اقرأ قبل أول استخدام للجهاز إرشادات السلامة هذه، ودليل التشغيل الأصلي هذا، وإرشادات السلامة المرفقة بعلبة البطارية وكذلك دليل التشغيل الأصلي المرفق بعلبة البطارية / جهاز الشحن القياسي. ثم تصرف طبقًا لذلك. حافظ على الكتيبات الخاصة للاستخدام لاحقًا أو تسليمهما للمالك اللاحق.

عليك إلى جانب الإرشادات الواردة في دليل التشغيل مراعاة القواعد العامة للسلامة والوقاية من الحوادث والتي يحددها المشرع القانوني.

• عند توصيل هذا المنتج مع شبكة مياه الشرب، عليك مراعاة المتطلبات الخاصة بمعيار EN 1717 والتواصل مع شركة التركيبات الصحية التي تتعامل معها في حالة وجود أسئلة.

• عليك تشغيل الجهاز باستخدم ماء عذب غير معالج ونقي فقط. لا يُسمح أبدًا بتشغيل الجهاز ارتباطًا بالمواد المتفجرة أو المسببة للتآكل أو القابلة للاشتعال.

• يجب ألا تتجاوز درجة حرارة الماء 35 °م.

• لا تقم أبداً بغمر الجهاز بالكامل في السوائل.

• قم بتشغيل الجهاز في النطاق الخارجي فقط.

• افحص الجهاز وتحقق من عدم وجود تلفيات فيه بشكل منتظم. يُحظر تشغيل الجهاز عند وجود تلفيات ظاهرة.

• لا تستخدم الجهاز على المساحات التي يوجد فيها الماء.

• تأكد قبل العمل من أن السطح المراد تنظيفه خالي من الرمال والحجارة أو من قطع محلولة. يمكن أن تتطاير هذه أثناء عملية التنظيف أو أن تتسبب هذه بأضرار بالسطح أو الجهاز.

• لا تسحب الخراطيم الموصلة.

• قم بتشغيل الجهاز فقط عندما تكون الفراشي موضوعة على الأرض.

• احرص عند التشغيل من ارتداد الجهاز. يدفع الجهاز المشغل المستخدم عند التشغيل. امسك الجهاز بشكل محكم وقم بتأمين مكان وقوف آمن.

• لا ترفع الجهاز المشغل عن الأرض.

• احم الجهاز من الجليد والحرارة العالية (درجة المحيط المسموح بها من 5°مئوية حتى 40°مئوية).

• لا تستخدم الجهاز بالقرب من الأجهزة التي يسري فيها جهد كهربائي.

تجد على لوحة الطراز بيانات الجهاز الهامة.

يتم في الفصل "مواصفات الجهاز" عرض موضع لوحة الطراز على الجهاز.

الجهاز مخصص لإزالة الإتساخات عن الأسطح في الأماكن الخارجية، على سبيل المثال الشرفات. تبعا للفراشي المركبة، يصلح الجهاز للاستخدام على الأسطح الخشبية أو البلاط الحجري والإصطناعية (WPC).

لا يُسمح بتشغيل الجهاز إلا بحزم بطاريات Kärcher Battery Power 18 فولت أو Kärcher Battery Power+ 18 فولت فقط.

يُحظر أي استخدام غير مطابق للغرض المخصص.

المُشغل مسؤول عن الأضرار التي تنتج عن الاستخدام غير المطابق.

لا تستخدم الجهاز على الأسطح التي ينبت فيها العشب مثل حجارة رصف شبكية للعشب.

المواد المستخدمة في التغليف قابلة لإعادة التدوير. يرجى التخلص من مواد التغليف بطريقة تحافظ على البيئة.

تحتوي الأجهزة الكهربائية والإلكترونية مواد قيّمة قابلة لإعادة التدوير وغالبا على أجزاء مثل البطاريات، متراكمات أو الزيوت والتي قد تشكل خطورة على صحة الإنسان والبيئة في حالة التعامل معها أو تم التخلص منها بصورة خاطئة. إلا أن هذه الأجزاء ضرورية لتشغيل الجهاز بصورة سليمة. لا يجوز التخلص من الأجهزة المميزة بهذا الرمز مع النفايات المنزلية.

تجد المعلومات الحالية حول مواد المحتويات على الموقع: www.kaercher.com/REACH

استخدام الملحقات التكميلية الأصلية وقطع الغيار الأصلية فقط، والتي تضمن تشغيل الجهاز بشكل آمن وخالٍ من الاختلالات.

تجد المعلومات الخاصة بالملحقات التكميلية وقطع الغيار على الموقع www.kaercher.com.

محتوى تسليم الجهاز مصور على العبوة. تأكد من وجود جميع محتويات العبوة عند فتحها. وفي حالة نقص أية ملحقات تكميلية أو اكتشاف أي تلف بها ناتج عن عملية النقل، يرجى إخطار البائع.

عندما يسخن المحرك، فإن مفتاح حماية المحرك يطفئ الجهاز.

يجب ترك الجهاز لمدة 10 دقائق على الأقل حتى يبرد. يتم إرجاع مفتاح قاطع الدائرة بالمحرك أوتوماتيكيا ويكون الجهاز جاهزا للتشغيل مرة أخرى.

---

في حالة إيقاف التشغيل المتكرر، لاحظ الإرشادات التالية:

• لا تضغط على الجهاز كثيرا عند التنظيف.

• عند التنظيف اجعل الجهاز يشكل زاوية سطحية.

• استخدام الفرش المناسبة فقط. مدى ملاءمة الفرش يعتمد على الاسطح المراد تنظيفها.

• استخدم الجهاز على الأسطح الخشبية، على البلاط المصقول أو على المواد المركبة(WPC) فقط.

---

1. واقي من الرذاذ مزود بحافة للركن
2. فوهة المياه
3. علبة التروس
4. فرشاة دوارة
5. قضيب
6. مقبض
7. زر تحرير مفتاح الجهاز
8. صمام تنظيم كمية المياه
9. زر تحرير علبة البطارية
10. مفتاح الجهاز
11. شريط لاصق
12. وصلة المياه (نظام إدخال)
13. مانعة تسرب المياه
14. فلتر المياه
15. لوحة الطراز
16. رأس التنظييف
17. مثبت الفرشاة (سدادة دوارة)
18. *علبة البطارية
19. *جهاز الشحن

* PCL 3-18 Battery Set

1. تأكد من عدم التواء الكابل وخرطوم المياه.

2. ضم المقبض حتى يثبت بصوت مسموع.

   ---

   

3. دفع الكابل أولاً في المجرى الأيسر لقناة الكابل ثم خرطوم الماء فوق الكابل من الأعلى إلى الأسفل (بدءًا من المقبض).

   ---

   

4. ضغط الجزء البارز من الكابل وخرطوم المياه بقوة في علبة رأس الفراشي.

   ---

   

   إرشاد

   لا يُسمح ببروز الكابل وخرطوم المياه أثناء التشغيل!

1. دفع علبة البطارية في مكان الإدخال بالجهاز حتى تثبت بشكل مسموع.

   ---

   

1. اضغط على زر تحرير قفل البطارية لتحرير البطارية.

2. إخراج علبة البطارية من الجهاز.

   ---

   

1. إغلاق صمام تنظيم حجم المياه.

   ---

   

2. توصيل خرطوم المياه بالجهاز.

   ---

   

   1. توصيل خرطوم المياه. يجب أن بكون التثبيت بصوت مسموع.

   2. تثبيت خرطوم المياه بالمقبض باستخدام الشريط اللاصق لتخفيف العبء.

3. توصيل خرطوم المياه بصنبور المياه ثم فتحه. يرجى مراعاة الحد الأقصى لضغط التشغيل (انظر الفصل البيانات الفنية).

1. وضع الفرش بشكل مستوٍ على السطح.

   ---

   

2. ينبغي تمرير الفرش بضغط خفيف على الأسطح.

1. استخدام حزمة البطاريات، انظر الفصل تركيب علبة البطارية.

2. ضغط زر التحرير مفتاح الجهاز.

   ---

   

3. اضغط على مفتاح تشغيل الجهاز.

   الجهاز يعمل.

4. أمسك الجهاز دائمًا بكلتا اليدين.

5. ترك الضغط على مفتاح الجهاز.

   الجهاز يتوقف.

1. اسحب مقبض الصمام لأعلى / للأمام لزيادة كمية الماء.

2. ادفع مقبض الصمام لأسفل/ للخلف لتقليل كمية الماء أو أغلق صمام تنظيم كمية الماء تماما.

   ---

   

لتنظيف الأسطح الخشبية ينبغي استخدام فرشاة خاصة بالأرضيات الخشبية.

1. ينبغي تمرير الجهاز ببطء على السطح.

   ---

   

ضع مادة عناية أو مادة وقاية مناسبة بعد التنظيف للحصول على أفضل نتائج!

لتنظيف أسطح البلاط الحجرية في الجزء الخارجي، يجب تركيب فرشاة الأرضيات الحجرية (غير مدرجة في الأجزاء الموردة- مصدر الشراء في الفصل الملحقات التكميلية وقطع الغيار).

1. ينبغي تمرير الجهاز ببطء على السطح.

---

يمكن تعليق الجهاز باستخدام الخطاف على الحائط لتخزينه. يمكنك بدلا من ذلك أيضا ركن الجهاز على حافة الغطاء الواقي من الرذاذ. تأكد من أن الجهاز لا يقف على الفرشاة لتجنب إتلاف الشعيرات.

1. اخلع البطارية (راجع فصل إزالة علبة البطارية).

2. إفراغ الجهاز.

   ---

   

   1. فتح صمام تنظيم كمية المياه بشكل كامل.

   2. وضع الجهاز بشكل مستقيم وتركه يفرغ.

3. فصل المياه.

4. تنظيف الجهاز (انظر الفصل تنظيف الجهاز).

1. إزالة علبة البطارية (انظر الفصل إزالة علبة البطارية).

2. يجب تأمين الجهاز ضد الانزلاق والانقلاب عند نقله في المركبات.

1. اخلع البطارية (راجع فصل إزالة علبة البطارية).

2. تخزين الجهاز في مكان خالي من الصقيع.

إرشاد

في حال عدم وجود إمكانية التخزين في مكان خال من التجمد:

3. إفراغ الجهاز.

   ---

   

   1. فتح صمام تنظيم كمية المياه بشكل كامل.

   2. وضع الجهاز بشكل مستقيم وتركه يفرغ.

1. اخلع البطارية (راجع فصل إزالة علبة البطارية).

---



2. حل مثبت الفرشاة ثم قم إزالته.

3. إخراج الفرشاة المتآكلة.

4. تركيب فرشاة جديدة.

5. تركيب مثبت الفرشاة وشده.

   إرشاد

   انتبه عند التركيب الى ترتيب أجزاء تثبيت الفرشاة (يسارا / يمينا، انطلاقا من صورة الطراز)!

---

1. قم بفك مانعة التسرب الموجودة على وصلة المياه.

2. اسحب فلتر المياه.

3. اغسل فلتر المياه تحت المياه المتدفقة بعكس اتجاه التدفق.

4. أدخل فلتر الماء.

5. فك مانعة التسرب.

احرص على أن تكون مانعة التسرب مركبة بشكل صحيح في الرابط.

1. اخلع البطارية (راجع فصل إزالة علبة البطارية).

2. أزل الاتساخات وبقايا النباتات والرمل/ الحجارة من الفرشاة.

3. فك الفرشاة عند اللزوم ونظفها تحت الماء المتدفق.

4. تنظيف الجهاز باستخدام منديل رطب.

في الغالب تكون للاختلالات أسباب بسيطة يمكنك التغلب عليها ببساطة بالاستعانة بالعرض العام التالي. في حالات الشك أو عند حدوث اختلالات غير مذكورة هنا فيرجى التوجه إلى خدمة العملاء المعتمدة.

• إيقاف الجهاز أثناء التشغيل 

• الجهاز لا يعمل 

• نتائج تنظيف غير كافية 

السبب:

استجاب مفتاح حماية المحرك

الإصلاح:

• اترك الجهاز حتى يبرد (10 دقائق على الأقل). يرجع مفتاح حماية المحرك أوتوماتيكيا ويكون الجهاز جاهزا للتشغيل مرة أخرى.

  لا يُسمح بالضغط على مفتاح الجهاز أثناء مرحلة التبريد لتجنب بدء تشغيل الجهاز بشكل فجائي. عليك الانتظار فترة التبريد المذكورة قبل إعادة التشغيل ضروريا.

  في حالة الإيقاف المستمر، قم بتقليل الضغط على الفرشاة أثناء التنظيف واحتفظ بزاوية منبسطة.

السبب:

البطارية غير مركبة بشكل صحيح في الجهاز

الإصلاح:

1. دفع علبة البطارية في مكان الإدخال بالجهاز حتى تثبت.

السبب:

مستوى شحن البطارية منخفض للغاية

الإصلاح:

1. شحن علبة البطارية.

السبب:

فرط سخونة البطارية

الإصلاح:

1. اخلع البطارية من الجهاز واتركها تبرد.

2. لا تُعرِّض الجهاز والبطارية لأشعة الشمس المباشرة.

السبب:

تلف البطارية أو الشاحن

الإصلاح:

1. استبدل البطارية أو الشاحن.

السبب:

فرشاة متسخة

الإصلاح:

• تنظيف الفرشاة.

السبب:

شعيرات متآكلة

الإصلاح:

• استبدال الفرشاة.

السبب:

فلتر المياه مسدود

الإصلاح:

• تنظيف فلتر المياه

• تغيير الفلتر

السبب:

فوهات المياه مسدودة

الإصلاح:

• تغيير فوهات المياه من قِبل خدمة العملاء المعتمدة.

يسري في كل دولة شروط الضمان التي تضعها شركة التسويق المتخصصة التابعة لنا. نحن نتولى إصلاح الأخطاء التي قد تطرأ على جهازك خلال فترة الضمان بدون مقابل، عندما يكون سبب هذه الأعطال ناجم عن عيب في المواد المستخدمة أو في عملية التصنيع. في حالة استحقاق الضمان، توجه من فضلك بقسيمة الشراء إلى أقرب موزع أو مركز خدمة عملاء معتمد.

(العنوان على الصفحة الخلفية)

فيما يلي إقرار منا بأن الجهاز الموضح فيما يلي يتوافق مع متطلبات الأمان والسلامة الصحية التي تقرها مواصفات المجموعة الأوروبية وذلك بالاستناد إلى تصميمها وفئة صنعها ونمطها الدارج في الأسواق. يتوقف سريان هذا الإقرار في حالة إدخال تعديلات على الأجهزة لا تتوافق معنا.

المنتج: منظف الأرضيات

الطراز: PCL 3-18 

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/30/EU

2011/65/EU

2000/14/EG

EN 60335-1

EN 60335-2-10

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN IEC 63000: 2018

2000/14/EG: الملحق الخامس

PCL 3-18 

مقاس: 79

مضمون: 81

يتصرف الموقعون أدناه بالنيابة عن مجلس الإدارة وبموجب توكيل منها.

---

وكيل التوثيق:

إس رايزر

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (ألمانيا)

تليفون: +49 7195 14-0

فاكس: +49 7195 14-2212

وينيندن، /11/01