Veuillez lire le présent le manuel d'instructions original et les consignes de sécurité jointes avant la première utilisation de l'appareil. Suivez ces instructions.

Conservez les deux manuels pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire suivant.

Cet appareil est adapté à une utilisation professionnelle et industrielle, p.ex., dans les hôtels, écoles, hôpitaux, usines, magasins, bureaux et loueurs. Utilisez cet appareil uniquement suivant les indications dans cette notice d'utilisation.

• Utiliser l'appareil uniquement pour le nettoyage de sols plats résistants à l'humidité et au polissage.

• L'appareil n'est pas adapté au nettoyage de sols gelés (p.  ex. dans les entrepôts frigorifiques).

• L'appareil n'est pas adapté à une utilisation dans des environnements à risque d'explosion.

• L'appareil est autorisé pour un fonctionnement sur des surfaces d'une inclinaison limitée, voir Caractéristiques techniques pour les valeurs maximales.

Cette autolaveuse est utilisée pour le nettoyage à l’eau de sols plats.

L'appareil peut être adapté à chaque de tâche de nettoyage en réglant la quantité d'eau et de détergent. Le dosage du détergent est adapté par ajout dans le réservoir.

La largeur de travail et la capacité des réservoirs d'eau propre et du bac d’eau sale (voir Caractéristiques techniques) permettent un nettoyage efficace avec une longue durée d’utilisation.

L'appareil est équipé d'un entraînement de traction.

Les matériaux d'emballage sont recyclables. Veuillez éliminer les emballages dans le respect de l'environnement.

Les appareils électriques et électroniques contiennent des matériaux précieux recyclables et souvent des composants tels que des piles, batteries ou de l'huile représentant un danger potentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces composants sont cependant nécessaires pour le fonctionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères.

Les informations actuelles concernant les matières composantes sont disponibles sous : www.kaercher.de/REACH

Les conditions de garantie publiées par notre société commerciale compétente s’appliquent dans chaque pays. Nous remédions gratuitement aux défauts possibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous adresser à votre distributeur ou au point de service après-vente autorisé le plus proche avec la facture d’achat.

Vous trouverez de plus amples informations sous : www.kaercher.com/dealersearch

Vous trouverez d'autres informations de garantie (le cas échéant) dans la zone de service de votre site Internet Kärcher local sous « Téléchargements ».

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de rechange originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionnement sûr et sans défaut de votre appareil.

Des informations sur les accessoires et pièces de rechange sont disponibles sur le site Internet www.kaercher.com.

Lors du déballage, vérifiez que le contenu de la livraison est complet. Si des accessoires manquent ou en cas de dommage dû au transport, veuillez informer votre distributeur.

Lorsque vous relâchez le bouton de sécurité, l'appareil s'éteint.

Si vous retirez l'interrupteur à clé, l'appareil est protégé contre toute utilisation non autorisée.

• Les éléments de commande pour le processus de nettoyage sont jaunes.

• Les éléments de commande pour la maintenance et le service sont gris clair.

1. Retirer le carton.

2. Retirer les bandes de serrage.

3. Dévisser les cales de bois fixées à l'aide de vis sur la palette.

4. Avec les 3 planches de rigidité supérieures de l’emballage en carton et la planche de sûreté vissée à la transversale sur la palette, poser une rampe devant la palette et la fixer à l’aide de vis pour contreplaqué.

   ---

   

   ---

   

   1. Planche fusible
   2. Bois
   3. Planche de rigidité

5. Pousser le bois équarri dévissé de la palette sous la rampe, pour supporter, et le visser.

6. Baisser à la main le levier de la tête de nettoyage et l'enclencher à droite.

7. Uniquement pour BD 80/100 et BR 85/100 : Appuyer le levier du frein vers le bas.

   ---

   

   1. Levier du frein

   Remarque

   Sur le BD 70/75 et le BR 75/75, il n'y a pas de frein. Le desserrage du frein n'est pas nécessaire avec cet appareil.

8. Retirer l'appareil en marche arrière de la palette.

9. Uniquement pour BD 80/100 et BR 85/100 : Appuyer le levier du frein vers le haut.

1. Accrocher la barre d'aspiration dans la suspension pour la barre d'aspiration.

   ---

   

2. Serrer les écrous papillon.

3. Brancher le tuyau d'aspiration.

* Volume minimal de la pièce de chargement des batteries

** Flux d'air minimal entre la pièce de chargement des batteries et l'environnement

Lors de la première installation, un kit d’installation de batterie supplémentaire est requis:

1. 2638-198,0

2. 2638-162,0

3. 2638-106,0

* Volume minimal de la pièce de chargement des batteries

** Flux d'air minimal entre la pièce de chargement des batteries et l'environnement

Lors de la première installation, un kit d’installation de batterie supplémentaire est requis:

1. 2638-162,0

2. 2638-106,0

3. 2638-197,0

DANGER

Risque de brûlure par acide !

Ne remplir la batterie d'eau que lorsqu'elle est déchargée.

Utiliser des lunettes de protection lors de la manipulation de l'acide de batterie et rincer immédiatement à l'eau les éventuelles projections d'acide sur la peau ou les vêtements.

ATTENTION

Risque d'endommager les batteries !

L’utilisation d’eau avec des additifs entraîne la perte de la garantie de la batterie.

Pour remplir les batteries, utilisez uniquement de l'eau distillée ou de l'eau déssalinisée (EN 50272-T3).Ne pas utiliser d'additifs étrangers ou d'agents améliorants.

1. Ajouter de l'eau distillée une heure avant la fin du processus de charge. Ce faisant, observer le niveau d'acide sur le repère de la batterie.

   Toutes les cellules doivent expulser du gaz à la fin du processus de charge.

ATTENTION

Risque d’endommagement des batteries AGM et gel !

L'ouverture ou le perçage du logement de la batterie endommagera une batterie AGM ou gel qui doit alors être remplacée.

Ne pas ouvrir pas le logement de la batterie et ne percer aucun trou.Ne pas couvrir ni modifier la soupape de surpression.

1. Charger les batteries AGM et gel uniquement avec les chargeurs spécifiés, voir Chargement de la batterie.

DANGER

Danger de mort par explosion et incendie lors de la recharge de batteries profondément déchargées !

Blessures mortelles ou très graves et dommages matériels

Ne mettez pas en service des appareils dont les batteries sont profondément déchargées.Rechargez les batteries profondément déchargées avant la mise en service de manière professionnelle. Le cas échéant, adressez-vous au service après-vente Kärcher.

AVERTISSEMENT

Risque de blessure et d'endommagement lors du démontage et du montage des batteries en cas de basculement de l'appareil !

Blessures et dommages matériels

Attention à la bonne stabilité de l’appareil lors du démontage et du montage des batteries.

ATTENTION

Risque d'endommagement des composants électroniques en cas de mauvais raccordement des câbles aux batteries !

Dommages matériels

Veillez à respecter la polarité lors du raccordement des câbles de connexion et de raccordement aux batteries.

1. Vidanger l’eau sale.

2. Pivoter le bac d'eau sale vers le haut.

3. Placer les batteries dans l'appareil comme illustré. Important : Pousser les batteries tout au fond !

   BD 80/100 et BR 85/100

   ---

   

   170 Ah, 2.815-092.0

   180 Ah, 2.815-101.0

   240 Ah, 2.815-105.0

   285 Ah, 2.815-095.0

   1. Entretoises

   BD 70/75 et BR 75/75

   ---

   

   115 Ah, 2.815-091.0

   ---

   

   170 Ah, 2.815-092.0

   180 Ah, 2.815-101.0

   1. Entretoises
   2. Support de batterie
   3. Poids supplémentaires

4. Placer une entretoise entre les batteries à droite et le réservoir d'eau propre,

   1. pour le jeu de batteries 115 Ah : 1 pièce à plat dans le sens de la longueur.

   2. pour le jeu de batterie sauf 115 Ah:2 pièces dans le sens de la longueur les unes sur les autres.

5. Sur BD 70/75 avec jeu de batterie 115 Ah: Insérer les 4 poids supplémentaires.

6. Poser le support de batterie, pour ce faire

   1. sur BD 70/75: Installer les 2 supports de batterie et sur 115 Ah : Visser sur les trous filetés à gauche et au centre.Pour BR 75/75 et BD 70/75 : 170 Ah / 180 Ah : Visser sur les trous filetés à droite et au centre.

   2. sur BD 80/100 dans BR 85/100 : Placer une ou deux entretoises dans le sens de la longueur, à plat ou verticalement entre les batteries avant et le réservoir d'eau propre afin que les batteries ne puissent pas glisser vers l'avant.

7. Connecter les pôles aux câbles de connexion du kit d’installation de la batterie.

8. Brancher le câble de raccordement aux pôles encore libres de la batterie (+) et (-).

9. Raccorder la fiche de la batterie côté appareil à la fiche de la batterie côté batterie.

10. Faire pivoter le bac d’eau sale vers le bas.

1. Mettre l'interrupteur à clé à « 0 » et retirer la clé.

2. Débrancher le connecteur de batterie.

3. Vidanger l’eau sale.

4. Pivoter le bac d'eau sale vers le haut.

5. Débrancher le câble du pôle moins de la batterie, côté appareil.

6. Débrancher les autres câbles des batteries.

7. Sur BD 80/100: Retirer l’entretoise ou les entretoises entre les batteries avant et le réservoir d'eau propre.

8. Sur jeu de batteries 115 Ah: Retirer les poids supplémentaires.

9. Sortir les batteries.

10. Éliminer les batteries usagées conformément aux directives en vigueur.

La durée de charge est d'env. 10-15 heures.

Ne pas utiliser l'appareil pendant le processus de charge.

1. Déplacer l’appareil directement jusqu’au chargeur en évitant les pentes.

2. Retirer la fiche de la batterie côté appareil.

   ---

   

   1. Fiche de la batterie, côté appareil
   2. Fiche de la batterie, côté batterie

3. Raccorder la fiche de la batterie côté batterie au chargeur.

4. Brancher la fiche secteur du chargeur dans la prise de courant.

5. Exécuter le processus de charge suivant les instructions dans la notice d'utilisation du chargeur.

6. Raccorder la fiche de la batterie côté appareil à la fiche de la batterie côté batterie.

1. Ouvrir la fermeture du réservoir d'eau propre.

2. Remplir en eau propre (50 °C maximum) jusqu'au nord inférieur de la tubulure de remplissage.

   Remarque : Le flexible d'eau propre peut être coincé avec le porte-flexible pendant le remplissage.

3. Fermer la fermeture du réservoir d'eau propre.

Détergents et produits d’entretien recommandés

1. Verser le détergent dans le réservoir d'eau propre.

   Remarque : Vous pouvez utiliser le couvercle de l'ouverture de remplissage du réservoir d'eau propre pour doser le détergent. Il est équipé d'une échelle à l'intérieur.

1. Régler la quantité d'eau sur la molette de réglage en fonction de l'encrassement du revêtement de sol.

   Remarque

   Réaliser les premiers essais de nettoyage avec une faible quantité d'eau. Augmenter petit à petit la quantité d'eau jusqu'à l'obtention du résultat de nettoyage souhaité.

   Remarque

   Lorsque le réservoir d'eau propre est vide, la tête de nettoyage continue à fonctionner sans apport en liquide.

régler l'inclinaison de manière à ce que les lèvres d'aspiration de la barre d'aspiration soient appuyées régulièrement sur le sol, sur toute leur longueur.

1. Desserrer la vis.

   ---

   

   1. Vis

2. Régler l'inclinaison de la barre d'aspiration.

3. Serrer la vis.

Le réglage de la hauteur adapte le pli des lèvres d'aspiration lors du contact avec le sol.

1. Pousser l'appareil légèrement vers l'avant.

2. Comparer le pli des lèvres d'aspiration au schéma ci-dessus.

   ---

   

   1. Rouleau d'écartement avec support
   2. Rondelle
   3. Vis

3. Desserrer la vis.

4. Placer autant de rondelles entre la barre d'aspiration et le rouleau d'écartement pour obtenir le pli de la lèvre d'aspiration souhaité.

5. Placer les autres rondelles au-dessus du rouleau d'écartement.

6. Insérer et serrer la vis.

7. Répéter la procédure sur le deuxième rouleau d'écartement.

8. Pousser l'appareil légèrement vers l'avant.

9. Contrôler de nouveau le pli des lèvres d'aspiration sur toute leur longueur.

10. Répéter le réglage si besoin.

1. Mettre l'interrupteur à clé sur « 1 ».

   L'écran affiche successivement :

   • La durée avant le prochain service après-vente

   • La version du logiciel, l'élément de commande

   • L'état de charge de la batterie et le nombre d'heures de service

1. Mettre l'interrupteur du sens de la marche sur « avance ».

1. Tourner la molette de réglage de la vitesse de travail sur la valeur souhaitée.

   La vitesse est indiquée à l'écran pendant le réglage. L'affichage est représenté en pour-cent de la vitesse maximum.

2. Régler la quantité d'eau sur la vanne de régulation.

3. Appuyer le levier de la barre d'aspiration vers le bas.

   La barre d'aspiration s'abaisse.

   L'aspiration débute.

4. Appuyer le levier de la tête de nettoyage vers le bas, le déclencher et le laisser remonter.

5. Tirer le bouton de sécurité vers le guidon.

   La tête de nettoyage démarre et l'appareil se déplace à la vitesse réglée.

1. Relâcher le bouton de sécurité.

2. Lever à la main le levier de la tête de nettoyage et l'enclencher à droite.

1. Relâcher le bouton de sécurité.

2. Baisser à la main le levier de la tête de nettoyage et l'enclencher à droite.

3. Réaliser encore un petit déplacement.

   L'eau résiduelle est aspirée.

4. Lever la barre d'aspiration.

   L'aspiration continue encore pendant 10 secondes.

5. Mettre l'interrupteur à clé sur « 0 ».

6. Charger la batterie le cas échéant.

1. Sortir le flexible de vidange du support et l'abaisser au-dessus d'un bac de collecte adapté.

   ---

   

2. Comprimer ou plier le flexible de vidange à l'endroit prévu.

3. Ouvrir le couvercle du flexible de vidange.

4. Vidanger l’eau sale. Réguler la quantité d'eau en pressant ou en pliant.

5. Rincer le bac d'eau sale à l'eau claire.

1. Retirer le flexible de l'indicateur de niveau de remplissage et le pivoter vers le bas.

1. Dévisser la fermeture du réservoir d'eau propre.

2. Laisser l'eau propre s'écouler.

3. Poser et visser la fermeture du réservoir d'eau propre.

   Remarque : Veiller à ce que le raccord de flexible dans la fermeture du réservoir d'eau propre soit placé au point le plus bas après le vissage.

1. Baisser à la main le levier de la tête de nettoyage et l'enclencher à droite.

2. Soulever la barre d'aspiration.

3. Mettre l'interrupteur à clé sur « 1 ».

4. Sélectionner le sens de la marche sur l'interrupteur du sens de la marche.

5. Tirer le bouton de sécurité vers le guidon.

6. En cas de transport de l'appareil dans des véhicules, le bloquer contre le glissement et le basculement suivant les normes en vigueur.

   ---

   

7. Poser d'abord la sangle de serrage sous le bac d'eau sale.

1. Terminer le fonctionnement, voir Terminer l'utilisation.

2. Charger la batterie, voir Chargement de la batterie.

3. Stocker l'appareil dans un local intérieur sec et à l'abri du gel.

4. Charger la batterie tous les mois, voir Chargement de la batterie.

1. Terminer le fonctionnement, voir Terminer l'utilisation.

Vous pouvez convenir d'une inspection de maintenance régulière ou conclure un contrat de maintenance avec votre distributeur. Demandez conseil.

Pour la description détaillée des différents travaux de maintenance, voir Travaux de maintenance.

• Vidanger l’eau sale.

• Rincer le bac d'eau sale à l'eau claire.

• Nettoyer l'extérieur de l'appareil à l'aide d'un chiffon humide imbibé d'une solution basique de nettoyage.

• Contrôler le filtre à peluches, le nettoyer si besoin.

• Nettoyer le filtre à impuretés grossières.

• Nettoyer le filtre à impuretés grossières.

• Variante BR uniquement : Retirer et vider le réservoir de déchets volumineux.

• Variante BR uniquement : Nettoyer la gouttière de distribution d'eau.

• Nettoyer les lèvres d'aspiration, en vérifier l'usure, si besoin régler la hauteur ou remplacer.

• Vérifier l'usure des brosses à vitre, les remplacer si besoin.

• Charger la batterie.

  • Si le niveau de charge est inférieur à 50 %, charger complètement et sans interruption la batterie.

  • Si le niveau de charge est supérieur à 50 %, charger la batterie uniquement si la prochaine utilisation requiert la durée de fonctionnement complète.

• En cas d'utilisation fréquente, charger la batterie complètement et sans interruption au moins une fois par semaine.

Pour la description détaillée des différents travaux de maintenance, voir Travaux de maintenance.

1. Vider le réservoir d'eau propre et rincer les dépôts.

2. Nettoyer le filtre d'eau propre.

3. Nettoyer le flotteur et le filtre à peluches.

4. Vérifier l'oxydation des pôles de la batterie, les brosser si besoin. Vérifier la bonne fixation des câbles de liaison.

5. Nettoyer les joints entre le bac d'eau sale et le couvercle et en vérifier l'étanchéité, les remplacer si besoin.

6. Sur les batteries sans maintenance, vérifier l'étanchéité à l'acide des cellules.

7. Après des arrêts prolongés, ranger l'appareil avec les batteries complètement chargées. Charger la batterie complètement au moins une fois par mois.

• Faire réaliser l'inspection prescrite par le service après-vente.

Lorsque les lèvres d'aspiration sont usées jusqu'au repère d'usure, elles doivent être retournées ou remplacées.

---

1. Repère d'usure
2. Lèvre d'aspiration

1. Retirer la barre d'aspiration.

2. Dévisser les poignées étoiles.

   ---

   

3. Retirer les pièces en plastique.

4. Retirer les lèvres d'aspiration.

5. Insérer les lèvres d'aspiration retournées ou neuves.

6. Placer les pièces en plastique.

7. Visser et serrer les poignées étoiles.

1. Vidanger l'eau du robinet, voir Vidanger l'eau propre ou Vidanger rapidement l'eau propre.

2. Dévisser la fermeture du réservoir d’eau propre.

   ---

   

   1. Fermeture du réservoir d'eau propre
   2. Filtre d'eau propre

3. Sortir le filtre d’eau propre et le rincer à l’eau claire.

4. Insérer le filtre d'eau propre.

5. Poser la fermeture du réservoir d'eau propre.

   Remarque : Veiller à ce que le raccord de flexible dans la fermeture du réservoir d'eau propre soit placé au point le plus bas après le vissage.

1. Ouvrir le couvercle du bac d'eau sale.

   ---

   

   1. Filtre à impuretés grossières

2. Sortir le filtre à impuretés grossières vers le haut.

3. Rincer le filtre à impuretés grossières sous l'eau courante.

4. Insérer le filtre à impuretés grossières dans le bac d'eau sale.

1. Ouvrir le couvercle du bac d'eau sale.

   ---

   

   1. Cran
   2. Flotteur
   3. Filtre anti-peluches
   4. Logement du flotteur

2. Défaire le cran.

3. Sortir le logement du flotteur vers le bas.

4. Sortir le flotteur du logement du flotteur et le nettoyer.

5. Retirez le filtre anti-peluches et nettoyez-le.

6. Remonter toutes les pièces dans l'ordre inverse.

1. Soulever la tête de nettoyage.

2. Appuyer la pédale de changement de brosse vers le bas au-delà de la résistance.

   ---

   

   1. Pédale de changement de brosse

3. Sortir le 1er disque brosse sur le côté, sous la tête de nettoyage.

4. Maintenir le nouveau disque brosse sous la tête de nettoyage, l’appuyer vers le haut et l’enclencher.

5. Répéter la procédure pour le 2e disque brosse.

1. Soulever la tête de nettoyage.

2. Retirer la poignée de changement de brosse.

   ---

   

   1. Poignée de changement de brosse
   2. Couvercle de palier avec joint racleur
   3. Brosse-rouleau

3. Retirer le couvercle de palier avec le joint racleur.

4. Retirer la brosse-rouleau.

5. Insérer la nouvelle brosse-rouleau et la centrer sur l’entraîneur.

6. Poser le couvercle de palier avec le joint racleur.

   Remarque

   S’assurer que la brosse-rouleau se trouve sur le mandrin de porte-pièce et non en dessous.

7. Faire pivoter la poignée de changement de brosse vers le haut et l’enclencher.

8. Répéter la procédure du côté opposé.

---



1. Barrette de distribution d'eau
2. Déverrouillage

1. Appuyer sur le déverrouillage dans le sens de la flèche et le maintenir.

2. Faire pivoter la règle de distribution d’eau vers l’avant.

3. Retirer la règle de distribution d’eau dans le sens de la longueur.

4. Nettoyage de la règle de distribution d’eau

5. Réinsérer la règle de distribution d’eau dans la tête de nettoyage et enclencher le verrouillage.

• Vidanger et éliminer l'eau sale et l'eau propre.

• En cas de défauts ne pouvant pas être résolus à l'aide de ce tableau, contacter le service après-vente.

Nous déclarons par la présente que la machine désignée ci-après ainsi que la version que nous avons mise en circulation, est conforme, de par sa conception et son type, aux exigences fondamentales de sécurité et de santé en vigueur des normes UE. Toute modification de la machine sans notre accord annule cette déclaration.

Produit : Nettoyeur de sol

Type : 1.127-xxx

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2014/53/EU (TCU)

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

EN 62233: 2008

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

-

Les signataires agissent sous ordre et avec le pouvoir de la direction.

---

Responsable de la documentation :

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tél. : +49 7195 14-0

Télécopie : +49 7195 14-2212

Winnenden, le 01/02/2021

• BD 70/75 W Classic Bp 

• BD 80/100 W Classic Bp 

• BR 75/75 W Classic Bp 

• BR 85/100 W Classic Bp