機器の最初の使用前には、この純正取扱説明書の安全注意事項、充電式バッテリーパックに同封の安全注意事項ならびに充電式バッテリーパックと充電器の純正取扱説明書の記載事項に従ってください。本取扱説明書は後の使用あるいは次の所有者のために大切に保管してください。

取扱説明書内の備考の他に、使用国の一般的な安全/事故防止規定を順守してください。

この注記は機器の誤った取り扱いにより、使用者が死亡または重傷を負う可能性がある警告事項が記載されています。

ロックボタンでオン/オフボタンをロックすることができます。これにより、機器の電源が誤ってオンになるのを防ぎます。

長時間作業を中断する前、タンクに水を補給する前、バッテリーパックを取り外す前、機器を持ち運ぶ前にロックボタンを押してください。

本機は、たとえば病院、診療所、学校、ホテル、オフィスビル、工場、およびレンタル事業での商用利用を目的としています。この機器を使用する際は、必ず作業場所の基準を遵守して、取扱説明書に記載された指示に従ってください。

• 機器は、テーブル、棚、ドアノブ、手すり、手の届かない場所など、湿気の影響を受けにくい表面の除菌を目的としています。

• 機器では、承認された不燃性の除菌剤ときれいな真水で構成された除菌液のみを使用することができます。

  日本での除菌剤は海外とは異なります。詳しくはホームページをご参照ください。

  この消毒剤のオンライン製品情報ページを呼び出すためのコードは、以下の通りです。Go to the local websiteをタップしてください。

  ---

  

• この機器は、爆発の可能性のある環境での使用には適していません。

• 機器は、気温が0 °C～40 °Cの環境で使用します。

• 機器は、ガラスなど反射する対象物の表面の除菌には適していません (残留物が目立ちます)。

本装置の同梱品は包装材の上に表示されています。開梱の際に内容物が揃っているか確認してください。付属品が欠けている場合や輸送による損傷があった場合は販売業者にご連絡ください。

---

1. グリップ
2. ロックボタン
3. アイレット
4. 静電気のオン/オフスイッチ
5. 機器 ES 1/7 Bp
6. カバー
7. ディスペンスヘッド
8. 丸形ボトル
9. タンク
10. 接続管
11. ファインフィルター
12. 吸引パイプ
13. 充電式バッテリーパック用ホルダー
14. *バッテリーパワープラス 18/30
15. スナップフック
16. ショルダーストラップ
17. *急速充電器用の電源コード
18. *バッテリーパワープラス 急速充電器 18/60
19. ノズルホルダー
20. ノズル
21. ノズルシールリング
22. ホルダー
23. アース接続部 (機能接地)
24. オンライン製品情報ページを呼び出すためのコード
25. ロック解除ボタン
26. オン/オフボタン
27. 接地接触
28. 銘板
29. タンクシールリング
30. 長さアジャスター
31. 肩パッド
32. *接地ケーブルと接地プラグのセット
33. *接地ケーブル
34. *接地プラグ
35. *接地ケーブルとアダプターのセット (延長)
36. *アダプター

*オプションで入手可能

ES 1/7 Bpは、バッテリーで動作する移動式の表面除菌用スプレー機器です。

傾斜した表面、垂直な表面、手の届きにくい表面への除菌液の付着を最適化するために、静電機能で除菌液を帯電させることができます。

1. タンクから吸引パイプを取り外します。

   ---

   

2. 吸引パイプを接続管のソケットに最後まで押し込みます。

1. 充電式バッテリーパックを充電します（充電式バッテリーパックと充電器の取扱説明書と安全注意事項を参照してください）。

1. 注意

   充電式バッテリーパックを正しく装着する

   正しく装着されていない充電式バッテリーパックが脱落し、怪我ならびに損傷を引き起こす可能性があります。

   充電式バッテリーパックが充電式バッテリーパック用ホルダーに正しく装着されていることを確認してください。

   充電式電池パックを機器の充電式電池パック用ホルダーに「カチッ」と音がするまで押し込みます。

   ---

   

1. 危険

   除菌剤の取り扱いに注意

   除菌剤に触れると、深刻な目の損傷、皮膚や粘膜の炎症、呼吸困難につながる可能性があります。除菌剤を摂取すると、吐き気、頭痛、嘔吐などの中毒症状を引き起こす可能性があります。

   目、皮膚、粘膜への接触を避けてください。作業時には、EN ISO 20344に準拠した適切な安全ゴーグルまたはフェイスシールド、静電散逸性の保護手袋、安全靴を着用してください。絶縁抵抗は100 MΩを超えないようにしてください。

   クラスFFP2以上の適切なマスクを着用してください。スプレーミストやエアロゾルを吸い込まないでください。また、十分に換気されていることを確認してください。

   除菌剤または除菌液を飲まないでください。

   製品ラベルおよび除菌剤の安全データシートに記載されている安全および取り扱い上の指示に従ってください。

   丸形ボトルに、表示されているMAXマークまで除菌剤を入れます。

   ---

   

2. 丸形ボトルにディスペンスヘッドをねじ込みます。

1. タンクを時計回りに約45°回転させて取り外します。

   (初めて使用する場合は不要です。)

   ---

   

2. 危険

   除菌剤はメーカー指示に従って取り扱う

   不適切な除菌剤を使用した場合、除菌剤の濃度や量が少なすぎる場合、または指定された反応時間が守られなかった場合、その効果が低下したり、完全に失われたりする可能性があります。

   適切な除菌剤のみを使用し、使用方法、混合比、投与量、および反応時間について、メーカーのすべての指示に従ってください。

   必要な量の除菌剤がディスペンスヘッドに流れ込むまで、丸形ボトルの真ん中を押します。

   ---

   

   その際、次の点を考慮してください：

   1. 除菌剤メーカーが規定した除菌剤と水の混合比

   2. ディスペンスヘッドの目盛り

   3. タンクの容量

3. ディスペンスヘッドのカバーを開きます。

4. ディスペンスヘッド内の除菌剤をタンクに注ぎます。

   ---

   

5. ディスペンスヘッドのカバーを閉じます。

6. 除菌液が必要な濃度に混ざるまでタンクにきれいな真水 (40 °C以下) を入れます。

   タンクには最大でMAXマークまで真水を入れることができます。

   ---

   

7. タンクを接続管に取り付けて、反時計回りに約45°回転させます。

   ---

   

2. 初めて使用する前に、必要に応じて機器を空噴きしてください。

   ---

   

3. ノズルが約45°の角度で上を向くように機器を持ち、自分や第三者に向けないようにしてください。

4. オン/オフボタンを押します。

   機器のスイッチがオンになります。

   除菌液がノズルから途切れることなく、細かい霧状のスプレーとして出てくるまで、オン/オフボタンを押します。

   これで機器の使用が可能になりました。

   ---

   

• 除菌液の塗布は、スプレー塗料を塗布するのと同様の速度で、装置を滑らかに往復動作させて行う必要があります。

  垂直面や傾斜面は、上から下に向かって作業します。

• 除菌液の静電荷をオンにすると、傾斜面や垂直面、手の届きにくい面へ除菌液が付着し、除菌液の膜を形成しやすくなります。静電荷をオンにするには、機器の上部にある静電荷のオン/オフスイッチを「Blitz」の位置に押します。静電荷をオフにするには、「0」の位置に押します。

  ---

  

  注意事項

  オン／オフボタンの接地接触にきちんと触れてください。

  EN ISO 20344に準拠し、最大100 MΩの絶縁抵抗を備えた、絶縁性ではなく静電散逸性の手袋と靴を着用してください。絶縁性だと、機器がアースされず、静電荷が機能しなくなります。

  最適な静電効果を得るために、オプションのアース接続部を介して等電位ボンディングを行うことができます。機器をアースする (オプション)章を参照してください。

• 充電式バッテリーパックのバッテリーがほとんどなくなると、機器の電源がオフになります。

  注意事項

  充電式バッテリーパックの完全放電による損傷を防ぐために、充電式バッテリーパックが完全に放電される前に機器は自動的にオフになります。

  機器から充電式バッテリーパックを取り出して充電するには、運転の終了章を参照してください。

• 作業が中断した場合は、機器の運搬前および作業終了後にロックボタンを押してください。

  オン/オフボタンがロックされ、意図せずに機器のスイッチがオンになるのを防止します。

  ---

  

機器は、静電効果を最適化するためにアースすることができます。オプションで入手可能なセットを使用するには、機器に関する説明アクセサリー一覧表を参照してください。

1. 接地プラグをアース接点付きのソケットに差し込みます。

   ---

   

2. 接地ケーブルを接地プラグに接続します。

3. 接地ケーブルをアース接続部に接続します。

   注意事項

   必要に応じて機器の動作半径を大きくするには、図のように、アダプターを使用して別の接地ケーブルを接続します。

1. 肩パッドが肩にかかるようにショルダーストラップを付けます。

   ---

   

2. ショルダーストラップのスナップフックを機器上部のアイレットに引っ掛けます。

3. 必要に応じてショルダーストラップの長さを調整します。

   ---

   

   1. ショルダーストラップを短くする: 長さアジャスターをしっかりと持ち、ベルトの端を引っ張ります。

   2. ショルダーストラップを長くする: 長さアジャスターをしっかりと持ち、ストラップの端の反対側にストラップを引っ張ります。

1. タンクを充填します。タンクを充填するタンクを充填する　を参照してください。

2. 静電荷のオン/オフスイッチを「Blitz」の位置に押します。

   除菌液は静電的に帯電しています。

   ---

   

3. ロック解除ボタンを押します。

   オン/オフボタンのロックが解除されます。

   ---

   

4. オン/オフボタンを押します。

   機器のスイッチがオンになります。

5. 除菌液がノズルから細かく霧状になって出てくるかどうかを確認してください。そうでない場合は、機器を空噴きする または　　故障かなと思ったらを参照してください。

6. 処理面上で機器を往復させて、除菌液が処理面に均等に塗布されるようにします。

   注意事項

   静電荷がオンになっていると、不快な静電放電が発生する可能性があります。これが不快な場合は、静電荷のオン/オフスイッチを使用して静電荷をオフにしてください。

7. オン/オフボタンを離します。

   機器のスイッチがオフになります。

8. 除菌液の推奨反応時間まで待ちます。

1. オン/オフボタンを離します。

   機器のスイッチがオフになります。

   ---

   

2. ロックボタンを押します。

   オン/オフボタンがロックされます。

3. 機器をタンクと充電式バッテリーパックが下側になるように置くか、ショルダーストラップに掛けます。ショルダーストラップを装着する章を参照してください。

   注意

   機器を横向きに置かないでください。横にすると、除菌液がタンクの通気孔から漏れ、湿気に敏感な素材の表面に損傷を与える可能性があります。

   ---

   

1. オン/オフボタンを離します。

   機器のスイッチがオフになります。

2. 機器をすすぎます。機器をすすぐ章を参照してください。

3. 充電式バッテリーパックのロック解除ボタンを押して、充電式バッテリーパックを充電式バッテリーパック用ホルダーから引き出します。

   ---

   

4. 充電式バッテリーパックを充電します。充電式バッテリーパックと充電器の取扱説明書と安全注意事項を参照してください。

   また、ほかにもバッテリーが減った充電式バッテリーパックがあれば、充電してください。

1. 機器をすすぎます。機器をすすぐ章を参照してください。

2. 充電式バッテリーパックを取り外して充電します。運転の終了章と、充電式バッテリーパックと充電器の取扱説明書と安全注意事項を参照してください。

3. 機器を清掃および消毒します。機器を清掃および消毒する章を参照してください。

4. 湿度が高い場所や直射日光を避け、乾燥した屋内に機器を保管してください。

1. ロックボタンを押します。

   オン/オフボタンがロックされます。

2. 機器をハンドルで持ち上げて運ぶか、ショルダーストラップを使用します。ショルダーストラップを装着する章を参照してください。

3. 機器を車両で運搬する前に、機器を収納または固定して、滑落、転倒、および投げ出されないようにしてください。

1. 機器および付属品を完全に空にします。

2. 充電式バッテリーパックの放電を防ぐために、充電式バッテリーパックを充電式バッテリーパック用ホルダーから取り外します。運転の終了の章を参照してください。

1. タンク内の除菌液をすべて使用するか、各自治体の規制に従って廃棄してください。

2. オン/オフボタンを離します。

   機器のスイッチはオフになります。

3. タンクに常温の水または温水(最大40 °C)を入れます。タンクを充填する章を参照してください。

4. オン/オフボタンを押します。

   機器のスイッチがオンになります。

   除菌液が機器から完全に洗い流され、水がノズルから出てくるまで、機器を操作します。

5. オン/オフボタンを離します。

   機器のスイッチがオフになります。

6. ロックボタンを押します。

   オン/オフボタンがロックされます。

7. タンクを空にして機器に取り付けます。タンクを充填する章を参照してください。

1. 使用後は１日１回すすぎ洗いをしてください。機器をすすぐ章を参照してください。

2. 使用後は１日１回、次の部品の外側を少し湿らせた布と中性洗剤溶液で拭いてください。

   1. 機器本体

   2. ノズル

   3. タンク

   4. 丸形ボトル

   5. ショルダーストラップ

3. 使用後は１日１回、次の部品を消毒してください。

   1. 機器本体

   2. ノズル

   3. タンク

   4. 丸形ボトル

   5. ショルダーストラップ

1. ノズルホルダーを反時計回りに約45°回転させ、(必要に応じて) 取り外します。

   ---

   

2. ノズルを取り外し、清潔でな水(最高40 °C) に浸します。水はそのままにしておきます。

3. 布または柔らかいハンドブラシを使用して、流水の下でノズルの汚れを取り除きます。

   注意

   針、釘、クリップ、ワイヤーブラシなどの硬いものでノズルの汚れを取り除くと、ノズルが損傷しますのでご注意ください。

4. ノズルシールリングが損傷していないか、正しく装着されているかを確認し、必要に応じて交換します。シールリングを確認する章を参照してください。

5. きれいになったノズルをノズルホルダーに入れます。

   ---

   

6. ノズルホルダーを機器のホルダーに挿入し、時計回りに約45°回転させます。

1. 週に１回、ノズルシールリングに漏れがないか確認してください。漏れがある場合は、ノズルを取り外し、ノズルシールリングを交換します。ノズルを掃除する章を参照してください。

   ---

   

2. 週に１回、タンクシールリングに損傷がないか確認してください。タンクシールリングが損傷している場合は交換してください。

1. ファインフィルターの掃除は、週に１回、またはタンクに除菌液を20回充填するごとに、機器からタンクを取り外して行います。タンクを充填する章を参照してください。

   ---

   

2. ファインフィルターを吸引パイプから引き出し、外側から内側に向かって流水で洗い流します。

3. 洗浄したファインフィルターは逆の順序で取り付けてください。

簡単な原因の故障であれば、以下の一覧表を参考してご自分で対処することができます。故障の原因がわからない場合や、該当する故障が記載されていない場合は認可されたカスタマーサービスまでご連絡ください。

• 機器のスイッチがオンにならない 

• 機器のスイッチが勝手にオフになる 

• 除菌液のスプレーされる量が少ない 

• 除菌液が細かい霧状のスプレーにならない 

• 機器から除菌液が漏れる 

• 静電効果が低すぎる 

原因:

充電式バッテリーパックが空です。

療法:

• 充電式バッテリーパックを充電式バッテリーパック用ホルダーから取り出して充電します。運転の終了章を参照してください。

• 充電されたバッテリーパックを充電式バッテリーパック用ホルダーにカチッと音がするまで押し込みます。充電式バッテリーパックを挿入します章を参照してください。

原因:

充電式バッテリーパックが充電式場バッテリーパック用ホルダーに装着されていません。

療法:

• 充電式バッテリーパックを充電式バッテリーパック用ホルダーにカチッと音がするまで押し込みます。充電式バッテリーパックを挿入します章を参照してください。

原因:

オン/オフボタンがロックされています。

療法:

• ロック解除ボタンを押します。

原因:

充電式バッテリーパックが空です。

療法:

• 充電式バッテリーパックを充電式バッテリーパック用ホルダーから取り出して充電します。運転の終了章を参照してください。

原因:

機器または充電式バッテリーパックが過熱しています。

療法:

• 機器および充電式バッテリーパックを冷まします。

  注意事項

  機器および充電式バッテリーパックは室温で保管してください。機器および充電式バッテリーパックを保管する場合は、直射日光を避けてください。

原因:

タンクの除菌液が空です。

療法:

• タンクに除菌液を充填します。タンクを充填する章を参照してください。

原因:

ノズルが汚れています。

療法:

• ノズルを掃除します。ノズルを掃除する章を参照してください。

原因:

ファインフィルターが汚れています。

療法:

• ファインフィルターを掃除します。ファインフィルターを掃除する章を参照してください。

原因:

ノズルが汚れています。

療法:

• ノズルを掃除します。ノズルを掃除する章を参照してください。

原因:

ノズルが損傷しています。

療法:

• ノズルを交換します。ノズルを掃除する章を参照してください。

原因:

ノズルから除菌液が漏れています。

療法:

• ノズルシールリングに損傷がないか確認し、必要に応じて交換します。シールリングを確認する章を参照してください。

原因:

タンクから除菌液が漏れています。

療法:

• タンクシールリングに損傷がないか確認し、必要に応じて交換します。シールリングを確認する章を参照してください。

• タンクに損傷がないか確認し、必要に応じて交換します。

原因:

等電位ボンディングになっていません。

療法:

• EN ISO 20344に準拠し、静電散逸性のある保護手袋と安全靴を着用してください。絶縁抵抗は100 MΩを超えないようにしてください。

• 機器の操作中は必ずオン/オフボタンの接地接触に触れてください。

• オプションとして、機器をアース接続部に接続することができます。機器をアースする (オプション)章を参照してください。

不具合を解消できない場合は、カスタマーサービスにお問い合わせください。

• 機器のスイッチがオンにならない 

• 機器のスイッチが勝手にオフになる 

• 除菌液のスプレーされる量が少ない 

• 除菌液が細かい霧状のスプレーにならない 

• 機器から除菌液が漏れる 

• 静電効果が低すぎる 

原因:

充電式バッテリーパックが空です。

療法:

• 充電式バッテリーパックを充電式バッテリーパック用ホルダーから取り出して充電します。運転の終了章を参照してください。

• 充電されたバッテリーパックを充電式バッテリーパック用ホルダーにカチッと音がするまで押し込みます。充電式バッテリーパックを挿入します章を参照してください。

原因:

充電式バッテリーパックが充電式場バッテリーパック用ホルダーに装着されていません。

療法:

• 充電式バッテリーパックを充電式バッテリーパック用ホルダーにカチッと音がするまで押し込みます。充電式バッテリーパックを挿入します章を参照してください。

原因:

オン/オフボタンがロックされています。

療法:

• ロック解除ボタンを押します。

原因:

充電式バッテリーパックが空です。

療法:

• 充電式バッテリーパックを充電式バッテリーパック用ホルダーから取り出して充電します。運転の終了章を参照してください。

原因:

機器または充電式バッテリーパックが過熱しています。

療法:

• 機器および充電式バッテリーパックを冷まします。

  注意事項

  機器および充電式バッテリーパックは室温で保管してください。機器および充電式バッテリーパックを保管する場合は、直射日光を避けてください。

原因:

タンクの除菌液が空です。

療法:

• タンクに除菌液を充填します。タンクを充填する章を参照してください。

原因:

ノズルが汚れています。

療法:

• ノズルを掃除します。ノズルを掃除する章を参照してください。

原因:

ファインフィルターが汚れています。

療法:

• ファインフィルターを掃除します。ファインフィルターを掃除する章を参照してください。

原因:

ノズルが汚れています。

療法:

• ノズルを掃除します。ノズルを掃除する章を参照してください。

原因:

ノズルが損傷しています。

療法:

• ノズルを交換します。ノズルを掃除する章を参照してください。

原因:

ノズルから除菌液が漏れています。

療法:

• ノズルシールリングに損傷がないか確認し、必要に応じて交換します。シールリングを確認する章を参照してください。

原因:

タンクから除菌液が漏れています。

療法:

• タンクシールリングに損傷がないか確認し、必要に応じて交換します。シールリングを確認する章を参照してください。

• タンクに損傷がないか確認し、必要に応じて交換します。

原因:

等電位ボンディングになっていません。

療法:

• EN ISO 20344に準拠し、静電散逸性のある保護手袋と安全靴を着用してください。絶縁抵抗は100 MΩを超えないようにしてください。

• 機器の操作中は必ずオン/オフボタンの接地接触に触れてください。

• オプションとして、機器をアース接続部に接続することができます。機器をアースする (オプション)章を参照してください。

純正のアクセサリーのみ使用してください。

アクセサリーに関する詳細については、www.kaercher.com/jp/をご覧ください。

ケルヒャー純正充電式バッテリーパックのみを使用し、使い捨て乾電池は使用しないでください。

保証書は日本国内でのみ有効です。保証期間中は、製造上の欠陥が原因とみられる故障に関しては無料で修理を致します。補償請求の際は、必ず販売日を証明するものをご提示下さい。

消耗品や正常劣化・寿命の場合、また販売日を証明する書類のご提示がない場合は、有償となります。。

ユーザー登録をして頂くと製品（アクセサリーパーツ、洗浄剤を除きます）の保証期間が2年に延長されます。

---

---