Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy przeczytać oryginalną instrukcję obsługi oraz załączone wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. Postępować zgodnie z podanymi instrukcjami.

Oba zeszyty przechować do późniejszego wykorzystania lub dla następnego użytkownika.

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do stosowania w gospodarstwach domowych.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem:

• Odwadnianie części budynku w przypadku zalania

• Przepompowywanie i wypompowywanie cieczy ze zbiorników

• Pompowanie wody ze studni i szybów

• Wypompowywanie słodkiej wody z łodzi i jachtów

Wskazówki dotyczące działania patrz rozdział Eksploatacja.

Dopuszczalne przetaczane ciecze:

• Woda słodka do określonego poziomu zanieczyszczenia

  SP 17.000 Flat Level Sensor:

  Woda o stopniu zanieczyszczenia do wielkości cząsteczki 5 mm

  SP 22.000 Dirt Level Sensor:

  Woda o stopniu zanieczyszczenia do wielkości cząsteczki 30 mm

• Woda z basenów pływackich przy właściwym dozowaniu dodatków

• Roztwór myjący, np. z nieszczelnych pralek. Następnie należy przepłukać i wyczyścić pompę czystą, słodką wodą, patrz rozdział Płukanie i czyszczenie.

• Temperatura tłoczonych cieczy musi wynosić od 5°C do 35°C.

Materiały, z których wykonano opakowania, nadają się do recyklingu. Opakowania poddać utylizacji przyjaznej dla środowiska naturalnego.

Elektryczne i elektroniczne urządzenia zawierają cenne surowce wtórne, a często również takie części składowe jak baterie, akumulatory lub olej, które w razie niewłaściwej obsługi lub nieprawidłowej utylizacji mogą stanowić potencjalne zagrożenie dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego. Jednak te części składowe są niezbędne do prawidłowej pracy urządzenia. Urządzeń oznaczonych tym symbolem nie można wyrzucać do odpadów z gospodarstw domowych.

Aktualne informacje dotyczące składników można znaleźć na stronie: www.kaercher.com/REACH

Należy stosować tylko oryginalne akcesoria i części zamienne, ponieważ gwarantują one bezpieczną i bezawaryjną pracę urządzenia.

Informacje dotyczące akcesoriów i części zamiennych można znaleźć na stronie www.kaercher.com.

Zakres dostawy urządzenia jest przedstawiony na opakowaniu. Podczas rozpakowywania urządzenia należy sprawdzić, czy w opakowaniu znajdują się wszystkie elementy. W przypadku stwierdzenia braków w akcesoriach lub szkód powstałych w transporcie należy zwrócić się do dystrybutora.

W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określone przez dystrybutora urządzeń Kärcher. Ewentualne usterki urządzenia usuwane są w okresie gwarancji bezpłatnie, o ile spowodowane są błędem materiałowym lub produkcyjnym. W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierować się z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowego.

(Adres znajduje się na odwrocie)

Podłączanie węża do pompy:

1. Przykręcić przyłącze pompy G 1½ do króćca przyłączeniowego.

   ---

   

2. Wsunąć opaskę zaciskową na wąż.

3. Założyć wąż na przyłącze pompy G 1½ i zamocować go za pomocą opaski zaciskowej.

4. Wsunąć króciec przyłączeniowy w złącze typu Quick-Connect.

   ---

   

Ustawianie / zanurzanie pompy:

1. Od góry nasunąć czujnik poziomu na szynę.

   ---

   

2. Rozłożyć lub złożyć nóżki. (SP 17.000 Flat Level Sensor)

   ---

   

   Wskazówka

   Rozkładanie nóżek nie jest absolutnie konieczne, ale dzięki ich rozłożeniu osiągana jest większa wydajność tłoczenia. Złożenie nóżek umożliwia wypompowanie cieczy do poziomu 1 mm.

3. Zamontować lub zdemontować filtr wstępny. (SP 17.000 Flat Level Sensor)

   ---

   

   Wskazówka

   Zamontowanie filtra wstępnego nie jest koniecznie wymagane, ale dzięki jego zamontowaniu uzyskuje się większą wydajność tłoczenia (tylko w przypadku SP 17 000 Flat Level Sensor). Filtr wstępny filtruje tłoczoną ciecz, chroniąc w ten sposób pompę przed zbyt dużymi zanieczyszczeniami. W przypadku stosowania filtra mogą być tłoczone cząsteczki o średnicy do 5 mm. Demontaż filtra wstępnego umożliwia wypompowanie cieczy do poziomu 1 mm (dotyczy tylko SP 17.000 Flat Level Sensor).

4. Ustawić pompę bezpiecznie na twardym podłożu w cieczy przeznaczonej do tłoczenia lub zanurzyć ją za pomocą liny przymocowanej do uchwytu transportowego.

   Wskazówka

   Obszar zasysania nie może być zablokowany przez zanieczyszczenia. Jeśli podłoże jest błotniste, ustawić pompę na cegłach lub podobnym podłożu. Upewnić się, że pompa jest ustawiona poziomo. Nie przenosić pompy trzymając za kabel lub wąż.

1. Gdy poziom cieczy jest niski, ewentualne powietrze zasysane lub znajdujące się w pompie wydostaje się przez automatyczne urządzenie odpowietrzające. Oprócz powietrza może wyciekać także ciecz.

   Jeśli przy niskim poziomie cieczy pompa ma problemy z zasysaniem, należy kilkakrotnie odłączyć i podłączać wtyczkę sieciową, aby wspomóc proces zasysania.

   ---

   

Wskazówka

W trybie automatycznym czujnik poziomu automatycznie steruje procesem pompowania. Pompa włącza się, jak tylko czujnik poziomu zetknie się ze wzbierającą tłoczoną cieczą.

Pompa wyłącza się, jak tylko czujnik poziomu straci kontakt z opadającą tłoczoną cieczą i upłynie 15 s czasu opóźnienia wyłączenia.

---

Włączanie:

Minimalny wymagany poziom cieczy, aby pompa rozpoczęła automatycznie zasysanie (=°minimalne punkty włączenia):

• SP 17.000 Flat Level Sensor: 7 mm (57 mm w przypadku stosowania filtra wstępnego)

• SP 22.000 Dirt Level Sensor: 50 mm

Najwyższa ustawiona wysokość włączeniowa czujnika poziomu:

• SP 17.000 Flat Level Sensor: 190 mm (240 mm w przypadku stosowania filtra wstępnego)

• SP 22.000 Dirt Level Sensor: 237 mm

Minimalna wysokość cieczy resztkowej/maks. głębokość zasysania:

• SP 17.000 Flat Level Sensor: 1 mm (bez filtra wstępnego, ze złożonymi nóżkami)

• SP 22.000 Dirt Level Sensor: 35 mm

1. Ustawić czujnik poziomu na żądanej wysokości włączenia (kontakt z tłoczoną cieczą).

   Wskazówka

   Im wyżej ustawiony jest czujnik poziomu, tym wyżej znajduje się punkt włączenia i wyłączenia. Przykłady zastosowań patrz poniższa tabela:

   Zakres zastosowania	SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
   Szyby o średnicy < ok. 1 m (np. drenaż)	Czujnik poziomu w najwyższym położeniu	Czujnik poziomu w najwyższym położeniu
   	Zaleca się stosowanie filtra wstępnego	Klapa filtra wstępnego zamknięta (ochrona przed zanieczyszczeniem)
   Baseny, stawy (dotyczy tylko SP 22.000 Dirt Level Sensor)	Czujnik poziomu w najniższym położeniu	Czujnik poziomu w najniższym położeniu
   	Rozpoczęcie procesu pompowania z filtrem wstępnym lub rozłożonymi nóżkami	Klapa filtra wstępnego zamknięta (ochrona przed zanieczyszczeniem)
   	Kontynuowanie pompowania bez filtra wstępnego i ze złożonymi nóżkami (osiągnięto wysokość cieczy resztkowej 1°mm) Wskazówka Wykonać w trybie ręcznym. Monitorować wyłączenie/wypompowywanie.

2. Ustawić przełącznik na tryb automatyczny (AUTO).

   ---

   

3. Podłączyć wtyczkę sieciową do gniazdka.

1. Ustawić przełącznik na tryb ręczny (MAN).

   ---

   

2. Podłączyć wtyczkę sieciową do gniazdka.

   UWAGA

   Niebezpieczeństwo uszkodzenia w razie pracy na sucho!

   Praca na sucho prowadzi do zwiększonego zużycia pompy.

   Nie należy pozostawiać pompy bez nadzoru podczas pracy w trybie ręcznym.

   W razie pracy na sucho natychmiast wyjąć wtyczkę sieciową z gniazdka.

Aby osiągnąć min. wysokość cieczy resztkowej wynoszącą 1 mm, zaleca się stosowanie trybu ręcznego.

SP 17 000 Flat Level Sensor jest wyposażona w zawór przeciwzwrotny. Zapobiega on spływaniu cieczy resztkowej z powrotem do węża po zakończeniu procesu pompowania.

1. Odłączyć wtyczkę od gniazdka.

   Urządzenie zatrzyma się.

2. UWAGA

   Niebezpieczeństwo uszkodzenia!

   Niebezpieczeństwo uszkodzenia z powodu zaschniętych zanieczyszczeń lub dodatków.

   Płukać i czyścić urządzenie natychmiast po każdym użyciu.

   Jeśli pompowana była brudna ciecz lub ciecz z dodatkami, natychmiast po zakończeniu pracy należy przepłukać i wyczyścić urządzenie, patrz rozdział Płukanie i czyszczenie.

3. Opróżnić urządzenie oraz akcesoria i pozostawić do wyschnięcia.

1. W przypadku tłoczenia brudnej cieczy lub cieczy z dodatkami, urządzenie należy następnie przepłukać: Urządzenie przepłukać tłocząc czystą, świeżą wodę bez dodatków do momentu, aż wszystkie zanieczyszczenia i dodatki zostaną z niego wypłukane.

2. NIEBEZPIECZEŃSTWO

   Niebezpieczeństwo porażenia prądem i odniesienia obrażeń!

   Urządzenie zawiera elementy elektryczne i mechaniczne.

   Przed montażem, demontażem lub czyszczeniem należy zawsze odłączyć urządzenie od zasilania elektrycznego.

   Odłączyć wtyczkę od gniazdka.

3. Nacisnąć przycisk Quick-Connect i zdjąć króciec przyłączeniowy.

   ---

   

4. W razie potrzeby usunąć pozostałości z węża i złącza Quick-Connect.

5. Wyczyścić urządzenie z zewnątrz miękką, czystą szmatką i czystą, słodką wodą.

6. Opróżnić urządzenie oraz akcesoria i pozostawić do wyschnięcia.

Urządzenie jest bezobsługowe.

Transport ręczny

1. OSTROŻNIE

   Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń w wyniku potknięcia!

   Występuje niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń w wyniku potknięcia się o luźne kable i węże.

   Podczas przenoszenia urządzenia należy uważać na kable i węże.

   Urządzenie podnosić i przenosić trzymając za uchwyt.

Transport w pojazdach

2. OSTRZEŻENIE

   Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń, niebezpieczeństwo uszkodzenia!

   Podczas transportu zwrócić uwagę na masę urządzenia.

   Urządzenie należy przechowywać lub zabezpieczyć zgodnie z obowiązującymi wytycznymi, aby nie ześlizgnęło się ani nie zostało rzucone podczas transportu.

   Na czas transportu w pojazdach należy zabezpieczyć urządzenie przed ślizganiem się i przechylaniem zgodnie z obowiązującymi przepisami.

1. Całkowicie opróżnić pompę i akcesoria.

2. Pozostawić pompę i akcesoria do wyschnięcia.

3. Pompę przechowywać w miejscu zabezpieczonym przed mrozem.

Zakłócenia mają zwykle proste przyczyny, które użytkownik może usunąć sam, korzystając z poniższego przeglądu. W razie wątpliwości lub nie wymienionych tutaj awarii należy się zwrócić do autoryzowanego serwisu.

• Pompa pracuje, ale nie tłoczy 

• Pompa nie uruchamia się lub zatrzymuje się nagle w trakcie pracy 

• Spada wydajność pompy 

• Za mała wydajność tłoczenia 

• Nie można otworzyć lub zamknąć Quick-Connect 

• Pompa pracuje, chociaż czujnik poziomu nie ma kontaktu z wodą 

• Wydłużony czas opóźnienia wyłączenia 

Przyczyna:

W pompie znajduje się powietrze.

Sposób usunięcia:

1. Kilkakrotnie wyjmować i podłączać wtyczkę sieciową do gniazdka do momentu, aż zassana zostanie ciecz.

Przyczyna:

Obszar zasysania jest zatkany.

Sposób usunięcia:

1. Odłączyć wtyczkę od gniazdka.

2. Wyczyścić obszar zasysania.

Przyczyna:

Lustro wody poniżej minimalnego poziomu.

Sposób usunięcia:

1. Zanurzyć pompę możliwie jak najgłębiej w tłoczonej cieczy, patrz rozdział Eksploatacja.

Przyczyna:

Dopływ prądu jest przerwany.

Sposób usunięcia:

1. Sprawdzić bezpieczniki i połączenia elektryczne.

Przyczyna:

Termiczny wyłącznik ochronny wyłączył pompę z powodu przegrzania.

Sposób usunięcia:

1. Odłączyć wtyczkę od gniazdka.

2. Poczekać, aż pompa ostygnie.

3. Usunąć cząstki brudu zgromadzone w obszarze zasysania.

4. Wyczyścić obszar zasysania.

5. Zapobiegać pracy pompy na sucho.

Przyczyna:

Cząsteczki brudu blokują obszar zasysania.

Sposób usunięcia:

1. Odłączyć wtyczkę od gniazdka.

2. Wyczyścić obszar zasysania.

Przyczyna:

Czujnik poziomu zatrzymuje pompę.

Sposób usunięcia:

1. Sprawdzić i w razie potrzeby skorygować położenie czujnika poziomu.

   Wskazówka

   Pompa zatrzymuje się 15 s po tym, jak czujnik poziomu nie wykrył wody.

Przyczyna:

Czujnik poziomu nie reaguje, ponieważ jest zanieczyszczony.

Sposób usunięcia:

1. Wyczyścić czujnik poziomu.

Przyczyna:

Obszar zasysania jest zapchany.

Sposób usunięcia:

1. Wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazdka.

2. Wyczyścić obszar zasysania.

Przyczyna:

Przekroczona została maksymalna wysokość tłoczenia.

Średnica i długość węża zostały źle dobrane.

Sposób usunięcia:

1. Przestrzegać maksymalnej wysokości tłoczenia, patrz rozdział Dane techniczne.

2. W razie potrzeby wybrać większą średnicę węża lub mniejszą długość węża, patrz rozdział Optymalizacja wydajności pompy.

Przyczyna:

System złączek jest zabrudzony.

Sposób usunięcia:

1. Wymontować zatrzask.

2. Wyczyścić zatrzask.

3. Zamontować zatrzask.

Przyczyna:

Czujnik poziomu nie reaguje, ponieważ jest zanieczyszczony.

Sposób usunięcia:

1. Wyczyścić czujnik poziomu.

Przyczyna:

Przełącznik ustawiony jest na tryb ręczny (MAN).

Sposób usunięcia:

1. Ustawić przełącznik na tryb automatyczny (AUTO).

Przyczyna:

Czujnik poziomu jest zanieczyszczony.

Sposób usunięcia:

1. Wyczyścić czujnik poziomu.

• SP 17.000 Flat Level Sensor 

• SP 22.000 Dirt Level Sensor 

Wydajność pompy jest tym większa:

• im niższa jest wysokość tłoczenia.

• im większa jest średnica zastosowanego węża.

• im krótszy jest zastosowany wąż.

• im mniejsze straty ciśnienia powodują podłączone akcesoria.

---

Niniejszym oświadczamy, że określone poniżej urządzenie odpowiada pod względem koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowiązującym zasadniczym wymogom dyrektyw UE dotyczącym bezpieczeństwa i zdrowia. Wszelkie nieuzgodnione z nami modyfikacje urządzenia powodują utratę ważności tego oświadczenia.

Produkt: Pompa

Typ: 1.645-xxx

2014/35/UE

2014/30/UE

2011/65/UE

2009/125/WE

(UE) 2019/1781

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000: 2018

Niżej podpisane osoby działają na zlecenie i z upoważnienia zarządu.

---

Administrator dokumentacji:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 01.06.2021 r.