Læs den originale driftsvejledning og de vedlagte sikkerhedshenvisninger inden maskinen tages i brug første gang. Betjen maskinen i overensstemmelse hermed.

Opbevar begge hæfter til senere brug eller til kommende brugere.

Denne skuresugemaskine anvendes til vådrengøring af plane gulve.

Maskinen kan tilpasses til den pågældende rengøringsopgave ved at indstille vandmængden og rengøringsmiddelmængden. Rengøringsmiddeldoseringen tilpasses ved hjælp af tilsætning i tanken.

Arbejdsbredden og rent- og spildevandstankens kapacitet (se kapitel "Tekniske data) giver effektiv rengøring med lang driftstid.

Maskinen har et køredrev.

Denne maskine er beregnet til erhvervsmæssig og industriel brug, f.eks. på hoteller, skoler, hospitaler, fabrikker, butikker, kontorer og udlejningsvirksomheder. Anvend udelukkende denne maskine i henhold til angivelserne i denne driftsvejledning.

• Maskinen må kun anvendes til at rengøre fugtresistente og poleringsresistente, glatte gulve.

• Maskinen er ikke egnet til rengøring af frosne gulve (f.eks. i kølehuse).

• Maskinen er ikke egnet til anvendelse i omgivelser med eksplosionsfare.

• Maskinen er tilladt til drift på flader med en maksimal stigning (se kapitel Tekniske data).

Emballagematerialerne kan genbruges. Sørg for at bortskaffe emballage miljømæssigt korrekt.

Elektriske og elektroniske maskiner indeholder værdifulde materialer, der kan genbruges, og ofte dele, såsom batterier, genopladelige batterier eller olie, der ved forkert håndtering eller forkert bortskaffelse kan udgøre en fare for menneskers sundhed og for miljøet. Disse dele er imidlertid nødvendige for at sikre en korrekt drift af maskinen. Maskiner, der er mærket med dette symbol, må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet.

Aktuelle oplysninger om indholdsstoffer findes på: www.kaercher.de/REACH

I det enkelte lande gælder de garantibetingelser, der er fastsat af vore salgsselskab. Eventuelle fejl ved maskinen udbedres gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis du ønsker at gøre garantien gældende, bedes du henvende dig til din forhandler eller nærmeste kundeservicecenter medbringende kvittering for købet.

Yderligere oplysninger kan findes på: www.kaercher.com/dealersearch

Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen.

Informationer om tilbehør og reservedele findes på www.kaercher.com.

Kontroller ved udpakningen, om indholdet er komplet. Kontakt venligst forhandleren, hvis der mangler tilbehør eller ved transportskader.

Før du benytter denne maskine første gang, skal du læse og overholde denne driftsvejledning og den medfølgende brochure, sikkerhedsanvisninger for børsterengøringsmaskiner og sprøjteekstraktionsmaskiner, nr. 5.956-251.0 og følge dem.

Maskinen er tilladt til drift på flader med en begrænset stigning (se kapitel Tekniske data).

Maskinen må kun være anvendes, når kappen og alle dæksler er lukkede.

Hvis sikkerhedskontakten slippes, frakobles maskinen.

Hvis nøgleafbryderen trækkes ud, er maskinen sikret mod at blive anvendt af uvedkommende.

Overhold følgende advarsler ved omgang med batterier:

	Følg anvisningerne i batteriets brugsanvisning og på batteriet samt i denne driftsvejledning.
	Bær øjenværn.
	Hold børn borte fra syre og batteri.
	Eksplosionsfare
	Ild, gnister, åbent lys og rygning forbudt.
	Fare for ætsninger
	Førstehjælp.
	Advarselsanvisning
	Bortskaffelse
	Smid ikke batteriet i skraldespanden.

• Betjeningselementer til rengøringsprocessen er gule.

• Betjeningselementer til vedligeholdelse og service er lysegrå.

	Aftapningsåbning rentvandstank
	Aftapningsåbning spildevandstank
	Rengøringshovedets forøgede pressetryk
	Adgang til batteriet
	Niveau rentvandstank (50 %)
	Sæt ladeaggregatets stik i her
	Fastsurringspunkt
	*Moppeholder
	BEMÆRK Forkert slot Risiko for beskadigelse Sæt IKKE ladeaggregatets stik i her
	Rengøringshovedets normale pressetryk
	Rengøringshoved løftet
	Pedal løft/sænk rengøringshoved
	Pedal børsteskift

* option

1. Fjern kartonen.

2. Fjern spændebåndene.

3. Skru de træklodser af, der er fastgjort på pallen med skruer.

4. Byg en rampe foran pallen ved hjælp af de 3 øvre forstærkningsbrædder fra papkassen samt det sikringsbræt, der er skruet fast på tværs af pallen, og fastgør dem med spånpladeskruer.

   ---

   

   ---

   

   1. Sikringsbræt
   2. Firkanttømmer
   3. Forstærkningsbrædder

5. Læg firkanttømmeret, som er skruet af pallen, ind under rampen, og skru det fast.

6. Tryk rengøringshovedets håndtag ned, og lad det gå i indgreb.

7. Kun ved BD 80/100 og BR 85/100: Tryk bremsens håndtag ned.

   ---

   

   1. Håndtag bremse

   Obs

   Ved BD 70/75 og BR 75/75 er der ingen bremser. Frigørelse af bremsen er ikke nødvendig ved denne maskine.

8. Træk maskinen tilbage fra pallen.

9. Kun ved BD 80/100 og BR 85/100: Tryk bremsens håndtag op.

1. Sæt sugebjælken ind i sugebjælkeophængningen.

   ---

   

2. Spænd vingemøtrikkerne.

3. Sæt sugeslangen på.

* Batteriopladningsrummets min. volumen

** Min. luftstrøm mellem batteriopladningsrum og omgivelse

Ved installation første gang kræves desuden et batteriinstallationssæt:

1. 2638-198,0

2. 2638-162,0

3. 2638-106,0

* Batteriopladningsrummets min. volumen

** Min. luftstrøm mellem batteriopladningsrum og omgivelse

Ved installation første gang kræves desuden et batteriinstallationssæt:

1. 2638-162,0

2. 2638-106,0

3. 2638-197,0

FARE

Fare for ætsning på grund af udløbende syre!

Fyld kun batteriet op med vand, når det er afladet.

Anvend beskyttelsesbriller, når du håndterer batterisyre, og skyl eventuelle syresprøjt på huden eller tøjet af med vand.

BEMÆRK

Fare for beskadigelse af batterierne!

Hvis der anvendes vand med tilsætningsstoffer, mister batteriet garantien.

Anvend kun destilleret eller afsaltet vand til efterfyldning af batterierne (EN 50272-T3).

Anvend ikke fremmede tilsætningsstoffer eller forbedringsmidler.

1. Tilsæt destilleret vand en time før afslutningen af opladningen. Overhold i den forbindelse det rigtige syreniveau i overensstemmelse med mærkningen på batteriet.

   Ved afslutningen af opladningen skal alle celler gasse.

BEMÆRK

Fare for beskadigelse af AGM- og gelbatterier!

Hvis en batterikasse åbnes, eller der bores i den, vil AGM- eller gelbatteriet blive beskadiget og skal udskiftes.

Batterikassen må ikke åbnes, og der må ikke bores i den.

Overtryksventilen må ikke dækkes til eller ændres.

1. Anvend kun den angivne oplader til opladning af AGM- og gelbatterier, se kapitel: Opladning af batteri.

ADVARSEL

Fare for tilskadekomst, hvis maskinen vælter!

Maskinen kan vælte, når batterierne afmonteres og monteres.

Sørg for, at maskinen står sikkert, når batterierne afmonteres og monteres.

BEMÆRK

Fare for beskadigelse af styreelektroniken!

Styringselektronikken kan blive ødelagt, hvis batteritilslutningernes poler byttes om.

Vær opmærksom på den korrekte polaritet ved tilslutning af batterierne.

ADVARSEL

Livsfare på grund af brand eller eksplosion ved dybafladede batterier!

Hvis dybafladede batterier oplades forkert, kan der opstå en brand.

Tag ikke maskinen i drift, hvis batteriet er dybafladet.

Sørg for idrifttagningen af systemet for, at batteriet er opladet.

1. Aftap spildevandet.

2. Drej spildevandstanken op.

3. Sæt batterierne i maskinen som vist. Vigtigt: Skub batterierne helt bagud!

   BD 80/100 og BR 85/100

   ---

   

   170 Ah, 2.815-092.0

   180 Ah, 2.815-101.0

   240 Ah, 2.815-105.0

   285 Ah, 2.815-095.0

   1. Afstandsholder

   BD 70/75 og BR 75/75

   ---

   

   115 Ah, 2.815-091.0

   ---

   

   170 Ah, 2.815-092.0

   180 Ah, 2.815-101.0

   1. Afstandsholder
   2. Batteriholder
   3. Ekstravægte

4. Indsæt afstandsholder mellem batterierne til højre og rentvandstanken,

   1. ved batteripakke 115 Ah: 1 stykke på langs fladt.

   2. ved andre batteripakker end 115 Ah: 2 stykker oven på hinanden på langs på højkant.

5. Ved BD 70/75 med batteripakke 115 Ah: Læg de 4 ekstravægte i.

6. Fastgør batterierne på følgende måde:

   1. Ved BD 70/75: Montér de 2 batteriholdere, og ved 115 Ah: Skru dem fast på de venstre og midterste gevindboringer.Ved BR 75/75 og BD 70/75: 170 Ah / 180 Ah: Skru dem fast ved de højre og midterste gevindhuller.

   2. Ved BD 80/100 og BR 85/100: Indsæt en eller to afstandsholdere i længderetningen fladt eller på højkant mellem de forreste batterier og rentvandstanken, så batterierne ikke kan glide fremad.

7. Tilslut polerne med tilslutningskablerne fra batteriinstallationssættet.

8. Sæt tilslutningskablet på de batteripoler (+) og (‑), der stadig er fri.

9. Forbind batteristikket på maskinsiden med batteristikket på batterisiden.

10. Drej spildevandstanken ned.

1. Stil nøgleafbryderen på “0”, og træk nøglen ud.

2. Træk batteristikket ud.

3. Aftap spildevandet.

4. Drej spildevandstanken op.

5. Afbryd kablet på maskinsiden fra batteriets minuspol.

6. Afbryd de resterende kabler fra batterierne.

7. Ved BD 80/100: Fjern afstandsholderen/-erne mellem de forreste batterier og rentvandstanken.

8. Ved batteripakke 115 Ah: Tag ekstravægte ud.

9. Tag batterierne ud.

10. Bortskaf brugte batterier i overensstemmelse med de gældende bestemmelser.

Opladningstiden er i gennemsnit ca. 10-15 timer.

Maskinen kan ikke anvendes under opladningen.

1. Kør maskinen direkte til ladeaggregatet, undgå i den forbindelse stigninger.

2. Træk batteristikket på maskinsiden ud.

   ---

   

   1. Batteristik, maskinside
   2. Batteristik, batteriside

3. Forbind batteristikket på batterisiden med ladeaggregatet.

4. Sæt netstikket til ladeaggregatet i stikkontakten.

5. Udfør opladningen i henhold til angivelserne i ladeaggregatets driftsvejledning.

6. Forbind batteristikket på maskinsiden med batteristikket på batterisiden.

1. Åbn rentvandstankens dæksel.

2. Påfyld rent vand (maksimalt 50 °C) op til påfyldningsstudsens underkant.

   Bemærk: Rentvandsslangen kan klemmes fast med slangeholderen under påfyldningen.

3. Luk rentvandstankens dæksel.

1. Tilsæt rengøringsmidlet til rentvandstanken.

   Bemærk: Dækslet til rentvandstankens påfyldningsåbning kan anvendes til at måle rengøringsmidlet. Det er på indersiden udstyret med en skala.

1. Indstil vandmængden på reguleringsknappen i overensstemmelse med tilsmudsningen af gulvbelægningen.

   Obs

   Gennemfør de første rengøringsforsøg med lille vandmængde. Forøg vandmængden trin for trin, indtil det ønskede rengøringsresultat er nået.

   Obs

   Ved en tom rentvandstank arbejder rengøringshovedet videre uden væsketilførsel.

Hældningen skal indstilles, så sugebjælkens sugelæber trykkes ensartet på gulvet over hele længden.

1. Løsn skruen.

   ---

   

   1. Skrue

2. Justér sugebjælkens hældning.

3. Spænd skruen.

Med højdejusteringen påvirkes sugelæbernes bøjning ved kontakten med gulvet.

1. Skub maskinen et lille stykke fremad.

2. Sammenlign sugelæbernes bøjning med nedenstående illustration.

   ---

   

   1. Afstandsrulle med holder
   2. Underlagsskive
   3. Skrue

3. Skru skruen ud.

4. Læg så mange underlagsskiven mellem sugebjælke og afstandsrulle, at der opstår den rigtige bøjning for sugelæben.

5. Anbring de resterende underlagsskiver over afstandsrullen.

6. Skru skruen i, og spænd den fast.

7. Gentag processen på den anden afstandsrulle.

8. Skub maskinen et lille stykke fremad.

9. Kontrollér igen sugelæbernes bøjning over hele længden.

10. Gentag efter behov indstillingen.

1. Stil nøgleafbryderen på "1".

   Displayet viser efter hinanden:

   • Tidsrummet indtil den næste kundeservice

   • Software-versionen, betjeningsenhed

   • Batteriets opladningsstatus og antal af driftstimer

1. Stil kørselsretningskontakten på "fremad”.

1. Drej drejeknap arbejdshastighed til den ønskede værdi.

   Hastigheden vises på displayet under indstillingen. Visningen sker i procent af maksimumhastigheden.

2. Indstil vandmængden på reguleringsventilen.

3. Tryk sugebjælkens håndtag ned.

   Sugebjælken sænkes.

   Udsugningen starter.

4. Tryk rengøringshovedets håndtag ned, frigiv det, og lad det gå op.

5. Træk sikkerhedskontakten til skubbebøjlen.

   Rengøringshovedet starter, og maskinen kører med den indstillede hastighed.

1. Slip sikkerhedskontakten.

2. Løft rengøringshovedets håndtag med hånden, og lad det gå i indgreb til højre.

1. Slip sikkerhedskontakten.

2. Tryk rengøringshovedets håndtag ned, og lad det gå i indgreb.

3. Kør en kort strækning videre.

   Restvandet suges ud.

4. Løft sugebjælken.

   Opsugningen kører efter ca. 10 sekunder.

5. Stil nøgleafbryderen på "0".

6. Oplad eventuelt batteriet.

1. Tag aftapningsslangen ud af holderen, og sænk den over en egnet opsamlingsanordning.

   ---

   

2. Tryk doseringsanordningen sammen, eller knæk den.

3. Åbn doseringsanordningens dæksel.

4. Aftap spildevandet. Regulér vandmængden ved at trykke eller knække.

5. Skyl spildevandstanken med rent vand.

1. Træk niveauvisningens slange, og drej den ned.

1. Skru rentvandstankens låg af.

2. Lad det rene vand løbe ud.

3. Sæt rentvandstankens låg på, og skru det fast.

   Bemærk: Sørg for, at slangetilslutningen ligger i rentvandstankens låg på det laveste punkt, når det er blevet skruer fast.

1. Tryk rengøringshovedets håndtag ned, og lad det gå i indgreb.

2. Løft sugebjælken.

3. Stil nøgleafbryderen på "1".

4. Vælg kørselsretningen på kørselsretningskontakten.

5. Træk sikkerhedskontakten til skubbebøjlen.

6. Sørg for at sikre maskinen mod at glide eller vælte under transport i køretøjer i henhold til de gældende retningslinjer.

   ---

   

7. Placér først spænderemmen under spildevandstanken.

• Denne maskine må kun opbevares indendørs.

• Oplad batterierne helt, inden de opbevares i længere tid.

• Oplad batterierne mindst én gang om måneden, mens de opbevares.

• Aftap spildevandet og det rene vand, og bortskaf det.

Du kan aftale en regelmæssig sikkerhedsinspektion med din forhandler eller indgå en vedligeholdelseskontrakt. Få vores rådgivning.

For den detaljerede beskrivelse af de enkelte vedligeholdelsesarbejder, se kapitlet Vedligeholdelsesarbejde.

• Aftap spildevandet.

• Skyl spildevandstanken med rent vand.

• Rengør maskinen udvendigt med en fugtig klud, der er gennemvædet med mildt sæbevand.

• Kontrollér trævlesien, rengør den efter behov.

• Rengør grovsien.

• Rengør grovsien.

• Kun BR-variant: Tag grovsmudsbeholderen ud, og tøm den.

• Kun BR-variant: Rengør vandfordelerens indre.

• Rengør sugelæberne, kontrollér for slid, efterjustér højden efter behov, eller udskift.

• Kontrollér skivebørsterne for slid, udskift dem evt.

• Oplad batteriet.

  • Oplad batteriet fuldstændigt og uden afbrydelse, hvis opladningstilstanden er under 50 %.

  • Oplad kun batteriet, hvis opladningstilstanden er over 50 %, når der er brug for den fulde driftsvarighed ved den næste anvendelse.

• Ved hyppig drift skal batteriet lades helt op og uden afbrydelser mindst én gang om ugen.

For den detaljerede beskrivelse af de enkelte vedligeholdelsesarbejder, se kapitlet Vedligeholdelsesarbejde.

1. Tøm rentvandstanken, og skyl aflejringerne ud.

2. Rengør filteret for rent vand.

3. Rengør svømmeren og trævlesien.

4. Kontrollér batteripolerne for oxidering, og børst dem af efter behov. Kontrollér, at forbindelseskablerne sidder godt fast.

5. Rengør tætningerne mellem spildevandstanken og dækslet, og kontrollér for tæthed, udskift dem efter behov.

6. Kontrollér cellernes syretæthed ved ikke-vedligeholdelsesfri batterier.

7. Henstil maskinen med helt opladede batterier ved længere stilstand. Oplad batteriet fuldstændigt mindst en gang om måneden.

• Lad kundeservicen gennemføre den foreskrevne inspektion.

Hvis sugelæberne er slidt indtil slidmærket, skal vendes eller udskiftes.

---

1. Slidmærke
2. Sugelæbe

1. Tag sugebjælken af.

2. Skru stjernegrebene ud.

   ---

   

3. Træk kunststofdelene af.

4. Træk sugelæberne af.

5. Skub de vendte eller nye sugelæber ind.

6. Skub kunststofdelene på.

7. Skru stjernegrebene i, og spænd dem fast.

1. Aftap det rene vand (se kapitlet Aftapning af rent vand).

2. Skru rentvandstankens låg af.

   ---

   

   1. Låg rentvandstank
   2. Filter rentvandstank

3. Træk rentvandsfiltret ud, og skyl det med rent vand.

4. Sæt rentvandsfilteret i.

5. Sæt rentvandstankens låg på.

   Bemærk: Sørg for, at slangetilslutningen ligger i rentvandstankens låg på det laveste punkt, når det er blevet skruer fast.

1. Åbn spildevandstankens dæksel.

   ---

   

   1. Grovsi

2. Træk grovsien op og af.

3. Skyl grovsien af under rindende vand.

4. Sæt grovsien ind i spildevandstanken.

1. Åbn spildevandstankens dæksel.

   ---

   

   1. Låsekrog
   2. Svømmer
   3. Trævlesi
   4. Svømmerhus

2. Løsn låsekrogen.

3. Træk svømmerhuset ned og af.

4. Tag svømmeren ud af svømmerhuset, og rengør den.

5. Tag trævlesien af, og rengør den.

6. Montér alle dele i omvendt rækkefølge.

1. Løft rengøringshovedet.

2. Tryk pedal til børsteskiftet ned og ud over modstanden.

   ---

   

   1. Pedal børsteskift

3. Træk den 1. skivebørste til siden under rengøringshovedet.

4. Hold den nye skivebørste under rengøringshovedet, tryk den op, og lad den gå i indgreb.

5. Gentag processen for den 2. skivebørsten.

1. Løft rengøringshovedet.

2. Træk grebet til børsteskift ud.

   ---

   

   1. Greb til børsteskift
   2. Lejedæksel med afstrygningsliste
   3. Børstevalse

3. Tag lejedækslet inklusive afstrygningsliste af.

4. Træk børstevalsen ud.

5. Sæt den nye børstevalse i, og centrer den på medbringeren.

6. Sæt lejedækslet med afstrygningsliste på.

   Obs

   Sørg for, at børstevalsen sidder på holdedornen, og ikke under denne.

7. Sving grebet til børsteskift op, og lad det gå i indgreb.

8. Gentag processen på den modsatte side.

---



1. Vandfordelingsliste
2. Oplåsning

1. Tryk oplåsningen i pilens retning, og hold den fast.

2. Sving vandfordelingslisten fremad.

3. Træk vandfordelingslisten ud i længderetningen.

4. Rengør vandfordelingslisten.

5. Sæt vandfordelingslisten ind i rengøringshovedet igen, og lad låsen gå i indgreb.

• Aftap spildevandet og det rene vand, og bortskaf det.

• Ring til kundeservice ved fej, der ikke kan udbedres ved hjælp af denne tabel.

• BD 70/75 W Classic Bp 

• BR 75/75 W Classic Bp 

• BD 80/100 W Classic Bp 

• BR 85/100 W Classic Bp 

Hermed erklærer vi, at nedenstående maskine på grund af sin udformning og konstruktion i den udførelse, i hvilken den sælges af os, overholder EU-direktivernes relevante, grundlæggende sikkerheds- og sundhedsmæssige krav. Hvis maskinen ændres uden aftale med os, mister denne attest sin gyldighed.

Produkt: Gulvrenser

Type: 1.127-xxx, 1.515-xxx

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2014/30/EU

2014/53/EU (TCU)

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

EN 62233: 2008

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

-

Underskriverne handler på bestyrelsens vegne og med dennes fuldmagt.

---

Dokumentationsbefuldmægtiget:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tlf.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/02/01