Перед першим використанням пристрою ознайомитись з цією оригінальною інструкцією з експлуатації та вказівками з техніки безпеки, що додаються. Діяти відповідно до них.

Зберігати обидві брошури для подальшого використання або для наступного власника.

Ця підлогомийна машина призначена для вологого прибирання рівних підлог.

За допомогою регулювання кількості води, кількості мийного засобу, а також швидкості руху машина може бути налаштована на виконання відповідного завдання прибирання.

Пристрій можна легко налаштувати на виконання певного завдання прибирання, вибравши відповідну програму прибирання.

Робоча ширина і місткість баків для чистої і брудної води (див. главу «Технічні характеристики») забезпечують ефективне прибирання під час тривалого використання.

Пристрій самохідний.

Заряджати акумулятори можна за допомогою вбудованого зарядного пристрою. Зарядний пристрій може працювати з напругою 100-240 В.

Цей пристрій придатний для комерційного і промислового використання, наприклад в готелях, школах, лікарнях, фабриках, магазинах, офісах і приміщеннях, що здаються в оренду. Використовувати цей пристрій виключно відповідно до вказівок, що містяться в цій інструкції з експлуатації.

• Пристрій можна використовувати тільки для очищення вологостійких і стійких до полірування гладких підлог.

• Пристрій не придатний для очищення замерзлих підлог (наприклад, на холодильних складах).

• Пристрій розроблений для прибирання підлоги всередині приміщень і поверхонь під дахом.

• Пристрій придатний для використання в діапазоні температур 5-40 °C.

• Пристрій необхідно зберігати в захищеному від морозу місці.

• Пристрій не придатний для використання у вибухонебезпечному середовищі.

• Забороняється збирати пристроєм горючих газів, нерозведених кислот або розчинників. До таких речовин належать бензин, розріджувачі фарби чи мазут, вони можуть створювати вибухонебезпечні суміші, змішуючись із всмоктуваним повітрям. Ацетон, нерозведені кислоти та розчинники можуть пошкодити матеріали, що використовуються у пристрої.

• Реактивний металевий пил (наприклад, алюміній, магній, цинк) у сполуці з сильно лужними та кислотними засобами для чищення утворюють вибухонебезпечні гази.

• Пристрій не призначений для прибирання доріг загального користування.

• Враховувати допустиме навантаження на підлогу (див. главу «Технічні характеристики»).

• У пристрої дозволяється використовувати лише оригінальне приладдя та оригінальні запасні частини.

• Під час застосування зарядних пристроїв чи акумуляторних батарей дозволено використовувати лише компоненти, зазначені в інструкції з експлуатації. Можливість застосування інших компонентів повинна бути офіційно підтверджена виробником зарядного пристрою та/або акумуляторної батареї.

Пакувальні матеріали придатні до вторинної переробки. Упаковку необхідно утилізувати без шкоди для довкілля.

Електричні та електронні пристрої містять цінні матеріали, які придатні до вторинної переробки, і часто компоненти, як-от батареї, акумулятори чи мастило, які у разі неправильного поводження з ними або неправильної утилізації можуть створити потенційну небезпеку для здоров'я людини та довкілля. Однак ці компоненти необхідні для належної експлуатації пристрою. Пристрої, позначені цим символом, забороняється утилізувати разом із побутовим сміттям.

Актуальні відомості про компоненти наведені на сайті: www.kaercher.de/REACH

Слід використовувати лише оригінальне приладдя та оригінальні запасні частини, тому що саме вони гарантують безпечну та безперебійну експлуатацію пристрою.

Інформація щодо приладдя та запасних частин міститься на сайті www.kaercher.com.

Під час розпакування пристрою перевірити комплектацію. У разі нестачі приладдя або ушкоджень, отриманих під час транспортування, слід повідомити про це торговельній організації, яка продала пристрій.

Перед першим використанням пристрою слід ознайомитися з цією інструкцією з експлуатації й брошурою, що додається, з вказівками з техніки безпеки під час роботи з щітковими мийними апаратами, № 5.956-251.0 і діяти відповідно до них.

Пристрій дозволено експлуатувати тільки тоді, коли капот і все кришки закриті.

Якщо відпустити пусковий важіль, ходовий привод і щітковий привод вимкнуться.

У версії Li-Ion встановлені літій-іонні акумулятори. До них застосовуються спеціальні критерії. Зняття, встановлення та перевірка несправних акумуляторів можуть здійснюватися лише сервісною службою Kärcher або спеціалістом.

Інформацію щодо зберігання та транспортування можна отримати в сервісній службі Kärcher.

Під час роботи з акумуляторами дотримуйтеся наведених нижче попереджень.

	Дотримуйтесь вказівок в інструкціях до акумулятора, на акумуляторі та в цих інструкціях з експлуатації.
	Користуйтеся засобами захисту очей.
	Тримайте електроліт і акумулятори далі від дітей.
	Вибухонебезпечно
	Вогнища, іскри, відкрите полум’я та паління заборонені.
	Небезпека хімічного опіку!
	Перша допомога.
	Увага!
	Утилізація
	Не викидайте акумулятори в побутове сміття.

Компоненти пристрою, призначені для керування або технічного обслуговування користувачем, позначені жовтим кольором.

---

1. Перемикач програм
2. Пусковий важіль
3. * Кнопка дозування води
4. Дисплей
5. Полиця для смартфона
6. Тримач для смартфона
7. Кнопка швидкості
8. * Кнопка дозування мийного засобу
9. Кнопка «+»
10. Кнопка «-»
11. Чип-ключБілий – операторЧервоний – сервісний технік

* Опція

Під час руху вузькими місцями або для зберігання всмоктувальну планку можна демонтувати та підвісити на краю пристрою.

---

1. Місце для зберігання всмоктувальної планки (край пристрою)
2. Всмоктувальна планка

Чип-ключ призначений для вмикання пристрою та розблокуванню певних функцій пристрою.

• Жовтий: оператор

  Пристроєм можна користуватися. Можна змінювати всі налаштування програм очищення, дозволених для цього ключа за допомогою додатка для смартфона.

• Сірий: майстер

  Пристроєм можна користуватися. Можна змінювати всі налаштування програм очищення, доступних для пристрою.

1. Викрутити гвинти на транспортувальних кріпленнях.

   ---

   

   ---

   

   1. Транспортувальне кріплення

2. Зняти транспортувальні кріплення.

3. Зрушити пристрій з палети вперед.

1. Підняти обидва затискних важеля.

   ---

   

   1. Всмоктувальний шланг
   2. Підвіска всмоктувальної планки
   3. Всмоктувальна планка
   4. Затискний важіль

2. Вставити всмоктувальну планку в підвіску всмоктувальної планки.

3. Опустити обидва затискних важеля.

1. Лише для версії BD: перед введенням в експлуатацію встановити бічну щітку (див. главу Роботи з технічного обслуговування).

   Вказівка

   У версії BR щітки встановлені.

2. Установити щітку (див. главу Роботи з технічного обслуговування).

Свинцеві акумулятори:

Для роботи пристрою необхідно 2 акумулятори.

Літій-іонні акумулятори:

Для роботи пристрою необхідно 1 акумулятор.

НЕБЕЗПЕКА

Небезпека загоряння й вибуху!

Не класти інструменти або подібні предмети на акумулятор. Небезпека короткого замикання й вибуху.

Не палити та уникати відкритого вогню.

Приміщення, в яких заряджаються акумулятори, повинні добре провітрюватися, оскільки під час заряджання утворюється сильно вибуховий газ.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека травмування через перекидання пристрою!

Пристрій може перекинутися під час демонтажу та встановлення акумуляторів.

Під час демонтажу і встановлення акумуляторів переконайтеся в стійкому положенні пристрою.

УВАГА

Небезпека пошкодження електронного блока керування!

Електронний блок керування може бути пошкоджений через неправильну полярність контактів акумуляторів.

Під час приєднання акумулятора стежити за правильною полярністю.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека для життя через пожежу або вибух у разі глибокого розрядження акумуляторів!

Неправильне заряджання глибоко розряджених акумуляторів може призвести до пожежі.

Не експлуатувати пристрій, якщо акумулятор глибоко розряджений.

Перед використанням системи переконатися, що акумулятор заряджений.

1. Пересунути пристрій вперед прибл. на 2 м, щоб напрямні ролики були обернені назад.

2. Відкинути убік та наверх бак для брудної води, тримаючи його за заглиблену ручку.

3. Вставити акумулятори у відсік.

4. Підключити акумулятори:

   1. Вставити прокладки.

      ---

      

      1. Прокладка 340x40x10 (9.763-222.0)
      2. З'єднувальний кабель
      3. Акумулятор
      4. 80 А·год: прокладка 295x94x10 (5.642-034.0)115 А·год: прокладка 295x94x23 (5.642-033.0)
      5. Кабель підключення акумулятора (-)
      6. Кабель підключення акумулятора (+)

   2. З’єднати обидва акумулятори з’єднувальним кабелем.

   3. Приєднати кабелі підключення до ще вільних полюсів акумулятора (+) і (-).

5. Опустити бак для брудної води.

Літій-іонні акумулятори постачаються у режимі транспортування і повинні бути активовані перед введенням пристрою в експлуатацію.

1. Зарядити акумулятор (див. «Введення в експлуатацію/заряджання акумулятора»), це завершить режим транспортування.

1. Встановити перемикач програм в положення «0».

2. Витягти чип-ключ.

3. Спорожнити бак для брудної води.

4. Пересунути пристрій вперед прибл. на 2 м, щоб напрямні ролики були обернені назад.

5. Відкинути убік та наверх бак для брудної води, тримаючи його за заглиблену ручку.

6. Від'єднати кабель від клеми негативного полюса акумулятора.

7. Від'єднати кабелі, що залишилися, від акумуляторів.

8. Видалити прокладки.

9. Вийняти акумулятори.

10. Використані акумулятори слід утилізувати відповідно до чинних правил.

Перед першим запуском, після сервісного скидання або у разі переходу на інший тип акумулятора необхідно налаштувати зарядну характеристику.

Вбудований зарядний пристрій має електронну систему керування і підходить для всіх рекомендованих акумуляторів, він автоматично завершує процес заряджання.

Під час заряджання вбудований акумулятор відображається на дисплеї.

Середній час заряджання становить макс. 14 годин.

Пристрій не може використовуватися під час заряджання.

1. Перемістити пристрій безпосередньо до зарядного пристрою, уникаючи похилих поверхонь.

2. Вставити штепсельну вилку кабелю підключення в розетку.

3. Заряджати доти, доки дисплей не покаже повний заряд.

НЕБЕЗПЕКА

Ризик хімічних опіків внаслідок витоку електроліту!

Заливайте воду в акумулятор лише після його розрядження.

Під час роботи з електролітом використовуйте захисні окуляри та у разі потрапляння бризок електроліту на шкіру або одяг негайно змийте їх водою.

УВАГА

Небезпека пошкодження акумуляторів!

У разі використання води з добавками гарантія на акумулятор втрачається.

Для заливання в акумулятори використовувати лише дистильовану або знесолену воду (EN 50272-T3).

Не використовуйте добавки інших виробників або поліпшуючі засоби.

1. За годину до закінчення процесу заряджання додати дистильовану воду. При цьому дотримуватися правильного рівня електроліту відповідно до маркування на акумуляторі.

   Наприкінці процесу заряджання всі акумуляторні елементи повинні «кипіти».

1. Вставити чип-ключ на панелі керування.

2. Установити перемикач програм на програму очищення.

   На дисплеї послідовно відображаються:

   • Логотип Kärcher

   • Час до наступного обслуговування в годинах

   • Рівень заряду акумулятора та робочі години

   • Версія ПЗ

   • Індикації робочого стану

     ---

     

     1. Рівень заряду акумулятора
     2. Налаштоване дозування води (тільки для пристроїв з електричним водяним клапаном)
     3. Налаштована швидкість
     4. Налаштоване дозування мийного засобу (тільки для версії пристрою DOSE)

   Пристрій готовий до роботи.

За допомогою додатка «Machine Connect» на смартфоні, підключеному до пристрою, можна використовувати розширені функції пристрою:

• налаштування типу очищувальної головки

• налаштування максимальної швидкості транспортування

• вимкнення/увімкнення USB-порту

• налаштування часу роботи щітки(-ок) за інерцією

• налаштування часу роботи системи всмоктування за інерцією

• увімкнення/вимкнення дозування води залежно від швидкості

• керування правами, що надає жовтий чип-ключ

• відновлення заводських налаштувань

1. Відсканувати QR-код на пристрої за допомогою смартфона.

   ---

   

   1. QR-код
   2. Символ Bluetooth®

2. Встановити і запустити додаток «Machine Connect» на смартфоні.

3. Вставити чип-ключ на панелі керування.

4. Одночасно натиснути й утримувати протягом 3 секунд кнопки «+» та «-» на панелі керування пристрою.

   Вказівка

   Під час підключення на панелі керування блимає символ Bluetooth®.

5. Дотримуватись інструкцій у додатку на смартфоні щодо підключення.

6. Функції додатка пояснюються на смартфоні.

   Вказівка

   Якщо смартфон підключено до пристрою, символ Bluetooth світитиметься постійно.

Після закінчення певного періоду роботи на дисплеї з’являється запит на виконання різних робіт з технічного обслуговування:

1. Виконати зазначену роботу з технічного обслуговування.

2. Для підтвердження натисніть будь-яку кнопку на панелі керування.

   Запит скидається та знову відображається після закінчення інтервалу.

1. Відкрити замок бака для чистої води.

2. Наповнити чистою водою (максимум 50 °C) до нижнього краю заливного патрубка.

   Вказівка: шланг для чистої води може бути закріплений під час наповнення в тримачі шланга.

3. Закрити замок бака для чистої води.

1. Витягти шланг із пристрою.

2. Приєднати кінець заливного шланга до водопровідного крану.

3. Зняти кришку бака для чистої води.

4. Відкрити кран (температура води макс. 50 °C).

5. Контролювати рівень наповнення бака для чистої води через заливний отвір.

6. Закрити кран, коли рівень наповнення досягне нижнього краю заливного патрубка.

7. Встановити кришку бака для чистої води.

8. Від’єднати шланг від крана.

9. Вставити шланг в пристрій.

1. Під’єднати водяний шланг до з’єднувального патрубка системи заповнення (максимальна температура води 50 °C).

2. Відкрити патрубок для підведення води.

3. Слідкувати за пристроєм; автоматика заповнення зупиняє подачу води, якщо бак для чистої води повний.

4. Закрити лінію водопостачання.

5. Зняти водяний шланг.

 Рекомендовані мийні засоби

Лише для варіанта DOSE:

На шляху до очищувальної головки до чистої води через дозатор додається мийний засіб.

1. Залити мийний засіб у каністру для мийного засобу.

   Вказівка

   За допомогою дозатора можна додати не більше ніж 3 % мийного засобу. Для більшого дозування мийний засіб має додаватися в бак для чистої води.

   УВАГА

   Небезпека засмічення

   У разі додавання мийного засобу в бак для чистої води мийний засіб може засохнути та порушити роботу дозувального пристрою.

   Після додавання мийного засобу в бак для чистої води промийте пристрій чистою водою: Виберіть програму очищення із застосуванням води, встановіть найбільшу кількість води і встановіть дозування мийного засобу на 0.

1. Залити мийний засіб в бак для чистої води.

   Вказівка

   Кришка заливного отвору усередині має шкалу і може використовуватися для вимірювання кількості мийного засобу.

У версії пристрою DOSE мийний засіб додається до чистої води на шляху до очищувальної головки.

Дозування мийного засобу можна налаштувати окремо для кожної програми очищення.

1. Вставити чип-ключ на панелі керування.

2. За допомогою перемикача програм вибрати програму очищення, для якої потрібно налаштувати дозування.

3. Натиснути кнопку дозування мийного засобу.

4. Налаштувати потрібну дозу мийного засобу за допомогою кнопок «+» та «-».

5. Щоб прийняти налаштування, зачекати 3 секунди або натиснути одну з інших кнопок.

1. Налаштувати кількість води залежно від забруднення підлогового покриття.

   Вказівка

   Перші спроби очищення виконувати з невеликою кількістю води. Поступово збільшувати кількість води, поки не буде досягнуто бажаного результату.

   Вказівка

   За порожнього бака для чистої води очищувальна головка продовжує працювати без подачі рідини.

Пристрій з ручним водяним клапаном обладнаний регулятором дозування води праворуч від панелі керування.

1. Встановити регулятор дозування води на потрібне значення.

   Вказівка

   Змочування щітки активне лише за опущеної очищувальної головки та натиснутого пускового важеля.

Прилад з електричним водяним клапаном обладнаний кнопкою дозування води на панелі керування.

Дозування води можна налаштувати окремо для кожної програми очищення.

1. Вставити чип-ключ на панелі керування.

2. За допомогою перемикача програм вибрати програму очищення, для якої потрібно налаштувати дозування.

3. Натиснути кнопку дозування води.

4. За допомогою кнопок «+» та «-» налаштувати потрібну дозу води.

5. Щоб прийняти налаштування, зачекати 3 секунди або натиснути одну з інших кнопок.

   Вказівка

   Змочування щітки активне лише за опущеної очищувальної головки та натиснутого пускового важеля.

Нахил повинен бути налаштований так, щоб усмоктувальні крайки всмоктувальної планки рівномірно притискалися до підлоги по всій довжині.

1. Розмістити пристрій на поверхні без нахилу.

2. Вибрати програму «Відсмоктування».

3. Трохи пересунути пристрій вперед.

   Вміст усмоктувальної планки зливається.

4. Проконтролювати значення водяного рівня.

   ---

   

   1. Гвинт
   2. Гайка
   3. Рівень

5. Ослабити гайку М 12, утримуючи шестигранний гвинт M 10 вилкоподібним гайковим ключем.

6. Установити гвинт таким чином, щоб індикатор рівня знаходився між двома рисками.

7. Затягнути гайку М 12, утримуючи шестигранний гвинт M 10 вилкоподібним гайковим ключем.

8. Щоб перевірити нове налаштування, у режимі всмоктування перемістити пристрій на невелику відстань уперед, опустивши всмоктувальну планку й слідкуючи за рівнем. За необхідності повторити процес налаштування.

Регулювання висоти впливає на вигин усмоктувальних крайок при контакті з підлогою.

1. Викрутити гайку.

   ---

   

   1. Гайка
   2. Підкладна шайба
   3. Дистанційний ролик з тримачем

2. Помістити потрібну кількість підкладних шайб між усмоктувальною планкою та дистанційним роликом.

3. Решту шайб покласти поверх дистанційного ролика.

4. Нагвинтити й затягнути гайку.

5. Повторити процедуру на другому дистанційному ролику.

   Вказівка

   Установити два дистанційні ролики на однаковій висоті.

(Тільки для очищувальної головки D 51)

Якщо під час прибирання пристрій відводиться убік, це можна виправити, відрегулювавши нахил щітки.

1. Відрегулювати поворотну ручку нахилу щітки, щоб пристрій рухався прямо.

   ---

   

   1. Поворотна ручка нахилу щітки

1. Встановити замковий вимикач в положення «1».

   На дисплеї послідовно відображається таке:

   • час до наступного обслуговування;

   • версія програмного забезпечення, блок керування;

   • рівень заряду акумулятора і кількість робочих годин.

1. Вставити чип-ключ.

2. Підняти важіль опускання всмоктувальної планки.

3. Опустити педаль для підйому/опускання очищувальної головки і зафіксувати праворуч.

4. Установити перемикач програм на будь-яку програму.

5. Рухати пристрій.

   1. Натиснути пусковий важіль вперед.

      Пристрій рухається вперед.

   2. Натиснути пусковий важіль назад.

      Пристрій рухається назад.

   Вказівка

   Пристрій починає рухатися тільки тоді, коли пусковий важіль пересувається на 5°.

6. Відпустити пусковий важіль.

   Пристрій зупиниться.

1. Вставити чип-ключ.

2. Установити перемикач програм на потрібну програму очищення.

3. Натиснути важіль опускання всмоктувальної планки вниз.

4. Натиснути педаль для підйому/опускання очищувальної головки вниз, зрушити вліво й потім дати піднятися вгору.

5. Натиснути пусковий важіль вперед і рухатись поверхнею, яку потрібно очистити.

1. Повернути регулятор кількості води в положення «OFF» (не у версії DOSE).

2. Відпустити пусковий важіль.

3. Натиснути педаль для підйому/опускання очищувальної головки вниз і зафіксувати праворуч.

4. Перемістити машину на коротку відстань.

   Залишкова вода всмоктується.

5. Підняти важіль опускання всмоктувальної планки.

1. Вийняти із тримача зливний шланг та помістити його в призначений для цього збірник води.

   ---

   

2. Стиснути або перегнути зливний шланг у потрібному місці.

3. Відкрити кришку зливного шланга.

4. Злити брудну воду. Регулювати кількість води стисненням або перегинанням.

5. Промити бак для брудної води чистою водою.

1. Вийняти із тримача зливний шланг для брудної води та опустити його в призначений для цього збірник води.

2. Відкрити кришку дозатора на зливному шлангу.

3. Відкрити кришку бака для брудної води.

4. Зняти гнучку кришку з системи промивання.

5. Під’єднати шланг до системи промивання.

   ---

   

   1. Кришка
   2. Заслінка для вентиляції бака
   3. Елемент підведення води до системи промивання

6. Закрити кришку бака для брудної води.

7. Відкрити подачу води та промивати бак для брудної води прибл. 30 секунд.

   Якщо потрібно, повторити процес промивання 2-3 рази.

8. Перекрити подачу води та від’єднати шланг від пристрою.

9. Знову встановити гнучку кришку на вхід води системи промивання.

10. Закрити кришку бака для брудної води. При цьому натиснути заслінку для вентиляції баку таким чином, щоб залишилась шпарина, а бак для брудної води міг висохнути.

11. Вставити зливний шланг для брудної води в тримач і закрити кришку дозувального пристрою.

1. Відкрити кришку бака для чистої води.

2. Злити чисту воду.

3. Очистити фільтр.

4. Установити кришку бака для чистої води.

1. Зняти шланг покажчика рівня з тримача та опустити вниз.

2. Знову встановити шланг.

(Тільки для очищувальної головки R)

1. Підняти й витягти контейнер для крупного сміття.

   ---

   

   1. Контейнер для крупного сміття

2. Спорожнити контейнер для крупного бруду та, якщо потрібно, очистити.

3. Установити контейнер для крупного бруду на місце.

1. Установити перемикач програм у положення «0».

2. Витягти чип-ключ.

3. Натиснути важіль для підйому/опускання очищувальної головки вниз і зафіксувати праворуч.

4. Підняти важіль опускання всмоктувальної планки.

5. Зафіксувати пристрій від скочування.

6. Закрити кришку бака для брудної води. Натиснути на заслінку для вентиляції бака так, щоб вона зафіксувалась у канавці бака для чистої води, щоб бак для брудної води міг висохнути.

7. За необхідності зарядити акумулятор.

1. Натиснути педаль для підйому/опускання очищувальної головки вниз і зафіксувати праворуч.

2. Вийняти щітки, щоб уникнути пошкодження.

3. Зняти всмоктувальну планку з пристрою.

4. Під час транспортування автомобілем слід закріплювати пристрій кріпильними провушинами згідно з чинними директивами для попередження його ковзання та перевертання.

   ---

   

• Цей пристрій має зберігатися лише у приміщеннях.

• Перед тривалим строком зберігання слід повністю заряджати акумулятори.

• Необхідно повністю заряджати акумулятори не рідше одного разу на місяць під час зберігання.

• Злити забруднену та чисту воду та утилізувати.

Ви можете домовитися зі своїм дилером про регулярне проведення перевірки техніки безпеки або укласти договір про технічне обслуговування. Рекомендуємо звернутися за консультацією.

• Злити брудну воду.

• Очистити бак для брудної води за допомогою системи промивання баку.

• Зняти фільтр для грубого бруду з баку для брудної води та очистити його.

• Перевірити захисний фільтр турбіни, зняти, якщо необхідно, і очистити.

• Очистити пристрій зовні, використовуючи для цього вологу ганчірку, змочену в м'якому лужному розчині.

• Тільки очищувальна головка R: Вийняти та спорожнити контейнер для крупного сміття.

• Тільки очищувальна головка R: Очистити планку розподілу води.

• Очистити всмоктувальні крайки, перевірити їх на зношення, за необхідності замінити.

• Очистити очищувальні крайки на очищувальній головці, перевірити їх на зношення, за необхідності замінити.

• Очистити щітки, перевірити їх на зношення, за необхідності замінити.

• Закрити кришку бака для брудної води. При цьому натиснути заслінку для вентиляції баку таким чином, щоб залишилась шпарина, а бак для брудної води міг висохнути.

• Зарядити акумулятор.

  Свинцевий акумулятор:

  • Якщо акумулятор заряджений менше ніж на 50 %, зарядити його повністю і без перерв.

  • Якщо акумулятор заряджений більше ніж на 50 %, зарядити його лише тоді, якщо наступного разу передбачається використання повного заряду акумулятора.

  Літій-іонний акумулятор:

  • Якщо потрібно, зарядити.

• Спорожнити та промити бак для чистої води.

• Очистити фільтр чистої води.

• Очистити поплавець.

• Якщо пристрій зі свинцевим акумулятором тимчасово виведено з експлуатації: Виконати вирівнювальне заряджання акумулятора.

• Перевірити полюсні виводи акумуляторів на окислення, за необхідності очистити за допомогою щітки. Перевірити міцність кріплення з’єднувальних кабелів.

• Очистити ущільнення між баком для брудної води і кришкою і перевірити на герметичність, за необхідності замінити.

• Тільки очищувальна головка R: Прочистити канал щітки.

• Тільки очищувальна головка R: Зняти планку розподілу води з очищувальної головки й очистити канал подачі води.

• Перевірити щільність електроліту в елементах обслуговуваних свинцевих акумуляторів.

• Поміщати пристрій на тривале зберігання з повністю зарядженими акумуляторами. Повністю заряджати акумулятор не рідше одного разу на місяць.

• Забезпечити проведення приписаного огляду сервісною службою.

1. Відкрити кришку бака для брудної води.

   ---

   

   1. Фільтр для грубого бруду

2. Зняти фільтр для грубого бруду, потягнувши його вгору.

3. Промити фільтр для грубого бруду проточною водою.

4. Вставити фільтр для грубого бруду в бак для брудної води.

1. Натиснути фіксувальний важіль вліво, одночасно знімаючи планку розподілу води з очищувальної головки.

   ---

   

   1. Планка розподілу води
   2. Фіксувальний важіль

2. Зняти планку розподілу води з очищувальної головки.

3. Очистити планку розподілу води.

4. Вставити ліву сторону планки в очищувальну головку.

5. Повернути планку розподілу води до очищувальної головки та зафіксувати її з правого боку.

1. Злити чисту воду.

2. Відкрутити кришку бака для чистої води.

   ---

   

   1. Фільтр чистої води
   2. Кришка бака для чистої води

3. Зняти фільтр чистої води та промити чистою водою.

4. Вставити фільтр чистої води.

5. Встановити кришку бака для чистої води.

Якщо всмоктувальні крайки зношені, їх необхідно переставити або замінити.

Усмоктувальну крайку можна перевертати 3 рази, поки не будуть зношені усі 4 краї.

1. Зняти всмоктувальну планку.

2. Відкрутити грибкові ручки.

   ---

   

   1. Грибкова рукоятка
   2. Стяжна стрічка
   3. Внутрішня частина всмоктувальної планки
   4. Затвор

3. Витягнути внутрішню частину всмоктувальної планки.

4. Відкрити затвор.

5. Зняти стяжну стрічку.

6. Від’єднати всмоктувальні крайки від внутрішньої частини.

   ---

   

   1. Очищувальна крайка
   2. Опорна пластинка
   3. Внутрішня частина всмоктувальної планки
   4. Стяжна стрічка

7. Притиснути вживані або нові всмоктувальні крайки до потовщень внутрішньої частини всмоктувальної планки.

8. Установити стяжну стрічку.

9. Вставити внутрішню частину всмоктувальної планки у верхню частину.

10. Вставити і затягнути грибкові ручки.

1. Натиснути важіль для підйому/опускання очищувальної головки вниз і зафіксувати праворуч.

2. Натиснути вниз педаль заміни щіток.

3. Дискову щітку витягти збоку з-під очищувальної головки.

4. Помістити нову дискову щітку під очищувальну головку, притиснути її вгору і зафіксувати.

1. Натиснути важіль для підйому/опускання очищувальної головки вниз і зафіксувати праворуч.

2. Натиснути кнопку заміни щіток.

   ---

   

   1. Кнопка заміни щіток
   2. Кришка підшипника
   3. Щітковий вал

3. Повернути кришку підшипника вправо.

4. Витягнути щіткові вали.

5. Розмістити новий передній щітковий вал в підшипниках.

6. Розмістити новий задній щітковий вал в підшипниках.

7. Повернути кришку підшипника назад і зафіксувати її на місці.

---

1. Фіксатор висувної штанги
2. Ручка

1. Витягнути бічний фіксатор висувної штанги і повернути його (2 рази).

2. Тримаючи орбітальну головку за ручку, відкинути її вгору до упору.

   Вказівка

   Орбітальна головка надійно фіксується в цьому положенні фіксатором.

3. Повільно зняти пад з приводної тарілки.

   ---

   

   1. Центральний замок
   2. Приводна тарілка

4. Вирівняти новий пад на центральному замку.

5. Щільно притиснути пад до приводного диску.

   ---

   

   1. Фіксатор підвіски

6. Тримаючи орбітальну головку за ручку, витягнути фіксатор підвіски, повернути орбітальну головку назад у робоче положення і дозволити фіксатору підвіски повернутися назад у вихідне положення.

7. Заблокувати фіксатор висувної штанги у ковзній втулці, спрямувавши головку до зварного вузла та повернувши ручки фіксатора (2 рази).

   Вказівка

   Переконатися, що фіксатор повністю зафіксований.

8. Натиснути на ручку вниз до упору.

---

1. Фіксатор висувної штанги
2. Ручка

1. Витягнути бічний фіксатор висувної штанги і повернути його (2 рази).

2. Тримаючи орбітальну головку за ручку, відкинути її вгору до упору.

   Вказівка

   Орбітальна головка надійно фіксується в цьому положенні фіксатором.

3. Повільно зняти пад з приводної тарілки.

   ---

   

   1. Приводна тарілка
   2. Центральний замок

4. Відкрутити гвинт з приводної тарілки з алюмінієвим адаптером (6 шт.).

5. Відкрутити гвинт центрального замка (3 шт.).

6. Замінити приводну тарілку зі щіткою.

7. Прикрутити приводну тарілку з алюмінієвим адаптером (6 шт.).

   ---

   

   1. Фіксатор підвіски

8. Тримаючи орбітальну головку за ручку, витягнути фіксатор підвіски, повернути орбітальну головку назад у робоче положення і дозволити фіксатору підвіски повернутися назад у вихідне положення.

9. Заблокувати фіксатор висувної штанги у ковзній втулці, спрямувавши головку до зварного вузла та повернувши ручки фіксатора (2 рази).

   Вказівка

   Переконатися, що фіксатор повністю зафіксований.

10. Натиснути на ручку вниз до упору.

• Злити забруднену та чисту воду та утилізувати.

• У разі несправностей, які неможливо усунути за допомогою цієї таблиці, слід звернутися до сервісної служби.

• Пристрій не запускається 

• Кількість води недостатня 

• Занадто низька потужність всмоктування 

• Результат очищення незадовільний 

• Усмоктувальна турбіна працює з підвищеним числом обертів 

• Щітки не обертаються 

• Пристрій вібрує під час очищення 

• Тільки версія DOSE: Система дозування мийного засобу не працює 

• Зливний шланг для брудної води засмічений 

• ВСТАВИТИ KIK 

• НЕПРАВИЛЬНИЙ KIK 

• НЕМАЄ ПРАВ 

• ВІДПУСТ. ВАЖ. ВИМИКАЧ! 

• НИЗЬКИЙ ЗАРЯД АКУМ. 

• АКУМ. РОЗРЯДЖЕНИЙ 

• ПОМИЛКА ПОТОКУ ВОДИВодяний клапан заблокований 

• ПРИВОД.ДВИГУН ПЕРЕВ. 

• ПРИВОД. ДВИГУН БЛОК.Тяговий двигун заблокований 

Усунення:

1. Вставити чип-ключ.

2. Установити перемикач програм на потрібну програму.

3. Натиснути пусковий важіль.

4. Перевірити акумулятори, за необхідності зарядити.

5. Перевірити підключення полюсних виводів акумуляторів.

Усунення:

1. Перевірити рівень чистої води, за необхідності заповнити бак.

2. Збільшити кількість води.

   1. Версія DOSE: Налаштувати кількість води за допомогою кнопки кількості води на панелі керування.

   2. Інші версії: Налаштувати кількість води за допомогою регулятора кількості води.

3. Очистити фільтр чистої води.

4. Очищувальна головка R: Очистити планку розподілу води.

5. Перевірити шланги на предмет засмічення, за необхідності очистити.

Усунення:

1. Встановити перемикач програм режим НОРМАЛЬНИЙ або ІНТЕНСИВНИЙ.

2. Установіть потужність всмоктування в додатку на HIGH (ВИСОКА).

3. Зупинити пристрій і злити брудну воду.

4. Перевірити, чи закрита кришка на зливному шлангу для брудної води.

5. Очистити ущільнення між баком для брудної води і кришкою і перевірити на герметичність, за необхідності замінити.

6. Перевірити сітчастий фільтр турбіни на забруднення, за необхідності очистити.

7. Очистити усмоктувальні крайки на всмоктувальній планці, за необхідності перевернути або замінити.

8. Перевірити всмоктувальний шланг на предмет засмічення, за необхідності очистити.

9. Перевірити всмоктувальний шланг на герметичність, за необхідності замінити.

10. Перевірити налаштування всмоктувальної планки.

11. Відкинути убік та наверх бак для брудної води, тримаючи його за заглиблену ручку.

    1. Перевірити ущільнення на всмоктувальній турбіні.

    2. Перевірити ущільнення на всмоктувальному каналі.

    ---

    

    1. Ущільнення всмоктувального каналу
    2. Ущільнення всмоктувальної турбіни

Усунення:

1. Знизити швидкість.

2. Вибрати інтенсивнішу програму очищення.

3. Перевірити щітку на зношення, за необхідності замінити.

4. Перевірити щітку на забруднення, за необхідності замінити.

5. Перевірити тип щіток та мийний засіб на придатність.

6. Перевірити подачу води.

7. Збільшити кількість води.

8. Застосувати двоетапний метод: Під час першого проходу прибирання без всмоктування, другого – зі всмоктуванням.

Усунення:

1. Злити брудну воду.

2. Очистити поплавець.

3. Перевірити ворсовий фільтр, за необхідності очистити.

4. Перевірити всмоктувальний шланг на предмет засмічення, за необхідності очистити.

5. Перевірити всмоктувальну планку на предмет засмічення, за необхідності очистити.

Усунення:

1. Перевірити, чи не заблоковані щітки стороннім предметом; за необхідності видалити сторонній предмет.

2. Установити перемикач програм на потрібну програму.

3. Опустити очищувальну головку.

Усунення:

1. Перевірити, чи правильно встановлена(-і) щітка(-и).

2. Використовувати більш м'яку щітку.

3. Замінити щітку.

Усунення:

1. Перевірити рівень мийного засобу в каністрі.

2. Збільшити дозування мийного засобу.

3. Перевірити підключення шлангу мийного засобу до каністри з мийним засобом.

4. Очистити фільтр у каністрі з мийним засобом.

5. Перевірити зворотний клапан у шлангу до очищувальної головки на наявність забруднень.

6. Перевірити герметичність шлангів.

7. Перевірити роботу насоса мийного засобу.

Усунення:

1. Відкрити кришку дозатора на зливному шлангу.

2. Від’єднати всмоктувальний шланг від усмоктувальної планки й закрити рукою.

3. Встановити перемикач програм на програму зі всмоктуванням.

   Засмічення буде всмоктано зі зливного шланга в бак для брудної води.

Причина:

Чип-ключ не вставлено.

Усунення:

• Вставити чип-ключ.

Причина:

Вставлений чип-ключ не дозволяє виконувати вибрану функцію.

Усунення:

• Використати інший чип-ключ.

• Можливо, слід розблокувати використовуваний чип-ключ (залежно від випадку).

Причина:

Вставлений чип-ключ не дозволяє виконувати вибрану функцію.

Усунення:

• Використати інший чип-ключ.

• Можливо, слід розблокувати використовуваний чип-ключ (залежно від випадку).

Причина:

Під час увімкнення пристрою натиснуто пусковий важіль.

Усунення:

• Відпустіть обидва пускові важелі.

Причина:

Акумулятор майже розряджений. Функції очищення пристрою автоматично вимикаються.

Усунення:

• Перемістити пристрій до зарядної станції та зарядити акумулятор.

Причина:

Акумулятор розряджений. Функції очищення та ходовий привод вимкнені.

Усунення:

• Вимкнути пристрій, трохи зачекати і знову ввімкнути. Потім перемістити пристрій до зарядної станції. Якщо потрібно, штовхати до зарядної станції у вимкненому стані. Зарядити акумулятор.

Причина:

Електричний водяний клапан несправний.

Усунення:

• Звернутися в сервісну службу.

Причина:

Занадто високе споживання струму тяговим двигуном.

Усунення:

• Перевірити тяговий двигун на наявність сторонніх предметів.

• Вибрати шлях з меншим кутом ухилу.

• Вимкнути пристрій, трохи зачекати і знову ввімкнути пристрій.

Причина:

Тяговий двигун заблокований.

Усунення:

• Перевірити тяговий двигун на наявність сторонніх предметів.

• Підняти кожне приводне колесо окремо та перевірити, чи воно обертається.

• Пристрій не запускається 

• Кількість води недостатня 

• Занадто низька потужність всмоктування 

• Результат очищення незадовільний 

• Усмоктувальна турбіна працює з підвищеним числом обертів 

• Щітки не обертаються 

• Пристрій вібрує під час очищення 

• Тільки версія DOSE: Система дозування мийного засобу не працює 

• Зливний шланг для брудної води засмічений 

• ВСТАВИТИ KIK 

• НЕПРАВИЛЬНИЙ KIK 

• НЕМАЄ ПРАВ 

• ВІДПУСТ. ВАЖ. ВИМИКАЧ! 

• НИЗЬКИЙ ЗАРЯД АКУМ. 

• АКУМ. РОЗРЯДЖЕНИЙ 

• ПОМИЛКА ПОТОКУ ВОДИВодяний клапан заблокований 

• ПРИВОД.ДВИГУН ПЕРЕВ. 

• ПРИВОД. ДВИГУН БЛОК.Тяговий двигун заблокований 

Усунення:

1. Вставити чип-ключ.

2. Установити перемикач програм на потрібну програму.

3. Натиснути пусковий важіль.

4. Перевірити акумулятори, за необхідності зарядити.

5. Перевірити підключення полюсних виводів акумуляторів.

Усунення:

1. Перевірити рівень чистої води, за необхідності заповнити бак.

2. Збільшити кількість води.

   1. Версія DOSE: Налаштувати кількість води за допомогою кнопки кількості води на панелі керування.

   2. Інші версії: Налаштувати кількість води за допомогою регулятора кількості води.

3. Очистити фільтр чистої води.

4. Очищувальна головка R: Очистити планку розподілу води.

5. Перевірити шланги на предмет засмічення, за необхідності очистити.

Усунення:

1. Встановити перемикач програм режим НОРМАЛЬНИЙ або ІНТЕНСИВНИЙ.

2. Установіть потужність всмоктування в додатку на HIGH (ВИСОКА).

3. Зупинити пристрій і злити брудну воду.

4. Перевірити, чи закрита кришка на зливному шлангу для брудної води.

5. Очистити ущільнення між баком для брудної води і кришкою і перевірити на герметичність, за необхідності замінити.

6. Перевірити сітчастий фільтр турбіни на забруднення, за необхідності очистити.

7. Очистити усмоктувальні крайки на всмоктувальній планці, за необхідності перевернути або замінити.

8. Перевірити всмоктувальний шланг на предмет засмічення, за необхідності очистити.

9. Перевірити всмоктувальний шланг на герметичність, за необхідності замінити.

10. Перевірити налаштування всмоктувальної планки.

11. Відкинути убік та наверх бак для брудної води, тримаючи його за заглиблену ручку.

    1. Перевірити ущільнення на всмоктувальній турбіні.

    2. Перевірити ущільнення на всмоктувальному каналі.

    ---

    

    1. Ущільнення всмоктувального каналу
    2. Ущільнення всмоктувальної турбіни

Усунення:

1. Знизити швидкість.

2. Вибрати інтенсивнішу програму очищення.

3. Перевірити щітку на зношення, за необхідності замінити.

4. Перевірити щітку на забруднення, за необхідності замінити.

5. Перевірити тип щіток та мийний засіб на придатність.

6. Перевірити подачу води.

7. Збільшити кількість води.

8. Застосувати двоетапний метод: Під час першого проходу прибирання без всмоктування, другого – зі всмоктуванням.

Усунення:

1. Злити брудну воду.

2. Очистити поплавець.

3. Перевірити ворсовий фільтр, за необхідності очистити.

4. Перевірити всмоктувальний шланг на предмет засмічення, за необхідності очистити.

5. Перевірити всмоктувальну планку на предмет засмічення, за необхідності очистити.

Усунення:

1. Перевірити, чи не заблоковані щітки стороннім предметом; за необхідності видалити сторонній предмет.

2. Установити перемикач програм на потрібну програму.

3. Опустити очищувальну головку.

Усунення:

1. Перевірити, чи правильно встановлена(-і) щітка(-и).

2. Використовувати більш м'яку щітку.

3. Замінити щітку.

Усунення:

1. Перевірити рівень мийного засобу в каністрі.

2. Збільшити дозування мийного засобу.

3. Перевірити підключення шлангу мийного засобу до каністри з мийним засобом.

4. Очистити фільтр у каністрі з мийним засобом.

5. Перевірити зворотний клапан у шлангу до очищувальної головки на наявність забруднень.

6. Перевірити герметичність шлангів.

7. Перевірити роботу насоса мийного засобу.

Усунення:

1. Відкрити кришку дозатора на зливному шлангу.

2. Від’єднати всмоктувальний шланг від усмоктувальної планки й закрити рукою.

3. Встановити перемикач програм на програму зі всмоктуванням.

   Засмічення буде всмоктано зі зливного шланга в бак для брудної води.

Причина:

Чип-ключ не вставлено.

Усунення:

• Вставити чип-ключ.

Причина:

Вставлений чип-ключ не дозволяє виконувати вибрану функцію.

Усунення:

• Використати інший чип-ключ.

• Можливо, слід розблокувати використовуваний чип-ключ (залежно від випадку).

Причина:

Вставлений чип-ключ не дозволяє виконувати вибрану функцію.

Усунення:

• Використати інший чип-ключ.

• Можливо, слід розблокувати використовуваний чип-ключ (залежно від випадку).

Причина:

Під час увімкнення пристрою натиснуто пусковий важіль.

Усунення:

• Відпустіть обидва пускові важелі.

Причина:

Акумулятор майже розряджений. Функції очищення пристрою автоматично вимикаються.

Усунення:

• Перемістити пристрій до зарядної станції та зарядити акумулятор.

Причина:

Акумулятор розряджений. Функції очищення та ходовий привод вимкнені.

Усунення:

• Вимкнути пристрій, трохи зачекати і знову ввімкнути. Потім перемістити пристрій до зарядної станції. Якщо потрібно, штовхати до зарядної станції у вимкненому стані. Зарядити акумулятор.

Причина:

Електричний водяний клапан несправний.

Усунення:

• Звернутися в сервісну службу.

Причина:

Занадто високе споживання струму тяговим двигуном.

Усунення:

• Перевірити тяговий двигун на наявність сторонніх предметів.

• Вибрати шлях з меншим кутом ухилу.

• Вимкнути пристрій, трохи зачекати і знову ввімкнути пристрій.

Причина:

Тяговий двигун заблокований.

Усунення:

• Перевірити тяговий двигун на наявність сторонніх предметів.

• Підняти кожне приводне колесо окремо та перевірити, чи воно обертається.

A: упаковка, B: кількість, необхідна для пристрою

A: упаковка, B: кількість, необхідна для пристрою

A: упаковка, B: кількість, необхідна для пристрою

• D 51 

• D 60 

• R 55 

• O 51 

Цим ми повідомляємо, що нижче зазначена машина на основі своєї конструкції та конструктивного виконання, а також у випущеної у продаж моделі, відповідає спеціальним основним вимогам щодо безпеки та захисту здоров'я представлених нижче директив ЄС. У разі внесення неузгоджених із нами змін до машини ця заява втрачає свою чинність.

Виріб: Очищувач для підлоги

Тип: 1.533-xxx

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/30/ЄС

2014/53/ЄС (TCU)

EN 60335-1

EN 60335-2-29

EN 60335-2-72

EN 62311: 2008

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-3: 2007 + A1:2011

EN IEC 61000-6-2: 2005

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

-

Особи, що нижче підписалися, діють від імені та за довіреністю керівництва.

---

Особа, відповідальна за ведення документації:

Ш. Райзер (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0

Факс: +49 7195 14-2212

м. Вінненден, 01.08.2021