u promet, odgovara važećim osnovnim zahtevima za bezbednost i zdravlje iz EU direktiva. U slučaju izmena na mašini bez naše saglasnosti ova izjava prestaje da važi.

Proizvod: Čistač poda

Tip: 1.533-xxx

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2014/30/EU

2014/53/EU (TCU)

EN 60335-1

EN 60335-2-29

EN 60335-2-72

EN 62311: 2008

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-3: 2007 + A1:2011

EN IEC 61000-6-2: 2005

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

-

Potpisnici deluju po nalogu i uz punomoć upravnog odbora.

---

Lice ovlašćeno za dokumentaciju:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/08/01