Läs igenom den här originalbruksanvisningen och medföljande säkerhetsinformation innan du använder din apparat första gången. Följ alla anvisningar.

Förvara båda häftena för framtida bruk eller för nästa ägare.

Den här skursugmaskinen är avsedd att användas för våtrengöring på jämna golv.

Maskinen anpassas till respektive rengöringsuppdrag genom att vattenmängden och rengöringsmedelsmängden ställs in. Rengöringsmedelsdoseringen anpassas via tillsättningen i tanken.

Arbetsbredden och kapaciteten hos färsk- och smutsvattentankarna (se kapitlet ”Tekniska data”) möjliggör en effektiv rengöring vid lång användningslängd.

Maskinen har en framdrivning.

Den här maskinen är avsedd för kommersiell och industriell användning, t.ex. på hotell, i skolor, på sjukhus, i fabriker, i butiker, på kontor och av uthyrningsfirmor. Använd den här maskinen endast i enlighet med uppgifterna i den här bruksanvisningen.

• Maskinen får endast användas till rengöring av jämna golv som tål fukt och polering.

• Maskinen är inte avsedd att användas till rengöring av kalla golv (t.ex. i kylanläggningar).

• Maskinen är inte avsedd att användas i explosionsfarliga områden.

• Maskinen är godkänd för drift på ytor med en maximal lutning (se kapitel Tekniska data).

Förpackningsmaterialen kan återvinnas. Avfallshantera förpackningar på ett miljövänligt sätt.

Elektriska och elektroniska maskiner innehåller ofta värdefulla återvinningsbara material och komponenter såsom engångsbatterier, uppladdningsbara batterier och olja, som vid felaktig användning eller felaktig avfallshantering kan utgöra en potentiell risk för människors hälsa och för miljön. Dessa komponenter är dock nödvändiga för att maskinen ska kunna arbeta korrekt. Maskiner som märkts med denna symbol får inte kastas i hushållssoporna.

Aktuell information om ämnen finns på: www.kaercher.com/REACH

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på maskinen repareras utan kostnad inom garantifristen, under förutsättning att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste, auktoriserad kundtjänst.

(Se baksidan för adress)

Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar, så att en säker och störningsfri drift av maskinen är garanterad.

Information om tillbehör och reservdelar finns på www.kaercher.com.

Kontrollera att innehållet i leveransen är fullständigt. Kontakta din försäljare om något tillbehör saknas eller om det finns transportskador.

Före den första användningen av den här maskinen ska du läsa och observera den här bruksanvisningen och den bifogade broschyren Säkerhetsanvisningar för borstrengöringsapparater och strålextraktionsenheter, nr 5.956-251.0. Följ alla anvisningar.

Maskinen är godkänd för drift på ytor med en begränsad lutning (se kapitel Tekniska data).

Maskinen får endast användas om tillkopplas om kåpan och alla lock är stängda.

Om säkerhetsbrytaren släpps stängs maskinen av.

Om nyckelbrytaren dras ut är maskinen säkrad mot obehörig användning.

Beakta följande varningsinformation vid hantering av batterier:

	Informationen i batteriets användningsinstruktion och på batteriet samt i denna bruksanvisning ska följas.
	Använd skyddsglasögon.
	Håll barn borta från syra och batterier.
	Explosionsrisk
	Eld, gnistor, flammor och rökning är förbjudet.
	Risk för frätskador
	Första hjälpen.
	Varningsanvisning
	Avfallshantering
	Kasta inte batterier i soptunnan.

• Manövreringselement för rengöringsprocessen är gula.

• Manövreringselement för underhåll och service är ljusgrå.

	Tömningsöppning färskvattentank
	Tömningsöppning smutsvattentank
	Förhöjt anliggningstryck i rengöringshuvudet
	Åtkomst till batteriet
	Nivå färskvattentank (50 %)
	Anslut laddarens kontakt här
	Fastsurrningspunkt
	*Mopphållare
	OBSERVERA Felaktig anslutningsplats Skaderisk Anslut INTE laddarens kontakt här
	Normalt anliggningstryck i rengöringshuvudet
	Upphöjt rengöringshuvud
	Pedal lyfta/sänka rengöringshuvud
	Pedal borstbyte

* Tillval

1. Ta bort kartongen.

2. Ta bort spännbanden.

3. Skruva loss träklossarna som är fästa med skruvar på pallen.

4. Lägg en ramp framför pallen med kartongens 3 övre förstärkningsbrädor och den säkringsbräda som är fastskruvad på tvären på pallen och fäst den med spånskiveskruvar.

   ---

   

   ---

   

   1. Säkringsbräda
   2. Träbalk
   3. Förstärkningsbräda

5. För in träbalken som skruvats av från pallen som stöd under rampen och skruva fast den.

6. Tryck rengöringshuvudets spak nedåt och haka i den till höger.

7. Endast för BD 80/100 och BR 85/100: Tryck bromsens spak nedåt.

   ---

   

   1. Spak broms

   Hänvisning

   För BD 70/75 och BR 75/75 finns ingen broms. Att lossa bromsen är inte nödvändigt för denna maskin.

8. Dra bort maskinen baklänges från pallen.

9. Endast för BD 80/100 och BR 85/100: Tryck bromsens spak uppåt.

1. Sätt in sugbalken i sugbalksfästet.

   ---

   

2. Dra åt vingmuttrarna.

3. Sätt dit sugslangen.

* Minsta volym för batteriladdningsområdet

** Minsta luftström mellan batteriladdningsområdet och omgivningen

Vid första installationen krävs dessutom en batteriinstallationssats:

1. 2.638-198.0

2. 2.638-162.0

3. 2.638-106.0

* Minsta volym för batteriladdningsområdet

** Minsta luftström mellan batteriladdningsområdet och omgivningen

Vid första installationen krävs dessutom en batteriinstallationssats:

1. 2.638-162.0

2. 2.638-106.0

3. 2.638-197.0

FARA

Risk för frätskador på grund av syraläckage!

Fyll endast batteriet med vatten när det är urladdat.

Vid hantering av batterisyra, använd skyddsglasögon och skölj omedelbart bort eventuella stänk av syra på huden eller kläderna med vatten.

OBSERVERA

Risk för skador på batterierna!

Genom att använda vatten med tillsatser förlorar batteriet garantin.

Använd endast destillerat eller avsaltat vatten för påfyllning av batterierna (EN 50272-T3).

Använd inte främmande tillsatser eller förbättrande medel.

1. Tillsätt destillerat vatten en timme före laddningens slut. Se till att syranivån är korrekt i enlighet med märkningen på batteriet.

   I slutet av laddningen måste alla celler gasa.

OBSERVERA

Risk för skador från AGM- och gelbatterier!

Genom att öppna eller borra i batterilådan skadas ett AGM- resp. gelbatteri och måste bytas.

Öppna inte batterilådan och borra inte i den.

Täck inte för övertrycksventilen och förändra den inte.

1. Ladda endast AGM- och gelbatterier med angivna laddare, se kapitel: Ladda batteriet.

VARNING

Risk för skador på grund av att maskinen välter!

Maskinen kan välta när batterierna tas ut och sätts i.

Se till att maskinen står stabilt när batterierna tas ut och sätts i.

OBSERVERA

Risk för skador på styrelektroniken!

Styrelektroniken kan förstöras på grund av polvändning av batterianslutningarna.

Observera att det blir rätt polaritet vid anslutning av batteriet.

VARNING

Livsfara på grund av brand eller explosion vid urladdade batterier!

Vid felaktig laddning av urladdade batterier kan brand uppstå.

Ta inte maskinen i drift om batteriet är urladdat.

Kontrollera att batteriet är laddat innan systemet tas i drift.

1. Tappa av smutsvattnet.

2. Sväng smutsvattentanken uppåt.

3. Sätt i batterierna i maskinen som på bilden. Viktigt! Skjut in batterierna helt bakåt!

   BD 80/100 och BR 85/100

   ---

   

   170 Ah, 2.815-092.0

   180 Ah, 2.815-101.0

   240 Ah, 2.815-105.0

   285 Ah, 2.815-095.0

   1. Distanshållare

   BD 70/75 och BR 75/75

   ---

   

   115 Ah, 2.815-091.0

   ---

   

   170 Ah, 2.815-092.0

   180 Ah, 2.815-101.0

   1. Distanshållare
   2. Batterihållare
   3. Extravikter

4. Placera en distanshållare mellan batterierna till höger och renvattentanken,

   1. med 115 Ah-batteripaket: 1 styck plant längs med.

   2. för andra batteripaket än 115 Ah: 2 stycken på längden vertikalt ovanpå varandra.

5. För BD 70/75 med 115 Ah-batteripaket: Sätt i de fyra extravikterna.

6. Fäst batterifästet så här:

   1. BD 70/75: Montera de 2 batterihållarna och för 115 Ah: Skruva in i de gängade hålen till vänster och mitten.För BR 75/75 och BD 70/75: 170 Ah / 180 Ah: Skruva in i de gängade hålen till höger och i mitten.

   2. för BD 80/100 och BR 85/100: Sätt i en eller två distanshållare i längdriktningen eller vertikalt mellan de främre batterierna och renvattentanken så att batterierna inte kan glida framåt.

7. Anslut polerna till anslutningskablarna från batteriinstallationssatsen.

8. Fäst anslutningskabeln till de lediga batteripolerna (+) och (‑).

9. Anslut batterikontakten på maskinen till batterikontakten på batteriet.

10. Sväng smutsvattentanken nedåt.

1. Ställ nyckelbrytaren på ”0” och dra ut nyckeln.

2. Dra ur batterikontakten.

3. Tappa av smutsvattnet.

4. Sväng smutsvattentanken uppåt.

5. Lossa kabeln från batteriets minuspol.

6. Lossa de resterande kablarna från batterierna.

7. BD 80/100: Ta bort distanshållaren mellan de främre batterierna och renvattentanken.

8. Batteripaket 115 Ah: Ta bort extravikterna.

9. Ta ut batterierna.

10. Avfallshantera de förbrukade batterierna enligt gällande bestämmelser.

Laddningstiden är i genomsnitt ca 10-15 timmar.

Maskinen kan inte användas under laddningen.

1. Kör maskinen direkt till laddaren och undvik lutningar.

2. Dra ur batterikontakten på maskinen.

   ---

   

   1. Batterikontakt, på maskinen
   2. Batterikontakt, på batteriet

3. Anslut batterikontakten på batteriet till laddaren.

4. Sätt in laddarens nätkontakt i eluttaget.

5. Ladda enligt anvisningarna i bruksanvisningen till laddaren.

6. Anslut batterikontakten på maskinen till batterikontakten på batteriet.

1. Tillsätt rengöringsmedlet till färskvattentanken.

   Information: Locket på färskvattentankens påfyllningsöppning kan användas för att mäta upp rengöringsmedlet. Det är försett med en skala på insidan.

1. Ställ in vattenmängden på reglerknappen i enlighet med golvbeläggningens nedsmutsning.

   Hänvisning

   Genomför de första rengöringsförsöken med liten vattenmängd. Öka vattenmängden stegvis tills det önskade rengöringsresultatet har uppnåtts.

   Hänvisning

   Om färskvattentanken är tom arbetar rengöringshuvudet vidare utan att tillföra vätska.

Lutningen måste ställas in så att sugbalkens sugläppar trycks jämnt mot golvet längs med hela längden.

1. Lossa skruven.

   ---

   

   1. Skruv

2. Justera sugbalkens lutning.

3. Dra åt skruven.

Med höjdjusteringen påverkas sugläpparnas böjning vid kontakt med golvet.

1. Skjut maskinen en liten bit framåt.

2. Jämför sugläpparnas böjning med figuren nedan.

   ---

   

   1. Avståndsrulle med hållare
   2. Bricka
   3. Skruv

3. Skruva ut skruven.

4. Lägg så många brickor mellan sugbalk och avståndsrulle att sugläppen får rätt böjning.

5. Placera de resterande brickorna ovanför avståndsrullen.

6. Skruva in skruven och dra åt.

7. Gör samma sak på den andra avståndsrullen.

8. Skjut maskinen en liten bit framåt.

9. Kontrollera sugläpparnas böjning längs med hela längden igen.

10. Upprepa inställningen vid behov.

1. Ställ nyckelbrytaren på ”1”.

   Displayen visar efter varandra:

   • Tidpunkten fram till nästa kundtjänst

   • Mjukvaruversionen, manöverdel

   • Batteriets status och antal drifttimmar

1. Vrid vridknappen för arbetshastighet till det önskade värdet.

   Hastigheten visas på displayen under justeringen. Indikeringen visas i procent av den högsta hastigheten.

2. Ställ in vattenmängden på reglerventilen.

3. Tryck sugbalkens spak nedåt.

   Sugbalken sänks ned.

   Sugningen påbörjas.

4. Tryck rengöringshuvudets spak nedåt, haka ur den och låt den gå uppåt.

5. Dra säkerhetsbrytaren mot skjutbygeln.

   Rengöringshuvudet startar och maskinen kör med den inställda hastigheten.

1. Släpp säkerhetsbrytaren.

2. Lyft rengöringshuvudets spak för hand och haka i den till höger.

1. Släpp säkerhetsbrytaren.

2. Tryck rengöringshuvudets spak nedåt och haka i den till höger.

3. Fortsätt att köra en kort sträcka.

   Det resterande vattnet sugs upp.

4. Lyft sugbalken.

   Sugningen fortsätter i 10 sekunder.

5. Ställ nyckelbrytaren på ”0”.

6. Ladda batteriet vid behov.

1. Ta ut tömningsslangen ur hållaren och placera den över ett lämpligt uppsamlingskärl.

   ---

   

2. Tryck ihop eller vik doseringsanordningen.

3. Öppna doseringsanordningens lock.

4. Tappa av smutsvattnet. Reglera vattenmängden genom att trycka eller vika.

5. Spola ur smutsvattentanken med rent vatten.

1. Dra av nivåindikeringens slang och sväng den nedåt.

1. Skruva loss färskvattentankens förslutning.

2. Låt färskvattnet rinna ut.

3. Sätt på och skruva fast färskvattentankens förslutning.

   Information: Se till att slanganslutningen i färskvattentankens förslutning ligger så långt ned som möjligt efter fastskruvningen.

1. Tryck rengöringshuvudets spak nedåt och haka i den till höger.

2. Lyft sugbalken.

3. Ställ nyckelbrytaren på ”1”.

4. Välj körriktningen på körriktningsbrytaren.

5. Dra säkerhetsbrytaren mot skjutbygeln.

6. Vid transport i fordon ska maskinen säkras så att den inte kan halka och välta enligt gällande riktlinjer.

   ---

   

7. Montera först spännbältet under smutsvattentanken.

• Den här maskinen får endast förvaras inomhus.

• Ladda batterierna helt före en lång förvaring.

• Ladda batterierna minst en gång i månaden under förvaring.

• Tappa av och avfallshantera smutsvattnet och färskvattnet.

Du kan komma överens om en regelbunden säkerhetsinspektion med din återförsäljare eller ingå ett underhållsavtal. Låt oss ge dig råd.

En detaljerad beskrivning av de enskilda rengöringsarbetena finns i kapitel Underhållsarbeten.

• Tappa av smutsvattnet.

• Spola smutsvattentanken med rent vatten.

• Rengör maskinen utvändigt med en fuktig trasa med milt tvättlut.

• Kontrollera luddsilen, rengör om det behövs.

• Rengör grovsmutssilen.

• Rengör grovsmutssilen.

• Endast BR-variant: Ta ut grovsmutsbehållaren och töm den.

• Endast BR-variant: Rengör vattenfördelningsrännan.

• Rengör sugläpparna, kontrollera om de är slitna, justera höjden vid behov eller byt ut.

• Kontrollera om fönsterborstarna är slitna och byt ut vid behov.

• Ladda batteriet.

  • Ladda batteriet fullt och utan avbrott om laddningsnivån är under 50 %.

  • Om laddningsnivån är över 50 % ska batteriet bara laddas om hela drifttiden behövs vid nästa användning.

• Om apparaten används ofta ska batteriet laddas fullt och utan avbrott minst en gång i veckan.

En detaljerad beskrivning av de enskilda rengöringsarbetena finns i kapitel Underhållsarbeten.

1. Töm färskvattentanken och spola bort avlagringar.

2. Rengör färskvattenfiltret.

3. Rengör flottören och luddsilen.

4. Kontrollera om batteripolerna är oxiderade och borsta av vid behov. Kontrollera att anslutningskabeln sitter fast.

5. Rengör tätningarna mellan smutsvattentanken och locket och kontrollera tätheten samt byt ut vid behov.

6. Kontrollera cellernas syradensitet om batterierna inte är underhållsfria.

7. Om maskinen inte ska användas under en längre tid ska batterierna vara fulladdade. Ladda batteriet helt minst en gång i månaden.

• Låt kundtjänst utföra den föreskrivna inspektionen.

Om sugläpparna är slitna ned till slitagemärkena måste de vändas eller bytas ut.

---

1. Slitagemärke
2. Sugläpp

1. Ta bort sugbalken.

2. Skruva ut stjärngreppen.

   ---

   

3. Dra bort plastdelarna.

4. Dra bort sugläpparna.

5. Skjut in de vända eller nya sugläpparna.

6. Skjut på plastdelarna.

7. Skruva in och dra åt stjärngreppen.

1. Tappa av färskvattnet (se kapitel Tappa av färskvatten).

2. Skruva av färskvattentankens förslutning.

   ---

   

   1. Förslutning färskvattentank
   2. Filter färskvatten

3. Dra ut färskvattenfiltret och spola av med rent vatten.

4. Sätt in färskvattenfiltret.

5. Sätt dit färskvattentankens förslutning.

   Information: Se till att slanganslutningen i färskvattentankens förslutning ligger så långt ned som möjligt efter fastskruvningen.

1. Öppna smutsvattentankens lock.

   ---

   

   1. Grovsmutssil

2. Dra av grovsmutssilen uppåt.

3. Skölj grovsmutssilen under rinnande vatten.

4. Sätt in grovsmutssilen i smutsvattentanken.

1. Öppna smutsvattentankens lock.

   ---

   

   1. Spärrhake
   2. Flottör
   3. Luddsil
   4. Flottörkapsling

2. Lossa spärrhaken.

3. Dra av flottörkapslingen nedåt.

4. Ta ut flottören ur flottörkapslingen och rengör den.

5. Ta av luddsilen och rengör den.

6. Montera alla delar i omvänd ordning.

1. Lyft rengöringshuvudet.

2. Tryck pedalen för borstbyte nedåt över motståndet.

   ---

   

   1. Pedal borstbyte

3. Dra ut den först skivborsten åt sidan under rengöringshuvudet.

4. Håll den nya fönsterborsten under rengöringshuvudet, tryck den uppåt och haka fast.

5. Upprepa proceduren för den andra skivborsten.

1. Lyft rengöringshuvudet.

2. Dra ut handtaget för borstbytet.

   ---

   

   1. Handtag för borstbyte
   2. Lagerlock med torkarläpp
   3. Borstvals

3. Ta bort lagerlocket och torkarläppen.

4. Dra ut borstvalsen.

5. Sätt i den nya borstvalsen och centrera den på medbringaren.

6. Fäst lagerlocket med en torkarläpp.

   Hänvisning

   Se till att borstvalsen sitter på fastsättningsdornet och inte under.

7. Vrid handtaget för borstbytet uppåt och snäpp fast.

8. Upprepa processen på den motsatta sidan.

---



1. Vattenfördelningslist
2. Upplåsning

1. Tryck upplåsningen i pilens riktning och håll kvar den.

2. Sväng vattenfördelningslisten framåt.

3. Dra ut vattenfördelningslisten i längdriktningen.

4. Rengör vattenfördelningslisten.

5. Sätt tillbaka vattenfördelningslisten i rengöringshuvudet och snäpp fast den i låsningen.

• Tappa av och avfallshantera smutsvattnet och färskvattnet.

• Kontakta kundtjänst vid störningar som inte kan åtgärdas med hjälp av den här tabellen.

• BD 70/75 W Classic Bp 

• BR 75/75 W Classic Bp 

• BD 80/100 W Classic Bp 

• BR 85/100 W Classic Bp 

Härmed förklarar vi att nedan angiven maskin genom sin utformning och konstruktionstyp samt i det utförande som marknadsförs av oss uppfyller gällande grundläggande säkerhets- och hälsokrav i EU-direktivet. Denna försäkran upphör att gälla om maskinen ändras utan att detta har godkänts av oss.

Produkt: Golvrengörare

Typ: 1.127-xxx, 1.515-xxx

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/30/EU

2014/53/EU (TCU)

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

EN 62233: 2008

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

-

Undertecknande agerar på uppdrag av och med styrelsens godkännande.

---

Dokumentationsbefullmäktigad:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

D-71364 Winnenden (Germany)

Tfn: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021-02-01