Перед першим використанням пристрою ознайомитись з цією оригінальною інструкцією з експлуатації та вказівками з техніки безпеки, що додаються. Діяти відповідно до них.

Зберігати обидві брошури для подальшого використання або для наступного власника.

Ця підлогомийна машина призначена для вологого прибирання рівних підлог.

За допомогою регулювання кількості води і миючого засобу машина може бути налаштована на виконання відповідного завдання. Дозування миючого засобу регулюється шляхом його додавання в бак.

Робоча ширина і місткість баків для чистої і брудної води (див. главу «Технічні характеристики) забезпечують ефективне очищення під час тривалого використання.

Пристрій оснащений тяговим двигуном.

Цей пристрій придатний для комерційного і промислового використання, наприклад в готелях, школах, лікарнях, фабриках, магазинах, офісах і приміщеннях, що здаються в оренду. Використовувати цей пристрій виключно відповідно до вказівок, що містяться в цій інструкції з експлуатації.

• Пристрій можна використовувати тільки для очищення вологостійких і стійких до полірування гладких підлог.

• Пристрій не придатний для очищення замерзлих підлог (наприклад, на холодильних складах).

• Пристрій не придатний для використання у вибухонебезпечному середовищі.

• Використання цього пристрою допускається на поверхнях з максимальним ухилом (див. главу Технічні характеристики).

Пакувальні матеріали придатні до вторинної переробки. Упаковку необхідно утилізувати без шкоди для довкілля.

Електричні та електронні пристрої найчастіше містять цінні матеріали, які придатні до вторинної переробки, та компоненти, такі як батареї, акумулятори чи мастило, які у разі неправильного поводження з ними або неправильної утилізації можуть створити потенційну небезпеку для здоров'я людини та довкілля. Однак ці компоненти необхідні для належної експлуатації пристрою. Пристрої, позначені цим символом, забороняється утилізувати разом із побутовим сміттям.

Актуальні відомості про компоненти наведені на сайті: www.kaercher.com/REACH

У кожній країні діють відповідні гарантійні умови, встановлені уповноваженою організацією збуту нашої продукції в цій країні. Можливі несправності приладу протягом гарантійного строку ми усуваємо безкоштовно, якщо причина несправності полягає в дефектах матеріалів або виробничому браку. У разі виникнення претензій протягом гарантійного строку прохання звертатися, маючи при собі чек про покупку, до торговельної організації, що продала продукт, або до найближчої уповноваженої служби сервісного обслуговування.

(Адреси див. на звороті)

Слід використовувати лише оригінальне приладдя та оригінальні запасні частини, тому що саме вони гарантують безпечну та безперебійну експлуатацію пристрою.

Інформація щодо приладдя та запасних частин міститься на сайті www.kaercher.com.

Під час розпакування пристрою перевірити комплектацію. У разі нестачі приладдя або ушкоджень, отриманих під час транспортування, слід повідомити про це торговельній організації, яка продала пристрій.

Перед першим використанням пристрою слід ознайомитися з цією інструкцією з експлуатації і брошурою, що додається, з вказівками з техніки безпеки під час роботи з щітковими миючими пристроями та миючими пристроями-розпилювачами № 5.956-251.0 і діяти відповідно до них.

Використання цього пристрою допускається на поверхнях з обмеженим ухилом (див. главу Технічні характеристики).

Пристрій дозволено експлуатувати тільки тоді, коли капот і все кришки закриті.

У разі відпускання запобіжного вимикача пристрій вимикається.

У разі витягування ключа пристрій блокується від несанкціонованого використання.

Під час роботи з акумуляторами слід дотримуватися таких попереджувальних вказівок:

	Дотримуватись вказівок, що містяться в інструкції з експлуатації акумулятора та на акумуляторі, а також у цій інструкції з експлуатації.
	Використовувати захист для очей.
	Не допускати дітей до електроліту та акумулятора.
	Небезпека вибуху
	Вогонь, іскри, відкрите світло та паління заборонені.
	Небезпека хімічних опіків
	Перша допомога.
	Попередження
	Утилізація
	Не викидати акумулятор у контейнер для сміття.

• Елементи керування процесом очищення позначені жовтим кольором.

• Елементи керування технічним обслуговуванням і сервісом позначені світло-сірим кольором.

	Зливний отвір бака для чистої води
	Зливний отвір бака для брудної води
	Підвищена сила притискання очищувальної головки
	Доступ до акумулятора
	Рівень заповнення бака для чистої води (50 %)
	Вставляти штекер зарядного пристрою тут
	Точка кріплення
	*Тримач для швабри
	УВАГА Неправильне гніздо для підключення Небезпека пошкодження НЕ вставляти штекер зарядного пристрою тут
	Нормальна сила притискання очищувальної головки
	Очищувальна головка піднята
	Педаль підйому/опускання очищувальної головки
	Педаль заміни щіток

* опція

1. Зняти картонну коробку.

2. Зняти кріпильну обв'язувальну стрічку.

3. Відкріпити дерев'яні колодки, закріплені гвинтами на піддоні.

4. Використовуючи 3 верхніх дошки кріплення картонної упаковки та дошку фіксації, пригвинчену поперек до палети, перед палетою встановити рампу та закріпити шурупами для ДСП.

   ---

   

   ---

   

   1. Дошка фіксації
   2. Дерев'яний брус
   3. Дошка кріплення

5. Засунути дерев'яний брус , відкручений від палети, під рампу для підтримки і затягнути.

6. Натиснути важіль очищувальної головки вниз і зафіксувати справа.

7. Тільки для BD 80/100 і BR 85/100: Натиснути вниз важіль гальма.

   ---

   

   1. Важіль гальма

   Вказівка

   У BD 70/75 і BR 75/75 гальма немає. У цьому пристрої ослаблення гальма не потрібно.

8. Стягнути пристрій задом з піддона.

9. Тільки для BD 80/100 і BR 85/100: Відтиснути вверх важіль гальма.

1. Вставити всмоктувальну планку в підвіску всмоктувальної планки.

   ---

   

2. Затягти смушкові гайки.

3. Надягти усмоктувальний шланг.

* Мінімальний об'єм акумуляторного відсіку

** Мінімальний об'єм повітряного потоку між акумуляторним відсіком та довкіллям

Під час першого встановлення потрібен додатковий комплект батарей:

1. 2.638-198.0

2. 2.638-162.0

3. 2.638-106.0

* Мінімальний об'єм акумуляторного відсіку

** Мінімальний об'єм повітряного потоку між акумуляторним відсіком та довкіллям

Під час першого встановлення потрібен додатковий комплект батарей:

1. 2.638-162.0

2. 2.638-106.0

3. 2.638-197.0

НЕБЕЗПЕКА

Ризик хімічних опіків внаслідок витоку електроліту!

Заливайте воду в акумулятор лише після його розрядження.

Під час роботи з електролітом використовуйте захисні окуляри та у разі потрапляння бризок електроліту на шкіру або одяг негайно змийте їх водою.

УВАГА

Небезпека пошкодження акумуляторів!

У разі використання води з добавками гарантія на акумулятор втрачається.

Для заливання в акумулятори використовувати лише дистильовану або знесолену воду (EN 50272-T3).

Не використовуйте добавки інших виробників або поліпшуючі засоби.

1. За годину до закінчення процесу заряджання додати дистильовану воду. При цьому дотримуватися правильного рівня електроліту відповідно до маркування на акумуляторі.

   Наприкінці процесу заряджання всі акумуляторні елементи повинні «кипіти».

УВАГА

Небезпека пошкодження акумуляторів AGM і гелевих акумуляторів!

Відкриття або просвердлення отворів в корпусі акумулятора може призвести до пошкодження акумулятора AGM або гелевого акумулятора і його (їх) заміни.

Не відкривати корпус акумулятора і не свердлити в ньому отвори.

Не накривати редукційний клапан та не змінювати його.

1. Заряджати акумулятори AGM і гелеві акумулятори тільки за допомогою зазначених зарядних пристроїв, див. главу: Заряджання акумулятора.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека травмування через перекидання пристрою!

Пристрій може перекинутися під час демонтажу та встановлення акумуляторів.

Під час демонтажу і встановлення акумуляторів переконайтеся в стійкому положенні пристрою.

УВАГА

Небезпека пошкодження електронного блока керування!

Електронний блок керування може бути пошкоджений через неправильну полярність контактів акумуляторів.

Під час приєднання акумулятора стежити за правильною полярністю.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека для життя через пожежу або вибух у разі глибокого розрядження акумуляторів!

Неправильне заряджання глибоко розряджених акумуляторів може призвести до пожежі.

Не експлуатувати пристрій, якщо акумулятор глибоко розряджений.

Перед використанням системи переконатися, що акумулятор заряджений.

1. Злити брудну воду.

2. Підняти бак для брудної воді вгору.

3. Вставити акумулятори в пристрій, як показано на малюнку. Важливо: Повністю посунути акумулятори назад!

   BD 80/100 і BR 85/100

   ---

   

   170 А год, 2.815-092.0

   180 А год, 2.815-101.0

   240 А год, 2.815-105.0

   285 А год, 2.815-095.0

   1. Розпірка

   BD 70/75 і BR 75/75

   ---

   

   115 А год, 2.815-091.0

   ---

   

   170 А год, 2.815-092.0

   180 А год, 2.815-101.0

   1. Розпірка
   2. Тримач акумулятора
   3. Додаткові ваги

4. Вставити розпірку між акумуляторами справа і баком для чистої води:

   1. для комплекту акумуляторів 115 А год: 1 шт., в довжину горизонтально.

   2. для комплекту акумуляторів, крім 115 А год: 2 шт., в довжину вертикально один до одного.

5. Для BD 70/75 з комплектом акумуляторів 115 А год: вставити 4 додаткових ваги.

6. Встановити кріплення акумулятора і також

   1. для BD 70/75: установити 2 тримачі акумулятора і для 115 А год: пригвинтити на лівому та середньому різьбових отворах.Для BR 75/75 і BD 70/75: 170 А год/180 А год: прикрутити до правого та середнього різьбового отвору.

   2. для BD 80/100 і BR 85/100: вставити одну або дві проставки в довжину горизонтально або вертикально між передніми акумуляторами і баком для чистої води, щоб акумулятори не могли ковзати вперед.

7. З'єднати полюсні виводи з'єднувальними кабелями з комплекту батарей.

8. Приєднати кабелі живлення до ще вільних полюсів акумулятора (+) і (-).

9. З'єднати штекер акумулятора з боку пристрою зі штекером акумулятора з боку акумулятора.

10. Опустити бак для брудної води.

1. Встановити замковий вимикач в положення «0» і витягти ключ із замка.

2. Від'єднати штекер акумулятора.

3. Злити брудну воду.

4. Підняти бак для брудної воді вгору.

5. Від'єднати кабель від клеми з боку акумулятора негативного полюса акумулятора.

6. Від'єднати кабелі, що залишилися, від акумуляторів.

7. Для BD 80/100: Вийняти проставку(-и) між передніми акумуляторами і баком для чистої води.

8. Для комплекту батарей 115 А год: витягти додаткові ваги.

9. Вийняти акумулятори.

10. Використані акумулятори слід утилізувати відповідно до чинних правил.

Тривалість заряджання становить в середньому прибл. 10-15 годин.

Пристрій не може використовуватися під час заряджання.

1. Перемістити пристрій прямо до зарядного пристрою, уникаючи похилих поверхонь.

2. Від'єднати штекер акумулятора з боку пристрою.

   ---

   

   1. Штекер акумулятора з боку пристрою
   2. Штекер акумулятора з боку акумулятора

3. З'єднати штекер акумулятора з боку акумулятора із зарядним пристроєм.

4. Вставити штепсельну вилку зарядного пристрою в розетку.

5. Виконати процес заряджання відповідно до інструкції з експлуатації зарядного пристрою.

6. З'єднати штекер акумулятора з боку пристрою зі штекером акумулятора з боку акумулятора.

1. Залити миючий засіб в бак для чистої води.

   Вказівка: кришку заливного отвору бака для чистої води можна використовувати для дозування миючого засобу. На її внутрішній стороні нанесена шкала.

1. Налаштувати кількість води на регуляторі залежно від забруднення підлогового покриття.

   Вказівка

   Перші спроби очищення виконувати з невеликою кількістю води. Поступово збільшувати кількість води, поки не буде досягнуто бажаного результату.

   Вказівка

   За порожнього бака для чистої води очищувальна головка продовжує працювати без подачі рідини.

Нахил повинен бути налаштований так, щоб усмоктувальні крайки всмоктувальної планки рівномірно притискалися до підлоги по всій довжині.

1. Послабити гвинт.

   ---

   

   1. Гвинт

2. Відрегулювати нахил всмоктувальної планки.

3. Затягнути гвинт.

Регулювання висоти впливає на вигин усмоктувальних крайок при контакті з підлогою.

1. Трохи перемістити прилад вперед.

2. Порівняти вигин усмоктувальних крайок з рисунком нижче.

   ---

   

   1. Дистанційний ролик з тримачем
   2. Підкладна шайба
   3. Гвинт

3. Викрутити гвинт.

4. Встановити таку кількість шайб між всмоктувальною планкою і дистанційним роликом, щоб утворився правильний вигин усмоктувальної крайки.

5. Решту шайб покласти поверх дистанційного ролика.

6. Вкрутити і затягнути гвинт.

7. Повторити процедуру на другому дистанційному ролику.

8. Трохи перемістити прилад вперед.

9. Перевірити ще раз вигин усмоктувальних крайок по всій довжині.

10. За необхідності повторити налаштування.

1. Встановити замковий вимикач в положення «1».

   На дисплеї послідовно відображається таке:

   • час до наступного обслуговування;

   • версія програмного забезпечення, блок керування;

   • рівень заряду акумулятора і кількість робочих годин.

1. Встановити регулятор робочої швидкості на потрібне значення.

   Під час налаштування швидкість відображається на дисплеї. Значення відображається у процентах від максимальної швидкості.

2. Налаштувати кількість води на регуляторі.

3. Натиснути важіль усмоктувальної планки вниз.

   Всмоктувальна планка опускається.

   Починається процес усмоктування.

4. Натиснути важіль очищувальної головки вниз, розблокувати і відпустити.

5. Потягнути запобіжний вимикач у бік ручки.

   Очищувальна головка запускається, і пристрій рухається з налаштованою швидкістю.

1. Відпустити запобіжний вимикач.

2. Рукою підняти важіль очищувальної головки і зафіксувати справа.

1. Відпустити запобіжний вимикач.

2. Натиснути важіль очищувальної головки вниз і зафіксувати справа.

3. Перемістити машину на коротку відстань.

   Залишкова вода всмоктується.

4. Підняти всмоктувальну планку.

   Процес усмоктування триває ще 10 секунд.

5. Встановити замковий вимикач в положення «0».

6. За необхідності зарядити акумулятор.

1. Вийняти із тримача зливний шланг та помістити його в призначений для цього збірник води.

   ---

   

2. Дозуючий пристрій стиснути або перегнути.

3. Відкрити кришку дозуючого пристрою.

4. Злити брудну воду. Регулювати кількість води стисненням або перегинанням.

5. Промити бак для брудної води чистою водою.

1. Зняти шланг покажчик рівня і спрямувати його вниз.

1. Відкрутити замок бака для чистої води.

2. Злити чисту воду.

3. Встановити і затягнути замок бака для чистої води.

   Вказівка: переконатися, що патрубок для підключення шланга в замку бака для чистої води після затягування знаходиться в найнижчій точці.

1. Натиснути важіль очищувальної головки вниз і зафіксувати справа.

2. Підняти всмоктувальну планку.

3. Встановити замковий вимикач в положення «1».

4. Вибрати напрямок руху за допомогою перемикача напрямку руху.

5. Потягнути запобіжний вимикач у бік ручки.

6. Під час перевезення транспортними засобами необхідно зафіксувати пристрій від ковзання та перекидання згідно з діючими правилами.

   ---

   

7. Спочатку розмістити стяжний ремінь під баком для брудної води.

• Цей пристрій має зберігатися лише у приміщеннях.

• Перед тривалим строком зберігання слід повністю заряджати акумулятори.

• Необхідно повністю заряджати акумулятори не рідше одного разу на місяць під час зберігання.

• Злити забруднену та чисту воду та утилізувати.

Ви можете домовитися зі своїм дилером про регулярне проведення перевірки техніки безпеки або укласти договір про технічне обслуговування. Рекомендуємо звернутися за консультацією.

Детальний опис окремих робіт з технічного обслуговування, див. главу Роботи з технічного обслуговування.

• Злити брудну воду.

• Промити бак для брудної води чистою водою.

• Очистити пристрій зовні, використовуючи для цього вологу ганчірку, змочену в м'якому лужному розчині.

• Перевірити ворсовий фільтр, за необхідності очистити.

• Очистити фільтр для грубого бруду.

• Очистити фільтр для грубого бруду.

• Тільки варіант BR: Вийняти та спорожнити контейнер для крупного сміття.

• Тільки варіант BR: Очистити жолобок розподільника води.

• Очистити усмоктувальні крайки, перевірити на зношення, за необхідності відрегулювати висоту або замінити їх.

• Перевірити дискові щітки на зношення, за необхідності замінити.

• Зарядити акумулятор.

  • Якщо акумулятор заряджений менше ніж на 50 %, зарядити його повністю і без перерв.

  • Якщо акумулятор заряджений більше ніж на 50 %, зарядити його лише тоді, якщо наступного разу передбачається використання повного заряду акумулятора.

• За частої експлуатації заряджати акумулятор повністю і без перерв щонайменше один раз на тиждень.

Детальний опис окремих робіт з технічного обслуговування, див. главу Роботи з технічного обслуговування.

1. Спорожнити бак для чистої води і змити відкладення.

2. Очистити фільтр чистої води.

3. Очистити поплавець і ворсовий фільтр.

4. Перевірити полюсні виводи акумуляторів на окислення, за необхідності очистити за допомогою щітки. Перевірити міцність кріплення з’єднувальних кабелів.

5. Очистити ущільнення між баком для брудної води і кришкою і перевірити на герметичність, за необхідності замінити.

6. Перевірити щільність електроліту в елементах обслуговуваних акумуляторів.

7. Поміщати пристрій на тривале зберігання з повністю зарядженими акумуляторами. Повністю заряджати акумулятор не рідше одного разу на місяць.

• Забезпечити проведення приписаного огляду сервісною службою.

Якщо усмоктувальні крайки зношені до позначки зношення, їх необхідно переставити або замінити.

---

1. Відмітка зношення
2. Усмоктувальна крайка

1. Зняти всмоктувальну планку.

2. Відкрутити грибкові ручки.

   ---

   

3. Зняти пластикові деталі.

4. Зняти усмоктувальні крайки.

5. Вставити перевернуті або нові всмоктувальні крайки.

6. Вставити пластикові деталі.

7. Вставити і затягнути грибкові ручки.

1. Злити чисту воду (див. главу Злив чистої води).

2. Відкрутити замок бака для чистої води.

   ---

   

   1. Замок бака для чистої води
   2. Фільтр чистої води

3. Зняти фільтр чистої води та промити чистою водою.

4. Вставити фільтр чистої води.

5. Встановити замок бака для чистої води.

   Вказівка: переконатися, що патрубок для підключення шланга в замку бака для чистої води після затягування знаходиться в найнижчій точці.

1. Відкрити кришку бака для брудної води.

   ---

   

   1. Фільтр для грубого бруду

2. Зняти фільтр для грубого бруду, потягнувши його вгору.

3. Промити фільтр для грубого бруду проточною водою.

4. Вставити фільтр для грубого бруду в бак для брудної води.

1. Відкрити кришку бака для брудної води.

   ---

   

   1. Фіксуючі гаки
   2. Поплавець
   3. Ворсовий фільтр
   4. Корпус поплавця

2. Послабити фіксуючі гаки.

3. Витягти униз корпус поплавця.

4. Вийняти поплавець з корпусу й очистити його.

5. Зняти ворсовий фільтр і очистити.

6. Зібрати усі компоненти у зворотній послідовності.

1. Підняти очищувальну головку.

2. Притиснути вниз педаль заміни щіток, долаючи опір.

   ---

   

   1. Педаль заміни щіток

3. Витягти першу дискову щітку збоку з-під очищувальної головки.

4. Помістити нову дискову щітку під очищувальну головку, притиснути її вгору і зафіксувати.

5. Повторити процес для другої дискової щітки.

1. Підняти очищувальну головку.

2. Витягнути рукоятку заміни щітки.

   ---

   

   1. Рукоятка заміни щіток
   2. Кришка підшипника з очищувальною крайкою
   3. Циліндрична щітка

3. Зняти кришку підшипника разом з очищувальною крайкою.

4. Витягнути щітковий вал.

5. Установити новий щітковий вал і відцентрувати його на захваті.

6. Установити кришку підшипника з очищувальною крайкою.

   Вказівка

   Переконатися, що роликова щітка знаходиться на приймальному штифті, а не під ним.

7. Повернути рукоятку заміни щіток угору й зафіксувати її.

8. Повторити всі згадані дії з протилежного боку.

---



1. Планка розподілу води
2. Фіксатор

1. Натиснути фіксатор у напрямку стрілки й утримувати його.

2. Відкинути планку розподілу води вперед.

3. Витягнути планку розподілу води в поздовжньому напрямку.

4. Очистити планку розподілу води.

5. Установити планку розподілу води назад в очищувальну головку й зафіксувати фіксатор.

• Злити забруднену та чисту воду та утилізувати.

• У разі несправностей, які неможливо усунути за допомогою цієї таблиці, слід звернутися до сервісної служби.

• BD 70/75 W Classic Bp 

• BR 75/75 W Classic Bp 

• BD 80/100 W Classic Bp 

• BR 85/100 W Classic Bp 

Цим ми повідомляємо, що нижче зазначена машина на основі своєї конструкції та конструктивного виконання, а також у випущеної у продаж моделі, відповідає спеціальним основним вимогам щодо безпеки та захисту здоров'я представлених нижче директив ЄС. У разі внесення неузгоджених із нами змін до машини ця заява втрачає свою чинність.

Виріб: Очищувач для підлоги

Тип: 1.127-xxx, 1.515-xxx

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/30/ЄС

2014/53/ЄС (TCU)

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

EN 62233: 2008

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

-

Особи, що нижче підписалися, діють від імені та за довіреністю керівництва.

---

Особа, відповідальна за ведення документації:

Ш. Райзер (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0

Факс: +49 7195 14-2212

м. Вінненден, 01.02.2021