Înainte de prima utilizare a aparatului citiți acest manual de utilizare original și păstrați-l în scop de consultare ulterioară sau de predare către proprietarul următor; acționați conform instrucțiunilor menționate în acest manual de utilizare.

• Înainte de prima utilizare citiți obligatoriu instrucțiunile de siguranță nr. 5.956-249.0.

• Dacă nu sunt respectate instrucţiunile de utilizare şi indicaţiile de siguranţă, pot apărea defecţiuni la nivelul aparatului şi pericole pentru operator şi alte persoane.

• Dacă intervin defecţiuni la transport, informaţi imediat distribuitorul.

Aparatul este destinat următoarelor operațiuni:

• Curățarea umedă și uscată a suprafețelor de podea și de perete

• Aspirarea substanțelor umede sau lichide

• Aspirarea particulelor de praf uscate neinflamabile din mașini

• Utilizarea în scopuri industriale, de ex. în spații de depozitare și de producție

• Utilizare în scopuri economice, de ex. în hoteluri, școli, spitale, fabrici, magazine, birouri și alte unități închiriate.

Orice altă utilizare este considerată neconformă.

Dispozitivul nu este aprobat pentru încărcare cu macara.

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Asigurați-vă de eliminarea ecologică a ambalajului.

Aparatele electrice şi electronice conțin materiale reciclabile prețioase şi, uneori, componente precum baterii, acumulatoare sau uleiuri, care, în cazul utilizării incorecte sau a eliminării necorespunzătoare, pot periclita sănătatea şi mediul înconjurător. Pentru funcţionarea corectă a aparatului, aceste componente sunt necesare. Este interzisă eliminarea cu deșeurile menajere a aparatelor marcate cu acest simbol.

Informații actuale referitoare la materialele conținute sunt disponibile la adresa: www.kaercher.de/REACH

Utilizaţi numai accesorii originale şi piese de schimb originale; ele asigură funcţionarea în siguranţă şi fără avarii a aparatului.

Pentru informații despre accesorii şi piesele de schimb vă rugăm accesați pagina web www.kaercher.com.

Vă rugăm, acordați atenție următoarelor:

• Accesoriile nu sunt incluse în pachetul de livrare. Accesoriile trebuie comandate separat, în funcție de aplicație.

• Funcționarea corectă a aparatului este garantată doar dacă furtunul folosit dispune de dimensiunea nominală indicată (consultați capitolul Date tehnice).

• Piesele de schimb și accesoriile pot fi achiziționate de la comerciantul dvs./de la orice filială KÄRCHER.

La despachetare, verificaţi dacă conţinutul pachetului este complet. Dacă observați semne de deteriorare survenite pe durata transportului, vă rugăm, anunțați comerciantul.

1. Aduceţi aparatul în poziţie de lucru.

2. Securizați aparatul folosind frânele de parcare.

3. Asiguraţi-vă că respectivul cap de aspirare este aşezat în mod corect.

4. Introduceți furtunul de aspirare (nu este inclus în livrare) în racordul de aspirare.

5. Verificați nivelul de umplere al rezervorului de deșeuri (consultați capitolul Verificarea nivelului de umplere al recipientului de deșeuri).

6. Dacă este cazul, goliți rezervorul de deșeuri (consultați capitolul Golirea rezervorului de deșeuri).

7. Înainte de aspirarea uscată, introduceți sacul de eliminare (consultați capitolul Aspirare uscată)

8. Montați accesoriul dorit (nu este inclus în pachetul de livrare) pe furtunul de aspirare.

Goliți rezervorul de deșeuri, dacă acesta este plin până la muchia inferioară a ștuțului de aspirare. Aparatul nu se oprește automat dacă nivelul maxim de umplere este depășit.

1. Verificați în mod regulat nivelul de umplere din rezervorul de deșeuri.

1. Lăsaţi filtrul umed să se usuce bine înainte de utilizarea pentru aspirare uscată sau înlocuiţi-l cu unul uscat.

2. Dacă este nevoie, înlocuiţi filtrul.

1. Securizați aparatul folosind frânele de parcare.

---



2. Trageți mânerul în sus.

   Rezervorul de deșeuri este deblocat și coborât.

---



3. Scoateți rezervorul de deșeuri din aparat.

---



4. Introduceți punga de eliminare în recipientul de impurități şi poziționați-l cu grijă la peretele și la podeaua rezervorului.

5. Puneți marginea pungii de eliminare peste marginea recipientului de impurități spre exterior.

AVERTIZARE

Manipulare necorespunzătoare la blocarea rezervorului de deșeuri

Pericol de strivire

Pe durata blocării evitați poziționarea mâinilor între rezervorul de deșeuri și inelul de filtru sau în apropierea mecanismului de ridicare.

Blocați rezervorul de deșeuri acționând mânerul cu ambele mâini.

6. Introduceți rezervorul de deșeuri și blocați-l cu mânerul.

1. Înainte de aspirarea umedă, scoateți sacul de eliminare (consultați capitolul Îndepărtarea sacului de eliminare).

1. Securizați aparatul folosind frânele de parcare.

---



2. Trageți mânerul în sus.

   Rezervorul de deșeuri este deblocat și coborât.

---



3. Scoateți rezervorul de deșeuri din aparat.

---



4. Ridicați sacul de eliminare.

5. Închideți etanș sacul de eliminare folosind brida de cabluri.

6. Îndepărtați sacul de eliminare.

7. Eliminați sacul de eliminare în conformitate cu prevederile legale aplicabile.

AVERTIZARE

Manipulare necorespunzătoare la blocarea rezervorului de deșeuri

Pericol de strivire

Pe durata blocării evitați poziționarea mâinilor între rezervorul de deșeuri și inelul de filtru sau în apropierea mecanismului de ridicare.

Blocați rezervorul de deșeuri acționând mânerul cu ambele mâini.

8. Introduceți rezervorul de deșeuri și blocați-l cu mânerul.

1. Uscați filtrul.

2. Curățați rezervorul de deșeuri cu o lavetă umedă şi uscați.

1. Introduceți ștecărul de rețea în priză.

2. Porniți aparatul folosind comutatoarele de aparat de la turbina de aspirare.

   Indicaţie

   Selectaţi puterea de aspirare dorită prin intermediul comutatorul aparatului turbinei de aspirare, începând cu turbina de aspirare 1. Porniţi şi opriţi întotdeauna turbinele de aspirare una după cealaltă.

3. Începeţi operaţiunea de aspiraţie.

Filtrul în formă de stea trebuie curățat în mod regulat.

1. Opriţi aparatul.

2. Când este aspirat produsul uscat, mișcați de mai multe ori înainte şi înapoi, de minim 5 ori, mânerul de curățare a filtrului.

1. Pentru oprirea aparatului folosiți comutatoarele de la turbina de aspirare.

2. Trageţi fişa de reţea.

Orificiul de admisie sau furtunul de aspirație este închis.

1. Porniți aparatul folosind comutatoarele de aparat de la turbina de aspirare.

2. Curățați filtrul principal (consultați capitolul Curățarea filtrului principal).

3. Pentru oprirea aparatului folosiți comutatoarele de la turbina de aspirare.

4. Securizați aparatul folosind frânele de parcare.

---



5. Trageți mânerul în sus.

   Rezervorul de deșeuri este deblocat și coborât.

---



6. Scoateți rezervorul de deșeuri din aparat.

7. Goliți rezervorul de deșeuri. În acest scop, îndepărtați sacul de eliminare, dacă este cazul (consultați capitolul Îndepărtarea sacului de eliminare).

   Indicaţie

   Rezervorul de deșeuri poate fi ridicat cu macara la mâner. Sarcina maximă pentru transportul cu macara este 50 kg.

   PRECAUŢIE

   Depășirea greutății totale admise

   Pericol de accidentare şi de deteriorare

   Acordați atenție greutății totală a rezervorului de deșeuri când acesta este transportat cu macara.

   Supraîncărcarea rezervorului este interzisă.

   Acționați conform reglementărilor locale privind ridicarea cu macaraua.

AVERTIZARE

Manipulare necorespunzătoare la blocarea rezervorului de deșeuri

Pericol de strivire

Pe durata blocării evitați poziționarea mâinilor între rezervorul de deșeuri și inelul de filtru sau în apropierea mecanismului de ridicare.

Blocați rezervorul de deșeuri acționând mânerul cu ambele mâini.

8. Introduceți rezervorul de deșeuri și blocați-l cu mânerul.

1. Curățați interiorul şi exteriorul aparatului cu o lavetă umedă, prin aspirare şi ștergere.

   Pentru aspirarea aparatului folosiți un aspirator cu clasificare identică sau superioară.

2. Dacă este cazul clătiți accesoriile (neincluse în pachetul de livrare) cu apă și lăsați-le la uscat.

1. Înfășurați cablul de rețea pe suportul de cablu.

2. Depozitați aparatul într-un spațiu uscat și securizați-l împotriva utilizării neautorizate.

1. Slăbiți frânele de parcare și împingeți aparatul folosind bara de împingere.

2. Pentru încărcarea aparatului prindeți aparatul de șasiu și de bara de împingere.

3. La transportul aparatului în vehicule, ancorați-l pentru a preveni alunecarea și răsturnarea.

1. Depozitați aparatul doar în spatii interioare.

Mașinile pentru eliminarea prafului sunt dispozitive de siguranță destinate prevenirii sau eliminării pericolelor, în sensul prevederilor stabilite de uniunea asociațiilor profesionale A1 din Germania.

• Pentru întreţinerea de către utilizator, aparatul trebuie să fie dezasamblat, curăţat şi întreţinut, pe cât este posibil, fără a cauza prin aceasta un pericol pentru personalul de întreţinere şi pentru alte persoane. Măsurile de precauţie adecvate includ decontaminare înainte de demontare. Asiguraţi ventilaţia forţată, filtrată local, acolo unde aparatul este dezasamblat, curăţarea zonei de întreţinere şi protecţia adecvată a personalului.

• Exteriorul aparatului trebuie să fie decontaminat prin procedeul de aspirare a prafului şi trebuie să fie şters de praf până devine curat, sau să fie tratat cu un mediu de impermeabilizare, înainte de a fi îndepărtat din zona periculoasă. Toate părţile componente trebuie să fie considerate contaminate, atunci când sunt scoase din zona periculoasă. Trebuie să fie luate măsuri corespunzătoare pentru a evita distribuţia prafului.

• Pe durata efectuării lucrărilor de reparații și de întreținere, obiectele murdare care nu pot fi curățate în mod corespunzător trebuie aruncate. Aceste obiecte trebuie eliminate în saci impermeabili, în conformitate cu dispozițiile aplicabile privind eliminarea deșeurilor de acest tip.

• Pe durata transportării și a întreținerii aparatului orificiile de aspirare trebuie închise cu capacele de închidere.

1. Vă rugăm rețineți, că puteți efectua singuri lucrările de întreținere și de îngrijire simple.

2. Curățați suprafețele aparatului şi interiorul rezervorului la intervale de timp regulate, folosind o lavetă umedă.

Dispuneţi verificarea regulată a aparatului, conform prescripţiilor naţionale aferente referitoare la protecţia împotriva accidentelor, emise de organele legislative. Lucrările de întreţinere trebuie să fie efectuate de către un expert, la intervale de timp regulate, conform indicaţiilor producătorului, iar în acest sens trebuie respectate dispoziţiile şi cerinţele de siguranţă existente. Lucrările la nivelul instalaţiei electrice pot fi executate numai de către un electrician. Dacă aveţi întrebări, vă rugăm să vă adresaţi filialei KÄRCHER.

1. Opriţi aparatul.

2. Trageţi fişa de reţea.

3. Deblocați și scoateți capul de aspirare.

4. Deblocați și scoateți inelul intermediar.

5. Îndepărtați filtrul în formă de stea contaminat.

6. Imediat după îndepărtarea din aparat introduceți filtrul în formă de stea contaminat într-un sac și sigilați sacul.

7. Eliminați filtrul în formă de stea contaminat în conformitate cu prevederile legale aplicabile.

8. Îndepărtați murdăria acumulată pe partea de aer curat.

9. Verificați dacă inelul de etanșare prezintă semne de deteriorare.

10. Introducerea noului filtru în formă de stea:

    1. Trageți filtrul în formă de stea peste vibratorul de filtru de la inelul intermediar, astfel încât elementul vibrant să fie poziționat în centrul sacilor de filtrare.

    2. Așezați inelul intermediar cu filtru în formă de stea și vibratorul de filtru pe inelul de filtrare.

    3. Blocați inelul intermediar.

11. Montaţi capul de aspirare şi blocaţi.

1. Securizați aparatul folosind frânele de parcare.

2. Deconectați aparatul acționând comutatoarele de pe aparat.

3. Trageţi fişa de reţea.

---



4. Deblocați și scoateți capul de aspirare.

5. Deșurubați șurubul cu cap hexagonal prin rotire cu o unealtă potrivită, în sensul opus sensului acelor de ceas.

6. Îndepărtați garniturile de etanșare și filtrul de pe capul de aspirare.

7. Îndepărtați murdăria acumulată pe partea de aer curat.

8. Introduceți noul filtru principal în ordine inversă. Asigurați-vă că garniturile de etanșare sunt montate corespunzător.

9. Aplicați un agent adecvat (de exemplu, Loctite 243) pe filetul șurubului cu cap hexagonal pentru a preveni slăbirea accidentală.

10. Strângeți șurubul cu cap hexagonal prin mișcare în sensul acelor de ceasornic.

11. Montaţi capul de aspirare şi blocaţi.

1. Securizați aparatul folosind frânele de parcare.

---



2. Trageți mânerul în sus.

   Rezervorul de deșeuri este deblocat și coborât.

---



3. Scoateți rezervorul de deșeuri din aparat.

---



4. Ridicați sacul de eliminare.

5. Închideți etanș sacul de eliminare folosind brida de cabluri.

6. Îndepărtați sacul de eliminare.

7. Eliminați sacul de eliminare în conformitate cu prevederile legale aplicabile.

---



8. Introduceți sacul de eliminare în rezervorul de deșeuri şi poziționați-l cu grijă la peretele și la podeaua rezervorului.

9. Puneți marginea sacului de eliminare peste marginea rezervorului de deșeuri spre exterior.

AVERTIZARE

Manipulare necorespunzătoare la blocarea rezervorului de deșeuri

Pericol de strivire

Pe durata blocării evitați poziționarea mâinilor între rezervorul de deșeuri și inelul de filtru sau în apropierea mecanismului de ridicare.

Blocați rezervorul de deșeuri acționând mânerul cu ambele mâini.

10. Introduceți rezervorul de deșeuri și blocați-l cu mânerul.

Dacă defecțiunea nu poate fi remediată, aparatul trebuie verificat de departamentul Servicii Clienți.

• Turbina de aspirare nu funcţionează 

• Puterea de aspirare scade 

• Scurgere de praf la aspirare 

Remediere:

1. Verificaţi priza şi siguranţa de la alimentarea cu curent.

2. Verificaţi cablul de reţea şi fişa de reţea de la aparat.

3. Porniți aparatul.

Remediere:

1. Îndepărtați blocajele din duza de aspirare, din pe conducta de aspirare sau din furtunul de aspirare.

2. Înlocuiți sacul de eliminare plin (consultați capitolulÎnlocuiți sacul de eliminare).

3. Asigurați-vă de fixarea corespunzătoare a capului de aspirare și a rezervorului de deșeuri.

4. Curățați filtrul principal (consultați capitolul Curățarea filtrului principal).

5. Verificați și, dacă este cazul, corectați fixarea filtrului.

6. Înlocuiți filtrul principal (a se vedea capitolul Înlocuirea filtrului principal).

Remediere:

1. Verificați și, dacă este cazul, corectați fixarea filtrului.

2. Curățați filtrul principal (consultați capitolul Curățarea filtrului principal).

3. Înlocuiți filtrul principal (a se vedea capitolul Înlocuirea filtrului principal).

Aparatul trebuie eliminat în conformitate cu reglementările legale la sfârşitul duratei sale de utilizare.

În fiecare țară sunt valabile condițiile de garanție acordate de distribuitorul nostru din țara respectivă. Eventuale defecțiuni survenite la aparat în perioada de garanție vor fi remediate gratuit, în limita în care sunt defecțiuni de fabricație sau de material. Pentru a beneficia de garanție, prezentați-vă cu chitanța de cumpărare la comerciantul dvs. sau la cea mai apropiată unitate de service autorizată.

Pentru mai multe informații vă rugăm vizitați: www.kaercher.com/dealersearch

Pentru mai multe informații privind garanția (dacă sunt disponibile) vă rugăm accesați meniul „Descărcări” din opțiunea Service al paginii web al reprezentanței Kärcher din țara dvs.

Prin prezenta, declarăm că aparatul indicat mai jos corespunde cerinţelor fundamentale privind siguranţa şi sănătatea prevăzute în directivele UE relevante, prin proiectarea și construcția sa, precum și în versiunea comercializată de noi. În cazul efectuării unei modificări a aparatului care nu a fost convenită cu noi, această declaraţie îşi pierde valabilitatea.

Produs: Aspirator pentru mediu uscat

Produs: Aspirator pentru mediu umed şi uscat

Tip: 9.989-xxx

2006/42/UE (+2009/127/UE)

2014/30/UE

2011/65/UE

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN IEC 61000-3-2: 2019

EN 61000-3-3: 2013 + A1: 2019

EN 61000-3-11: 2000

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

-

Semnatarii acţionează în numele şi prin împuternicirea conducerii întreprinderii.

---

Persoana responsabilă pentru documentație:

A. Haag

Kärcher Industrial Vacuuming GmbH

Robert-Bosch-Straße 4-8

73550 Waldstetten (Germania)

Tel.: +49 7171 94888-0

Fax: +49 7171 94888-528

Waldstetten, 24/04/01