Pre prve upotrebe, pročitajte originalna uputstva za upotrebu i priložene bezbednosne instrukcije. Postupajte u skladu sa tim.

Sačuvajte obe knjižice za buduću upotrebu ili sledeće vlasnike.

Ovaj uređaj je pogodan za komercijalnu i industrijsku upotrebu, npr. u hotelima, školama, bolnicama, fabrikama, prodavnicama, kancelarijama i iznajmljenim prostorima. Koristite ovaj uređaj isključivo u skladu sa podacima u ovom uputstvu za rad.

• Uređaj se sme koristiti samo za čišćenje glatkih podova koji nisu osetljivi na vlagu i nisu osetljivi na poliranje.

• Uređaj nije pogodan za čišćenje zamrznutih podova (npr. u hladnjačama).

• Uređaj nije pogodan za upotrebu u potencijalno eksplozivnim okruženjima.

• Uređaj je odobren za rad na površinama sa ograničenim nagibom ili padom, za maksimalnu vrednost videti Tehnički podaci.

Ova mašina za ribanje se koristi za mokro čišćenje ravnih podova.

Uređaj se može prilagoditi odgovarajućem zadatku čišćenja podešavanjem količine vode i količine deterdženta. Doziranje deterdženta se podešava dodavanjem u rezervoar.

Radna širina i kapacitet rezervoara za svežu i prljavu vodu (videti Tehnički podaci) omogućavaju efikasno čišćenje sa dugim periodom trajanja.

Uređaj poseduje vozni pogon.

Ambalaža može da se reciklira. Pakovanja odložite u otpad u skladu sa ekološkim propisima.

Električni i elektronski uređaji sadrže vredne materijale koji se mogu reciklirati, a često i sastavne delove kao što su baterije, akumulatori ili ulje, koji u slučaju pogrešnog tretiranja ili pogrešnog odlaganje u otpad mogu predstavljati potencijalnu opasnost po zdravlje ljudi i životnu sredinu. Međutim, ovi sastavni delovi su neophodni za pravilan rad uređaja. Uređaji označeni ovim simbolom ne smeju da se odlažu u kućni otpad.

Aktuelne informacije o sastojcima možete pronaći na: www.kaercher.de/REACH

U svakoj zemlji važe uslovi garancije koje je izdala naša nadležna distributivna organizacija. Sve smetnje na vašem uređaju ćemo otkloniti besplatno u okviru garantnog roka, ukoliko je uzrok smetnje greška u materijalu ili greška u proizvodnji. U slučaju koji podleže garanciji obratite se sa dokazom o kupovini vašem prodavcu ili najbližoj ovlašćenoj lokaciji servisne službe.

Više informacija možete pronaći na: www.kaercher.com/dealersearch

Dodatne informacije o garanciji (ako postoje) možete pronaći u servisnom delu vaše lokalne Kärcher internet stranice pod opcijom „Preuzimanja“.

Koristite samo originalni pribor i originalne rezervne delove pošto oni garantuju bezbedan rad i rad bez smetnji na uređaju.

Informacije o priboru i rezervnim delovima možete pronaći na www.kaercher.com.

Prilikom otpakivanja proverite da li je sadržaj potpun. Ukoliko nedostaje pribor ili u slučaju transportnih oštećenja obavestite vašeg distributera.

Ako se sigurnosni taster otpusti, uređaj se isključuje.

Kada se izvadi prekidač sa ključem, uređaj je zaštićen od neovlašćenog korišćenja.

• Komandni elementi za postupak čišćenja su žuti.

• Komandni elementi za održavanje i servis su svetlo sivi.

1. Ukloniti kartonsko pakovanje.

2. Ukloniti zatezne trake.

3. Odviti drvene klade koje su zavrtnjima pričvršćene na paletu.

4. Pomoću 3 gornje ploče za učvršćivanje kartonske ambalaže i sigurnosne ploče koja je pričvršćena zavrtnjima poprečno na paleti, postaviti rampu ispred palete i pričvrstiti je pomoću zavrtnjeva za ploču od iverice.

   ---

   

   ---

   

   1. Sigurnosna ploča
   2. Drvena kocka
   3. Ploča za učvršćivanje

5. Drvenu kocku, koju ste odvojili od palete, gurnuti kao podlošku ispod rampe i pritegnuti je zavrtnjima.

6. Polugu glave za čišćenje pritisnuti prema dole i blokirati sa desne strane.

7. Samo za BD 80/100 i BR 85/100: Polugu kočnice pritisnuti prema dole.

   ---

   

   1. Poluga kočnice

   Napomena

   Kod BD 70/75 i BR 75/75 ne postoji kočnica. Kod ovog uređaja nije potrebno popuštanje kočnice.

8. Uređaj povući unazad sa palete.

9. Samo za BD 80/100 i BR 85/100: Polugu kočnice pritisnuti prema gore.

1. Usisnu konzolu postaviti u kačenje usisne konzole.

   ---

   

2. Čvrsto pritegnuti leptiraste navrtke.

3. Postaviti usisno crevo.

* Minimalna zapremina prostora za punjenje akumulatora

** Minimalni protok vazduha između prostora punjača za akumulator i okoline

Prilikom prve instalacije je dodatno neophodan ugradni komplet za bateriju:

1. 2.638-198.0

2. 2.638-162.0

3. 2.638-106.0

* Minimalna zapremina prostora za punjenje akumulatora

** Minimalni protok vazduha između prostora punjača za akumulator i okoline

Prilikom prve instalacije je dodatno neophodan ugradni komplet za bateriju:

1. 2.638-162.0

2. 2.638-106.0

3. 2.638-197.0

OPASNOST

Rizik od nagrizanja zbog curenja kiseline!

Napunite bateriju vodom samo kada se isprazni.

Prilikom rada sa akumulatorskom kiselinom koristite zaštitne naočare i ako vam kiselina poprska kožu ili odeću, odmah je isperite vodom.

PAŽNJA

Rizik od oštećenja baterija!

Ako se koristi voda sa aditivima, baterija gubi garanciju.

Za dopunjavanje akumulatora koristite samo destilovanu ili desalinizovanu vodu (EN 50272-T3).Nemojte koristiti aditive ili sredstva za poboljšanje.

1. Jedan sat pre završetka postupka punjenja dodati destilovanu vodu. Pri tome obratiti pažnju na pravilan nivo kiseline u skladu sa oznakom na bateriji.

   Na završetku postupka punjenja sve ćelije moraju da razvijaju gas.

PAŽNJA

Rizik od oštećenja AGM i baterija sa gelom!

Otvaranjem ili bušenjem kućište baterije, AGM ili baterija sa gelom je oštećena i mora biti zamenjena.

Ne otvarajte kućište baterije i nemojte praviti otvore.Nemojte pokrivati ili menjati ventil nadpritiska.

1. AGM i gel baterije punite isključivo pomoću navedenih punjača, videti Punjenje baterije.

OPASNOST

Opasnost po život zbog eksplozije i požara prilikom punjenja duboko ispražnjenih baterija!

Smrtne ili teške povrede i materijalna šteta

Nemojte koristiti uređaje sa duboko ispražnjenim baterijama.Ispravno napunite duboko ispražnjene baterije pre puštanja uređaja u rad. Ako je potrebno, obratite se servisnoj službi kompanije Kärcher.

UPOZORENJE

Opasnost od povreda i oštećenja usled prevrtanja uređaja prilikom demontaže i ugradnje baterija!

Povrede i materijalna šteta

Prilikom demontaže i ugradnje baterija, obratite pažnju da uređaj bude u stabilnom položaju.

PAŽNJA

Rizik od oštećenja elektronskih komponenti u slučaju pogrešnog priključivanja kablova na baterije!

Materijalna šteta

Obratite pažnju na ispravan polaritet prilikom priključivanja kablova za povezivanje sa baterijama.

1. Ispustite prljavu vodu.

2. Zakrenite rezervoar za prljavu vodu prema gore.

3. Umetnite baterije u uređaj kao što je prikazano. Važno: Gurnite baterije skroz nazad!

   BD 80/100 i BR 85/100

   ---

   

   170 Ah, 2.815-092.0

   180 Ah, 2.815-101.0

   240 Ah, 2.815-105.0

   285 Ah, 2.815-095.0

   1. Odstojnik

   BD 70/75 i BR 75/75

   ---

   

   115 Ah, 2.815-091.0

   ---

   

   170 Ah, 2.815-092.0

   180 Ah, 2.815-101.0

   1. Odstojnik
   2. Držač baterije
   3. Dodatne težine

4. Umetnite odstojnik između desne baterije i rezervoara za svežu vodu,

   1. kod baterijskog kompleta 115 Ah: 1 komad ravno po dužini.

   2. kod baterijskog kompleta osim 115 Ah: 2 komada po dužini jedan na drugi po visini ivice.

5. Za BD 70/75 sa baterijskim kompletom 115 Ah: Umetnite 4 dodatne težine.

6. Postavite pričvršćenje baterije, u tu svrhu

   1. za BD 70/75: Postavite 2 držača baterije i kod 115 Ah: Pričvrstite zavrtnjima na levom i srednjem otvoru sa navojem.Za BR 75/75 i BD 70/75: 170 Ah / 180 Ah: Pričvrstite zavrtnjima na desnom i srednjem otvoru sa navojem.

   2. za BD 80/100 i BR 85/100: Umetnite jedan odn. dva odstojnika uzdužno ravno odn. visoko uz ivicu između prednjih baterija i rezervoara za svežu vodu tako da baterije ne mogu proklizati prema napred.

7. Polove povežite pomoću kablova za povezivanje iz kompleta za ugradnju baterije.

8. Priključne kablove povežite na slobodne polove baterije (+) i (‑).

9. Utikač baterije na strani uređaja povežite sa utikačem baterije na strani baterije.

10. Zakrenite rezervoar za prljavu vodu prema dole.

1. Prekidač sa ključem podesiti na „0“ i izvadite ključ.

2. Izvaditi utikač baterije.

3. Ispustite prljavu vodu.

4. Zakrenite rezervoar za prljavu vodu prema gore.

5. Kabl na strani uređaja odvojite od negativnog pola baterije.

6. Odvojite preostale kablove od baterija.

7. Za BD 80/100: Izvadite odstojnik odn. odstojnike između prednjih baterija i rezervoara za svežu vodu.

8. Kod baterijskog kompleta 115 Ah: Uklonite dodatne težine.

9. Izvadite baterije.

10. Iskorišćene baterije odložite u otpad u skladu sa važećim propisima.

Vreme punjenja u proseku iznosi oko 10-15 sati.

Uređaj se ne može koristiti tokom postupka punjenja.

1. Vozite uređaj direktno do punjača, pri tome izbegavati uspone.

2. Izvadite utikač baterije na strani uređaja.

   ---

   

   1. Utikač baterije, strana uređaja
   2. Utikač baterije, strana baterije

3. Utikač baterije na strani baterije povežite sa punjačem.

4. Strujni utikač punjača utaknite u utičnicu.

5. Postupak punjenja izvršiti prema podacima u uputstvu za rad punjača.

6. Utikač baterije na strani uređaja povežite sa utikačem baterije na strani baterije.

1. Otvoriti zatvarač rezervoara za svežu vodu.

2. Napuniti svežu vodu (maksimalno 50 °C) sve do donje ivice nastavka za punjenje.

   Napomena: Crevo za svežu vodu u toku punjenja može da se pričvrsti pomoću držača creva.

3. Zatvoriti zatvarač rezervoara za svežu vodu.

Preporučena sredstva za čišćenje i održavanje

1. Usuti sredstvo za čišćenje u rezervoar za svežu vodu.

   Napomena: Poklopac otvora za punjenje rezervoara za svežu vodu može da se koristi za merenje količine sredstva za čišćenje. Na njegovoj unutrašnjoj strani se nalazi skala za merenje.

1. Količinu vode podesiti na tasteru za regulisanje prema stepenu zaprljanja podne obloge.

   Napomena

   Početne korake čišćenja izvesti sa neznatnom količinom vode. Postepeno povećavati količinu vode sve dok se ne dostigne željeni rezultat čišćenja.

   Napomena

   Ako je rezervoar za svežu vodu prazan, glava za čišćenje i dalje radi, ali bez dodavanja tečnosti.

Nagib mora da se podesi tako da gumice za usisavanje na usisnoj konzoli pritiskaju pod ravnomerno celom dužinom.

1. Otpustiti zavrtnje.

   ---

   

   1. Zavrtanj

2. Podesiti nagib usisne konzole.

3. Čvrsto pritegnuti zavrtnje.

Sa podešavanjem visine se utiče na savijanje gumica za usisavanje prilikom kontakta sa podom.

1. Uređaj gurnuti malo prema napred.

2. Savijanje gumica za usisavanje uporediti sa slikom u nastavku.

   ---

   

   1. Kotur za odstojanje sa držačem
   2. Podloška
   3. Zavrtanj

3. Odviti zavrtanj.

4. Između usisne konzole i kotura za odstojanje postaviti onoliko podloški koliko je potrebno za uspostavljanje pravilnog savijanja gumice za usisavanje.

5. Preostale podloške postaviti iznad kotura za odstojanje.

6. Zavrnuti i pritegnuti zavrtanj.

7. Postupak ponoviti na drugom koturu za odstojanje.

8. Uređaj gurnuti malo prema napred.

9. Savijanje gumica za usisavanje još jednom proveriti na celokupnoj dužini.

10. Po potrebi ponoviti postupak podešavanja.

1. Prekidač sa ključem postaviti u položaj „1“.

   Ekran prikazuje jedno za drugim:

   • Vreme do naredne servisne službe

   • Verzija softvera, jedinica za rukovanje

   • Stanje napunjenosti akumulatora i broj radnih sati

1. Podesite prekidač za smer vožnje na „napred“.

1. Obrtno dugme za brzinu rada okrenuti na željenu vrednost.

   Brzina se prikazuje na ekranu tokom podešavanja. Prikaz se vrši u procentima maksimalne brzine.

2. Podesite količinu vode na ventilu za regulaciju.

3. Pritisnite ručicu usisne konzole prema dole.

   Usisna konzola se spušta.

   Usisavanje počinje.

4. Pritisnite ručicu glave za čišćenje prema dole, odvojite je i pustite da ide prema gore.

5. Povucite sigurnosni taster na potisnoj ručki.

   Glava za čišćenje se pokreće i uređaj se kreće podešenom brzinom.

1. Otpustite sigurnosni taster.

2. Podignite polugu glave za čišćenje rukom i uglavite je sa desne strane.

1. Otpustite sigurnosni taster.

2. Pritisnite polugu glave za čišćenje prema dole i uglavite je sa desne strane.

3. Nastavite kretanje na kratku razdaljinu.

   Preostala voda se usisava.

4. Podignite usisnu konzolu.

   Usisavanje se nastavlja još 10 sekundi.

5. Prekidač sa ključem podesite na „0“.

6. Ako je potrebno, napunite bateriju.

1. Izvaditi ispusno crevo iz držača i spustiti preko odgovarajućeg uređaja za sakupljanje.

   ---

   

2. Stisnuti ili saviti ispusno crevo na predviđenom mestu.

3. Otvoriti poklopac ispusnog creva.

4. Ispustiti prljavu vodu. Regulisati količinu vode pritiskom ili savijanjem.

5. Isprati rezervoar za prljavu vodu čistom vodom.

1. Skinuti crevo pokazivača napunjenosti i zakrenuti prema dole.

1. Odviti zatvarač rezervoara za svežu vodu.

2. Pustiti svežu vodu da istekne.

3. Postaviti i čvrsto pritegnuti zatvarač rezervoara za svežu vodu.

   Napomena: Obratiti pažnju da se priključak creva u zatvaraču rezervoara za svežu vodu nalazi u najnižoj tački nakon pričvršćivanja zavrtnjima.

1. Pritisnite polugu glave za čišćenje prema dole i uglavite je sa desne strane.

2. Podignite usisnu konzolu.

3. Prekidač sa ključem podesite na „1“.

4. Izaberite smer kretanja na prekidaču za smer kretanja.

5. Povucite sigurnosni taster na potisnoj ručki.

6. Prilikom transporta u vozilima, uređaj osigurati od isklizavanja i prevrtanja u skladu sa važećim smernicama.

   ---

   

7. Prvo postavite zatezni kaiš ispod rezervoara za prljavu vodu.

1. Završite rad, pogledati Završetak rada.

2. Napunite bateriju, pogledati Punjenje baterije.

3. Skladištite uređaj u suvom unutrašnjem prostoru zaštićenom od mraza.

4. Napunite bateriju mesečno, pogledati Punjenje baterije.

1. Završite rad, pogledati Završetak rada.

Sa svojim trgovcem možete da dogovorite redovnu sigurnosnu inspekciju ili da zaključite ugovor o održavanju. Molimo da se posavetujete.

Za detaljan opis pojedinačnih radova na održavanju, pogledati Radovi na održavanju.

• Ispustite prljavu vodu.

• Isperite rezervoar za prljavu vodu čistom vodom.

• Uređaj očistiti spolja vlažnom krpom koja je natopljena u rastvoru blagog sredstva za pranje.

• Proverite sito za vlakna, očistite ako je potrebno.

• Očistite sito za grubu prljavštinu.

• Očistite sito za grubu prljavštinu.

• Samo varijanta BR: Uklonite i ispraznite posudu za grubu prljavštinu.

• Samo varijanta BR: Očistite kanal za distribuciju vode.

• Očistite usisne gumice, proverite habanje, po potrebi podesite visinu ili zamenite.

• Proverite četke sa diskom na habanje, po potrebi zamenite.

• Napunite bateriju.

  • Ako je stanje napunjenosti ispod 50 %, napunite bateriju u potpunosti i bez prekida.

  • Ako je stanje napunjenosti iznad 50 %, napunite bateriju samo ako je za sledeću upotrebu neophodno puno vreme rada.

• Kod česte upotrebe, akumulator napuniti najmanje jednom nedeljno u potpunosti i bez prekida.

Za detaljan opis pojedinačnih radova na održavanju, pogledati Radovi na održavanju.

1. Ispraznite rezervoar za svežu vodu i isperite naslage.

2. Očistite filter za svežu vodu.

3. Očistite plovak i sito za vlakna.

4. Proverite da li na polovima baterije ima oksidacije, po potrebi je uklonite četkom. Obratiti pažnju na stabilnost spojnih kablova.

5. Očistite zaptivke između rezervoara za prljavu vodu i poklopca i, po potrebi, proverite zaptivenost

6. Za baterije koje se održavaju, proverite gustinu kiseline u ćelijama.

7. U slučaju dužeg perioda mirovanja, uređaj odložite sa potpuno napunjenim baterijama. U potpunosti napunite bateriju najmanje jednom mesečno.

• Propisanu inspekciju treba da izvrši servisna služba.

Ako su gumice za usisavanje potrošene sve do granice pohabanosti, onda se one moraju okrenuti ili zameniti.

---

1. Granica pohabanosti
2. Gumica za usisavanje

1. Skinuti usisnu konzolu.

2. Odviti zavrtnje na zvezdastim ručicama.

   ---

   

3. Skinuti delove od plastike.

4. Skinuti gumice za usisavanje.

5. Ugurati okrenute ili nove gumice za usisavanje.

6. Postaviti delove od plastike.

7. Zaviti i pričvrstiti zavrtnjima zvezdaste ručice.

1. Ispustite svežu vodu, pogledati Ispuštanje sveže vode ili Brzo ispuštanje sveže vode.

2. Odvijte poklopac rezervoara za svežu vodu.

   ---

   

   1. Zatvarač rezervoara za svežu vodu
   2. Filter za svežu vodu

3. Izvadite filter za svežu vodu i isperite ga čistom vodom.

4. Umetnite filter za svežu vodu.

5. Postavite poklopac rezervoara za svežu vodu.

   Napomena: Obratiti pažnju da priključak za crevo u poklopcu rezervoara za svežu vodu bude na najnižoj tački nakon pričvršćivanja.

1. Otvoriti poklopac rezervoara za prljavu vodu.

   ---

   

   1. Mrežica za grubu prljavštinu

2. Mrežicu za grubu prljavštinu skinuti prema gore.

3. Mrežicu za grubu prljavštinu isprati pod mlazom vode.

4. Mrežicu za grubu prljavštinu umetnuti u rezervoar za prljavu vodu.

1. Otvoriti poklopac rezervoara za prljavu vodu.

   ---

   

   1. Kuka sa urezom
   2. Plovak
   3. Mrežica za skupljanje vlakana
   4. Kućište plovka

2. Otpustiti kuku sa urezom.

3. Kućište plovka skinuti prema dole.

4. Izvaditi plovak iz kućišta i očistiti ga.

5. Skinuti i očistiti mrežicu za skupljanje vlakana.

6. Sve delove sklopiti obrnutim redosledom.

1. Podići glavu za čišćenje.

2. Pedalu za zamenu četki pritisnuti prema dole više nego što iznosi otpor.

   ---

   

   1. Pedala za zamenu četki

3. 1. pločastu četku izvući bočno ispod glave za čišćenje.

4. Novu pločastu četku držati ispod glave za čišćenje, pritisnuti prema gore i uglaviti.

5. Postupak ponoviti za 2. pločastu četku.

1. Podići glavu za čišćenje.

2. Izvucite ručku za zamenu četki.

   ---

   

   1. Ručka za zamenu četki
   2. Poklopac skladišta sa gumicom za prikupljanje prljavštine
   3. Valjkasta četka

3. Skinite poklopac skladišta sa gumicama za prikupljanje prljavštine.

4. Izvucite valjkastu četku.

5. Stavite novu valjkastu četku i centrirajte je na obrtaču.

6. Stavite poklopac skladišta sa gumicama za prikupljanje prljavštine.

   Napomena

   Uverite se da valjkasta četka naleže na prihvatni trn a ne ispod njega.

7. Ručku za zamenu četki zaokrenite na gore i užlebite.

8. Postupak ponovite na suprotnoj strani.

---



1. Traka za raspodelu vode
2. Otključavanje

1. Pritisnite bravicu za deblokadu u pravcu strelice i držite čvrsto.

2. Šipku za raspodelu vode zakrenite prema napred.

3. Izvucite šipku za raspodelu vode uzdužno.

4. Očistite šipku za raspodelu vode.

5. Šipku za raspodelu vode ponovo stavite u glavu za čišćenje i uglavite u pričvršćenje.

• Ispustite i odložite u otpad zaprljanu vodu i svežu vodu.

• U slučaju kvarova koji se ne mogu otkloniti uz pomoć ove tabele, pozovite korisnički servis.

Ovim putem izjavljujemo da mašina označena u nastavku, na osnovu svoje koncepcije i konstrukcije kao i u izvedbi koju smo pustili u promet, odgovara važećim osnovnim zahtevima za bezbednost i zdravlje iz EU direktiva. U slučaju izmena na mašini bez naše saglasnosti ova izjava prestaje da važi.

Proizvod: Čistač poda

Tip: 1.127-xxx

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2014/30/EU

2014/53/EU (TCU)

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

EN 62233: 2008

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

-

Potpisnici deluju po nalogu i uz punomoć upravnog odbora.

---

Lice ovlašćeno za dokumentaciju:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/02/01

• BD 70/75 W Classic Bp 

• BD 80/100 W Classic Bp 

• BR 75/75 W Classic Bp 

• BR 85/100 W Classic Bp