اقرأ دليل التشغيل الأصلي المرفق مع كل من الجهاز والبطارية والشاحن قبل الاستخدام لأول مرة. ثم تصرف طبقًا لذلك.

حافظ على الكتيبات الخاصة للاستخدام لاحقًا أو تسليمها للمالك التالي.

• قد يؤدي عدم مراعاة دليل التشغيل إلى إلحاق أضرار بالجهاز وتعريض المستخدم والأشخاص الآخرين إلى مخاطر.

• أبلغ البائع فور وقوع أضرار جراء النقل.

• حسب نوع الجهاز، يتضمن حجم التسليم بطارية و شاحن.

• عند إخراج الجهاز من العبوة، تحقق من محتويات العبوة بحثًا عن أية ملحقات مفقودة أو تلفيات.

يمكن العثور على رمز الاستجابة السريعة QR-Code®‎ لاستدعاء فيديو الاستخدام في:

---

---

رمز الاستجابة السريعة QR-Code^® هو علامة تجارية مسجلة لشركة DENSO WAVE INCORPORATED.

استخدم الجهاز للاستعمال المنزلي فقط.

تم تصميم الجهاز للاستخدام كمنظف بالشفط الرذاذي لتنظيف مقصورات السيارات والمفروشات الموجودة في المقصورات وفقًا للأوصاف وتعليمات السلامة الواردة في دليل التشغيل هذا.

لغرض التشغيل، يلزم توفير بطارية KÄRCHER Battery Power (+) Plattform بجهد اسمي يبلغ 18 فلط وشاحن مناسب من KÄRCHER بجهد اسمي يبلغ 18 فلط وغير متوفرين ضمن التجهيزات الموردة.

البطاريات والشواحن، التي لم تتوفر ضمن مجموعة التوريدات أو المطلوبة بشكل إضافي، يمكن الحصول عليها كملحقات تكميلية.

المواد المستخدمة في التغليف قابلة لإعادة التدوير. يرجى التخلص من مواد التغليف بطريقة تحافظ على البيئة.

تحتوي الأجهزة الكهربائية والإلكترونية على مواد قيّمة قابلة لإعادة التدوير وغالبًا ما تحتوي أيضًا على مكونات مثل البطاريات أو المراكمات أو الزيوت والتي قد تُشكل خطورة على صحة الإنسان والبيئة في حالة التعامل معها بشكل غير صحيح أو إذا تم التخلص منها بصورة خاطئة. إلا أن هذه المكونات ضرورية لتشغيل الجهاز بصورة سليمة. لا يجوز التخلص من الأجهزة المميزة بهذا الرمز مع النفايات المنزلية.

تجد المعلومات الحالية حول المحتويات على الموقع: www.kaercher.de/REACH

في حالة وجود أسئلة سوف يقوم فرع شركتنا KÄRCHER بتقديم المساعدة لكم بكل سرور.

استخدام الملحقات التكميلية الأصلية وقطع الغيار الأصلية فقط، والتي تضمن تشغيل الجهاز بشكل آمن وخالٍ من الاختلالات.

تجد المعلومات الخاصة بالملحقات التكميلية وقطع الغيار على الموقع www.kaercher.com.

محتوى تسليم الجهاز مصور على العبوة. تأكد من وجود جميع محتويات العبوة عند فتحها. وفي حالة نقص أية ملحقات تكميلية أو اكتشاف أي تلف بها ناتج عن عملية النقل، يرجى إخطار البائع.

يسري في كل دولة شروط الضمان التي تضعها شركة التسويق المتخصصة التابعة لنا. نحن نتولى إصلاح الأخطاء التي قد تطرأ على جهازك خلال فترة الضمان بدون مقابل، عندما يكون سبب هذه الأعطال ناجم عن عيب في المواد المستخدمة أو في عملية التصنيع. في حالة استحقاق الضمان، توجه من فضلك بقسيمة الشراء إلى أقرب موزع أو مركز خدمة عملاء معتمد.

تجد لمزيد من المعلومات على الموقع: www.kaercher.com/dealersearch

يوجد اختلاف في المعدات اعتمادًا على الطراز المحدد. يتم وصف المعدات المحددة على عبوة الجهاز.

---

1. وصلة خرطوم الرش / الشفط
2. مفتاح الجهاز (1 (ON) "تشغيل" / 0 (OFF) "إيقاف")
3. خزان الماء المتسخ مع غطاء
4. خزان الماء العذب مع غطاء
5. غطاء الخزان
6. مقبض الحمل
7. حامل للملحقات
8. مبيت تخزين الإسفنج والفرشاة وكيس المنظفات
9. مكان لإدخال علبة البطارية
10. *علبة البطارية
11. خرطوم الرش / الشفط مع مقبض قابل للدوران
12. فوهة تنظيف المفروشات للشفط الرذاذي
13. فوهة الشقوق للضفط الرذاذي
14. المنظف RM 519 (100 مل)
15. *جهاز الشحن

* اختياري

1. اشحن حزمة البطارية (انظر تعليمات التشغيل وإرشادات السلامة لحزمة البطارية والشاحن).

1. أدخل خرطوم الرش / الشفط في وصلة خرطوم الرش / الشفط بالجهاز حتى يثبت في مكانه.

   • وللإزالة، اضغط على الحابسة، ثم اسحب خرطوم الرش / الشفط للخارج.

   ---

   

2. قم بتوصيل فوهة تنظيف المفروشات أو الشقوق بالمقبض، اعتمادا على حالة الاستخدام.

   • لفصل فوهة تنظيف المفروشات والشقوق، اضغط على الحابسة بالمقبض واسحب من خرطوم الرش / الشفط.

   ---

   

   ---

   

ملء خزان الماء مباشرة بالجهاز

1. اسحب غطاء الخزان لأعلى واقلبه جانبًا. حدد جرعة المنظف حسب التعليمات، ثم املأ الخزان بالماء حتى علامة الحد الأقصى "MAX".

   ---

   

2. أغلق غطاء الخزان.

فك خزان الماء لغرض الملء

1. اسحب خزان الماء عموديا لأعلى من المقبض.

   ---

   

2. اسحب غطاء الخزان لأعلى واقلبه جانبًا واملأ خزان الماء بالمنظف وماء الصنبور حتى علامة الحد الأقصى "MAX".

   ---

   

   أو

   حرر قفل غطاء الخزان واخلعه واملأه بالمنظف وماء الصنبور حتى علامة الحد الأقصى "MAX".

   ---

   

3. أغلق غطاء الخزان أو ركِّب غطاء الخزان مع مراعاة تثبيته بإحكام.

4. ركِّب خزان الماء وصولاً إلى أرضية الجهاز.

• أدخل البطارية من أعلى إلى المبيت حتى تثبت البطارية في مكانها.

  تنبيه

  اقتصر على استخدام بطاريات KÄRCHER Battery Power (+) Plattform ذات جهد اسمي يبلغ 18 فلط.

  ---

  

1. أدر مفتاح الجهاز إلى الوضع 1 (ON) "تشغيل".

   ---

   

   يبدأ تشغيل توربين الشفط والمضخة.

1. املأ خزان الماء العذب بالمنظف والماء، انظر فصلملء خزان الماء النقي.

2. استخدام حزمة البطاريات، انظر الفصل تركيب علبة البطارية.

3. قم بتشغيل الجهاز، انظر فصل تشغيل الجهاز

4. لرش محلول التنظيف، اضغط الذراع الموجود على المقبض.

   ---

   

5. اسحب فوهة تنظيف المفروشات إلى الخلف فوق السطح المراد تنظيفه في مسارات متداخلة ولا تدفعها.

إرشاد

إذا كان خزان الماء المتسخ ممتلئًا، تُغلق العوامة فتحة الشفط ويدور الجهاز بسرعة مرتفعة.

6. أوقف الجهاز على الفور وأفرغ خزان الماء المتسخ، انظر فصل تفريغ خزان الماء المتسخ.

1. أدر مفتاح الجهاز إلى الوضع 1 (ON) "تشغيل".

   ---

   

   يبدأ تشغيل توربين الشفط والمضخة.

2. اضغط على ذراع الرش.

   يتم رش محلول التنظيف.

   ---

   

3. اترك ذراع الرش وقم بشفط بقايا محلول التنظيف.

4. بعد التنظيف، استكمل تنظيف المفروشات بالماء الدافئ النظيف، وأشبعه بالماء عند الرغبة.

1. أدر مفتاح الجهاز إلى الوضع 1 (ON) "تشغيل".

   ---

   

   يبدأ تشغيل توربين الشفط والمضخة.

2. اضغط على ذراع الرش.

   ---

   

   يتم رش محلول التنظيف.

3. أدر مفتاح الجهاز إلى الوضع 0 (OFF) "تشغيل".

   ---

   

4. اترك محلول التنظيف يتفاعل لمدة 5 دقائق على الأقل.

5. أدر مفتاح الجهاز إلى الوضع 1 (ON) "تشغيل".

   يبدأ تشغيل توربين الشفط والمضخة.

   ---

   

6. قم بشفط بقايا محلول التنظيف.

7. كرر العملية عند اللزوم.

8. بعد التنظيف، استكمل تنظيف المفروشات بالماء الدافئ النظيف، وأشبعه بالماء عند الرغبة.

1. أدر مفتاح الجهاز إلى الوضع 0 (OFF) "تشغيل".

   ---

   

2. أفرغ خزان الماء المتسخ، انظر فصلتفريغ خزان الماء المتسخ.

3. املأ خزان الماء العذب حتى علامة الحد الأقصى "MAX" بماء الصنبور، انظر فصل ملء خزان الماء النقي

4. قم بتوصيل خرطوم الرش / الشفط بفوهة الشقوق.

5. افتح غطاء الخزان وأدخل فوهة الشقوق في الفتحة بالكامل.

   ---

   

6. أدر مفتاح الجهاز إلى الوضع 1 (ON) "تشغيل" وفي نفس الوقت استمر في الضغط على ذراع الرش بالمقبض.

   ---

   

   يتم الانتهاء من عملية الشطف بمجرد تفريغ خزان الماء العذب بالكامل.

7. أدر مفتاح الجهاز إلى الوضع 0 (OFF) "تشغيل".

   ---

   

8. إخراج البطارية، انظر فصلإزالة علبة البطارية.

9. اشحن البطارية إذا لزم الأمر.

10. أفرغ خزان الماء المتسخ، انظر فصلتفريغ خزان الماء المتسخ.

11. اشطف خزان الماء المتسخ جيدًا بماء نقي.

12. اشطف خزان الماء العذب بماء نقي إذا كانت المصفاة متسخة مثلاً في خزان الماء العذب، انظر فصل تنظيف غطاء خزان الماء المتسخ والفاصل

13. افصل الملحقات عن الجهاز.

14. لإزالة أي سائل متبقٍ في خرطوم الرش / الشفط:

    1. اضغط على الحابسة واخلع خرطوم الرش / الشفط من الجهاز.

    2. اضغط على الذراع الموجود بالمقبض وقم بتصريف السائل.

       إرشاد

       لكي يجف السائل تمامًا، لا تقم بلف خرطوم الرش / الشفط حول الجهاز لغرض التجفيف.

       إرشاد

       لكي لا تنشأ برك مائية في منطقة السكن (مثلاً على السجاد والباركيه)، دع السائل المتبقي يتسرب في وعاء مناسب (مثل حوض الغسيل، الدلو).

15. اشطف فوهة تنظيف المفروشات بماء الصنبور واترك الجهاز يجف مع الملحقات الأخرى.

16. قم بتخزين الجهاز في "وضع التجفيف" (غطاءا الخزان مفتوحان قليلا ويمكن للسائل المتبقي أن يجف بدون بقايا).

1. اسحب خزان الماء المتسخ الماء من المقبض عموديا لأعلى.

   ---

   

2. حرر كلا غطاءيّ الخزان الجانبيين، وأزل غطاء الخزان وتخلص من الماء المتسخ.

   ---

   

3. عند مواصلة أعمال التنظيف: ركِّب غطاء الخزان مع مراعاة تثبيته بإحكام. ركِّب خزان الماء المتسخ وصولاً إلى أرضية الجهاز.

4. عند إنهاء أعمال التنظيف: قم بتخزين الجهاز في "وضع التجفيف" (غطاء الخزان مفتوح قليلا ويمكن للسائل المتبقي أن يجف بدون بقايا).

1. أخرج خزان الماء المتسخ من الجهاز، انظر فصل تفريغ خزان الماء المتسخ

2. اخلع غطاء الخزان من الخزان وأزل الفاصل.

3. نظِّف غطاء الخزان والفاصل بعناية بقطعة قماش رطبة.

4. أزل الرطوبة بعناية بقطعة قماش جافة.

   ---

   

5. قم بتجميع غطاء الخزان مع الفاصل، وثبِّتهما على الخزان وأعد إدخالهما في الجهاز.

• ادفع البطارية لأعلى وأخرجها من الجهاز.

  ---

  

• ثبِّت فوهة الشقوق على حامل الملحقات.

• قم بلف خرطوم الشفط حول الجهاز وثبِّته مع فوهة تنظيف المفروشات على حامل الملحقات الآخر.

  ---

  

  ---

  

• احفظ الجهاز في أماكن جافة خالية من الصقيع.

1. رفع وحمل الجهاز من مقبض الحمل.

1. تأمين الجهاز ضد الانزلاق والانقلاب.

1. يجب العناية بالجهاز وملحقاته التكميلية المصنوعة من البلاستيك وتنظيفها بمنظف البلاستيك المتداول في الأسواق.

2. تنظيف الوعاء والملحقات عند اللزوم باستخدام الماء وتجفيفها قبل إعادة الاستخدام.

3. فحص ملامسات الشحن بانتظام للتحقق من عدم وجود اتساخات وقم بتنظيفها عند الضرورة.

1. أخرج خزان الماء المتسخ من الجهاز، انظر فصل ملء خزان الماء النقي

2. اشطف خزان الماء العذب بالماء النقي.

3. أعد تركيب خزان الماء العذب في الجهاز.

• الجهاز لا يعمل 

• الجهاز يتوقف ذاتيا 

• لا يوجد ماء متسرب في الفوهة 

• قوة الشفط غير كافية 

السبب:

علبة البطارية غير مركبة بشكل صحيح في مكان إدخال علبة البطارية.

الإصلاح:

1. دفع البطارية في مكان إدخال علبة البطارية حتى تثبت في مكانها.

   إرشاد

   عند اللزوم، اخلع البطارية مرة أخرى ثم أعد إدخالها إلى أن تثبت.

السبب:

مستوى شحن البطارية ضعيف للغاية (انظر الشاشة).

الإصلاح:

1. شحن علبة البطارية.

السبب:

علبة البطارية تالفة أو جهاز الشحن تالف.

الإصلاح:

1. تجديد علبة البطارية أو جهاز الشحن.

السبب:

الجهاز / علبة البطارية ساخنة للغاية.

الإصلاح:

• يجب الإنتظار حتى يبرد الجهاز / علبة البطارية.

السبب:

شبكات غطاء خزان الماء المتسخ ملوثة أو مبللة.

الإصلاح:

• يجب تنظيف/تجفيف الشبكات.

الإصلاح:

• املء خزان الماء النقي.

الإصلاح:

• افحص وصلة فوهة الملحقات وخرطوم الرش / الشفط للتأكد من التثبيت الصحيح.

الإصلاح:

• تنظيف مصفاة الماء النقي.

الإصلاح:

• مضخة الرش معيبة، اتصل بخدمة العملاء.

السبب:

انسداد فوهة تنظيف المفروشات أو الشقوق أو خرطوم الشفط.

الإصلاح:

• افحص فوهة تنظيف المفروشات أو الشقوق أو خرطوم الشفط بحثًا عن وجود انسداد، وإذا لزم الأمر، قم بتنظيفها.