デバイスを初めて使用する前に、このオリジナル取扱説明書および付属すいる安全に関する注意事項を読んでください。記載事項に従ってください。

両文書を、後の使用あるいは次の所有者のために保存してください。

このスクラバードライヤーは、平らな床のウェットクリーニングに使用されます。

装置は、水量、洗浄剤量、および走行速度を調整することにより、それぞれの洗浄作業に適合させることができます。

本機は、適切な洗浄プログラムを選択することにより、それぞれの洗浄作業に適合させることができます。

作業幅および清水用タンクと廃水用タンクの容量 （技術データの章を参照）により、長時間の作業で効果的な洗浄が可能になります。

本機は自走式です。

バッテリーは内蔵充電器を使用して充電できます。充電器は100～240Vの電圧で作動できます。

この機器は、ホテル、学校、病院、工場、ショップ、オフィス、レンタル会社などの商用および産業用に適しています。この機器を使用する際は、必ずこれらの取扱説明書に記載された指示に従ってください。

• この機器は、湿気や研磨の影響を受けない滑らかな床の掃除にのみ使用できます。

• この機器は、凍った床の清掃には適していません (例: 冷蔵倉庫)。

• 本機は、屋内の床または屋根のあるエリアの清掃用に開発されました。

• 本機は、5～40℃の温度範囲での使用に適しています。

• 本機は必ず霜の降りない場所に保管してください。

• この機器は、爆発の可能性のある環境での使用には適していません。

• 可燃性ガス、未希釈の酸、または溶剤を本機に取り込まないでください。これらには、ガソリン、シンナーまたは暖房用燃料などが含まれ、吸引空気と乱流が生じると爆発性の混合物を形成する可能性があります。さらに、アセトン、未希釈の酸、および溶剤は、本機内で使用されている素材を侵すので、使用しないでください。

• 反応性の金属粉末（アルミニウム、マグネシウム、亜鉛など）は、強アルカリ性または酸性の洗浄剤と結合して爆発性ガスを形成します。

• 本機は、公共の交通路の清掃を目的としていません。

• 床の許容表面荷重を考慮してください（「技術データ」の章を参照）。

• 本機には、必ず純正アクセサリーおよび純正スペアパーツを装着してください。

• 充電器またはバッテリーを使用する場合は、取扱説明書で許可されているコンポーネントのみを使用できます。これと異なる組み合わせに関しては、充電器および/またはバッテリー供給業者が責任を持って確認する必要があります。

梱包材はリサイクル可能です。梱包材は環境に適した方法で廃棄してください。

電気および電子機器には、誤って取り扱ったり廃棄したりすると人間と環境に危険を及ぼす可能性があるバッテリーや充電式バッテリーあるいはオイルなどの構成要素が含まれています。しかしながら、これらは機器が適切に機能するために必要な構成要素です。このシンボルが表記されている機器は、家庭ゴミと一緒に廃棄してはいけません。

内容物に関する最新情報は、www.kaercher.de/REACH を参照してください

純正のアクセサリーおよび純正のスペアパーツのみ使用してください。これにより装置の安全で、トラブルの無い動作の保証が約束されます。

アクセサリーやスペアパーツに関する詳細については、https://www.kaercher.com/jp/professional.htmlをご参照ください。

開梱の際に内容物が揃っているか確認してください。付属品が欠けている場合や 輸送による損傷があった場合は販売業者にご連絡ください。

機器を初めて使用する前に、これらの取扱説明書と付属のパンフレット「ブラシ洗浄装置の安全注意事項」 No. 5.956-251.0を読んで遵守し、それに応じて行動してください。

機器は、フードとすべてのカバーが閉じている場合にのみ使用できます。

走行レバーを離すと、走行ドライブとブラシドライブのスイッチがオフになります。

リチウムイオン仕様には、リチウムイオンバッテリーが搭載されています。これらは特別な基準の対象となります。欠陥のあるバッテリーの取り外し、取り付け、および点検は、ケルヒャー・カスタマーサービスまたは専門家のみが行うことができます。

保管や輸送に関する注意事項は、ケルヒャーのカスタマーサービスで入手できます。

バッテリーを取り扱う際は、以下の警告に従ってください。

	バッテリーの説明書、バッテリーに記載されている注意事項、およびこれらの取扱説明書に記載されている注意事項を遵守してください。
	保護メガネを着用してください。
	酸やバッテリーは子供の手の届かないところに保管してください。
	爆発の危険
	火気、火花、裸火および喫煙は禁止されています。
	酸による火傷の危険
	応急処置。
	警告
	廃棄
	バッテリーをゴミ箱に捨てないでください。

ユーザーによる操作またはメンテナンスを目的とした機器コンポーネントは、黄色でマークされています。

---

1. プログラムスイッチ
2. 走行レバー
3. * 水投与量調整ボタン
4. ディスプレイ
5. スマートフォン用収納スペース
6. スマートフォン用ホルダー
7. 速度ボタン
8. * 洗浄剤投与ボタン
9. 「+」キー
10. 「-」キー
11. インテリジェントキー白 - オペレーター赤 - サービス技術者

* オプション

狭いスペースを運転するときや保管するときは、サクションバーを取り外して機器の端に掛けることができます。

---

1. サクションバー収納部（本体端）
2. サクションバー

インテリジェントキーは、本機の電源を入れたり、本機の特定の機能を有効にするために使用します。

• 黄色：オペレーター

  機器は使用できます。本キー用のスマートフォンアプリで公開されているクリーニングプログラムの全設定を変更することができます。

• グレー：監督者

  機器は使用できます。本機で利用可能なクリーニングプログラムのすべての設定を変更することができます。

1. 注意

   機器の運転の際の損傷の危険性

   ブラシヘッドを上げたまま本機を運転しないでください。これを怠ると、クリーニングユニットを損傷または破損につながるおそれがあります。

   積み下ろしや運転の前にブラシヘッドを下ろしてください。

   輸送用固定具のネジを緩めます。

   ---

   

   ---

   

   1. 輸送用固定具

2. 輸送用固定具を取り外す。

3. 機器をパレットから前方に押します。

1. 両方のクランプレバーを上に回転させます。

   ---

   

   1. サクションホース
   2. サクションバーサスペンション
   3. サクションバー
   4. クランプレバー

2. サクションバーをサクションバーサスペンションに挿入します。

3. 両方のクランプレバーを下に回転させます。

1. バリエーションBDのみ試運転の前に、ディスクブラシを取り付けます（章 メンテナンスを参照）。

   注意事項

   バリエーションBRでは、ブラシは取り付けられています。

2. ブラシを取り付けます（章 メンテナンスを参照）。

鉛バッテリー:

機器にはバッテリーが2個必要です。

リチウムイオンバッテリー：

機器にはバッテリーが1個必要です。

危険

火災および爆発の危険

バッテリーの上に工具などを置かないでください。ショートおよび爆発の危険。喫煙や裸火は絶対に避けてください。充電中は爆発性の高いガスが発生するため、バッテリーを充電する部屋は十分に換気する必要があります。

警告

機器の転倒によるけがの危険！

バッテリーの取付け・取外しの際に、機器が転倒するおそれがあります。

バッテリーの取付け・取外しの際には、機器が安定して立っていることを確認してください。

注意

バッテリーの極性を確認する

バッテリーを接続するときは、極性が正しいことを確認してください。

警告

バッテリーを深放電させない

機器を使用する前にバッテリーを充電してください。

1. 機器を約2 m前方に押して、キャスターが後方を向くようにします。

2. 廃水用タンクのグリップ用くぼみを持ち、横から上に旋回します。

3. バッテリーをホルダーに入れます。

4. バッテリーを接続する。

   1. スペーサーを挿入する。

      ---

      

      1. スペーサー 340x40x10 (9.763-222.0)
      2. 接続ケーブル
      3. バッテリー
      4. 80 Ah: スペーサー 295x94x10 (5.642-034.0)115 Ah: スペーサー 295x94x23 (5.642-033.0)
      5. バッテリー (–) への接続ケーブル
      6. バッテリー (+) への接続ケーブル

   2. 両方のバッテリーを接続ケーブルで接続します。

   3. まだ空いているバッテリーポール (+) と (-) に接続ケーブルを固定します。

5. 廃水用タンクを下に振ります。

リチウムイオン電池は輸送モードで配送され、機器の試運転前に有効化する必要があります。

1. バッテリーを充電すします（「試運転／バッテリーの充電」参照）。これによって輸送モードが終了します。

1. プログラム選択スイッチを「0」にします。

2. インテリジェントキーを引き抜きます。

3. 廃水用タンクを空にします。

4. 機器を約2 m前方に押して、キャスターが後方を向くようにします。

5. 廃水用タンクのグリップ用くぼみを持ち、横から上に旋回します。

6. ケーブルをバッテリーの負極から外します。

7. 残りのケーブルをバッテリーから外します。

8. スペーサーを取り外します。

9. バッテリーを取り外します。

10. 使用済みのバッテリーは、該当する規制に従って廃棄してください。

最初の試運転前、サービスリセット後、または別のバッテリータイプに変更する場合は、必ず、充電特性曲線を設定してください。

内蔵の充電器は電子的に制御され、すべての推奨バッテリーに適しており、それは自動的に充電プロセスを終了します。

充電中は、装着されているバッテリーがディスプレイに表示されます。

充電時間は平均で最長 14 時間です。

充電中は機器を使用できません。

1. 傾斜を避けて、機器を充電器に直接駆動します。傾斜を避けて、指定された充電エリアまで機器を直接運転します。

2. 接続ケーブルの電源プラグをコンセントに差し込みます。

3. ディスプレイにフル充電が表示されるまで充電します。

危険

バッテリー液による火傷のおそれがあります

バッテリーが放電状態のときに水を補充すると、バッテリーの液漏れが発生する可能性があります。バッテリーを取り扱うときは、保護ゴーグルを使用し、規則を守って怪我や衣服への付着を予防してください。飛散したバッテリー液が皮膚や衣服に付着した場合は、大量の水ですぐに洗い流してください。

注意

故障するおそれがあります

バッテリーには蒸留水または脱塩水のみ補充してください。性能向上剤などはバッテリーに添加しないでください。添加すると、保証の対象外となります。

1. 充電終了の1時間前に蒸留水を追加します。バッテリーの識別に従って、正しい酸レベルを観察してください。

   充電プロセスの最後に、すべてのセルがガスを発生する必要があります。

1. インテリジェントキーをコントロールパネルに差し込みます。

2. プログラムスイッチをクリーニングプログラムに切り替えます。

   ディスプレイは以下のように次々に表示されます：

   • ケルヒャーロゴ

   • 次回のサービスまでの時間（単位：時間）

   • バッテリーの状態および動作時間

   • ソフトウェアバージョン

   • 動作表示

     ---

     

     1. バッテリーの充電状態
     2. 設定され給水量 (電動ウォーターバルブ付きの機器のみ)
     3. 設定速度
     4. 設定された洗浄量（機器バリエーションDOSEのみ）

   機器は操作準備完了。

機器に接続されたスマートフォンのアプリ「Machine Connect」を使用すると、機器の高度な機能を実行することができます。

• クリーニングヘッドのタイプを設定します

• 最大搬送速度を設定します

• USBポートをオフ/オンにします

• ブラシの遅延時間を設定します

• 吸引の遅延時間を設定します

• 速度依存の給水量のオン/オフにします

• 黄色のインテリジェントキーの権限を管理します

• 工場出荷時の設定に戻します

1. 機器上のQRコードをスマートフォンで読み取ってください。

   ---

   

   1. QRコード
   2. Bluetooth®シンボル

2. スマートフォンにアプリ 「Machine Connect"」をインストールし、起動してください。

3. インテリジェントキーをコントロールパネルに差し込みます。

4. 本機の操作パネルにある「+」および「-」キーを同時に3秒間押します。

   注意事項

   ペアリング中は、操作パネル上のBluetooth®シンボルが点滅します。

5. スマートフォンのアプリの指示に従ってペアリングを行います。

6. アプリの機能はスマートフォンで説明します。

   注意事項

   機器がスマートフォンとペアリングされている場合は、Bluetoothマークが常時点灯しています。

一定の稼働時間が経過すると、様々なメンテナンスの実施を促す表示が出ます。

1. 表示されたメンテナンス作業を実施します。

2. コントロール パネルのいずれかのボタンを押して確定します。

   催促はリセットされ、インターバルの経過後に再度表示されます。

1. 水用タンクの栓を開けます。

2. フィラー ネックの下端まで水 (最大50°C) を充填します。

   注意事項：水用ホースは、充填中にホースホルダーでクランプすることができます。

3. 水用タンクの栓を閉めます。

1. 充填ホースを本機器から抜きます。

2. 充填ホースの末端を水道の蛇口に接続します。

3. 水用タンクの栓を取り外します。

4. 水注入口を開けます（水温最高50 ℃）。

5. 給水口から水用タンクの水位を確認します。

6. 水位がフィラーネックの下端まで達したら、水注入口を閉じます。

7. 水用タンクの栓を取り付けます。

8. 充填ホースを水道の蛇口から外します。

9. 充填ホースを機器に押し込みます。

1. 給水ホースを充填システムの接続部品に接続します（最高水温50 °C）。

2. 水注入口を開けます。

3. 機器を監視しします。水用タンクが満杯になると、自動給水システムが給水を中断します。

4. 水注入口を閉じます。

5. 給水ホースを取り外します。

 推奨される洗浄剤

DOSEバリエーションのみ：

洗浄剤は、洗浄ヘッドに向かう途中で注入装置によって水に追加されます。

1. 洗浄剤を洗浄剤キャニスターに充填します。

   注意事項

   注入装置では、最大3%の洗浄剤を投与できます。注入量を増やす場合は、水用タンクに洗浄剤を追加する必要があります。

   注意

   詰まる危険

   新鮮水用タンクに洗浄剤を足すと、洗浄剤が乾燥してこびりつき、注入装置の機能に支障をきたすことがあります。

   新鮮水用タンクに洗浄剤を入れたら、きれいな水で機器をすすぎます。水使用によるクリーニングプログラムを選択し、水量を最大値に設定し、洗浄剤の注入量を0に設定します。

1. 水用タンクに洗浄剤を注ぎます。

   注意事項

   注入口のキャップは内側に目盛りがあり、洗浄剤の計量に使用できます。

DOSEバージョン機器では、洗浄剤は、洗浄ヘッドに向かう途中で清水に計量投与されます。

洗浄剤の量は、クリーニングプログラムごとに個別に設定することができます。

1. インテリジェントキーをコントロールパネルに差し込みます。

2. プログラムスイッチで設定するクリーニングプログラムを選択します。

3. 洗浄剤計量投与のボタンを押します。

4. 希望する洗浄剤の量を「+」および「-」キーで設定します。

5. 設定を適用するには、3 秒間待つか、他のいずれかのボタンを押します。

1. 床材の汚れ具合に応じて水の量を設定します。

   注意事項

   はじめは少量の水で最初のクリーニングを試みます。目的の洗浄結果が得られるまで、水の量を段階的に増やします。

   注意事項

   清水用タンクが空になっても、ブラシヘッドはそのまま動作し続けます。

手動ウォーターバルブ付きの機器には、操作パネルの右側に給水量調整用ノブが装備されています。

1. 給水量調整用ノブを希望の値に回します。

   注意事項

   ブラシへの給水は、クリーニング ヘッドが下がっていて、走行レバーが作動している場合にのみ有効になります。

電動ウォーターバルブ付きの機器には、操作パネルに給水量調整ボタンが装備されています。

給水量は、クリーニングプログラムごとに個別に設定することができます。

1. インテリジェントキーをコントロールパネルに差し込みます。

2. プログラムスイッチで設定するクリーニングプログラムを選択します。

3. 給水量ボタンを押します。

4. 希望する給水量を「+」および「-」キーで設定します。

5. 設定を適用するには、3 秒間待つか、他のいずれかのボタンを押します。

   注意事項

   ブラシへの給水は、クリーニング ヘッドが下がっていて、走行レバーが作動している場合にのみ有効になります。

傾斜は、サクションバーのサクションリップが全長に沿って床に均等に押し付けられるように設定する必要があります。

1. 傾斜のない面に機器を置きます。

2. 「吸引」プログラムを選択します。

3. 機器を少し前方に動かします。

   サクションバーがドレンされます。

4. 水準器を読み取ります。

   ---

   

   1. ネジ
   2. ナット
   3. 水準器

5. かぎスパナで M 10 六角ネジを押さえながら、M 12 ナットを緩めます。

6. 水準器の表示が2本の線の間にくるようにネジを調整します。

7. かぎスパナで M 10 六角ネジを押さえながら、M 12 ナットを締め付けます。

8. 新しい設定を確認するには、吸引モードでサクションバーを下げた状態で機器を少し前方に動かし、水準器を観察します。必要に応じて、設定プロセスを繰り返します。

高さ調整は、サクションリップが床に接触したときのサクションリップの湾曲に影響します。

1. ナットを外します。

   ---

   

   1. ナット
   2. ワッシャー
   3. ホルダー付きスペーサーローラー

2. サクションバーとスペーサーローラーの間に必要な数のワッシャーを配置します。

3. 残りのワッシャーをスペーサーローラーの上に取り付けます。

4. ナットをねじ込んで締めます。

5. 2番目のスペーサーローラーでこの手順を繰り返します。

   注意事項

   両方のスペーサーローラーを同じ高さに設定します。

(D 51クリーニングヘッドのみ)

クリーニング中に機器が片側に寄ってしまう場合は、ブラシの傾斜を調整することで改善されます。

1. 機器がまっすぐ進むまで、ブラシ傾斜ノブを調整します。

   ---

   

   1. ブラシ傾斜ノブ

1. キースイッチを「1」に設定します。

   ディスプレイには次の順序で表示されます。

   • 次のカスタマーサービスまでの期間

   • ソフトウェアバージョン、操作パネル

   • バッテリーの充電状態、および稼働時間数

1. インテリジェントキーを挿入します。

2. スサクションバー下降レバーを上方向に旋回します。

3. クリーニングヘッド昇降ペダルを下に移動し、右側でかみ合わせます。

4. プログラムスイッチを任意のプログラムにセットします。

5. 注意

   機器の運転の際の損傷の危険性

   ブラシヘッドを上げたまま本機を運転しないでください。これを怠ると、クリーニングユニットを損傷または破損につながるおそれがあります。

   積み下ろしや運転の前にブラシヘッドを下ろしてください。

   本体を走行させます。

   1. 走行レバーを前方に押します。

      機器が前進します。

   2. 走行レバーを後方に押ます。

      機器はバック走行します。

   注意事項

   走行レバーを約 5° 動かした場合に、機器が走行し始めます。

6. 走行レバーを離します。

   機器が停止します。

1. インテリジェントキーを挿入します。

2. プログラムスイッチをクリーニングプログラムにセットします。

3. サクションバーレバーを下方に旋回します。

4. クリーニングヘッド昇降ペダルを押し下げ、左に動かして、上昇させます。

5. 走行レバーを前方に押し、クリーニングするフロア上を走行します。

1. 水量調整ノブを「オフ」にします（仕様 DOSE以外）。

2. 走行レバーを離します。

3. クリーニングヘッド昇降ペダルを押し下げ、右側でかみ合わせます。

4. 短い距離を続けます。

   残りの水は吸い取られます。

5. スサクションバー下降レバーを上方向に旋回します。

1. ドレンホースをホルダーから取り出し、適切な収集装置の上に降ろします。

   ---

   

2. ドレンホースを所定の位置で押しつぶすか、折ります。

3. ドレンホースのカバーを開きます。

4. 廃水を排出します。押したり曲げたりして水の量を調整します。

5. 廃水用タンクをきれいな水ですすいでください。

1. 廃水用ドレンホースをホルダーから取り出し、適切な収集装置の上に降ろします。

2. ドレンホースの投与装置のカバーを開けます。

3. 廃水用タンクのカバーを開けます。

4. フレキシブルキャップを洗浄装置から引き抜きます。

5. 給水ホースを洗浄システムと接続します。

   ---

   

   1. 栓
   2. タンク換気用フラップ
   3. 洗浄システムの水接続

6. 廃水用タンクのふたを閉めます。

7. 水注入口を開け、廃水用タンクを約30秒間すすぎます。

   必要に応じて、すすぎ行程を2～3回繰り返します。

8. 水注入口を閉じ、ホースを機器から外します。

9. フレキシブルキャップを洗浄システムの水注入口に再度取り付けます。

10. 廃水用タンクのふたを閉めます。タンク換気用のフラップを押し込んで隙間を空け、廃水用タンクを乾燥させます。

11. 廃水用ドレンホースをホルダーに押し込み、投与装置のカバーを閉じます。

1. 水用タンクの栓を開くきます。

2. 水を排出します。

3. フィルターを掃除します。

4. 水用タンクの栓を取り付けます。

1. レベルインジケーターのホースをホルダーから外し、下方向に旋回します。

2. ホースを再び取り付けます。

(Rクリーニングヘッドのみ)

1. 粗い汚れ用容器を持ち上げて引き出します。

   ---

   

   1. 粗い汚れ用容器

2. 粗い汚れ用容器を空にし、必要に応じて清掃します。

3. 粗い汚れ用容器を再び挿入します。

1. プログラムスイッチを 「0 」の位置にします。

2. インテリジェントキーを引き抜きます。

3. クリーニングヘッド昇降レバーを押し下げ、右側でかみ合わせます。

4. スサクションバー下降レバーを上方向に旋回します。

5. 機器が勝手に進まないように固定します。

6. 廃水用タンクのふたを閉めます。タンク換気用のフラップを押し込んで、水用タンクの溝にはめ込み、廃水用タンクが乾燥できるようにします。

7. 必要に応じてバッテリーを充電してください。

1. クリーニングヘッド昇降ペダルを押し下げ、右側でかみ合わせます。

2. 損傷を避けるため、ブラシを取り外します。

3. サクションバーを機器から取り外します。

4. 車両での搬送時には、該当するガイドラインに従って、ラッシングアイを使用して機器が滑ったり転倒したりしないように固定します。

   ---

   

• この機器は必ず屋内で保管してください。

• 長期間保管する前に、バッテリーを完全に充電してください。

• 保管中は、少なくとも月に1回はバッテリーを完全に充電してください。

• 廃水と水を排出して処分します。

定期的な安全検査を手配するか、メンテナンス契約を結ぶことができます。詳しくはカスタマーサービスまでお問い合わせください。

• 廃水を排出します。

• 廃水用タンクを廃水用タンク洗浄システムで洗浄します。

• 廃水用タンクの粗い汚れストレーナーを取り外して清掃します。

• タービン保護ストレーナーを点検し、必要であれば取り外して清掃します。

• 中性洗剤を含ませた湿らせた布で機器の外側を清掃します。

• Rクリーニングヘッドのみ：粗い汚れ用容器を取り出して空にします。

• Rクリーニングヘッドのみ：配水バーを清掃します。

• サクションリップを清掃し、摩耗がないか確認し、必要に応じて交換します。

• クリーニングヘッドのワイパーリップを清掃し、摩耗がないか確認し、必要に応じて交換します。

• ブラシを清掃し、摩耗がないか確認し、必要に応じて交換します。

• 廃水用タンクのふたを閉めます。タンク換気用のフラップを押し込んで隙間を空け、排水用タンクが乾燥できるようにします。

• バッテリーを充電してください。

  鉛バッテリー:

  • 充電状態が50％未満の場合は、バッテリーを中断することなく完全に充電してください。

  • 充電状態が50％を超えている場合は、次回使用時に完全な稼働時間が必要な場合にのみバッテリーを充電してください。

  リチウムイオンバッテリー：

  • 必要に応じて充電します。

• 水用タンクを空にし、すすぎます。

• 水用フィルターを掃除します。

• フロートを掃除します。

• 鉛バッテリーを搭載した機器を一時的に運転停止した場合：バッテリーの均等充電を実行します。

• バッテリーポールの酸化をチェックし、必要に応じてブラシで取り除きます。接続ケーブルがしっかりと固定されていることを確認してください。

• 廃水用タンクとカバーの間のシールを清掃し、漏れがないか確認し、必要に応じて交換します。

• Rクリーニングヘッドのみ：ブラシのトンネルを清掃します。

• Rクリーニングヘッドのみ：クリーニングヘッドの配水バーを引き抜き、水路を清掃します。

• メンテナンスフリーでない鉛バッテリーの場合は、セルの酸密度を確認します。

• 機器を長期間使用しない場合は、完全に充電されたバッテリーで電源を切る必要があります。少なくとも月に1回はバッテリーを完全に充電してください。

• カスタマーサービスに所定の検査を実施してもらいます。

1. 汚水用タンクのカバーを開けます。

   ---

   

   1. 粗ゴミフィルター

2. 粗ゴミフィルターを上に引き抜きます。

3. 粗ゴミフィルターを流水ですすいでください。

4. 粗ゴミフィルターを汚水用タンクに挿入します。

1. ロックレバーを左に押し、同時に配水バーをクリーニングヘッドから引き離します。

   ---

   

   1. 配水バー
   2. ロックレバー

2. クリーニングヘッドから配水バーを取り外します。

3. 配水バーを清掃します。

4. バーの左側をクリーニングヘッドに挿入します。

5. 配水バーをクリーニングヘッドに向けて旋回させ、右側の所定の位置にかみ合わせます。

1. 水を排出します。

2. 水用タンクの栓を緩めます。

   ---

   

   1. 水用フィルター
   2. 水用タンクの栓

3. 水用フィルターを引き出し、きれいな水ですすいでください。

4. 水用フィルターを挿入します。

5. 水用タンクの栓を取り付けます。

サクションリップが摩耗している場合は、裏返すか交換する必要があります。

サクションリップは、4つの角がすべて摩耗するまで3回裏返すことができます。

1. サクションバーを取り外します。

2. スターハンドルを緩めます。

   ---

   

   1. スターハンドル
   2. ストラップ
   3. サクションバーの内側
   4. テンションロック

3. サクションバーの内側を引き出します。

4. テンションロックを開きます。

5. ストラップを外します。

6. 内側からサクションリップを緩めます。

   ---

   

   1. ワイパーリップ
   2. サポートリップ
   3. サクションバーの内側
   4. ストラップ

7. 回転した、または新しいサクションリップをサクションバーの内側のノブに押し付けます。

8. ストラップを取り付けます。

9. サクションバーの内側を上部にスライドさせます。

10. スターハンドルをねじ込んで締めます。

1. クリーニングヘッド昇降レバーを押し下げ、右側でかみ合わせます。

2. ブラシ交換ペダルを押し下げます。

3. ディスクブラシをクリーニングヘッドの下から横に引き出します。

4. 新しいディスクブラシをクリーニングヘッドの下に置き、押し上げて所定の位置にカチッとはめ込みます。

1. クリーニングヘッド昇降レバーを押し下げ、右側でかみ合わせます。

2. ブラシ交換ボタンを押します。

   ---

   

   1. ブラシ交換ボタン
   2. 軸受カバー
   3. ローラーブラシ

3. ベアリングカバーを右側に旋回します。

4. ローラーブラシを引き出します。

5. 新しいフロントローラーブラシを軸受位置に配置します。

6. 新しいリアローラーブラシを軸受位置に配置します。

7. 軸受カバーを後ろに旋回して、かみ合わせます。

---

1. スラストロッドのロッキングボルト
2. ハンドル

1. スラストロッド側面のロッキングボルトを引き抜き、回します(2x)。

2. オービタルヘッドのハンドルを持ち、上向きに一杯回転させます。

   注意事項

   オービタルヘッドは、ロッキングボルトによってこの位置にしっかりと固定されます。

3. ドライブボードからパッドをゆっくりと引き抜きます。

   ---

   

   1. センターロック
   2. ドライブボード

4. 新しいパッドをセンターロックに合わせます。

5. パッドをドライブボードに均一に押し付けます。

   ---

   

   1. サスペンション ロッキングボルト

6. オービタルヘッドのハンドルをつかみ、サスペンション ロッキングボルトを引き抜き、オービタルヘッドを回して作業位置にもどし、サスペンション ロッキングボルトをねじりながら原点位置にスライドさせて戻します。

7. ヘッドを溶接アッセンブリの方に配置し、ロッキングボルトのグリップを2回分回し、スラストバーのロッキングボルトをスライディング ブッシュにロックします。

   注意事項

   ロッキングボルトが完全に噛み合っていることを確認してください。

8. ハンドルをストップ位置まで押し下げます。

---

1. スラストロッドのロッキングボルト
2. ハンドル

1. スラストロッド側面のロッキングボルトを引き抜き、回します(2x)。

2. オービタルヘッドのハンドルを持ち、上向きに一杯回転させます。

   注意事項

   オービタルヘッドは、ロッキングボルトによってこの位置にしっかりと固定されます。

3. ドライブボードからパッドをゆっくりと引き抜きます。

   ---

   

   1. ドライブボード
   2. センターロック

4. アルミニウムアダプター付きドライブボードのネジを緩めます(6本)。

5. センターロックのネジを緩めます(3本)。

6. ブラシ付きドライブボードを交換します。

7. アルミニウムアダプター付きドライブボードのネジを締め付けます(6本)。

   ---

   

   1. サスペンション ロッキングボルト

8. オービタルヘッドのハンドルをつかみ、サスペンション ロッキングボルトを引き抜き、オービタルヘッドを回して作業位置にもどし、サスペンション ロッキングボルトをねじりながら原点位置にスライドさせて戻します。

9. ヘッドを溶接アッセンブリの方に配置し、ロッキングボルトのグリップを2回分回し、スラストバーのロッキングボルトをスライディング ブッシュにロックします。

   注意事項

   ロッキングボルトが完全に噛み合っていることを確認してください。

10. ハンドルをストップ位置まで押し下げます。

• 廃水と水を排出して処分します。

• この表を使用しても解消できない障害が発生した場合は、カスタマーサービスに連絡してください。

• 機器を起動できません 

• 水の量が足りません 

• 吸引力が低すぎる 

• 洗浄結果が不十分です 

• サクションタービンは高速で動作します 

• ブラシが回転しない 

• クリーニング時に機器が振動する 

• 仕様 DOSEのみ：洗浄剤の投与量が機能しない 

• 廃水用ドレンホースが詰まっている 

• KIKの挿入 

• 誤ったKIK 

• アクセス権がありません 

• ハンドルスイッチを緩めます！ 

• 充電レベル低 

• バッテリーが空 

• 水流エラーウォーターバルブの詰まり 

• ドライブモーター過負荷 

• ドライブモーターブロック走行モーターが動作しない 

療法:

1. インテリジェントキーを挿入します。

2. プログラムスイッチを任意のプログラムにセットします。

3. 走行レバーを操作します。

4. バッテリーを確認し、必要に応じて充電してください。

5. バッテリーポールが接続されているか確認してください。

療法:

1. 水のレベルを確認し、必要に応じてタンクに充填します。

2. 水量を増やします。

   1. 仕様 DOSE：操作パネルの水量ボタンで水量を設定します。

   2. その他のバージョン: 水量調整ノブを使用して水量を設定します。

3. 水用フィルターを掃除します。

4. Rクリーニングヘッド：配水バーを清掃します。

5. ホースに詰まりがないか確認し、必要に応じて清掃します。

療法:

1. プログラムスイッチを「NORMAL-MODUS（通常モード）」または「INTENSIV-MODUS （強力モード）」に設定します。

2. アプリで吸引力を「HIGH（高）」に設定します。

3. 機器の電源を切り、廃水を排出します。

4. 廃水用ドレンホースのカバーが閉まっていることを確認してください。

5. 廃水用タンクとカバーの間のシールを清掃し、漏れがないか確認し、必要に応じて交換します。

6. タービン保護ストレーナーに汚れがないか確認し、必要に応じて清掃します。

7. サクションバーのサクションリップを清掃し、必要に応じて回転または交換します。

8. サクションホースに詰まりがないか確認し、必要に応じて清掃します。

9. サクションホースに漏れがないか確認し、必要に応じて交換します。

10. サクションバーの設定を確認してください。

11. 廃水用タンクのグリップ用くぼみを持ち、横から上に旋回します。

    1. サクションタービンのシールを確認してください。

    2. サクションダクトのシールを確認してください。

    ---

    

    1. サクションダクトのシール
    2. サクションタービンのシール

療法:

1. 速度を下げます。

2. より強力なクリーニングプログラムを選択します。

3. ブラシの摩耗をチェックし、必要に応じて交換します。

4. ブラシに汚れがないか確認し、必要に応じて清掃します。

5. ブラシの種類と洗浄剤の適合性を確認してください。

6. 給水量を確認します。

7. 水量を増やします。

8. 2段階方式を採用します：1回目は吸引せずに洗浄し、2回目は吸引しながら洗浄します。

療法:

1. 廃水を排出します。

2. フロートを掃除します。

3. 綿毛フィルターを確認し、必要に応じて清掃します。

4. サクションホースに詰まりがないか確認し、必要に応じて清掃します。

5. サクションバーに詰まりがないか確認し、必要に応じて詰まりを取り除く

療法:

1. 異物がブラシをふさいでいないか確認し、必要に応じて異物を取り除いてください。

2. プログラムスイッチを任意のプログラムにセットします。

3. クリーニングヘッドを下げます。

療法:

1. ブラシ（複数の場合はすべて）が正しく取り付けられているか確認します。

2. 柔らかいブラシを使用してください。

3. ブラシを新品と交換します。

療法:

1. 洗浄剤キャニスターの洗浄剤レベルを確認します。

2. 洗浄剤の投与量を増やします。

3. 洗浄剤ホースと洗浄剤キャニスターの接続を点検します。

4. 洗浄剤キャニスターのフィルターを清掃します。

5. クリーニングヘッドへのホースにある逆止弁に詰まりがないか点検します。

6. ホースに漏れがないか点検します。

7. 洗浄剤ポンプが機能しているか点検します。

療法:

1. ドレンホースの投与装置のカバーを開けます。

2. サクションホースをサクションバーから引き抜き、手で閉じます。

3. プログラムスイッチを吸引ありのプログラムに設定します。

   詰まりは、ドレンホースから廃水用タンクに吸い出されます。

原因:

インテリジェントキーが挿入されていない

療法:

• インテリジェントキーを挿入します。

原因:

挿入されたインテリジェントキーは、選択した機能を実行する権限がありません。

療法:

• 別のインテリジェントキーを使用します。

• 必要な場合は、使用するインテリジェントキーのロックを解除します（場合による）。

原因:

挿入されたインテリジェントキーは、選択した機能を実行する権限がありません。

療法:

• 別のインテリジェントキーを使用します。

• 必要な場合は、使用するインテリジェントキーのロックを解除します（場合による）。

原因:

機器をオンにすると、走行レバーが作動します。

療法:

• 両方の走行レバーを離します。

原因:

バッテリーがほぼ空の状態です。機器のクリーニング機能は自動的にオフになります。

療法:

• 本機を充電スタンドまで運転し、充電します。

原因:

バッテリーが空です。クリーニング機能および走行ドライブがオフになります。

療法:

• 機器をオフにして、しばらく待ってから、もう一度オンにします。引き続き、充電ステーションまで運転します。場合によっては、オフの状態で充電スタンドまで押します。バッテリーを充電します。

原因:

電動ウォーターバルブが故障しています。

療法:

• カスタマーサービスに連絡します。

原因:

走行モーターの消費電力が高すぎます。

療法:

• 走行ドライブに異物がないか点検します。

• 傾斜がなだらかな走路を選びます。

• 機器をオフにして、しばらく待ってから、もう一度オンにします。

原因:

走行モーターが動作しません。

療法:

• 走行ドライブに異物がないか点検します。

• 各駆動輪を個別にジャッキアップし、回転するか確認します。

• 機器を起動できません 

• 水の量が足りません 

• 吸引力が低すぎる 

• 洗浄結果が不十分です 

• サクションタービンは高速で動作します 

• ブラシが回転しない 

• クリーニング時に機器が振動する 

• 仕様 DOSEのみ：洗浄剤の投与量が機能しない 

• 廃水用ドレンホースが詰まっている 

• KIKの挿入 

• 誤ったKIK 

• アクセス権がありません 

• ハンドルスイッチを緩めます！ 

• 充電レベル低 

• バッテリーが空 

• 水流エラーウォーターバルブの詰まり 

• ドライブモーター過負荷 

• ドライブモーターブロック走行モーターが動作しない 

療法:

1. インテリジェントキーを挿入します。

2. プログラムスイッチを任意のプログラムにセットします。

3. 走行レバーを操作します。

4. バッテリーを確認し、必要に応じて充電してください。

5. バッテリーポールが接続されているか確認してください。

療法:

1. 水のレベルを確認し、必要に応じてタンクに充填します。

2. 水量を増やします。

   1. 仕様 DOSE：操作パネルの水量ボタンで水量を設定します。

   2. その他のバージョン: 水量調整ノブを使用して水量を設定します。

3. 水用フィルターを掃除します。

4. Rクリーニングヘッド：配水バーを清掃します。

5. ホースに詰まりがないか確認し、必要に応じて清掃します。

療法:

1. プログラムスイッチを「NORMAL-MODUS（通常モード）」または「INTENSIV-MODUS （強力モード）」に設定します。

2. アプリで吸引力を「HIGH（高）」に設定します。

3. 機器の電源を切り、廃水を排出します。

4. 廃水用ドレンホースのカバーが閉まっていることを確認してください。

5. 廃水用タンクとカバーの間のシールを清掃し、漏れがないか確認し、必要に応じて交換します。

6. タービン保護ストレーナーに汚れがないか確認し、必要に応じて清掃します。

7. サクションバーのサクションリップを清掃し、必要に応じて回転または交換します。

8. サクションホースに詰まりがないか確認し、必要に応じて清掃します。

9. サクションホースに漏れがないか確認し、必要に応じて交換します。

10. サクションバーの設定を確認してください。

11. 廃水用タンクのグリップ用くぼみを持ち、横から上に旋回します。

    1. サクションタービンのシールを確認してください。

    2. サクションダクトのシールを確認してください。

    ---

    

    1. サクションダクトのシール
    2. サクションタービンのシール

療法:

1. 速度を下げます。

2. より強力なクリーニングプログラムを選択します。

3. ブラシの摩耗をチェックし、必要に応じて交換します。

4. ブラシに汚れがないか確認し、必要に応じて清掃します。

5. ブラシの種類と洗浄剤の適合性を確認してください。

6. 給水量を確認します。

7. 水量を増やします。

8. 2段階方式を採用します：1回目は吸引せずに洗浄し、2回目は吸引しながら洗浄します。

療法:

1. 廃水を排出します。

2. フロートを掃除します。

3. 綿毛フィルターを確認し、必要に応じて清掃します。

4. サクションホースに詰まりがないか確認し、必要に応じて清掃します。

5. サクションバーに詰まりがないか確認し、必要に応じて詰まりを取り除く

療法:

1. 異物がブラシをふさいでいないか確認し、必要に応じて異物を取り除いてください。

2. プログラムスイッチを任意のプログラムにセットします。

3. クリーニングヘッドを下げます。

療法:

1. ブラシ（複数の場合はすべて）が正しく取り付けられているか確認します。

2. 柔らかいブラシを使用してください。

3. ブラシを新品と交換します。

療法:

1. 洗浄剤キャニスターの洗浄剤レベルを確認します。

2. 洗浄剤の投与量を増やします。

3. 洗浄剤ホースと洗浄剤キャニスターの接続を点検します。

4. 洗浄剤キャニスターのフィルターを清掃します。

5. クリーニングヘッドへのホースにある逆止弁に詰まりがないか点検します。

6. ホースに漏れがないか点検します。

7. 洗浄剤ポンプが機能しているか点検します。

療法:

1. ドレンホースの投与装置のカバーを開けます。

2. サクションホースをサクションバーから引き抜き、手で閉じます。

3. プログラムスイッチを吸引ありのプログラムに設定します。

   詰まりは、ドレンホースから廃水用タンクに吸い出されます。

原因:

インテリジェントキーが挿入されていない

療法:

• インテリジェントキーを挿入します。

原因:

挿入されたインテリジェントキーは、選択した機能を実行する権限がありません。

療法:

• 別のインテリジェントキーを使用します。

• 必要な場合は、使用するインテリジェントキーのロックを解除します（場合による）。

原因:

挿入されたインテリジェントキーは、選択した機能を実行する権限がありません。

療法:

• 別のインテリジェントキーを使用します。

• 必要な場合は、使用するインテリジェントキーのロックを解除します（場合による）。

原因:

機器をオンにすると、走行レバーが作動します。

療法:

• 両方の走行レバーを離します。

原因:

バッテリーがほぼ空の状態です。機器のクリーニング機能は自動的にオフになります。

療法:

• 本機を充電スタンドまで運転し、充電します。

原因:

バッテリーが空です。クリーニング機能および走行ドライブがオフになります。

療法:

• 機器をオフにして、しばらく待ってから、もう一度オンにします。引き続き、充電ステーションまで運転します。場合によっては、オフの状態で充電スタンドまで押します。バッテリーを充電します。

原因:

電動ウォーターバルブが故障しています。

療法:

• カスタマーサービスに連絡します。

原因:

走行モーターの消費電力が高すぎます。

療法:

• 走行ドライブに異物がないか点検します。

• 傾斜がなだらかな走路を選びます。

• 機器をオフにして、しばらく待ってから、もう一度オンにします。

原因:

走行モーターが動作しません。

療法:

• 走行ドライブに異物がないか点検します。

• 各駆動輪を個別にジャッキアップし、回転するか確認します。

• D 51 

• D 60 

• R 55 

• O 51 

国ごとに弊社の販売会社が発行する保証条件が有効です。保証期間中は、資材または製造上の欠陥が原因とみられる装置の故障に関しては無料で修理いたします。保証請求の際はレシートを販売店またはお近くの認可カスタマーサービスを提示してください。

詳細情報は、こちらをご参照ください。 www.kaercher.com/dealersearch

その他の保証情報（ある場合）は、お近くのケルヒャーウェブサイトのサービスエリアの「ダウンロード」でご覧いただけます。

弊社はここに以下に記載する機械がその設計と製造型式および弊社によって市場に出された仕様において、関連するEU指令の安全要件および健康要件を満たしていることを宣言します。弊社との相談なしに機械に改造を食うわえた場合は、この宣言の有効性が失われます。

製品: フロアクリーナー

型式： 1.533-xxx

2006/42/EG（+2009/127/EG）

2014/30/EU

2014/53/EU (TCU)

EN 60335-1

EN 60335-2-29

EN 60335-2-72

EN 62311: 2008

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-3: 2007 + A1:2011

EN IEC 61000-6-2: 2005

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

-

署名者は取締役の全権代理として行動します。

---

文書の全権委員:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

電話番号: +49 7195 14-0

ファックス: +49 7195 142212

Winnenden、 /08/01