Құрылғыны алғаш рет қолданбас бұрын, осы пайдалану жөніндегі түпнұсқа нұсқаулық пен берілген қауіпсіздік жөніндегі нұсқауларды оқып шығыңыз. Оларға сай әрекет етіңіз.

Екі кітапшаны да әрі қарай пайдалану немесе келесі иесі үшін сақтап қойыңыз.

Құрал жеке үй шаруашылығында пайдалануға ғана арналған.

Мақсатына сәйкес қолдану:

• Су басу кезінде ғимараттардың бөліктерін дренаждау

• Контейнерлерді тасымалдау және айдау

• Ұңғымалар мен шахталардан су алу

• Қайықтар мен яхталардан тұщы суды сорыңыз

Қалай жұмыс істейтіні туралы ескертулерді келесі тараудан қараңыз Пайдалану.

Қайта айдауға рұқсат берілген сұйықтықтар:

• Ластанудың белгілі бір деңгейіне дейінгі тұщы су

  SP 17.000 Flat Level датчигі:

  5 мм түйіршіктерге дейін ластану деңгейі бар су

  SP 22.000 Dirt Level датчигі:

  30 мм түйіршіктерге дейін ластану деңгейі бар су

• Қоспалар тиісті түрде мөлшерленген жүзу бассейндерінің суы

• Жууға арналған су, мысалы, ағып жатқан кір жуғыш машиналардан. Содан кейін сорғыны мөлдір таза сумен шайыңыз және тазалаңыз, Шайыңыз және тазалаңыз-тарауды қараңыз.

• Сорылатын сұйықтықтардың температурасы 5 °C-тан 35 °C-қа дейін болуы керек.

Орауыш материалдарын утилизациялауға болады. Орауыштарды қоршаған ортаға қауіпсіз түрде утилизациялаңыз.

Электрлік және электрондық бұйымдардың құрамында қате қолдану немесе утилизациялау нәтижесінде адам денсаулығына және қоршаған ортаға қауіп төндіруі ықтимал, құнды қайта өңделмелі материалдар және батареялар, аккумуляторлар немесе май сияқты бөлшектер жиі кездеседі. Алайда, аталмыш бөлшектер бұйымды тиісінше пайдалану үшін қажет болады. Осы таңбамен белгіленген бұйымдарды үй қоқыстарымен бірге тастауға болмайды.

Бұйымның құрамындағы заттар туралы соңғы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша қолжетімді: www.kaercher.com/REACH

Тек түпнұсқалы керек-жарақ немесе қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз, себебі ол құралдың қауіпсіз және апатсыз жұмыс істеуіне кепілдік болады.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпарат www.kaercher.com веб-сайтында қолжетімді.

Бұйымның жеткізілім жинағы орауыштың үстінде көрсетілген. Бұйымды орауыштан шығарғанда жинақтың толықтығын тексеріп шығыңыз. Керек-жарақтар жетіспеген немесе тасымалдау кезінде зақымдар тиген жағдайда, дилеріңізге хабарласыңыз.

Әр елде жергілікті дистрибьюторлар берген кепілдік шарттары қолданылады. Бұйымда материалдық немесе өндірістік ақаулар анықталған жағдайда, ықтимал ақауларды кепілдік мерзімі ішінде ақысыз жөндейміз. Кепілдік мерзіміне наразылықтарыңыз болса, бұйымды сатқан сауда мекемесіне немесе жақындағы өкілетті қызмет көрсету орнына түбіртекті көрсетіп хабарласыңыз.

(Мекенжайымыз артқы бетте)

Шлангты сорғыға қосыңыз:

1. G 1 ½ сорғының байланыстырушы элементін жалғау бөлігіне бұраңыз.

   ---

   

2. Шланг қысқышын шлангқа сырғытыңыз.

3. Шлангты G 1 ½ сорғының байланыстырушы элементіне сырғытып, шланг қысқышымен бекітіңіз.

4. Жалғау бөлігін жылдам қосылым ішіне итеріңіз.

   ---

   

Сорғыны орнату/батыру:

1. Деңгей датчигін жоғарғы жағындағы бағыттағышқа салыңыз.

   ---

   

2. Тіреу аяқтарын ашыңыз немесе жабыңыз. (SP 17.000 Flat Level датчигі)

   ---

   

   Нұсқау

   Тіреу аяқтарын ашу міндетті түрде қажет емес, тіреу аяқтарының ашылуына байланысты үлкен айдап шығару күшіне қол жеткізіледі. Тіреу аяқтарын жабу сұйықтықты 1 мм-ге дейінгі сұйықтықтың қалдық деңгейімен жалпақ соруға мүмкіндік береді.

3. Алдын ала тазалау сүзгісін монтаждаңыз немесе бөлшектеңіз. (SP 17.000 Flat Level датчигі)

   ---

   

   Нұсқау

   Алдын ала тазалау сүзгісін монтаждау міндетті түрде қажет емес, бірақ өнімділікті арттыруға мүмкіндік береді (тек SP 17.000 Flat Level датчигі үшін). Алдын ала тазалау сүзгісі қайта айдалатын сұйықтықты алдын ала сүзгілеуге арналған, ол сорғыны қатты ластанудан қорғайды. Сүзгіні пайдаланғанда 5 мм дейінгі бөлшектері бар заттарды қайта айдауға болады. Алдын ала тазалау сүзгісін бөлшектеу сұйықтықтың 1 мм қалдық сұйықтық деңгейіне дейін жалпақ сорылуын қамтамасыз етеді (тек SP 17.000 Flat Level датчигі үшін).

4. Сорғыны айдалатын сұйықтықта қатты бетке мықтап орнатыңыз немесе оны тасымалдау тұтқасына бекітілген арқанмен батырыңыз.

   Нұсқау

   Сору аймағы кірмен бітеліп қалмауы керек. Егер жер лай болса, сорғыны кірпішке немесе ұқсас нәрсеге салыңыз. Сорғының тураланғанына көз жеткізіңіз. Сорғыны кабельден немесе шлангтан ұстап тасымаңыз.

1. Сұйықтық деңгейі төмен болған кезде сорғыға сорылған немесе сорғыдағы кез келген ауа автоматты желдету құрылғысы арқылы сыртқа шығады. Ауадан басқа сұйықтық ағып кетуі мүмкін.

   Егер сорғы сұйықтық деңгейі төмен болғанда толтыруда қиындыққа тап болса, толтыру процесіне көмектесу үшін қуат сымын қайта-қайта ажыратып, қосыңыз.

   ---

   

Нұсқау

Автоматты режимде деңгей датчигі айдау процесін автоматты түрде басқарады. Деңгей датчигі көтеріліп келе жатқан айдалатын сұйықтықпен байланысқаннан кейін сорғы қосылады.

Деңгей датчигі төмендеп келе жатқан айдалатын сұйықтықпен байланысын жоғалтқаннан кейін және 15 с кідіріс уақыты аяқталғаннан кейін сорғы өшеді.

---

Қосылуы:

Сорғының өздігінен соруы үшін қажетті сұйықтықтың минималды деңгейі (= минималды қосылу нүктелері):

• SP 17.000 Flat Level датчигі: 7 мм (алдын ала тазалау сүзгісін пайдаланғанда 57 мм)

• SP 22.000 Dirt Level датчигі: 50 мм

Деңгей датчигі қосылуының максималды реттеу биіктігі:

• SP 17.000 Flat Level датчигі: 190 мм (алдын ала тазалау сүзгісін пайдаланғанда 240 мм)

• SP 22.000 Dirt Level датчигі: 237 мм

Қалдың сұйықтықтың минималды деңгейі/максималды сору тереңдігі:

• SP 17.000 Flat Level датчигі: 1 мм (алдын ала тазалау сүзгісінсіз, тіреу аяқтары жабылған)

• SP 22.000 Dirt Level датчигі: 35 мм

1. Деңгей датчигін қажетті қосу деңгейіне дейін сырғытыңыз (айдалатын сұйықтықпен байланыс).

   Нұсқау

   Деңгей датчигі неғұрлым жоғары орнатылған болса, қосу және өшіру нүктесі соғұрлым жоғары болады. Қолдану мысалдары үшін төмендегі кестені қараңыз:

   Қолдану саласы	SP 17.000 Flat Level датчигі	SP 22.000 Dirt Level датчигі
   Диаметрі < шамамен 1 м шахталар (мысалы, дренажды)	Жоғарғы позициядағы деңгей датчигі	Жоғарғы позициядағы деңгей датчигі
   	Алдын ала тазалау сүзгісін пайдалану ұсынылады	Алдын ала тазалау сүзгісінің жабық жапқыштары (ластанудан қорғау)
   Бассейндер, тоғандар (тек SP 22.000 Dirt Level датчигі)	Төменгі позициядағы деңгей датчигі	Төменгі позициядағы деңгей датчигі
   	Алдын ала тазалау сүзгісімен немесе ашық тіреу аяқтарымен сору процесін бастау	Алдын ала тазалау сүзгісінің жабық жапқыштары (ластанудан қорғау)
   	Алдын ала тазалау сүзгісінсіз және ашық тіреу аяқтарынсыз сору процесін жалғастыру (сұйықтықтың қалдық деңгейі 1 мм дейін жетті) Нұсқау Қолмен орындаңыз. Өшірілуді/жалпақ соруды бақылаңыз.

2. Қосқышты автоматты режимге (AUTO) орнатыңыз.

   ---

   

3. Қуат ашасын электр розеткасына қосыңыз.

1. Қосқышты қолмен басқару режиміне (MAN) орнатыңыз.

   ---

   

2. Қуат ашасын электр розеткасына қосыңыз.

   НАЗАР АУДАРЫҢЫ

   Құрғақ күйінде жұмыс істеу кезінде зақымдану қаупі бар!

   Құрғақ жұмыс сорғының тозуына әкеледі.

   Қолмен басқару режимінде сорғыны қараусыз қалдырмаңыз.

   Құрғақ жұмыс кезінде желілік ашаны дереу розеткадан суырыңыз.

Минималды деңгейі 1 мм-ге дейінгі сұйықтықты сору үшін қолмен орындалатын режимді пайдалану ұсынылады.

SP 17.000 Flat Level датчигіне кері соққы клапаны орнатылған. Ол өшіру процесі аяқталғаннан кейін шлангіден қалдық сұйықтықтың кері ағуына жол бермейді.

1. Желі істікшесін розеткадан ажыратыңыз.

   Құрылғы тоқтайды.

2. НАЗАР АУДАРЫҢЫ

   Зақымдау тәуекелі!

   Қатып қалған кір немесе қоспалар салдарынан зақымдану қаупі.

   Құрылғыны әр қолданғаннан кейін дереу шайыңыз және тазалаңыз.

   Егер лас немесе қоспасы бар сұйықтық айдалса, жұмысты тоқтатқаннан кейін құрылғыны дереу шайыңыз және тазалаңыз, Шайыңыз және тазалаңыз-тарауды қараңыз.

3. Құрылғы мен керек-жарақтарды босатып, құрғатыңыз.

1. Егер айдалатын сұйықтық кір болса немесе құрамында қоспалар болса, құрылғыны содан кейін шаю керек: Құрылғыдан барлық кір немесе қоспалар шайылғанша, қоспасыз таза тұщы суды құрылғымен сорыңыз.

2. ҚАУІП

   Электр тогының соғу және жарақат алу қаупі!

   Құрылғыда электрлік және механикалық компоненттер бар.

   Құрастыру, бөлшектеу немесе тазалау алдында құрылғыны әрқашан қуат көзінен ажыратыңыз.

   Желі істікшесін розеткадан ажыратыңыз.

3. Жылдам қосылу түймесін басып, қосылым бөліктерін тартып алыңыз.

   ---

   

4. Қажет болса, шланг пен жылдам қосылым құрылғысындағы қалдықтарды алып тастаңыз.

5. Құрылғының сыртын жұмсақ, таза шүберекпен және мөлдір тұщы сумен тазалаңыз.

6. Құрылғы мен керек-жарақтарды босатып, құрғатыңыз.

Құрылғы техникалық қызмет көрсетпейді.

Қолмен тасымалдау

1. АБАЙЛАҢЫЗ

   Сүріну кезінде жарақат алу қаупі бар!

   Бос кабельдер мен шлангтарға сүрінуден жарақат алу қаупі бар.

   Құрылғыны жылжытқан кезде кабельдер мен шлангтарға назар аударыңыз.

   Құрылғыны тұтқасынан көтеріңіз және тасыңыз.

Көлік құралдарымен тасымалдау

2. ЕСКЕРТУ

   Жарақат алу қаупі, зақымдану қаупі бар!

   Тасымалдау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

   Тасымалдау кезінде оның жылжып кетуіне немесе айналасына лақтырылуына жол бермеу үшін құрылғыны қолданыстағы нұсқауларға сәйкес қойыңыз немесе бекітіңіз.

   Құрылғыны көліктерде тасымалдау кезінде қолданыстағы нұсқауларға сәйкес оны сырғып кетуден және аударылып кетуден сақтаңыз.

1. Сорғы мен керек-жарақтарды толығымен босатыңыз.

2. Сорғы мен керек-жарақтарды кептіріңіз.

3. Сорғыны аяздан қорғалған жерде сақтаңыз.

Кемшіліктердің себебін астыда көрсетілген тізімге сәйкес Өзіңіз жоя алуыңыз мүмкін. Күдікті жағдайларда немесе осында аталған емес себебі жағдайларда Қызмет Көрсету бөлімінің арнайы мамандарымен хабарласыңыз.

• Сорғы істейді, бірақ сормайды 

• Жұмыс барысында сорғы іске қосылмайды немесе кенеттен тоқтап қалады 

• Өнімділік төмендейді 

• Айдап шығару күші тым аз 

• Жылдам ажырайтын қосылыс ашылмайды не жабылмайды 

• Судың деңгей датчигімен байланысы жоқ болса да, сорғы жұмыс істеп тұр 

• Ұзартылған бақылау уақыты 

Себеп:

Сорғыда ауа бар.

Шешім:

1. Желі істікшесін розеткадан шығарып, сұйықтық сорыла бастағанша бірнеше рет салыңыз.

Себеп:

Сору аймағы бітелген.

Шешім:

1. Желі істікшесін розеткадан ажыратыңыз.

2. Су сору жағын тазалаңыз.

Себеп:

Су деңгейі сұйықтықтың минималды деңгейінен төмен.

Шешім:

1. Сорғыны айдалатынн сұйықтыққа мүмкіндігінше терең батырыңыз, тарауды қараңыз Пайдалану.

Себеп:

Электр қуаты үзілген.

Шешім:

1. Сақтандырғыштар мен электр қосылымдарын тексеріңіз.

Себеп:

Термоқорғанысы бар ажыратқыш қызып кетуге байланысты сорғыны өшірді.

Шешім:

1. Желі істікшесін розеткадан ажыратыңыз.

2. Сорғыны суытыңыз.

3. Сору аймағынан қоқыс бөлшектерін алып тастаңыз.

4. Су сору жағын тазалаңыз.

5. Сорғының құрғақтай жұмыс істеуіне жол бермеңіз.

Себеп:

Ластың бөлшектері сору жағын бітейді.

Шешім:

1. Желі істікшесін розеткадан ажыратыңыз.

2. Су сору жағын тазалаңыз.

Себеп:

Деңгей датчигі сорғыны тоқтатады.

Шешім:

1. Деңгей датчигінің орнын тексеріп, қажет болған жағдайда түзетіңіз.

   Нұсқау

   Деңгей датчигінің бұдан әрі сумен байланысы тоқтағаннан кейін сорғы 15 с соң тоқтайды.

Себеп:

Деңгей датчигі жауап бермейді, өйткені ол ластанған.

Шешім:

1. Деңгей датчигін тазалаңыз.

Себеп:

Сору аймағы ластанған.

Шешім:

1. Құрылғыны электр қуатынан ажыратыңыз.

2. Сору аймағын тазалаңыз.

Себеп:

Максималды ағын биіктігінен асып кетті.

Шланг диаметрі мен ұзындығы дұрыс таңдалмаған.

Шешім:

1. Сорғының максималды арынын ескеріңіз, Техникалық мағлұматтар-тарауды қараңыз.

2. Қажет болса, үлкенірек шланг диаметрін немесе қысқарақ шланг ұзындығын таңдаңыз, Ағын жылдамдығын оңтайландыру-тарауды қараңыз.

Себеп:

Ажырату жүйесі ластанған.

Шешім:

1. Қыспаны алыңыз.

2. Қыспаны тазалаңыз.

3. Қыспаны жөндеңіз.

Себеп:

Деңгей датчигі жауап бермейді, өйткені ол ластанған.

Шешім:

1. Деңгей датчигін тазалаңыз.

Себеп:

Қосқыш қолмен басқару режимінде (MAN) тұр.

Шешім:

1. Қосқышты автоматты режимге (AUTO) орнат.

Себеп:

Деңгей датчигі ластанған.

Шешім:

1. Деңгей датчигін тазалаңыз.

• SP 17.000 Flat Level Sensor 

• SP 22.000 Dirt Level Sensor 

Ықтимал ағын жылдамдығының жоғары болу шарттары:

• ағын биіктігінің төмен болуы.

• пайдаланылатын шланг диаметрінің үлкен болуы.

• пайдаланылатын шлангтың қысқа болуы.

• жалғанған керек-жарақтан қысым жоғалуы қаншалықты аз орын алуы.

---

Осымен төменде көрсетілген машина қауіпсіздік және денсаулық қорғау бойынша ЕО директиваларының талаптарына сәйкес келетіні мәлімдейміз. Бізбен келісусіз машинаның конструкциясы өзгерген жағдайда осы декларация өз күшін жояды.

Бұйым: Сорғы

Типі: 1.645-xxx

2014/35/ЕС

2014/30/EU

2011/65/EU

2009/125/EG

(ЕО) 2019/1781

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000: 2018

Қол қойғандар басқарманың тапсырмасы мен уәкілдігі бойынша әрекет етеді.

---

Құжаттаманы жүргізетін уәкілетті тұлға:

С. Райзер

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: +49 7195 14-0

Телефакс: +49 7195 14-2212

Винненден, 2021/06/01