يرجى قراءة دليل التشغيل هذا قبل أول استخدام للجهاز وكذلك إرشادات السلامة المرفقة. ثم يجب استخدام الجهاز وفقا لذلك.

عليك الاحتفاظ بكلا الكتيبين وذلك للاستخدام اللاحق أو تسليمهما للمالك التالي.

استخدم الجهاز للاستعمال المنزلي فقط.

الاستخدام المطابق للتعليمات:

• تصريف الماء من المباني عند حدوث فيضانات

• النقل والتفريغ من الحاويات

• استخراج الماء من الآبار وغرف الصرف الصحي

• ضخ الماء العذب من القوارب واليخوت

للإرشادات حول طريقة العمل، انظر فصل التشغيل.

سوائل الضخ المسموح بها:

• المياه العذبة حتى درجة تلوث معينة

  مستشعر المستوى SP 17.000 Flat:

  المياه ذات درجة التلوث حتى الجسيمات بحجم 5 مم

  مستشعر المستوى SP 22.000 Dirt:

  المياه ذات درجة التلوث حتى الجسيمات بحجم 30 مم

• مياه المسابح عند استخدام العيار المضبوط للمواد المضافة

• سائل الغسل، المتسرب من الغسالات مثلاً. ثم اشطف المضخة بالماء العذب الصافي وقم بتنظيفها، انظر الفصل الشطف والتنظيف.

• يجب أن تكون درجة حرارة سوائل الضخ بين 5 °م و 35 °م.

المواد المستخدمة في التغليف قابلة لإعادة التدوير. يرجى التخلص من مواد التغليف بطريقة تحافظ على البيئة.

تحتوي الأجهزة الكهربائية والإلكترونية مواد قيّمة قابلة لإعادة التدوير وغالبا على أجزاء مثل البطاريات، متراكمات أو الزيوت والتي قد تشكل خطورة على صحة الإنسان والبيئة في حالة التعامل معها أو تم التخلص منها بصورة خاطئة. إلا أن هذه الأجزاء ضرورية لتشغيل الجهاز بصورة سليمة. لا يجوز التخلص من الأجهزة المميزة بهذا الرمز مع النفايات المنزلية.

تجد المعلومات الحالية حول مواد المحتويات على الموقع: www.kaercher.com/REACH

استخدام الملحقات التكميلية الأصلية وقطع الغيار الأصلية فقط، والتي تضمن تشغيل الجهاز بشكل آمن وخالٍ من الاختلالات.

تجد المعلومات الخاصة بالملحقات التكميلية وقطع الغيار على الموقع www.kaercher.com.

محتوى تسليم الجهاز مصور على العبوة. تأكد من وجود جميع محتويات العبوة عند فتحها. وفي حالة نقص أية ملحقات تكميلية أو اكتشاف أي تلف بها ناتج عن عملية النقل، يرجى إخطار البائع.

يسري في كل دولة شروط الضمان التي تضعها شركة التسويق المتخصصة التابعة لنا. نحن نتولى إصلاح الأخطاء التي قد تطرأ على جهازك خلال فترة الضمان بدون مقابل، عندما يكون سبب هذه الأعطال ناجم عن عيب في المواد المستخدمة أو في عملية التصنيع. في حالة استحقاق الضمان، توجه من فضلك بقسيمة الشراء إلى أقرب موزع أو مركز خدمة عملاء معتمد.

(العنوان على الصفحة الخلفية)

توصيل الخرطوم بالمضخة:

1. قم بربط وصلة المضخة G 1 ½ على فوهة التوصيل.

   ---

   

2. حرك مشبك الخرطوم على الخرطوم.

3. حرك الخرطوم على وصلة المضخة G 1 ½ وقم بتوصيله بمشبك خرطوم.

4. حرك فوهة التوصيل في نظام التوصيل السريع.

   ---

   

تنصيب/غمر المضخة:

1. قم بتحريك مستشعر المستوى على القضيب من الأعلى.

   ---

   

2. قم بفرد أو طي أقدام الارتكاز. (مستشعر المستوى SP 17.000 Flat)

   ---

   

   إرشاد

   ليس من الضروري فرد أقدام الارتكاز، حيث يتم تحقيق قدرة ضخ أكبر من خلال فرد أقدام الارتكاز. يسمح طي أقدام الارتكاز شفط السائل بشكل مسطح مع ارتفاع السائل المتبقي حتى 1 مم.

3. قم بتركيب أو فك الفلتر الأولي. (مستشعر المستوى SP 17.000 Flat)

   ---

   

   إرشاد

   تركيب الفلتر الأولي غير ضروري، يتم عن طريق تركيب الفلتر الأولي الوصول إلى أكبر قدرة نقل (مع مستشعر المستوى SP 17.000 Flat فقط). يتم عن طريق الفلتر الأولي تصفية السوائل المنقولة وذلك لحماية المضخة من الاتساخات القوية قدر الإمكان. عند استخدام الفلتر يمكن أن يتم نقل جزيئات يصل حجمها حتى 5 مم. يتيح فك الفلتر الأولي إمكانية الشفط المسطح للسائل حتى مستوى سائل متبقي يبلغ 1 مم (مع مستشعر المستوى SP 17.000 Flat فقط).

4. قم بتنصيب المضخة المستقلة على أرض صلبة في سائل الضخ أو اغمرها بحبل متصل بمقبض الحمل.

   إرشاد

   يجب ألا يكون نطاق السحب مسدودًا بالشوائب. في حالة الأرض الموحلة، ضع المضخة على طوب أو ما شابه ذلك. تأكد من أن المضخة على مستوى أفقي. لا تحمل المضخة على الكابل أو الخرطوم.

1. إذا كان مستوى السائل منخفضا، فإن أي هواء يتم امتصاصه أو وجوده في المضخة يتسرب عبر جهاز تنفيس هواء أوتوماتيكي. بالإضافة إلى الهواء، يمكن أن يتسرب السائل أيضًا.

   إذا كانت المضخة تعاني من مشاكل في الشفط عندما يكون مستوى السائل منخفضًا، فافصلها مرارًا وتكرارًا وقم بتوصيلها لدعم عملية السحب.

   ---

   

إرشاد

في الوضع الأوتوماتيكي، يتحكم مستشعر المستوى تلقائيا في عملية الضخ. يتم تشغيل المضخة بمجرد أن يتلامس مستشعر المستوى مع سائل الضخ المتصاعد.

يتم إيقاف المضخة بمجرد أن يفقد مستشعر المستوى الاتصال بسائل الضخ النازل وانتهاء فترة استمرار التشغيل البالغة 15 ثانية.

---

تشغيل:

الحد الأدنى المطلوب لمستوى السائل لكي يمكن أن تعمل مضخة الشفط ذاتيا (= أدنى نقاط تشغيل):

• مستشعر المستوى SP 17.000 Flat: 7 مم (57 مم عند استخدام الفلتر الأولي)

• مستشعر المستوى SP 22.000 Dirt: 50 مم

أعلى ارتفاع قابل للتعديل لمستشعر المستوى:

• مستشعر المستوى SP 17.000 Flat: 190 مم (240 م عند استخدام الفلتر الأولي)

• مستشعر المستوى SP 22.000 Dirt: 237 مم

أدنى ارتفاع للسائل المتبقي/أقصى عمق شفط:

• مستشعر المستوى SP 17.000 Flat: 1 مم (بدون فلتر أولي، مع قواعد ارتكاز مطوية)

• مستشعر المستوى SP 22.000 Dirt: 35 مم

1. قم بتحريك مستشعر المستوى إلى ارتفاع التشغيل المطلوب (ملامسة سائل الضخ).

   إرشاد

   كلما تم ضبط مستشعر المستوى على ارتفاع أكبر، زادت نقطة التشغيل والإيقاف. أمثلة التطبيق، انظر الجدول التالي:

   نطاق التطبيق	مستشعر المستوى SP 17.000 Flat	مستشعر المستوى SP 22.000 Dirt
   أنفاق بقطر < 1 م تقريبًا (مثل الصرف)	مستشعر المستوى على أعلى وضع	مستشعر المستوى على أعلى وضع
   	يُنصح باستخدام فلتر أولي	أغطية الفلتر الأولي مغلقة (للحماية من الأوساخ)
   حمامات السباحة والبرك (مستشعر المستوى SP 22.000 Dirt فقط)	مستشعر المستوى على أدنى وضع	مستشعر المستوى على أدنى وضع
   	ابدأ عملية الضخ بالفلتر الأولي أو مع فرد أقدام الارتكاز	أغطية الفلتر الأولي مغلقة (للحماية من الأوساخ)
   	مواصلة عملية الضخ بدون فلتر أولي مع طي أقدام الارتكاز (يتم الوصول إلى مستوى السائل المتبقي 1 مم) إرشاد قم بالتنفيذ إجراء في الوضع اليدوي. راقب الإيقاف/الشفط المسطح.

2. اضبط المفتاح على الوضع الأوتوماتيكي (AUTO).

   ---

   

3. أدخل قابس التيار الكهربائي في المقبس.

1. اضبط المفتاح على الوضع اليدوي (MAN).

   ---

   

2. أدخل قابس التيار الكهربائي في المقبس.

   تنبيه

   خطر حدوث أضرار في حالة التشغيل على الجاف!

   يؤدي التشغيل على الجاف إلى زيادة التآكل بالمضخة.

   لا تترك المضخة دون مراقبة أثناء التشغيل اليدوي.

   وانزع القابس الكهربائي من المقبس الكهربائي على الفور في حالة التشغيل على الجاف.

لتحقيق ارتفاع السائل المتبقي بقدر 1 مم على الأقل، يُنصح باستخدام التشغيل اليدوي لذلك.

تم تركيب صمام لارجوعي في مستشعر المستوى SP 17.000 Flat. فهذا يمنع رجوع السائل المتبقي في الخرطوم بعد الانتهاء من عملية الضخ.

1. سحب قابس الشبكة من المقبس.

   الجهاز يتوقف.

2. تنبيه

   خطر حدوث أضرار!

   خطر حدوث أضرار بسبب الاتساخات أو المواد الجافة.

   احرص على شطف الجهاز وتنظيفه مباشرةً بعد كل استخدام.

   إذا تم ضخ سائل متسخ أو مختلط بإضافات، فاحرص على شطف الجهاز وتنظيفه مباشرةً بعد انتهاء التشغيل، انظر فصل الشطف والتنظيف.

3. أفرغ الجهاز والملحقات واتركها تجف.

1. إذا تم ضخ سائل متسخ أو مختلط بإضافات، فيجب عندئذ شطف الجهاز: قم بضخ ماء عذب دون إضافات باستخدم الجهاز حتى يتم شطف جميع التساخات أو الإضافات من الجهاز.

2. خطر

   خطر التعرض لصدمة كهربائية ووقوع إصابات!

   يحتوي الجهاز على أجزاء كهربائية وميكانيكية.

   افصل الجهاز دائما عن مصدر الكهرباء قبل تجميعه أو تفكيكه أو تنظيفه.

   سحب قابس الشبكة من المقبس.

3. اضغط على زر نظام التوصيل السريع وافصل فوهة التوصيل.

   ---

   

4. وعند اللزوم، تخلص من المخلفات الموجودة في الخرطوم وعلى نظام التوصيل السريع.

5. نظِّف الجهاز من الخارج بقطعة قماش ناعمة ونظيفة وماء عذب نقي.

6. أفرغ الجهاز والملحقات واتركها تجف.

الجهاز لا يحتاج للصيانة.

نقل باليد

1. تنويه

   خطر الإصابة بسبب التعثر!

   هناك خطر الإصابة بسبب التعثر في الكابلات والخراطيم الفضفاضة.

   انتبه إلى الكابلات والخراطيم عند إزاحة الجهاز.

   ارفع الجهاز واحمله من مقبض الحمل.

النقل بالمركبات

2. تحذير

   خطر الإصابة، خطر التعرض لأضرار!

   احرص عند النقل على مراعاة وزن الجهاز.

   قم بتخزين الجهاز أو تأمينه وفقا لللوائح المعمول بها حتى لا ينزلق أو يتطاير أثناء النقل.

   عند عملية النقل في المركبات، يجب تأمين الجهاز ضد الانزلاق والانقلاب وفقًا لما تنص عليه المعايير السارية حالياً.

1. أفرغ المضخة والملحقات بالكامل.

2. اترك المضخة والملحقات حتى تجف.

3. تخزين المضخة في مكان خالي من الصقيع.

الاختلالات غالباً ما تكون ناتجة عن أسباب بسيطة، والتي يمكنك التغلب عليها بنفسك بمساعدة العرض التوضيحي التالي. عند الشك أو حدوث اختلالات لم يتم ذكرها هنا، توجه من فضلك إلى مركز خدمة العملاء المعتمد.

• المضخة تعمل ولكن لا تضخ 

• المضخة لا تعمل أو تتوقف فجأة أثناء التشغيل 

• قدرة الضخ تقل 

• قدرة الضخ منخفضة للغاية 

• لا يمكن فتح أو غلق التوصيل السريع 

• تعمل المضخة على الرغم من عدم وجود اتصال مائي بمستشعر المستوى 

• فترة استمرار التشغيل المطولة 

السبب:

يوجد في المضخة هواء.

الإصلاح:

1. اسحب قابس الشبكة من المقبس وقم بتوصيله عدة مرات حتى يتم شفط السائل.

السبب:

نطاق السحب مسدود.

الإصلاح:

1. سحب قابس الشبكة من المقبس.

2. تنظيف نطاق الشفط.

السبب:

مستوى الماء أقل من الحد الأدنى لمستوى السائل.

الإصلاح:

1. اغمر المضخة بعمق قدر الإمكان في سائل الضخ، انظر الفصل التشغيل.

السبب:

انقطاع الإمداد بالتيار.

الإصلاح:

1. فحص المصاهر والتوصيلات الكهربائية.

السبب:

قام مفتاح الحماية الحراري بإيقاف المضخة بسبب فرط السخونة.

الإصلاح:

1. سحب قابس الشبكة من المقبس.

2. اترك المضخة تبرد.

3. أزل جزيئات الاتساخات في نطاق الشفط.

4. تنظيف نطاق الشفط.

5. تجنب تشغيل المضخة على الجاف.

السبب:

جزيئات الأوساخ تحجب نطاق الشفط.

الإصلاح:

1. سحب قابس الشبكة من المقبس.

2. تنظيف نطاق الشفط.

السبب:

مستشعر المستوى يوقف المضخة.

الإصلاح:

1. تحقق من موضع مستشعر المستوى وصححه إذا لزم الأمر.

   إرشاد

   تتوقف المضخة بعد 15 ثانية من عدم ملامسة مستشعر المستوى للماء.

السبب:

لا يستجيب مستشعر المستوى بسبب اتساخه.

الإصلاح:

1. قم بتنظيف مستشعر المستوى.

السبب:

نطاق الشفط مسدود.

الإصلاح:

1. سحب قابس الشبكة من المقبس.

2. تنظيف نطاق الشفط.

السبب:

تم تجاوز الحد الأقصى لارتفاع الضخ.

تم اختيار قطر خرطوم وطول خرطوم بشكل غير صحيح.

الإصلاح:

1. يجب مراعاة ارتفاع الضخ الأقصى، انظر فصل البيانات الفنية.

2. وعند اللزوم، اختر قطر خرطوم أكبر أو طول خرطوم أقصر، انظر فصل تحسين كمية الضخ.

السبب:

نظام التوصيل يكون متسخ.

الإصلاح:

1. إزالة المشبك.

2. تنظيف المشبك.

3. تركيب المشبك.

السبب:

لا يستجيب مستشعر المستوى بسبب اتساخه.

الإصلاح:

1. قم بتنظيف مستشعر المستوى.

السبب:

تم ضبط المفتاح على التشغيل اليدوي (MAN).

الإصلاح:

1. اضبط المفتاح على الوضع الأوتوماتيكي (AUTO).

السبب:

مستشعر المستوى متسخ.

الإصلاح:

1. قم بتنظيف مستشعر المستوى.

• SP 17.000 Flat Level Sensor 

• SP 22.000 Dirt Level Sensor 

تكون كمية الضخ أكبر:

• كلما قل ارتفاع الضخ.

• كلما كان قطر الخرطوم المستخدم أكبر.

• كلما كان طول الخرطوم المستخدم أقصر.

• كلما انخفض فقدان الضغط بسبب ملحق متصل.

---

فيما يلي إقرار منا بأن الجهاز الموضح فيما يلي يتوافق مع متطلبات الأمان والسلامة الصحية التي تقرها مواصفات المجموعة الأوروبية وذلك بالاستناد إلى تصميمها وفئة صنعها ونمطها الدارج في الأسواق. يتوقف سريان هذا الإقرار في حالة إدخال تعديلات على الأجهزة لا تتوافق معنا.

المنتج: مضخة

الطراز: 1.645-xxx

2014/35/EU

2014/30/EU

2011/65/EU

2009/125/EG

(EU) 2019/1781

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000: 2018

يتصرف الموقعون أدناه بالنيابة عن مجلس الإدارة وبموجب توكيل منها.

---

وكيل التوثيق:

إس رايزر

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (ألمانيا)

تليفون: +49 7195 14-0

فاكس: +49 7195 14-2212

وينيندن، 2021/06/01