Prije prve uporabe Vašeg uređaja pročitajte ove originalne upute za rad i priložene Sigurnosne naputke. Postupajte u skladu s njima.

Čuvajte obje knjižice za kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasnika.

Ovaj uređaj prikladan je za profesionalnu i industrijsku uporabu, npr. u hotelima, školama, bolnicama, tvornicama, trgovinama, uredima i iznajmljivačkim prostorima. Ovaj uređaj koristite isključivo u skladu s navodima ovih uputa za rad.

• Uređaj se smije upotrebljavati samo za čišćenje glatkih podova koji nisu osjetljivi na vlagu i poliranje.

• Uređaj nije prikladan za čišćenje smrznutih podova (npr. u hladnjačama).

• Uređaj nije prikladan za primjenu okolinama u kojima postoji opasnost od eksplozije.

• Uređaj je odobren za rad na površinama s ograničenim usponom ili padom, za maksimalne vrijednosti vidi Tehnički podaci.

Ovaj usisavač s funkcijom ribanja koristi se za mokro čišćenje ravnih podova.

Podešavanjem količine vode i količine sredstva za čišćenje uređaj se može prilagoditi određenom zadatku čišćenja. Doziranje sredstva za čišćenje prilagođava se dodavanjem u spremnik.

Radna širina i kapacitet spremnika svježe i prljave vode (vidi Tehnički podaci) omogućuju učinkovito čišćenje pri dugom trajanju primjene.

Uređaj ima vozni pogon.

Ambalažni se materijali mogu reciklirati. Molimo odložite ambalažu na ekološki prihvatljiv način.

Električni i elektronički uređaji sadrže vrijedne reciklažne materijale, a često i sastavne dijelove poput baterija, punjivih baterija ili ulja koji kod nepropisnog rukovanja ili nepravilnog zbrinjavanja mogu predstavljati potencijalnu opasnost za ljudsko zdravlje i okoliš. Međutim, ti su sastavni dijelovi potrebni za pravilan rad uređaja. Uređaji koji su označeni ovim simbolom ne smiju se odlagati zajedno s kućnim otpadom.

Aktualne informacije o sastojcima možete pronaći na: www.kaercher.de/REACH

U svakoj zemlji vrijede jamstveni uvjeti koje je izdala nadležna organizacija za distribuciju. Moguće kvarove na Vašem uređaju popravljamo besplatno unutar jamstvenog roka ako je uzrok materijalna pogreška ili pogreška u proizvodnji. U slučaju koji podliježe jamstvu obratite se s potvrdom o plaćanju Vašem prodavaču ili najbližoj ovlaštenoj servisnoj službi.

Dodatne informacije možete pronaći na: www.kaercher.com/dealersearch

Daljnje informacije o jamstvu (ako postoje) možete pronaći u servisnom području vaše lokalne web stranice tvrtke Kärcher pod “Preuzimanja”.

Koristite samo originalan pribor i originalne zamjenske dijelove jer oni jamče siguran i nesmetan rad uređaja.

Informacije o priboru i zamjenskim dijelovima pronađite na www.kaercher.com.

Kod raspakiravanja provjerite je li sadržaj potpun. U slučaju nedostatka pribora ili štete nastale prilikom transporta obavijestite svog prodavača.

Kad se pusti sigurnosna tipka, uređaj se isključuje.

Ako se izvuče sklopka s ključem, uređaj je osiguran od neovlaštene uporabe.

• Upravljački elementi za proces čišćenja su žute boje.

• Upravljački elementi za održavanje i servis su svjetlosive boje.

1. Uklonite karton.

2. Uklonite zatezne trake.

3. Odvijte drvenu gredicu pričvršćenu vijcima na paletu.

4. S pomoću 3 gornje daske za ojačanje kartonske ambalaže i daske koja je poprečno vijcima pričvršćena na paletu postavite rampu ispred palete i učvrstite vijcima za ivericu.

   ---

   

   ---

   

   1. Daska za osiguranje
   2. Drveni blok
   3. Daska za ukrućenje

5. Drveni blok koji je odvrnut s palete radi potpore gurnite pod rampu i pričvrstite vijcima.

6. Polugu glave za čišćenje pritisnite prema dolje i uglavite s desne strane.

7. Samo za BD 80/100 i BR 85/100: Polugu kočnice pritisnite prema dolje.

   ---

   

   1. Poluga kočnice

   Napomena

   Kod BD 70/75 i BR 75/75 nema kočnice. Otpuštanje kočnice kod ovog uređaja nije potrebno.

8. Uređaj unazad povucite s palete.

9. Samo za BD 80/100 i BR 85/100: Polugu kočnice pritisnite prema gore.

1. Usisnu konzolu umetnite u ovjes usisne konzole.

   ---

   

2. Pritegnite krilne matice.

3. Nataknite usisno crijevo.

* Minimalni volumen prostora za punjenje akumulatora

** Minimalna zračna struja između prostora za punjenje akumulatora i okoline

Pri prvom instaliranju potreban je i instalacijski set akumulatora:

1. 2.638-198.0

2. 2.638-162.0

3. 2638-106,0

* Minimalni volumen prostora za punjenje akumulatora

** Minimalna zračna struja između prostora za punjenje akumulatora i okoline

Pri prvom instaliranju potreban je i instalacijski set akumulatora:

1. 2.638-162.0

2. 2.638-106.0

3. 2638-197,0

OPASNOST

Opasnost od kemijskih opeklina zbog kiseline koja izlazi!

Akumulator punite vodom samo kada je ispražnjen.

Prilikom rukovanja kiselinom iz akumulatora nosite zaštitne naočale i odmah isperite vodom eventualne tragove prskanja kiseline po koži ili odjeći.

PAŽNJA

Opasnost od oštećenja akumulatora!

Primjena vode s dodacima poništava jamstvo za akumulator.

Za punjenje akumulatora koristite samo destiliranu ili desaliziranu vodu (EN 50272-T3).Nemojte koristiti nikakve dodatke ili poboljšivače drugih proizvođača.

1. Jedan sat prije kraja postupka punjenja dodajte destiliranu vodu. Pritom pazite na pravilnu razinu kiseline prema oznaci na akumulatoru.

   Na kraju postupka punjenja iz svih ćelija mora izlaziti plin.

PAŽNJA

Opasnost od oštećenja AGM i gel akumulatora!

Otvaranjem ili bušenjem kućišta akumulatora oštetit ćete AGM odn. gel akumulator i morate ga zamijeniti.

Ne otvarajte kućište akumulatora i ne bušite rupe.Ne prekrivajte pretlačni ventil i nemojte raditi preinake na njemu.

1. Punite AGM i gel akumulatore samo s navedenim punjačima, vidi Punjenje akumulatora.

OPASNOST

Opasnost po život zbog eksplozije i požara tijekom nepropisnog punjenja potpuno ispražnjenih akumulatora!

Smrtonosne ili najteže ozljede i materijalne štete

Nemojte koristiti uređaje s potpuno ispražnjenim akumulatorima.Propisno napunite potpuno ispražnjene akumulatore prije upotrebe uređaja. Po potrebi se obratite službi za korisnike tvrtke Kärcher.

UPOZORENJE

Opasnost od ozljeda i oštećenja prilikom demontaže i montaže akumulatora prekretanjem uređaja!

Ozljede i materijalne štete

Kod demontaže i montaže akumulatora pazite na stabilan položaj uređaja.

PAŽNJA

Opasnost od oštećenja elektroničkih komponenti ako su kabeli neispravno spojeni na akumulatore!

Materijalna šteta

Prilikom priključivanja spojnih i priključnih kabela na akumulatore pazite na ispravan polaritet.

1. Ispustite prljavu vodu.

2. Spremnik prljave vode zakrenite prema gore.

3. Umetnite akumulatore u uređaj kako je prikazano. Važno: Akumulatore gurnite skroz otraga!

   BD 80/100 i BR 85/100

   ---

   

   170 Ah, 2.815-092.0

   180 Ah, 2.815-101.0

   240 Ah, 2.815-105.0

   285 Ah, 2.815-095.0

   1. Razmaknica

   BD 70/75 i BR 75/75

   ---

   

   115 Ah, 2.815-091.0

   ---

   

   170 Ah, 2.815-092.0

   180 Ah, 2.815-101.0

   1. Razmaknica
   2. Držač akumulatora
   3. Dodatni utezi

4. Postavite razmaknicu između desnih akumulatora i spremnika svježe vode,

   1. za akumulatorski set od 115 Ah: 1 komad ravno po duljini.

   2. za akumulatorski set osim od 115 Ah: 2 komada po visini jedan na drugome.

5. Kod BD 70/75 sa setom akumulatora od 115 Ah: Umetnite 4 dodatna utega.

6. Postavite nosač akumulatora, za to

   1. kod BD 70/75: Montirajte 2 držača akumulatora, a kod 115 Ah: Pričvrstite vijcima u lijeve i srednje navojne provrte.Za BR 75/75 i BD 70/75: 170 Ah / 180 Ah: Pričvrstite vijcima u desne i srednje navojne provrte.

   2. kod BD 80/100 i BR 85/100: Umetnite jednu ili dvije razmaknice ravno po dužini ili uspravno između prednjih akumulatora i spremnika svježe vode tako da akumulatori ne mogu skliznuti prema naprijed.

7. Spojite polove s priključnim kablima iz instalacijskog kompleta akumulatora.

8. Priključne kabele spojite na još slobodne polove akumulatora (+) i (‑).

9. Utikač akumulatora na strani uređaja spojite s utikačem akumulatora na strani akumulatora.

10. Spremnik prljave vode zakrenite prema dolje.

1. Sklopku s ključem postavite na „0” i izvucite ključ.

2. Odvojite utikač akumulatora.

3. Ispustite prljavu vodu.

4. Spremnik prljave vode zakrenite prema gore.

5. Odvojite kabel na strani uređaja s minus pola akumulatora.

6. Odvojite preostale kablove s akumulatora.

7. Samo kod BD 80/100: Izvadite razmaknice između prednjih akumulatora i spremnika svježe vode.

8. Kod seta akumulatora od 115 Ah: Izvadite dodatne utege.

9. Izvadite akumulator.

10. Istrošene akumulatore zbrinite u skladu s važećim propisima.

Vrijeme punjenja u prosjeku iznosi oko 10-15 sati.

Za vrijeme postupka punjenja uređaj se ne smije koristiti.

1. Uređaj dovedite direktno do punjača i pritom izbjegavajte uspone.

2. Izvucite utikač akumulatora na strani uređaja.

   ---

   

   1. Utikač akumulatora, strana uređaja
   2. Utikač akumulatora, strana akumulatora

3. Utikač akumulatora na strani akumulatora spojite s punjačem.

4. Utaknite strujni utikač punjača u utičnicu.

5. Postupak punjenja provedite prema navodima u uputama za uporabu punjača.

6. Utikač akumulatora na strani uređaja spojite s utikačem akumulatora na strani akumulatora.

1. Otvorite zatvarač spremnika svježe vode.

2. Svježu vodu (maksimalno 50 °C) punite do donjeg ruba nastavka za punjenje.

   Napomena: Crijevo svježe vode može se tijekom punjenja učvrstiti držačem crijeva.

3. Zatvorite zatvarač spremnika svježe vode.

Preporučena sredstva za čišćenje i njegu

1. Sredstvo za čišćenje dodajte u spremnik svježe vode.

   Napomena: Poklopac otvora za punjenje spremnika svježe vode može se koristiti za doziranje sredstva za čišćenje. Poklopac je s unutarnje strane opremljen skalom.

1. Količinu vode podesite na gumbu za regulaciju ovisno o zaprljanju podne obloge.

   Napomena

   Prve pokušaje čišćenja provedite s malom količinom vode. Količinu vode postepeno povećavajte, sve dok se ne postigne željeni rezultat čišćenja.

   Napomena

   Kod praznog spremnika svježe vode glava za čišćenje dalje radi bez dovoda tekućine.

Nagib mora biti podešen tako da su gumice za usisavanje na usisnoj konzoli cijelom duljinom ravnomjerno pritisnute na pod.

1. Otpustite vijak.

   ---

   

   1. Vijak

2. Podesite nagib usisne konzole.

3. Pritegnite vijak.

Podešavanje visine utječe na zakrivljenost gumica za usisavanje pri kontaktu s podom.

1. Uređaj kratko gurnite prema naprijed.

2. Zakrivljenost gumica za usisavanje usporedite s donjom slikom.

   ---

   

   1. Odstojni kotačić s držačem
   2. Podloška
   3. Vijak

3. Odvrnite vijak.

4. Između usisne konzole i odstojnog kotačića postavite toliko podloški da nastane pravilna zakrivljenost gumice za usisavanje.

5. Preostale podloške postavite iznad odstojnog kotačića.

6. Uvrnite vijak i pritegnite ga.

7. Postupak ponovite na drugom odstojnom kotačiću.

8. Uređaj kratko gurnite prema naprijed.

9. Još jednom provjerite zakrivljenost gumica za usisavanje duž cijele duljine.

10. Ako je potrebno, ponovite postupak podešavanja.

1. Sklopku s ključem postavite na „1”.

   Na zaslonu se jedno za drugim prikazuje:

   • razdoblje do sljedećeg servisa

   • inačica softvera, upravljački dio

   • stanje napunjenosti akumulatora i broj sati rada.

1. Sklopku za smjer vožnje postavite na „naprijed”.

1. Okretni gumb za brzinu rada okrenite na željenu vrijednost.

   Brzina se tijekom podešavanja prikazuje na zaslonu. Prikaz se vrši u postocima maksimalne brzine.

2. Količinu vode podesite na regulacijskom ventilu.

3. Polugu usisne konzole pritisnite prema dolje.

   Usisna konzola se spušta.

   Počinje usisavanje.

4. Polugu glave za čišćenje pritisnite prema dolje, odglavite i pustite da se pomakne gore.

5. Povucite sigurnosnu tipku prema potisnoj ručici.

   Glava za čišćenje se pokreće i uređaj se kreće podešenom brzinom.

1. Otpustite sigurnosnu tipku.

2. Rukom podignite polugu glave za čišćenje i uglavite s desne strane.

1. Otpustite sigurnosnu tipku.

2. Polugu glave za čišćenje pritisnite prema dolje i uglavite s desne strane.

3. Nastavite voziti kraću dionicu.

   Preostala voda se usisava.

4. Podignite usisnu konzolu.

   Usisavanje radi još 10 sekundi.

5. Sklopku s ključem postavite na „0”.

6. Ako je potrebno, napunite akumulator.

1. Ispusno crijevo izvadite iz držača i spustite ga iznad prikladnog sabirnika.

   ---

   

2. Stisnite ili savijte ispusno crijevo na predviđenom mjestu.

3. Otvorite poklopac ispusnog crijeva.

4. Ispustite prljavu vodu. Količinu vode regulirajte pritiskom ili savijanjem.

5. Spremnik prljave vode isperite čistom vodom.

1. Izvucite crijevo pokazivača napunjenosti i zakrenite ga nadolje.

1. Odvrnite zatvarač spremnika svježe vode.

2. Pustite da svježa voda iscuri.

3. Postavite zatvarač spremnika svježe vode i pritegnite ga.

   Napomena: Pazite na to da se priključak crijeva u zatvaraču spremnika svježe vode nakon pritezanja nalazi na najnižoj točki.

1. Polugu glave za čišćenje pritisnite prema dolje i uglavite s desne strane.

2. Podignite usisnu konzolu.

3. Sklopku s ključem postavite na „1”.

4. Smjer vožnje odaberite na sklopki za smjer vožnje.

5. Povucite sigurnosnu tipku prema potisnoj ručici.

6. Pri transportu u vozilima uređaj osigurajte od klizanja i prevrtanja u skladu s važećim direktivama.

   ---

   

7. Najprije postavite zatezni remen ispod spremnika prljave vode.

1. Završite rad, vidi Završetak rada.

2. Napunite akumulator, vidi Punjenje akumulatora.

3. Uređaj čuvajte na suhom zatvorenom prostoru bez mraza.

4. Napunite akumulator mjesečno, vidi Punjenje akumulatora.

1. Završite rad, vidi Završetak rada.

Sa svojim trgovcem možete dogovoriti redovitu sigurnosnu inspekciju ili sklopiti ugovor o održavanju. Molimo posavjetujte se s njim.

Za detaljni opis pojedinačnih radova održavanja vidi Radovi održavanja.

• Ispustite prljavu vodu.

• Spremnik prljave vode isperite čistom vodom.

• Uređaj izvana očistite vlažnom krpom natopljenom blagom otopinom sredstva za pranje.

• Provjerite mrežicu za skupljanje vlakana, po potrebi je očistite.

• Očistite mrežicu za grubu prljavštinu.

• Očistite mrežicu za grubu prljavštinu.

• Samo varijanta BR: Izvadite spremnik grube prljavštine i ispraznite ga.

• Samo varijanta BR: Očistite žlijeb razdjelnika vode.

• Očistite gumice za usisavanje, provjerite jesu li istrošene, po potrebi podesite visinu ili ih zamijenite.

• Provjerite istrošenost pločastih četki, po potrebi ih zamijenite.

• Napunite akumulator.

  • Ako je stanje napunjenosti niže od 50 % akumulator bez prekida napunite do kraja.

  • Ako je stanje napunjenosti više od 50 %, akumulator napunite samo ako je pri sljedećem korištenju potrebno puno trajanje rada.

• Kod čestog korištenja akumulator najmanje jednom tjedno bez prekida napunite do kraja.

Za detaljni opis pojedinačnih radova održavanja vidi Radovi održavanja.

1. Ispraznite spremnik svježe vode i isperite naslage.

2. Očistite filtar svježe vode.

3. Očistite plovak i mrežicu za skupljanje vlakana.

4. Provjerite jesu li polovi akumulatora oksidirali, po potrebi očetkajte. Pazite na čvrsti dosjed spojnih kabela.

5. Očistite brtve između spremnika prljave vode i poklopca te provjerite nepropusnost, po potrebi zamijenite.

6. Kod akumulatora koji ne zahtijevaju održavanje provjerite gustoću kiseline u ćelijama.

7. Kod duljeg razdoblja mirovanja uređaj spremite s potpuno napunjenim akumulatorima. Akumulator najmanje jednom mjesečno potpuno napunite.

• Neka servisna služba provede propisani pregled.

Ako su gumice za usisavanje istrošene do oznake istrošenosti, moraju se okrenuti ili zamijeniti.

---

1. Oznaka istrošenosti
2. Gumica za usisavanje

1. Skinite usisnu konzolu.

2. Odvrnite zvjezdaste učvrsne elemente.

   ---

   

3. Skinite plastične dijelove.

4. Skinite gumice za usisavanje.

5. Umetnite okrenute ili nove gumice za usisavanje.

6. Postavite plastične dijelove.

7. Uvrnite i pritegnite zvjezdaste učvrsne elemente.

1. Ispustite svježu vodu, vidi Ispuštanje svježe vode ili Brzo ispuštanje svježe vode.

2. Odvrnite zatvarač spremnika svježe vode.

   ---

   

   1. Zatvarač spremnika svježe vode
   2. Filtar svježe vode

3. Izvadite filtar svježe vode i isperite ga čistom vodom.

4. Umetnite filtar svježe vode.

5. Postavite zatvarač spremnika svježe vode.

   Napomena: Pazite na to da se priključak crijeva u zatvaraču spremnika svježe vode nakon pritezanja nalazi na najnižoj točki.

1. Otvorite poklopac spremnika prljave vode.

   ---

   

   1. Mrežica za grubu prljavštinu

2. Mrežicu za grubu prljavštinu izvadite prema gore.

3. Mrežicu za grubu prljavštinu isperite pod tekućom vodom.

4. Umetnite mrežicu za grubu prljavštinu u spremnik prljave vode.

1. Otvorite poklopac spremnika prljave vode.

   ---

   

   1. Zaporna kuka
   2. Plovak
   3. Mrežica za skupljanje vlakana
   4. Kućište plovka

2. Otpustite zaporne kuke.

3. Kućište plovka povucite prema dolje.

4. Izvadite plovak iz kućišta plovka i očistite ga.

5. Uklonite filtar za skupljanje vlakana i očistite ga.

6. Sve dijelove sastavite obrnutim redoslijedom.

1. Podignite glavu za čišćenje.

2. Papučicu za zamjenu četku pritisnite prema dolje preko otpora.

   ---

   

   1. Papučica za zamjenu četki

3. Prvu pločastu četku izvucite bočno ispod glave za čišćenje.

4. Novu pločastu četku držite ispod glave za čišćenje, pritisnite prema gore i uglavite.

5. Ponovite postupak za drugu pločastu četku.

1. Podignite glavu za čišćenje.

2. Izvucite ručicu za promjenu četki.

   ---

   

   1. Ručica za promjenu četki
   2. Poklopac ležaja s gumicom za struganje
   3. Valjkasta četka

3. Uklonite poklopac ležaja zajedno s gumicom za struganje.

4. Izvucite valjkastu četku.

5. Umetnite novu valjkastu četku i centrirajte je na zahvatniku.

6. Postavite poklopac ležaja s gumicom za struganje.

   Napomena

   Provjerite nalazi li se valjkasta četka na prihvatnom trnu, a ne ispod njega.

7. Zakrenite ručicu za promjenu četki prema gore i uglavite je na njezino mjesto.

8. Ponovite postupak na suprotnoj strani.

---



1. Razdjelna letvica za vodu
2. Deblokirni element

1. Pritisnite i držite deblokirni element u smjeru strelice.

2. Razdjelnu letvicu za vodu pomaknite prema naprijed.

3. Izvucite razdjelnu letvicu za vodu u uzdužnom smjeru.

4. Očistite razdjelnu letvicu za vodu.

5. Ponovno umetnite razdjelnu letvicu za vodu u glavu za čišćenje i uglavite blokirni element.

• Ispustite prljavu i svježu vodu i zbrinite.

• Kod smetnji koje se ne mogu ukloniti pomoću ove tablice, nazovite servisnu službu.

Ovime izjavljujemo da je dolje označeni stroj na temelju svoje koncepcije i konstrukcije kao i izvedbe koju mi stavljamo u promet sukladan odgovarajućim temeljnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima EU direktiva. U slučaju izmjene stroja koja nije dogovorena s nama ova izjava gubi svoju valjanost.

Proizvod: čistač podova

Tip: 1.127-xxx

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2014/30/EU

2014/53/EU (TCU)

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

EN 62233: 2008

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

-

Dolje potpisani djeluju u ime i po opunomoćenju uprave.

---

Opunomoćenik za dokumentaciju:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Njemačka)

Tel.: +49 7195 14-0

Telefaks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 01.02.2021.

• BD 70/75 W Classic Bp 

• BD 80/100 W Classic Bp 

• BR 75/75 W Classic Bp 

• BR 85/100 W Classic Bp