在您首次使用本设备之前，请先阅读原厂操作说明书及随附的安全说明，编号 59562490。并遵守所有安全说明。

为日后使用或其他所有者使用方便请妥善保管两份手册。

• 不遵守操作说明书和安全说明可能会导致设备损坏，并且对操作人员和其他人员构成危险。

• 如有运输损坏，立即通知经销商。

• 打开包装时，检查包装内容物是否有配件缺失或者损坏。

包装材料可以回收利用。请按照环保要求处理包装。

电气和电子设备含有宝贵的可再利用的材料以及诸如电池、蓄电池或油等若使用不当或处理错误会对人体健康和环境造成潜在性危险的组成部分。为了设备按规定运行，需要这些组件。用符号标记的设备不得与生活垃圾一同处理。

最新的内部材料信息请您在如下链接中查找：www.kaercher.com/REACH

• 本湿式/干式吸尘器旨在清除干式污垢和液体。

• 本设备适合抽吸 22 区粉尘等级 H 中的干燥、导电、可燃、对健康有害的粉尘。

• 本设备不适合抽吸金属粉尘，因为金属粉尘与水接触会形成氢气。

• 22 型设备适合收集 22 区的可燃粉尘。它们不适合连接到产生粉尘的机器。

• 22 型设备不适合收集具有高爆炸危险的粉尘或液体，或者易燃粉尘与液体的混合物。

• 该吸尘器用于清除等级划分为 22 区潜在爆炸性区域中的可燃粉尘。

• 本设备适合于商业用途，例如，工业和手工艺等生产领域、仓库、运输和农业。

• 任何其他用途均被视为不当使用。

• 电气连接（电源插头）必须在潜在爆炸区域（22 区）之外进行。

• 随附的配件具有导电性。仅允许使用附录中列出的配件（标准配件/特殊配件）！

• 请勿在没有滤芯的情况下进行吸尘，否则会损坏吸尘电机，并因微尘排放增加而危害健康！

• 遵守待抽吸材料的安全规定。如果使用正确/不当，吸尘器的部件（例如排气口）最高可达 105 °C。

• 粉尘云的最低着火温度 (MZT) ≥160 °C，粉尘厚度为 5 mm 的粉尘 MZT ≥180 °C。

• 不允许使用延长电缆。

1. 打开设备包装并安装附件。

   ---

   

1. 将设备置于工作位置，必要时使用驻车制动器将其固定。

2. 将吸入软管插入吸水管口。

3. 开始工作前检查污物容器中的料位，必要时清空容器。

4. 插上所需的配件。

本设备配备了吸力监控装置。如果吸入软管中的空气速度下降时低于 20 m/s，则“负压”指示灯呈红色闪烁（参见故障排除）。

通过接地的连接管件可以释放静电。因此，就可以避免导电配件（包含在交货范围内）产生火花和电流脉冲。

• 本设备配有带密封盖的安全过滤袋，订货号 6.904-420.0（5 件）。

• 未使用的平褶式过滤器只允许在包装（纸箱）中存放和运输。

• 安装过程中不得触摸平褶式过滤器的板条。

  ---

  

1. 解锁吸头并且取下。

2. 插上安全过滤袋将安全过滤袋的开口完全拉过吸尘管接口的肩部。

   ---

   

3. 将安全过滤袋套在容器上。注意确保接地箔片放置在吸尘管接口上的金属销钉上，并接触销钉和吸头上的金属弹簧。将内置纸质过滤袋呈 L 形放入容器中。

   ---

   

4. 放上吸头并且联锁。

1. 拆卸刷条。

   ---

   

2. 安装橡胶唇。

1. 将堵头精确地插入抽吸接口。

   ---

   

2. 将堵头推到底。

3. 顺时针旋转堵头，将抽吸接口堵严。

   提示

   “卡口连接”保证了配合的精确性。

• 在抽吸湿污物时，必须始终取下无安全过滤袋。

1. 解锁吸头并且取下。

2. 将安全过滤袋套上。

   ---

   

3. 撕掉保护膜并用自粘搭板封闭通风孔。

   ---

   

4. 将安全过滤袋向后拉出。

5. 用密封盖将安全过滤袋的抽吸接口开口盖紧。

   ---

   

6. 用随附的扎带将安全过滤袋封闭。

   ---

   

7. 取下安全过滤袋。

8. 用湿布清洁容器内部。

9. 根据法律规定将安全过滤袋放入防尘袋中进行废弃处理。

10. 放上吸头并且联锁。

• 达到最大液位时，设备自动关闭。

• 对于非导电液体（例如钻井液、油和油脂），容器装满时，设备不会关闭。必须经常检查液位并及时清空容器。

• 完成湿式吸尘后：将平褶式过滤器晾干。用刷子清洁电极。用湿布清洁容器并晾干。

1. 检查电源电缆是否损坏，立即让授权的客服或电工更换损坏的电缆。

2. 检查平褶式过滤器是否损坏，立即更换损坏的过滤器。

1. 插入电源插头。

2. 使用旋转开关接通设备。

1. 执行清洁。

1. 使用旋转开关关断设备。

2. 拔下电源插头。

1. 清空容器。

2. 通过抽吸并用湿布擦拭清洁设备内部和外部。

3. 设备抽吸时，必须至少使用一台相同或类似的吸尘器。

4. 必要时，用水冲洗配件并晾干。

1. 松开伸缩把手紧固螺栓，调整伸缩把手。

1. 如图所示保管好吸尘软管和电源电缆。

   ---

   

2. 将设备放置在一个干燥的房间内，并且采取保护措施，避免无关人员使用。

运输设备时，必须确保其固定牢固。

为保证设备的无尘运输，必须采取以下措施：

1. 用湿布清洁抽吸软管和配件。

2. 封闭抽吸接口，参见湿式吸尘。

3. 将带有地面吸嘴的吸管从支架上取出。取用设备时用手抓住手柄和吸管。

4. 在用车辆运输时，根据相应适用的准则防止设备滑动和倾翻。

本设备只能存放在室内。

除尘机是 DGUV 条例 1（德国事故预防条例，预防原则）规定的用于预防或排除危险的安全装置。

• 您可以自行执行简单的维护和保养工作。

• 定期用一块湿布清洁设备表面和容器内壁。

固定安装的过滤器只允许专家在合适的区域（例如， 所谓的净化站）内进行更换。

平褶式过滤器订货号 PTFE H：6.907-671.0

1. 使用螺丝刀逆时针旋转过滤器盖的两个锁紧销。锁紧销被推出。

   ---

   

2. 打开过滤器盖。

3. 取下滤框。

   ---

   

4. 取下平褶式过滤器。

5. 清除纯净空气侧产生的污垢。

6. 用湿布清洁滤框和滤框的支承面。

7. 装入新的平褶式过滤器。装入时，注意确保平褶式过滤器各面齐平。

8. 装入滤框。

9. 关闭过滤器盖，必须听到其卡入到位的声音。

10. 用螺丝刀压入过滤器盖的两个锁销，并按顺时针方向拧紧。

1. 封闭抽吸接口，参见湿式吸尘。

   ---

   

2. 解锁吸头并且取下。

3. 将安全过滤袋套上。

   ---

   

4. 撕掉保护膜并用自粘搭板封闭通风孔。

   ---

   

5. 将安全过滤袋向后拉出。

6. 用密封盖将安全过滤袋的抽吸接口开口盖紧。

   ---

   

7. 用随附的扎带将安全过滤袋封闭。

   ---

   

8. 取下安全过滤袋。

9. 用湿布清洁容器内部。

10. 根据法律规定将安全过滤袋放入防尘袋中进行废弃处理。

11. 装上新的安全过滤袋将安全过滤袋的开口完全拉过吸尘管接口的肩部。

    ---

    

12. 将安全过滤袋套在容器上。注意确保接地箔片放置在吸尘管接口上的金属销钉上，并接触销钉和吸头上的金属弹簧。将内置纸质过滤袋呈 L 形放入容器中。

    ---

    

13. 放上吸头并且联锁。

1. 定期从外部（安装后）对冷却空气过滤器进行吸尘。

冷却空气过滤器套件订货号（2 个过滤器外壳、2 个冷却空气过滤器）：4.101-163.0

1. 让设备冷却。

2. 将 2 个一字头螺丝刀插入吸头上的过滤器外壳开口，直至插到底。

   ---

   

3. 向下按两把一字头螺丝刀，小心地撬出过滤器外壳。

4. 取下过滤器外壳（连同冷却空气过滤器一起）。

5. 如图所示，将新的冷却空气过滤器装入新的过滤器外壳内。

6. 将新的过滤器外壳（连同冷却空气过滤器一起）装入吸头并将其卡入到位。

1. 解锁吸头并且取下。

2. 用刷子清洁电极。

3. 放上吸头并且联锁。

• 吸气涡轮未运行 

• 吸入涡轮关闭 

• 清空容器后吸入涡轮不再启动 

• 吸力减弱 

• 吸尘时粉尘泄漏 

• 自动关闭（湿式吸尘）不响应 

• “负压”指示灯呈红色闪烁 

排除故障:

1. 检查插座和电源的保险丝。

2. 检查设备的电源电缆、电源插头和电极。

3. 接通设备。

排除故障:

1. 清空容器。

2. 装入平褶式过滤器。

3. 更换平褶式过滤器。

原因:

由于过热，热保护已关闭电机。

排除故障:

1. 让设备冷却。清洁或更换冷却空气过滤器

排除故障:

1. 关闭设备并等待 5 秒钟。再次接通设备。

2. 用刷子清洁电极。

排除故障:

1. 清除吸嘴、吸管、吸尘软管或者平褶式过滤器中的堵塞。

2. 更换装满的安全过滤袋。

3. 正确卡入过滤器盖。

4. 更换平褶式过滤器。

排除故障:

1. 检查/校正褶式过滤器的安装位置是否正确。

2. 更换平褶式过滤器。

排除故障:

1. 用刷子清洁电极。

2. 经常检查非导电液体的液位。

排除故障:

1. 如果安全过滤袋已满且体积流量低于最小值，则必须更换。

2. 更换平褶式过滤器。

3. 从吸嘴、吸管或吸尘软管中清除堵塞物。

如果无法排除故障，则必须由客户服务部检查设备。

• 吸气涡轮未运行 

• 吸入涡轮关闭 

• 清空容器后吸入涡轮不再启动 

• 吸力减弱 

• 吸尘时粉尘泄漏 

• 自动关闭（湿式吸尘）不响应 

• “负压”指示灯呈红色闪烁 

排除故障:

1. 检查插座和电源的保险丝。

2. 检查设备的电源电缆、电源插头和电极。

3. 接通设备。

排除故障:

1. 清空容器。

2. 装入平褶式过滤器。

3. 更换平褶式过滤器。

原因:

由于过热，热保护已关闭电机。

排除故障:

1. 让设备冷却。清洁或更换冷却空气过滤器

排除故障:

1. 关闭设备并等待 5 秒钟。再次接通设备。

2. 用刷子清洁电极。

排除故障:

1. 清除吸嘴、吸管、吸尘软管或者平褶式过滤器中的堵塞。

2. 更换装满的安全过滤袋。

3. 正确卡入过滤器盖。

4. 更换平褶式过滤器。

排除故障:

1. 检查/校正褶式过滤器的安装位置是否正确。

2. 更换平褶式过滤器。

排除故障:

1. 用刷子清洁电极。

2. 经常检查非导电液体的液位。

排除故障:

1. 如果安全过滤袋已满且体积流量低于最小值，则必须更换。

2. 更换平褶式过滤器。

3. 从吸嘴、吸管或吸尘软管中清除堵塞物。

设备在使用寿命结束时必须按照法律规定进行废弃处理。

在每个国家，适用由我们的主管销售公司发布的质量保证条款。在质量保证期内，如果您的产品发生了任何故障，我们都将为您提供免费维修，但是这种故障应当是由于机身材料或制造上的缺陷造成的。如属质量保证情况，请凭发票联系贵方经销商或就近联系获得授权的客户服务点。

欲了解更多信息，请访问： www.kaercher.com/dealersearch

更多的质量保证信息（如果有）可以在您当地 Kärcher 网站服务区的“下载”下找到。

仅允许使用原厂配件和备件，它们可以确保设备安全无故障地运行。

关于附件和备件的信息参见 www.kaercher.com。

我们在此声明，基于其设计和结构以及我们投入市场的款型，下述机器满足欧盟指令的相关基本安全健康要求。如果在没有与我方协商的情况下更改机器，本声明失效。

产品：湿式/干式吸尘器

类型： 1.667-xxx

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2011/65/EU

2014/30/EU

2014/34/EU

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008

EN 60079-0: 2012 / A11: 2013

EN 60079-11: 2012

EN 60079-31: 2014

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

EN ISO 80079-36: 2016

EN ISO 80079-37: 2016

-

II 3 D Ex h IIIC T105 °C Dc X

签署人受董事会的委托并且全权处理相关事宜。

---

文档全权代表：

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden （德国）

电话：+49 7195 14-0

传真：+49 7195 14-2212

Winnenden, 2022/10/01