Les denne oversettelsen av den originale driftsveiledningen før apparatet tas i bruk første gang, og følg de vedlagte sikkerhetsanvisningene. Følg anvisningene.

Oppbevar begge heftene til senere bruk eller for annen eier.

Skuresugemaskinen brukes til våtrengjøring av jevne gulv.

Maskinen kan tilpasses ulike rengjøringsoppgaver ved å justere mengden av vann og rengjøringsmiddel. Doseringen av rengjøringsmiddel tilpasses gjennom tilførselen i tanken.

Arbeidsbredden og volumet til rent- og spillvannstankene (se kapittel «Tekniske spesifikasjoner) sørger for effektiv rengjøring og lang brukstid.

Maskinen har en fremdrift.

Maskinen er egnet for kommersiell og industriell bruk, f.eks. på hoteller, skoler, sykehus, fabrikker, butikker, kontorer og hos utleiere. Maskinen må kun brukes iht. denne bruksveiledningen.

• Maskinen skal kun brukes til rengjøring av glatte gulv som tåler fuktighet og polering.

• Maskinen er ikke egnet for rengjøring av frosne gulv (f.eks. i kjølelagre).

• Maskinen er ikke egnet for bruk i eksplosjonsfarlige områder.

• Maskinen er godkjent for bruk på flater med en maksimal stigning (se kapitlet

  <fct:ExternalLink>
  
  </fct:ExternalLink>
  ).

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Kvitt deg med emballasjen på miljøvennlig måte.

Elektriske og elektroniske apparater inneholder verdifulle resirkulerbare materialer og ofte deler batterier, batteripakker eller olje. Disse kan utgjøre en potensiell fare for helse og miljø ved feil bruk eller feil avfallsbehandling. Disse delene er imidlertid nødvendige for korrekt drift av apparatet. Apparater merket med dette symbolet skal ikke kastes i husholdningsavfallet.

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under: www.kaercher.com/REACH

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på apparatet repareres gratis i garantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice.

(Se adresse på baksiden)

Bruk bare originalt tilbehør og originale reservedeler; de garanterer for en sikker og problemfri drift av apparatet.

Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på www.kaercher.com.

Kontroller at innholdet i pakken er komplett når du pakker ut. Manglende tilbehør eller transportskader skal meldes til forhandleren.

Før maskinen tas i bruk for første gang, må du lese nøye gjennom denne bruksveiledningen og følge vedlagte brosjyre med sikkerhetsanvisninger for gulvskuremaskiner og tepperensere, nr. 5.956-251.0.

Maskinen er godkjent for bruk på flater med en begrenset stigning (se kapitlet

Maskinen må bare brukes når hetten og alle deksler er lukket.

Når sikkerhetsbryteren slippes slås maskinen av.

Når nøkkelbryteren trekkes ut er maskinen sikret mot uautorisert bruk.

Legg merke til følgende advarsler ved omgang med batterier:

	Følg anvisningene i bruksanvisningen for batteriene, på batteriene og i denne bruksveiledningen.
	Bruk vernebriller.
	Hold barn unna syre og batterier.
	Eksplosjonsfare
	Åpen ild, gnister, åpent lys og røyking er forbudt.
	Fare for etsing
	Førstehjelp.
	Advarsler
	Avfallshåndtering
	Batterier må ikke kastes i husholdningsavfallet.

• Betjeningselementene for rengjøringsprosessen er gule.

• Betjeningselementene for vedlikehold og service er lysegrå.

	Utløpsåpning ferskvannstank
	Utløpsåpning spillvannstank
	Forhøyet presstrykk for rengjøringshodet
	Tilgang til batteri
	Nivå ferskvannstank (50%)
	Sett inn pluggen til laderen her
	Festepunkt
	*Moppholder
	OBS Feil sted å plugge inn Fare for materielle skader IKKE sett inn pluggen til laderen her
	Normalt presstrykk for rengjøringshodet
	Rengjøringshode løftet
	Pedal heve/senke rengjøringshode
	Pedal for utskifting av børster

*ekstrautstyr

1. Ta av kartongen.

2. Fjern strammebåndene.

3. Skru av treklossene som er skrudd på pallen.

4. Lag en rampe av de tre øverste avstiverne i kartongemballasjen og sikringsplanken som er skrudd fast tvers over pallen, legg den foran pallen og skru den fast med sponplateskruer.

   ---

   

   ---

   

   1. Sikringsplanke
   2. Firkantlist
   3. Avstiver

5. Firkantlisten som er skrudd av pallen, skyves under rampen som støtte og skrus fast der.

6. Trykk ned spaken for rengjøringshodet og la den gå i lås på høyre side.

7. Kun for BD 80/100 og BR 85/100: Trykk ned bremsespaken.

   ---

   

   1. Bremsespak

   Merknad

   BD 70/75 og BR 75/75 har ingen brems. På denne enheten er det ikke nødvendig å løsne bremsen.

8. Trekk maskinen i revers av pallen.

9. Kun for BD 80/100 og BR 85/100: Løft opp bremsespaken.

1. Sett sugebommen inn i sugebomopphenget.

   ---

   

2. Trekk til vingemutterne.

3. Sett på sugeslangen.

* Minstevolum for batteriladerom

** Min. luftstrøm mellom batteriladerom og omgivelsene

Ved første gangs installasjon trengs et ekstra batteri-installasjonssett:

1. 2.638-198.0

2. 2.638-162.0

3. 2.638-106.0

* Minstevolum for batteriladerom

** Min. luftstrøm mellom batteriladerom og omgivelsene

Ved første gangs installasjon trengs et ekstra batteri-installasjonssett:

1. 2.638-162.0

2. 2.638-106.0

3. 2.638-197.0

FARE

Fare for etseskader på grunn av syrelekkasje!

Fyll kun batteriet med vann når det er utladet.

Ved håndtering av batterisyre må du bruke vernebriller. Skyll av eventuelle syresprut på huden eller klærne med vann omgående.

OBS

Fare for skade på batteriene!

Ved bruk av vann med tilsetningsstoffer bortfaller garantien for batteriene.

Bruk kun destillert eller avsaltet vann til etterfylling av batteriene (EN 50272-T3).

Ikke bruk fremmede tilsetningsstoffer eller midler.

1. Tilfør destillert vann en time før ladingen fullføres. Ta hensyn til riktig syrenivå, i henhold til merkingen på batteriet.

   På slutten av ladingen må alle cellene gasses.

OBS

Fare for skader på AGM- og gelbatterier!

Hvis batterihuset åpnes, eller hvis det bores i det, blir et AGM- el. gelbatteri skadet og må skiftes ut.

Ikke åpne batterihuset eller bor i det.

Ikke tildekk overtrykksventilen, ikke forandre på den.

1. AGM- og gelbatterier skal kun lades med angitt lader, se kapittel: Lade batteri.

ADVARSEL

Fare for personskader hvis maskinen velter!

Maskinen kan velte når du demonterer og monterer batteriene.

Sørg for at maskinen står stødig når du tar ut og setter inn batteriene.

OBS

Fare for skader på styringselektronikken!

Hvis polene til batterikoblingene forbyttes, kan dette ødelegge styringselektronikken.

Ta hensyn til riktig polaritet ved tilkobling av batteriet.

ADVARSEL

Livsfare grunnet brann eller eksplosjon hvis batteriene utlades totalt!

Hvis totalt utladede batterier lades opp feil, kan det oppstå brann.

Ikke ta maskinen i drift dersom batteriet er totalt utladet.

Før systemet settes i gang, må du påse at batteriet er ladet.

1. Slipp ut det brukte vannet.

2. Sving opp spillvannstanken.

3. Sett batteriene inn i maskinen som vist. Viktig: Skyv batteriene helt inn bakover!

   BD 80/100 og BR 85/100

   ---

   

   170 Ah, 2.815-092.0

   180 Ah, 2.815-101.0

   240 Ah, 2.815-105.0

   285 Ah, 2.815-095.0

   1. Avstandsholder

   BD 70/75 og BR 75/75

   ---

   

   115 Ah, 2.815-091.0

   ---

   

   170 Ah, 2.815-092.0

   180 Ah, 2.815-101.0

   1. Avstandsholder
   2. Batteriholder
   3. Tilleggsvekter

4. Legg inn avstandsholdere mellom de høyre batteriene og ferskvannstanken,

   1. ved batteripakke 115 Ah: 1 stk. på langs, flatt.

   2. ved batteripakker unntatt 115 Ah: 2 stk. på langs, på høykant oppå hverandre.

5. På BD 70/75 med batteripakke 115 Ah: Legg inn de 4 tilleggsvektene.

6. Fest batterifestet:

   1. på BD 70/75: Installer de 2 batteriholderne og på 115 Ah: Skru på venstre og midterste gjengede hull.På BR 75/75 og BD 70/75: 170 Ah / 180 Ah: Skru på høyre og midterste gjengede hull.

   2. På BD 80/100 og BR 85/100: Sett inn et eller to avstandsstykker på langs flatt eller på høykant mellom frontbatteriene og ferskvannstanken slik at batteriene ikke kan gli fremover.

7. Koble til polene med tilkoblingskablene fra batterimonteringssettet.

8. Klem fast tilkoblingskabelen på de fremdeles ledige batteripolene (+) og (-).

9. Koble batteripluggen på maskinsiden til batteripluggen på batterisiden.

10. Sving ned spillvannstanken.

1. Sett nøkkelbryteren på «0» og ta ut nøkkelen.

2. Trekk ut batteripluggen.

3. Slipp ut det brukte vannet.

4. Sving opp spillvannstanken.

5. Koble kabelen fra minuspolen på batteriet på maskinsiden.

6. Koble resten av kablene fra batteriene.

7. På BD 80/100: Ta ut avstandsholderen/-holderne mellom fremre batteri og ferskvannstanken.

8. Ved batteripakke 115 Ah: Ta ut tilleggsvektene.

9. Ta ut batteriene.

10. Kasser de brukte batteriene i henhold til gjeldende bestemmelser.

Gjennomsnittlig ladetid er ca. 10-15 timer.

Maskinen kan ikke brukes mens lading pågår.

1. Kjør maskinen rett til laderen, og unngå stigninger.

2. Trekk ut batteripluggen på maskinsiden.

   ---

   

   1. Batteriplugg, maskinside
   2. Batteriplugg, batteriside

3. Koble batteripluggen på batterisiden til laderen.

4. Sett støpselet til laderen inn i stikkontakten.

5. Gjennomfør ladningen iht. instruksjonene i bruksveiledningen for laderen.

6. Koble batteripluggen på maskinsiden til batteripluggen på batterisiden.

1. Hell rengjøringsmiddelet i rentvannstanken.

   Merk: Lokket til rentvannstankens påfyllingsåpning kan brukes til å måle opp rengøringsmiddelet. Det har en måleskala på innsiden.

1. Still inn vannmengden ved hjelp av reguleringsbryteren, i henhold til hvor tilsmusset gulvet er.

   Merknad

   Bruk en liten mengde vann i starten av rengjøringen. Øk vannmengden gradvis til du oppnår ønsket rengjøringsresultat.

   Merknad

   Dersom rentvannstanken går tom, arbeider rengjøringshodet videre uten væsketilførsel.

Hellingen må være stilt inn slik at sugebladene på sugebommen presses likt mot gulvet langs hele lengden.

1. Løsne skruen.

   ---

   

   1. Skrue

2. Juster hellingen av sugebommen.

3. Trekk til skruen.

Høyden avgjør i hvor sterk grad sugebladene bøyes ved kontakt med gulvet.

1. Skyv maskinen et lite stykke fremover.

2. Sammenlign bøyen på sugebladene med bildet under.

   ---

   

   1. Avstandshjul med holder
   2. Underlagsskive
   3. Skrue

3. Skru ut skruen.

4. Legg så mange underlagsskiver mellom sugebommen og avstandshjulet som trengs for at sugebladet skal oppnå riktig bøy.

5. Plasser resten av underlagsskivene oppå avstandshjulet.

6. Skru inn skruen og trekk den til.

7. Gjenta fremgangsmåten på det andre avstandshjulet.

8. Skyv maskinen et lite stykke fremover.

9. Kontroller bøyen langs hele lengden av sugebladene igjen.

10. Gjenta justeringen om nødvendig.

1. Vri nøkkelbryteren til “1”.

   Displayet viser etter hverandre:

   • Tidsrommet til neste kundeservice

   • Programvareversjon, betjeningsdel

   • Batteriets ladestatus og antall driftstimer

1. Vri dreiebryteren for arbeidshastighet til ønsket verdi.

   Hastigheten vises i displayet under innstillingen, og vises som prosent av høyeste hastighet.

2. Still inn vannmengden ved hjelp av reguleringsventilen.

3. Trykk ned spaken for sugebommen.

   Sugebommen senkes.

   Sugingen starter.

4. Trykk ned spaken for rengjøringshodet, la den gå ut av lås og gå opp igjen.

5. Trekk sikkerhetsbryteren ut til skyvehåndtaket.

   Rengjøringshodet starter, og maskinen kjører med den innstilte hastigheten.

1. Slipp sikkerhetsbryteren.

2. Løft spaken for rengjøringshodet med hånden og la den gå i lås på høyre side.

1. Slipp sikkerhetsbryteren.

2. Trykk ned spaken for rengjøringshodet og la den gå i lås på høyre side.

3. Kjør et kort stykke videre.

   Restvannet suges opp.

4. Hev sugebommen.

   Sugingen går videre i 10 sekunder.

5. Vri nøkkelbryteren til “0”.

6. Lad eventuelt batteriet.

1. Ta tappeslangen ut av holderen og legg den ned i et egnet sluk.

   ---

   

2. Trykk sammen eller bøy doseringsinnretningen.

3. Åpne lokket på doseringsinnretningen.

4. Slipp ut det brukte vannet. Reguler vannmengden gjennom å trykke eller bøye.

5. Skyll spillvannstanken med rent vann.

1. Trekk av slangen til nivåvisningen og sving den ned.

1. Skru av lokket til rentvannstanken.

2. La vannet renne ut.

3. Sett på lokket til rentvannstanken og skru det fast.

   Merk: Påse at slangetilkoblingen i lokket til rentvannstanken ligger på det dypeste punktet når det er skrudd fast.

1. Trykk ned spaken for rengjøringshodet og la den gå i lås på høyre side.

2. Hev sugebommen.

3. Vri nøkkelbryteren til “1”.

4. Velg kjøreretning ved hjelp av kjøreretningsbryteren.

5. Trekk sikkerhetsbryteren ut til skyvehåndtaket.

6. Ved transport i kjøretøy må maskinen sikres mot å skli og velte i henhold til gjeldende retningslinjer.

   ---

   

7. Legg først spennstroppen under bruktvannstanken.

• Maskinen skal kun lagres innendørs.

• Lad batteriene helt opp før langtidslagring.

• Lad batteriene helt opp minst én gang i måneden under lagringen.

• Tapp ut det brukte og det rene vannet og avfallsbehandle det.

Du kan avtale regelmessig sikkerhetsinspeksjon med forhandleren din, eller inngå en vedlikeholdskontrakt. Snakk med dem for råd.

Du finner en detaljert beskrivelse av de enkelte vedlikeholdsarbeidene i kapitlet Vedlikeholdsarbeid.

• Slipp ut det brukte vannet.

• Skyll spillvannstanken med rent vann.

• Rengjør maskinen utvendig med en fuktig klut og mild rengjøringsblanding.

• Kontroller losilen, rengjør ved behov.

• Rengjør grovsmussilen.

• Rengjør grovsmussilen.

• Kun BR-variant: Ta ut grovsmussbeholderen og tøm den.

• Kun BR-variant: Rengjør vannfordelerrennen.

• Rengjør sugekantene og se etter slitasje, etterjuster høyden eller skift ut om nødvendig.

• Kontroller skivebørstene med hensyn til slitasje, skift ut ved behov.

• Lad batteriet.

  • Er ladetilstanden under 50 %, skal batteriet lades helt opp uten avbrudd.

  • Er ladetilstanden over 50 %, skal batteriet lades opp kun dersom full driftsvarighet trengs ved neste bruk.

• Ved hyppig bruk skal batteriet lades opp helt og uten avbrudd minst en gang i uken.

Du finner en detaljert beskrivelse av de enkelte vedlikeholdsarbeidene i kapitlet Vedlikeholdsarbeid.

1. Tøm rentvannstanken og spyl vekk avleiringer.

2. Rengjør filteret med rent vann.

3. Rengjør flottøren og losilen.

4. Se etter oksidering på batteripolene, børst av om nødvendig. Kontroller at forbindelseskablene sitter som de skal.

5. Rengjør tetningene mellom spillvannstanken og dekslet, og sjekk at det er tett. Skift ut om nødvendig.

6. Kontroller syrekonsentrasjonen i cellene ved batterier som ikke er vedlikeholdsfrie.

7. Skal maskinen ikke brukes over lengre tid, skal det settes bort med fulladede batterier. Batteriet må lades helt opp minst en gang i måneden.

• La kundeservice utføre foreskrevet vedlikehold på maskinen.

Dersom sugebladene er slitt ned til slitasjemerket, må de vendes eller skiftes ut.

---

1. Slitasjemerke
2. Sugeblad

1. Ta av sugebommen.

2. Skru ut stjernegrepene.

   ---

   

3. Trekk av plastdelene.

4. Trekk av sugebladene.

5. Skyv inn de vendte eller nye sugebladene.

6. Skyv på plastdelene.

7. Skru inn stjernegrepene og trekk dem til.

1. Åpne dekslet på bruktvannstanken.

   ---

   

   1. Grovsmussil

2. Trekk opp grovsmussilen.

3. Rengjør grovsmussilen under rennende vann.

4. Sett grovsmussilen inn i bruktvannstanken.

1. Tapp ut det rene vannet (se kapitlet Tappe ut rent vann).

2. Skru av dekslet til rentvannstanken.

   ---

   

   1. Lokk rentvannstank
   2. Filter rent vann

3. Ta ut filteret for rent vann og spyl det med rent vann.

4. Sett inn filteret for rent vann.

5. Skru på lokket til rentvannstanken.

   Merk: Påse at slangetilkoblingen i lokket til rentvannstanken ligger på det dypeste punktet når det er skrudd fast.

1. Åpne dekslet på bruktvannstanken.

   ---

   

   1. Festekrok
   2. Flottør
   3. Losil
   4. Flottørhus

2. Løsne festekrokene.

3. Trekk av flottørhuset i retning nedover.

4. Ta flottøren av flottørhuset og rengjør den.

5. Fjern lofilteret og rengjør det.

6. Sett alle delene sammen igjen i omvendt rekkefølge.

1. Hev rengjøringshodet.

2. Trykk ned pedalen for børsteskift forbi motstanden.

   ---

   

   1. Pedal for børsteskift

3. Trekk den 1. skivebørsten ut fra siden, under rengjøringshodet.

4. Hold den nye skivebørsten under rengjøringshodet, trykk opp og la den gå i lås.

5. Gjenta fremgangsmåten for den 2. skivebørsten.

1. Hev rengjøringshodet.

2. Trekk ut håndtaket for børsteskift.

   ---

   

   1. Håndtak for børsteskift
   2. Lagerdeksel med avstrykerblad
   3. Børsterulle

3. Fjern lagerdekselet sammen med avstrykerbladet.

4. Trekk ut børstevalsen.

5. Sett inn den nye børstevalsen og sentrer den på medbringeren.

6. Monter lagerdekselet sammen med avstrykerbladet.

   Merknad

   Forsikre deg om at børstevalsen sitter på opptaksdoren og ikke under den.

7. Sving opp håndtaket for børsteskift la det gå i lås.

8. Gjenta fremgangsmåten på motsatt side.

---



1. Vannfordelingslist
2. Opplåsing

1. Trykk låseanordningen i pilens retning og hold den der.

2. Sving vannfordelerlisten forover.

3. Trekk vannfordelerlisten ut forover på langs.

4. Rengjør vannfordelerlisten.

5. Sett vannfordelerlisten inn i rengjøringshodet igjen og la låseanordningen smette på plass.

• Tapp ut det brukte og det rene vannet og avfallsbehandle det.

• Ring kundeservice ved feil som ikke kan rettes ved hjelp av denne tabellen.

• BD 70/75 W Classic Bp 

• BR 75/75 W Classic Bp 

• BD 80/100 W Classic Bp 

• BR 85/100 W Classic Bp 

Vi erklærer herved at maskinen beskrevet nedenfor på grunn av design og konstruksjon, samt i versjonen som vi har markedsført, oppfyller de relevante grunnleggende helse- og sikkerhetskravene i EU-direktivene. Endringer på maskinen uten avtale med oss, gjør at denne erklæringen blir ugyldig.

Produkt: Gulvvasker

Type: 1.127-xxx, 1.515-xxx

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2014/30/EU

2014/53/EU (TCU)

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

EN 62233: 2008

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

-

Undertegnede handler på vegne av og med fullmakt fra styret.

---

Dokumentasjonsfullmektig:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tlf.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/02/01