Pred prvým použitím prístroja si prečítajte tento originálny návod na obsluhu a priložené bezpečnostné pokyny. Riaďte sa informáciami a pokynmi, ktoré sú v nich uvedené.

Obidva dokumenty si uschovajte pre neskoršie použitie alebo pre nasledujúceho majiteľa.

Tento prístroj je určený na remeselné a priemyselné používanie, napr.v hoteloch, školách, nemocniciach, továrňach, obchodoch, kanceláriách a prenajímaných priestoroch. Tento prístroj používajte výlučne v súlade s údajmi a pokynmi uvedenými v tomto návode na použitie.

• Prístroj sa smie používať len na čistenie hladkých podláh, ktoré sa môžu čistiť mokrým čistením a leštiť.

• Prístroj nie je vhodný na čistenie zamrznutých podláh (napr.v chladiarňach).

• Prístroj nie je vhodný na používanie v prostredí s nebezpečenstvom výbuchu.

• Prístroj je schválený na používanie na plochách s obmedzeným stúpaním alebo klesaním, pre maximálne hodnoty si pozrite Technické údaje.

Tento umývací automat sa používa na mokré čistenie rovných podláh.

Prístroj sa príslušnému čistiacemu úkonu môže prispôsobiť nastavením množstva vody a množstva čistiaceho prostriedku. Dávkovanie čistiaceho prostriedku sa prispôsobí pridávaním v nádrži.

Pracovná šírka a objem nádrží na čistú a znečistenú vodu (pozrite si Technické údaje) umožňujú efektívne čistenie pri dlhej dobe používania.

Prístroj má jazdný pohon.

Obalové materiály sú recyklovateľné. Obaly zlikvidujte ekologickým spôsobom.

Elektrické a elektronické prístroje obsahujú cenné recyklovateľné materiály a často aj komponenty, akými sú napr. batérie, akumulátory alebo olej, ktoré môžu pri nesprávnej manipulácii alebo likvidácii predstavovať potenciálne nebezpečenstvo pre ľudské zdravie a životné prostredie. Tieto komponenty sú však potrebné pre správnu prevádzku prístroja. Prístroje označené týmto symbolom nesmú byť likvidované spolu s domovým odpadom.

Aktuálne informácie o obsiahnutých látkach sú uvedené na: www.kaercher.de/REACH

V každej krajine platia záručné podmienky vydané našou príslušnou distribučnou spoločnosťou. Prípadné poruchy vášho prístroja odstránime v rámci záručnej doby zadarmo, pokiaľ ich príčinou boli materiálové alebo výrobné chyby. Pri uplatňovaní záruky sa spolu s dokladom o kúpe obráťte na svojho predajcu alebo na najbližšie autorizované servisné stredisko.

Bližšie informácie nájdete na: www.kaercher.com/dealersearch

Ďalšie informácie o záruke (ak sú k dispozícii) nájdete v sekcii Servis na vašej miestnej webovej stránke Kärcher v časti „Na stiahnutie“.

Používajte len originálne príslušenstvo a originálne náhradné diely, pretože takéto komponenty zaručujú bezpečnú a bezporuchovú prevádzku zariadenia.

Informácie o príslušenstve a náhradných dieloch sa nachádzajú na stránke www.kaercher.com.

Pri rozbaľovaní skontrolujte, či je obsah kompletný. V prípade chýbajúceho príslušenstva alebo pri výskyte poškodení spôsobených prepravou informujte Vášho predajcu.

Po uvoľnení bezpečnostného tlačidla sa prístroj vypne.

Keď je kľúčový spínač odtiahnutý, prístroj je zaistený proti neoprávnenému použitiu.

Pri manipulácii s batériami dodržiavajte nasledujúce výstrahy:

	Dodržiavajte upozornenia uvedené v pokynoch pre batériu, na batérii a v tomto návode na obsluhu.
	Používajte ochranu očí.
	Kyseliny a batérie uchovávajte mimo dosah detí.
	Riziko výbuchu
	Plamene, iskry, otvorený oheň a fajčenie sú zakázané.
	Riziko popálenia kyselinou
	Prvá pomoc.
	Výstraha
	Likvidácia
	Batérie nevyhadzujte do kontajnera na odpadky.

• Ovládacie prvky pre čistiaci proces sú žlté.

• Ovládacie prvky pre údržbu a servis sú svetlosivé.

1. Odstráňte kartón.

2. Odstráňte napínacie pásy.

3. Odskrutkujte drevené kláty upevnené skrutkami na palete.

4. Pomocou 3 horných vystužovacích dosiek kartónového obalu a poistnej dosky priskrutkovanej priečne na paletu položte rampu pred paletu a upevnite ju skrutkami do drevotrieskovej dosky.

   ---

   

   ---

   

   1. Poistná doska
   2. Drevený hranol
   3. Vystužovacia doska

5. Drevený hranol odskrutkovaný z palety posuňte pod rampu ako podporu a priskrutkujte ho.

6. Páku čistiacej hlavy stlačte nadol a vpravo zaklapnite.

7. Iba pri BD 80/100 a BR 85/100: Páku brzdy stlačte nadol.

   ---

   

   1. Páka brzdy

   Upozornenie

   Na BD 70/75 a BR 75/75 nie je brzda. Na tomto prístroji nie je potrebné uvoľnenie brzdy.

8. Prístroj zozadu stiahnite z palety.

9. Iba pri BD 80/100 a BR 85/100: Páku brzdy vytlačte nahor.

1. Saciu listu vložte do upevnenia sacej lišty.

   ---

   

2. Utiahnite krídlové matice.

3. Nasaďte nasávaciu hadicu.

* Minimálny objem priestoru na nabíjanie batérie

** Minimálne prúdenie vzduchu medzi priestorom na nabíjanie batérie a okolím

Pri prvej inštalácii je potrebná aj inštalačná súprava batérie:

1. 2.638-198.0

2. 2.638-162.0

3. 2.638-106.0

* Minimálny objem priestoru na nabíjanie batérie

** Minimálne prúdenie vzduchu medzi priestorom na nabíjanie batérie a okolím

Pri prvej inštalácii je potrebná aj inštalačná súprava batérie:

1. 2.638-162.0

2. 2.638-106.0

3. 2.638-197.0

NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo poranenia v dôsledku úniku kyseliny!

Batériu dopĺňajte vodou len vtedy, keď je vybitá.

Pri manipulácii s kyselinou z batérie používajte ochranné okuliare a prípadné miesta na pokožke alebo odeve postriekané kyselinou okamžite opláchnite vodou.

POZOR

Nebezpečenstvo poškodenia batérií!

V prípade použitia vody s prísadami stráca batéria záruku.

Na doplnenie batérií používajte len destilovanú alebo odsolenú vodu (EN 50272-T3).Nepoužívajte cudzie prísady ani prostriedky na úpravu vody.

1. Hodinu pred ukončením nabíjania pridajte destilovanú vodu. Pritom dbajte na správny pomer kyseliny podľa označenia na batérii.

   Na konci nabíjania sa na všetkých článkoch musí tvoriť plyn.

POZOR

Nebezpečenstvo poškodenia batérií AGM a gélových batérií!

Otvorenie alebo vŕtanie krytu batérie poškodí batériu AGM alebo gélovú batériu, ktorá sa musí vymeniť.

Neotvárajte kryt batérie a nevŕtajte do nej otvory.Pretlakový ventil nezakrývajte a nevykonávajte na ňom zmeny.

1. Batérie AGM a gélové batérie nabíjajte iba pomocou uvedených nabíjačiek, pozrite si Nabíjanie batérie.

NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo ohrozenia života výbuchom alebo ohňom pri nabíjaní hĺbkovo vybitých batérií!

Smrteľné alebo ťažké poranenia a vecné škody

Neuvádzajte do prevádzky prístroje s hĺbkovo vybitými batériami.Hĺbkovo vybité batérie pred uvedením prístroja do prevádzky riadne nabite. V prípade potreby sa obráťte na servisné oddelenie spoločnosti Kärcher.

VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo poranenia a poškodenia v dôsledku prevrátenia prístroja pri demontáži a montáži batérií!

Poranenia a vecné škody

Pri demontáži a montáži batérií dbajte na bezpečnú polohu prístroja.

POZOR

Nebezpečenstvo poškodenia v prípade nesprávne pripojených káblov k batérii

Vecné škody

Pri pripájaní pripájacích a spojovacích káblov k batériam dbajte na správnu polaritu.

1. Vypustite znečistenú vodu.

2. Nádrž na znečistenú vodu vyklopte smerom nahor.

3. Batérie vložte do prístroja podľa zobrazenia. Dôležité: Batérie zatlačte celkom dozadu!

   BD 80/100 a BR 85/100

   ---

   

   170 Ah, 2.815-092.0

   180 Ah, 2.815-101.0

   240 Ah, 2.815-105.0

   285 Ah, 2.815-095.0

   1. Rozpierka

   BD 70/75 a BR 75/75

   ---

   

   105 Ah, 2.815-100.0

   ---

   

   170 Ah, 2.815-092.0

   180 Ah, 2.815-101.0

   1. Rozpierka
   2. Držiak batérie
   3. Prídavné závažia

4. Medzi pravé batérie a nádrž na čistú vodu umiestnite rozpierku,

   1. V prípade súpravy batérií 105 Ah: 1 kus pozdĺžne naplocho.

   2. V prípade súpravy batérií okrem 105 Ah: 2 kusy pozdĺžne nastojato na seba.

5. Pri BD 70/75 so súpravou batérií 105 Ah: Vložte 4 prídavné závažia.

6. Nasaďte upevnenie batérie, k tomu

   1. pri BD 70/75: Namontujte 2 držiaky batérií a pri 105 Ah: Zaskrutkujte na ľavých a stredných závitových otvoroch.Pri BR 75/75 a BD 70/75: 170 Ah/180 Ah: Zaskrutkujte na pravých a stredných závitových otvoroch.

   2. Pri BD 80/100 a BR 85/100: Jednu alebo dve rozpierky vložte pozdĺžne naplocho resp. nastojato medzi predné batérie a nádrž na čistú vodu tak, aby sa batérie nemohli posúvať dopredu.

7. Póly spojte so spojovacími káblami z inštalačnej súpravy batérie.

8. Pripojovacie káble upnite na ešte voľné póly batérie (+) a (-).

9. Spojte zástrčku batérie na strane prístroja so zástrčkou batérie na strane batérie.

10. Nádrž na znečistenú vodu vyklopte smerom nadol.

1. Kľúčový spínač otočte do polohy „0“ a kľúč vytiahnite.

2. Vytiahnite zástrčku batérie.

3. Vypustite znečistenú vodu.

4. Nádrž na znečistenú vodu vyklopte smerom nahor.

5. Kábel na strane prístroja odpojte od záporného pólu batérie.

6. Zvyšný kábel odpojte od batérií.

7. Pri BD 80/100: Vyberte rozpierku alebo rozpierky medzi prednými batériami a nádržou na čistú vodu.

8. Pri súprave batérií 105 Ah: Vyberte prídavné závažia.

9. Vyberte batérie.

10. Použité batérie zlikvidujte podľa platných ustanovení.

Priemerná doba nabíjania je približne 10-15 hodín.

Prístroj sa počas nabíjania nesmie používať.

1. Prístroj presuňte priamo k nabíjačke, vyhnite sa pritom stúpaniam.

2. Vytiahnite zástrčku batérie na strane prístroja.

   ---

   

   1. Zástrčka batérie, strana prístroja
   2. Zástrčka batérie, strana batérie

3. Zástrčku na batériu na strane prístroja spojte s nabíjačkou.

4. Zasuňte sieťovú zástrčku nabíjačky do zásuvky.

5. Nabíjanie vykonajte podľa údajov v návode na obsluhu nabíjačky.

6. Zástrčku batérie na strane prístroja spojte so zástrčkou batérie na strane batérie.

1. Otvorte uzáver nádrže na čistú vodu.

2. Čistú vodu (maximálna teplota 50 °C) naplňte až po spodnú hranu plniaceho hrdla.

   Upozornenie: Hadica na čistú vodu sa počas plnenia môže zaseknúť v držiaku hadice.

3. Zatvorte uzáver nádrže na čistú vodu.

Odporúčané čistiace a ošetrovacie prostriedky

1. Čistiaci roztok pridajte do nádrže na čistú vodu.

   Upozornenie: Veko plniaceho otvoru nádrže na čistú vodu sa môže použiť na odmeranie čistiaceho prostriedku. Na vnútornej strane sa nachádza stupnica.

1. Množstvo vody nastavte na regulačnom tlačidle v závislosti od znečistenia podlahovej krytiny.

   Upozornenie

   Prvé čistiace pokusy vykonávajte s malým množstvom vody. Množ˜stvo vody postupne zvyšujte až˜ dosiahnete pož˜adovaný čistiaci výsledok.

   Upozornenie

   Pri prázdnej nádobe na čerstvú vodu pracuje čistiaca hlava bez prívodu kvapaliny.

Sklon musí byť nastavený tak, aby prísavky sacej lišty bolo rovnomernej pritlačené na podlahu po celej dĺžke.

1. Uvoľnite skrutku.

   ---

   

   1. Skrutka

2. Prestavte sklon sacej lišty.

3. Utiahnite skrutku.

Prestavenie výšky ovplyvní ohyb prísaviek pri dotyku s podlahou.

1. Prístroj posuňte trošku dopredu.

2. Ohyb prísaviek porovnajte s ilustráciou nižšie.

   ---

   

   1. Dištančný valček s držiakom
   2. Podložka
   3. Skrutka

3. Vyskrutkujte skrutku.

4. Medzi saciu lištu a dištančný valček položte toľko podložiek, aby sa vytvoril správny ohyb prísaviek.

5. Zvyšné podložky umiestnite nad dištančný valček.

6. Zaskrutkujte skrutku a utiahnite ju.

7. Postup zopakujte na druhom dištančnom valčeku.

8. Prístroj posuňte trošku dopredu.

9. Znovu skontrolujte ohyb prísaviek po celej dĺžke.

10. V prípade potreby zopakujte nastavenie.

1. Kľúčový spínač nastavte do polohy „1“.

   Na displeji sa postupne zobrazuje:

   • Doba do ďalšej návštevy zákazníckeho servisu

   • Verzia softvéru, ovládacia jednotka

   • Stav nabitia batérie a počet prevádzkových hodín

1. Spínač smeru jazdy nastavte na „dopredu“.

1. Otočné tlačidlo pracovnej rýchlosti nastavte na požadovanú hodnotu.

   Rýchlosť sa počas nastavenia zobrazuje na displeji. Zobrazenie je uvedené v percentách maximálnej rýchlosti.

2. Regulačným ventilom nastavte množstvo vody.

3. Páku sacej lišty stlačte nadol.

   Sacia lišta sa spustí.

   Spustí sa odsávanie.

4. Páku čistiacej hlavy stlačte nadol. odblokujte a uvoľnite smerom nahor.

5. Potiahnite bezpečnostné tlačidlo k držadlu na posúvanie.

   Čistiaca hlava sa spustí a prístroj sa pohybuje nastavenou rýchlosťou.

1. Uvoľnite bezpečnostné tlačidlo.

2. Páku čistiacej hlavy nadvihnite rukou a vpravo zaklapnite.

1. Uvoľnite bezpečnostné tlačidlo.

2. Páku čistiacej hlavy stlačte nadol a vpravo zaklapnite.

3. Prejdite krátku vzdialenosť.

   Zvyšková voda sa odsáva.

4. Nadvihnite saciu lištu.

   Odsávanie ešte 10 sekúnd dobieha.

5. Prepnite kľúčový spínač do polohy „0“.

6. V prípade potreby nabite batériu.

1. Vyberte vypúšťaciu hadicu z držiaka a spustite ju nad vhodné zberné zariadenie.

   ---

   

2. Stlačte alebo zalomte vypúšťaciu hadicu na určenom mieste.

3. Otvorte veko vypúšťacej hadice.

4. Vypustite znečistenú vodu. Množstvo vody regulujte tlakom alebo ohýbaním.

5. Nádrž na znečistenú vodu vypláchnite čistou vodou.

1. Odtiahnite hadicu indikátora stavu naplnenia a sklopte nadol.

1. Odskrutkujte uzáver nádrže na čistú vodu.

2. Čistú vodu nechajte vytiecť.

3. Nasaďte a priskrutkujte uzáver nádrže na čistú vodu.

   Upozornenie: Dbajte na to, aby prípojka hadice v uzávere nádrže na čistú vodu sa po priskrutkovaní nachádzala v najnižšom bode.

1. Páku čistiacej hlavy stlačte nadol a vpravo zaklapnite.

2. Nadvihnite saciu lištu.

3. Kľúčový spínač nastavte do polohy „1“.

4. Spínačom smeru jazdy zvoľte smer jazdy.

5. Potiahnite bezpečnostné tlačidlo k držadlu na posúvanie.

6. Pri preprave vo vozidlách prístroj zaistite proti zošmyknutiu a prevráteniu v zmysle platných smerníc.

   ---

   

7. Najprv nasaďte upínací popruh pod nádrž na znečistenú vodu.

1. Ukončite prevádzku, pozri Ukončenie prevádzky.

2. Nabite batériu, pozrite si Nabíjanie batérie.

3. Prístroj skladujte v suchom vnútornom priestore mimo dosahu mrazu.

4. Batériu nabíjajte raz za mesiac, pozrite si Nabíjanie batérie.

1. Ukončite prevádzku, pozri Ukončenie prevádzky.

S Vašim predajcom môžete dohodnúť pravidelnú bezpečnostnú inšpekciu alebo zmluvu o údržbe. Nechajte si poradiť.

Detailný opis jednotlivých údržbových prác je uvedený v Údržbové práce.

• Vypustite znečistenú vodu.

• Nádrž na znečistenú vodu vypláchnite čistou vodou.

• Prístroj očistite vlhkou utierkou namočenou v miernom umývacom lúhu.

• Skontrolujte filter na žmolky, v prípade potreby ho vyčistite.

• Očistite filter na hrubé nečistoty.

• Očistite filter na hrubé nečistoty.

• Iba variant BR: Vyberte nádobu na hrubé nečistoty a vyprázdnite ju.

• Iba variant BR: Vyčistite žľab na rozvod vody.

• Očistite prísavky, skontrolujte z hľadiska opotrebovania, v prípade potreby nastavte výšku alebo ich vymeňte.

• Kotúčové kefy skontrolujte z hľadiska opotrebovania, v prípade potreby ich vymeňte.

• Nabite batériu.

  • Ak je stav nabitia pod 50 %, batériu nabite kompletne a bez prerušenia.

  • Ak je stav nabitia nad 50 %, batériu nabite až vtedy, keď bude pri nasledujúcom použití potrebná plná doba prevádzky.

• Pri pravidelnom použití batériu minimálne raz týždenne celkom a bez prerušenia nabite.

Detailný opis jednotlivých údržbových prác je uvedený v Údržbové práce.

1. Vyprázdnite nádrž na čistú vodu a vypláchnite usadeniny.

2. Vyčistite filter čistej vody.

3. Vyčistite plavák a filter na žmolky.

4. Póly batérie skontrolujte z hľadiska oxidácie, v prípade potreby ich očistite kefou. Dbajte na pevné uloženie spojovacích káblov.

5. Vyčistite tesnenia medzi nádržou na znečistenú vodu a vekom a skontrolujte ich z hľadiska tesnosti, v prípade potreby ich vymeňte.

6. V prípade batérií vyžadujúcich údržbu skontrolujte hustotu kyseliny v článkoch.

7. Pri dlhšom prestoji prístroj odstavte len s kompletne nabitou batériou. Batériu kompletne nabite minimálne raz do mesiaca.

• Zabezpečte vykonanie predpísanej inšpekcie zákazníckym servisom.

Ak sú prísavky opotrebované až po značku opotrebovania, musia sa otočiť alebo vymeniť.

---

1. Značka opotrebovania
2. Prísavky

1. Odoberte saciu lištu.

2. Vyskrutkujte hviezdicovité rukoväte.

   ---

   

3. Vytiahnite plastové diely.

4. Vytiahnite prísavky.

5. Vsuňte otočené alebo nové prísavky.

6. Nasuňte plastové diely.

7. Zaskrutkujte a utiahnite hviezdicové rukoväte.

1. Vypustite čistú vodu, pozrite si Vypustenie čistej vody alebo Rýchle vypustenie čistej vody.

2. Odskrutkujte uzáver nádrže na čistú vodu.

   ---

   

   1. Uzáver nádrže na čistú vodu
   2. Filter čistej vody

3. Vytiahnite filter čistej vody a vypláchnite ho čistou vodou.

4. Vložte filter čistej vody.

5. Nasaďte uzáver nádrže na čistú vodu.

   Upozornenie: Dbajte na to, aby sa pripojenie hadice v uzávere nádrže na čistú vodu po pevnom zaskrutkovaní nachádzalo v najnižšom bode.

1. Otvorte veko nádrže na znečistenú vodu.

   ---

   

   1. Filter na hrubé nečistoty

2. Filter na hrubé nečistoty vytiahnite nahor.

3. Filter na hrubé nečistoty očistite pod tečúcou vodou.

4. Filter na hrubé nečistoty vložte do nádrže na znečistenú vodu.

1. Otvorte veko nádrže na znečistenú vodu.

   ---

   

   1. Aretačný hák
   2. Plavák
   3. Filter na žmolky
   4. Puzdro plaváka

2. Uvoľnite aretačný hák.

3. Puzdro plaváka stiahnite nadol.

4. Plavák vyberte z puzdra plaváka a očistite.

5. Vyberte filter na žmolky a vyčistite ho.

6. Všetky diely zmontujte v opačnom poradí.

1. Nadvihnite čistiacu hlavu.

2. Pedál výmeny kief stlačte nadol aj napriek citeľnému odporu.

   ---

   

   1. Pedál výmeny kief

3. 1. kotúčovú kefu vytiahnite bočne zospodu čistiacej hlavy.

4. Novú kotúčovú kefu podržte pod čistiacou hlavou, zatlačte nahor a zaistite.

5. Postup zopakujte pre 2. kotúčovú kefu.

1. Nadvihnite čistiacu hlavu.

2. Vytiahnite rukoväť výmeny kief.

   ---

   

   1. Rukoväť výmeny kief
   2. Veko ložiska so stierkou
   3. Valcová kefa

3. Odoberte veko ložiska vrátane stierky.

4. Vytiahnite valcovú kefu.

5. Vložte novú valcovú kefu a vycentrujte ju na unášači.

6. Nasaďte veko ložiska so stierkou.

   Upozornenie

   Uistite sa, že valcová kefa je na upínacom tŕni a nie pod ním.

7. Rukoväť výmeny kief otočte smerom nahor a zaaretujte ju.

8. Zopakujte proces na opačnej strane.

---



1. Lišta rozvodu vody
2. Odblokovanie

1. Stlačte odblokovanie v smere šípky a pevne ho podržte.

2. Lištu rozvodu vody otočte smerom dopredu.

3. Lištu rozvodu vody vytiahnite v pozdĺžnom smere.

4. Čistenie lišty rozvodu vody

5. Lištu rozvodu vody vložte späť do čistiacej hlavy a zaaretujte blokovanie.

• Vypustite a zlikvidujte znečistenú a čistú vodu.

• V prípade porúch, ktoré nie je možné odstrániť pomocou tejto tabuľky, zavolajte zákaznícky servis.

Týmto prehlasujeme, že nižšie označený stroj zodpovedá na základe svojej koncepcie a konštrukčného vyhotovenia, ako aj od vyhotovení, ktoré sme uviedli do prevádzky, príslušným základným bezpečnostným a zdravotným požiadavkám smerníc ES. V prípade zmeny, ktorú neschválime, stráca toto prehlásenie platnosť.

Výrobok: Podlahový čistič

Typ: 1.127-xxx

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EÚ

2014/53/EÚ (TCU)

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

EN 62233: 2008

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

-

Podpísané osoby konajú z poverenia a s plnou mocou vedenia spoločnosti.

---

Osoba zodpovedná za dokumentáciu:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 01.02.2021

• BD 70/75 W Classic Bp 

• BD 80/100 W Classic Bp 

• BR 75/75 W Classic Bp 

• BR 85/100 W Classic Bp