Antes da primeira utilização do aparelho leia o manual de instruções original e os avisos de segurança que o acompanham. Proceda em conformidade.

Conserve as duas folhas para referência ou utilização futura.

Esta varredora-aspiradora é utilizada para a limpeza húmida ou para polir pavimentos planos.

Com a variante Combo, a sujidade solta é recolhida por uma unidade de varredura antes da limpeza.

O aparelho pode ser adaptado à respetiva tarefa de limpeza através do ajuste da quantidade de água, da pressão de contacto, da velocidade de rotação das escovas, da quantidade do detergente e da velocidade de condução.

Uma largura de trabalho de 1000 mm ou 1200 mm e uma capacidade do depósito de água limpa e de água suja de 260 l permitem uma limpeza eficaz com elevado tempo de utilização.

O aparelho possui uma tração e o motor de tração é alimentado por uma bateria de tração. As baterias podem ser carregadas por um carregador numa tomada de 230 V.

A bateria e o carregador já são fornecidos nas variantes de pacote.

Este aparelho é adequado para o uso comercial e industrial, por exemplo, em armazéns de logística, fábricas, unidades industriais, parques de estacionamento, feiras e comércio a retalho. Utilize este aparelho exclusivamente de acordo com as indicações constantes deste manual de instruções.

• O aparelho só pode ser utilizado para a limpeza de pavimentos insensíveis à humidade e ao polimento.

• O aparelho destina-se à limpeza de pavimentos interiores ou áreas cobertas. Para outras áreas de utilização, deve verificar-se a utilização de escovas alternativas ou a utilização da unidade de varredura.

• O intervalo de temperatura de utilização está entre +5 ° C e +40 ° C.

• O aparelho não é adequado para a limpeza de pavimentos congelados (p.ex., armazéns frigoríficos).

• Com a variante Combo: O aparelho pode passar por cima de degraus com, no máximo, 2 cm.

• O aparelho não pode ser utilizado sem filtro de cotão no depósito de água suja.

• O aparelho não se destina a limpar rotas de tráfego públicas.

• O aparelho não pode ser usado em pisos sensíveis à pressão. Tomar em consideração a carga superficial permitida do piso. A carga superficial causada pelo aparelho está indicada nosDados técnicos.

• O aparelho só pode ser equipado com acessórios e peças sobressalentes originais.

• O aparelho não é adequado para a utilização em ambientes potencialmente explosivos.

• Com o aparelho, não podem ser recolhidos gases inflamáveis, ácidos não diluídos ou diluentes. Estes incluem gasolina, diluente de tinta ou gasóleo de aquecimento, que podem formar misturas explosivas devido à agitação com o ar aspirado. O mesmo se aplica à acetona, aos ácidos não diluídos e aos diluentes, pois estes atacam os materiais utilizados no aparelho.

Os materiais de empacotamento são recicláveis. Elimine as embalagens de acordo com os regulamentos ambientais.

Os aparelhos elétricos e eletrónicos contêm materiais recicláveis de valor e, com frequência, componentes como baterias, acumuladores ou óleo que, em caso de manipulação ou recolha errada, podem representar um potencial perigo para a saúde humana e para o ambiente. Estes componentes são necessários para o bom funcionamento do aparelho. Os aparelhos que apresentem este símbolo não devem ser recolhidos no lixo doméstico.

Pode encontrar informações actualizadas acerca dos ingredientes em: www.kaercher.de/REACH

Em cada país são válidas as condições de garantia transmitidas pela nossa sociedade distribuidora responsável. Trataremos de possíveis avarias no seu aparelho no âmbito do prazo da garantia, sem custos, desde que estas tenham origem num erro de material ou de fabrico. Em caso de garantia, contacte o seu revendedor ou a assistência técnica autorizada mais próxima, apresentando o talão de compra.

Pode encontrar mais informações em: www.kaercher.com/dealersearch

Ao utilizar apenas acessórios originais e peças sobressalentes originais, garante uma utilização segura e o bom funcionamento do aparelho.

Informações acerca de acessórios e peças sobressalentes disponíveis em www.kaercher.com.

Ao abrir a embalagem, confirme a integralidade do conteúdo. Caso faltem acessórios ou em caso de danos de transporte informe o seu fornecedor.

Antes da primeira utilização do aparelho, leia e tenha atenção ao presente manual de instruções e brochura anexa referente aos avisos de segurança dos aparelhos de limpeza de escovas, n.º 5.956-251.0 e manuseie em conformidade.

O aparelho está aprovado para a operação em superfícies com uma inclinação limitada (consultar o capítulo "Dados técnicos")

O aparelho deve apenas ser ligado se a cobertura e todas as tampas estiverem fechadas.

Para a colocação fora de serviço imediata de todas as funções: Colocar o interruptor de segurança na posição "0".

• O aparelho trava com força quando o interruptor de segurança é desligado.

• O interruptor de segurança atua directamente em todas as funções do aparelho

Se o operador sair do assento durante o trabalho ou a condução, o interruptor do assento desliga o motor de tracção após um pequeno atraso.

Respeite os seguintes avisos de advertência durante o manuseamento de baterias:

	Respeite os avisos constantes das instruções de utilização da bateria e na própria bateria, bem como do presente manual de instruções.
	Usar protecção ocular.
	Manter as crianças afastadas do ácido e da bateria.
	Perigo de explosão
	É proibido fogo, faíscas, chamas abertas e fumar.
	Perigo de queimaduras
	Primeiros socorros.
	Aviso de advertência
	Eliminação
	Não eliminar as baterias usadas com o lixo residual.

---

1. Volante
2. Sistema de enchimento automático do depósito de água limpa
3. Cobertura da unidade de pré-varredura***
4. Vassoura lateral*
5. Motor de tracção
6. Suporte do lábio de aspiração
7. Lábio raspador
8. Barra de aspiração

* opcional

*** Apenas variante Combo

---

1. Teto de proteção*
2. Pirilampo*
3. Foco azul traseiro/frontal*
4. Lança de sucção para dosagem do detergente DOSE*.
5. Tampa do depósito de água suja
6. Mangueira de descarga da água de rede
7. Mangueira de descarga de água suja
8. Limpeza manual do depósito - pistola pulverizadora
9. Mangueira de aspiração
10. Proteção contra impactos da barra de aspiração*
11. Abertura de inspeção do depósito de água suja
12. Depósito de detritos***
13. Tampa de água de rede
14. Painel de comando

* opcional

*** Apenas variante Combo

---

1. Tina de detergente para dosagem do detergente DOSE*
2. Assento
3. Botão do volante
4. Alavanca de ajuste do peso
5. Alavanca de ajuste do comprimento do assento

* opcional

---

1. Cobertura da caixa do filtro
2. Cobertura da unidade de pré-varredura***
3. Vassoura lateral***
4. Caixa do filtro
5. Depósito de detritos

*** Apenas variante Combo

	Drenagem de água de rede
	Drenagem de água suja
	Água de rede
	Sistema de enchimento automático do depósito de água limpa
	Retirar o cesto de sujidade grossa
	Ponto de aperto

* opcional

* Volume mínimo do compartimento de carregamento da bateria

** Corrente de ar mínima entre o compartimento de carregamento da bateria e o ambiente

As baterias e os carregadores estão disponíveis no comércio especializado.

Ao inserir as baterias de ácido, deve observar-se o seguinte:

• As dimensões máximas da bateria devem ser respeitadas.

• Ao carregar as baterias de ácido, o assento deve ser levantado.

• Ao carregar as baterias de ácido, as prescrições do fabricante da bateria devem ser observadas.

Na variante Bp, as baterias já vêm integradas. Se não recebeu uma variante Bp, as baterias foram reequipadas na empresa regional ou no seu revendedor de confiança. Isso pode ocorrer, a seu favor, por motivos de disponibilidade, tempo, custos, importação, serviço de assistência técnica, transporte ou outros motivos semelhantes.

1. Ajustar a posição do volante totalmente para a frente.

2. Virar o assento para a frente.

3. Retirar o parafuso do encosto do assento.

4. Retirar a ficha do interruptor de contacto do assento e empurrá-la para trás através da abertura.

   ---

   

   1. Ficha do interruptor de contacto do assento

5. Desbloquear o assento e puxá-lo para cima.

6. Desmontar a ficha do interruptor de contacto do assento do suporte.

7. Soltar o apoio para a consola do assento e fechar a consola do assento.

8. Desaparafusar as dobradiças da consola do assento.

9. Colocar a consola do assento no espaço para os pés.

10. Na variante Dose: Desmontar a tina para o recipiente de detergente.

11. Na variante Fleet: Desmontar os cabos.

12. Tirar a tampa da bateria.

13. Desmontar o depósito de água limpa à direita.

14. Desmontar a chapa lateral da caixa da bateria à direita.

15. Colocar a bateria. Ligações da bateria no sentido de condução para a frente.

16. Prender os cabos de ligação fornecidos aos polos da bateria ainda livres (+) e (‑). Dispor o cabo de modo a não poder ficar preso pelo assento.

17. Na variante Fleet: Montar os cabos.

18. Instalar a chapa lateral da caixa da bateria à direita.

19. Instalar o depósito de água limpa à direita.

20. Colocar a tampa da bateria.

21. Encaixar a ficha da bateria.

22. Colocar a consola do assento.

23. Aparafusar as dobradiças da consola do assento.

24. Abrir a consola do assento e prender o apoio para a consola do assento.

25. Montar a ficha do interruptor de contacto do assento no suporte.

26. Inserir o assento.

27. Inserir a ficha do interruptor de contacto do assento.

28. Montar o parafuso do encosto do assento.

29. Virar o assento para baixo.

30. Ajustar o volante.

    ATENÇÃO

    Perigo de vida devido a incêndio ou explosão se as baterias sofrerem uma descarga profunda!

    O carregamento incorreto de baterias que sofreram uma descarga profunda pode causar um incêndio.

    Não operar o aparelho se a bateria estiver profundamente descarregada.

    Certifique-se de que a bateria está carregada antes do arranque do sistema.

O aparelho não pode ser utilizado durante o processo de carga.

1. Conduzir o aparelho directamente para o carregador, evitando subidas.

2. Virar o assento para cima.

3. Desligar a ficha da bateria e ligá-la ao cabo de carga.

4. Ligar o carregador à rede e ligá-lo.

1. Desligar o carregador e desconectá-lo da rede.

2. Desligar o cabo da bateria do cabo de carga e ligá-lo ao aparelho.

   Aviso

   Colocar o cabo de carga no compartimento da bateria de modo a não poder ficar preso.

PERIGO

Reabastecimento de água no estado descarregado da bateria

Perigo de queimaduras devido à saída de ácido, destruição de roupa

Utilize óculos de protecção, vestuário de protecção e luvas de protecção durante o manuseamento com ácido da bateria.

Respeite as prescrições.

Lave imediatamente com muita água eventuais salpicos de ácido na pele ou na roupa.

ADVERTÊNCIA

Utilização de água com aditivos

Baterias defeituosas, perda do direito de garantia

Para o reabastecimento das baterias, utilize apenas água destilada ou dessalinizada (EN 50272-T3).

Não utilize aditivos estranhos, os chamados meios de melhoramento, ou a garantia perde a validade.

1. Adicionar água destilada uma hora antes do fim do processo de carga. Observar o nível do ácido certo, de acordo com a identificação da bateria.

   No final do processo de carga, todas as células devem gasear.

2. Retirar a água derramada. Para esse efeito, proceda conforme descrito no capítulo Conservação e manutenção, na seção "Limpar as baterias".

O estado de carga das baterias é mostrado no display, no painel de comando.

• O comprimento da barra mostra o estado de carga da bateria.

1. Remover a película da embalagem.

2. Remover a braçadeira.

3. Desaparafusar as tábuas de avanço e as vigas-calço da palete.

   ---

   

   1. Viga-calço
   2. Tábua de avanço
   3. Calço

4. Colocar as vigas-calço à frente da palete.

5. Colocar as tábuas de avanço sobre as vigas-calço.

6. Aparafusar as tábuas de avanço.

7. Como suporte, deslizar o calço fornecido na embalagem sob a rampa.

8. Remover as tábuas de madeira na frente das rodas.

   ---

   

   1. Viga-calço
   2. Tábua de avanço
   3. Calço

9. Puxar o aparelho para fora da palete.

1. Soltar o travão de parqueamento, utilizando a alavanca (ver o capítuloRodar o aparelho).

2. Uma pessoa deve sentar-se no assento e, em caso de perigo, acionar o pedal de travão durante a deslocação.

3. Deslizar o aparelho para fora da palete pela rampa.

4. Fechar o travão de parqueamento com a alavanca.

Para conduzir para fora da palete, as baterias devem estar inseridas e carregadas.

1. Inserir a Intelligent Key no painel de comando.

2. Ligar o aparelho através do interruptor Easy-Operation.

3. Colocar o selector de programa em transporte.

4. Colocar o interruptor do sentido de condução em para a frente.

5. Pressionar o pedal do acelerador.

6. Fazer descer lentamente o aparelho da palete.

7. Desligar o aparelho através do interruptor Easy-Operation.

As escovas de discos devem ser montadas antes do arranque (ver capítulo Trabalhos de manutenção).

As escovas estão montadas.

1. Girar as duas alavancas de aperto para cima.

   ---

   

   1. Mangueira de aspiração
   2. Suspensão da barra de aspiração
   3. Maneta
   4. Barra de aspiração
   5. Lábio de aspiração com braçadeira

2. Colocar a barra de aspiração na suspensão da barra de aspiração.

3. Girar as duas alavancas de aperto para baixo.

1. Sentar-se no banco do condutor.

2. Inserir a Intelligent Key.

3. Colocar o interruptor de segurança na posição "1".

4. Rode o interruptor de programa para a função desejada.

5. Se um dos indicadores abaixo aparecer no display, retire o pé do pedal do acelerador, coloque o interruptor de segurança em "0" e realize os trabalhos de manutenção necessários.

   Display	Actividade
   Manutencao Barra aspiracao	Limpar a barra de aspiração.
   Manutencao Cabeca escova	Verificar as escovas quanto a desgaste e limpar.
   Manutencao Labio aspiracao	Verificar os lábios de aspiração quanto a desgaste e ajuste.
   Manutencao Filtro turbina	Limpar o filtro de protecção da turbina.
   Manutencao Filtro agua fr.	Limpar o filtro de água de rede.

6. Premir o botão Info.

7. Repor o contador da manutenção correspondente (consultar "Intelligent Key cinzenta/Repor o contador de manutenção").

   Aviso

   Se o contador não for reposto, o indicador de manutenção será mostrado novamente sempre que o aparelho for ligado.

1. Ligar o aparelho.

2. Colocar o interruptor do sentido de condução em "para a frente".

3. Colocar o selector de programa em transporte.

4. Pressionar levemente o pedal do acelerador.

   O travão tem de ser aliviado audivelmente. O aparelho tem de rolar levemente numa superfície plana.

5. Soltar o pedal do acelerador.

   O travão tem de ser audivelmente bloqueado.

Se o travão de parqueamento não bloquear, desativar o aparelho, fixá-lo para não rolar descontroladamente e informar o serviço de assistência técnica.

1. Ligar o aparelho.

2. Colocar o interruptor do sentido de condução em "para a frente".

3. Colocar o selector de programa em transporte.

4. Pressionar o pedal do acelerador.

5. Durante a condução, retirar o pé do pedal do acelerador e acionar o travão de pé.

   O aparelho deve desacelerar visivelmente.

Se não for o caso, tire o aparelho de operação e ligue para o serviço de assistência técnica.

1. Sentar-se.

2. Inserir a Intelligent Key.

3. Colocar o seletor do programa em “Viagem de transporte”.

4. Definir o sentido de condução com o respetivo interruptor no painel de comando.

5. Determinar a velocidade de condução, pressionando o pedal do acelerador.

6. Soltar o pedal do acelerador.

   O aparelho para.

O motor de tracção é desligado em caso de sobrecarga. No display é apresentada uma mensagem de falha. Se o comando sofrer sobreaquecimento, o agregado afectado será desligado.

7. Deixar o aparelho arrefecer durante, pelo menos, 15 minutos.

8. Colocar o seletor do programa em “0”, aguardar um pouco e definir o programa pretendido.

---

1. Três níveis de ajuste do peso de 60 a 120 kg
2. Ajuste da inclinação do encosto 3 º para a frente e 13 º para trás
3. Ajuste do comprimento do assento

1. Acionar a alavanca para ajustar o assento.

2. Colocar o assento na posição pretendida.

3. Soltar a alavanca para ajustar o assento.

1. Desapertar as porcas de orelhas para ajustar o volante.

2. Posicionar o volante.

3. Apertar as porcas de orelhas.

1. Antes do arranque do aparelho, verificar se o filtro de cotão:

   • Está disponível?

   • Está em condições de ser utilizado?

   • Está montado corretamente?

   ---

   

   1. Filtro de cotão

2. Substituir um filtro de cotão danificado.

1. Soltar o travão de parqueamento, puxando a alavanca.

   Aviso

   A alavanca deve ser puxada continuamente.

   PERIGO

   Perigo de ferimentos devido ao aparelho a rolar!

   O travão de parqueamento só pode ser solto enquanto está dobrado e permanece na área de perigo.

   Utilize um objeto para manter a alavanca num estado permanentemente puxado e afaste-se da área de perigo imediatamente depois do travão de parqueamento abrir.

   ---

   

   1. Alavanca do travão de parqueamento

2. Rodar o aparelho.

3. Voltar a fechar o travão de parqueamento, soltando a alavanca.

1. Abrir a tampa do depósito de água limpa.

2. Fixar a mangueira de água de rede com o grampo.

3. Encher com água de rede (no máximo, a 60 º) até aprox. 5 cm abaixo do funil de enchimento.

   Aviso

   Antes da primeira colocação em funcionamento, encher completamente o depósito de água limpa, de modo a purgar o sistema de distribuição de água.

4. Fechar a tampa do depósito de água limpa.

1. Ligar a mangueira de água ao sistema de enchimento automático.

2. Abrir a admissão de água (máx. 60 ºC, máx. 10 bar).

3. Monitorizar o enchimento, o sistema de enchimento automático interrompe a admissão de água quando o depósito de água limpa está cheio.

4. Fechar a admissão de água.

5. Retirar a mangueira de água.

 Produtos de limpeza recomendados

O produto de limpeza é adicionado à água de rede, no trajeto para a cabeça de limpeza, por um dispositivo de dosagem.

1. Colocar o recipiente com o detergente na tina do detergente atrás do assento.

2. Desaparafusar a tampa do bidon.

3. Inserir a lança de sucção do detergente do dispositivo de dosagem no bidon.

   Aviso

   • O aparelho tem um indicador do nível de água limpa no display. Se o depósito de água limpa estiver vazio, a dosagem do detergente é interrompida. A cabeça de limpeza continua a funcionar sem alimentação de líquido.

   • Com recipientes de detergente vazios a dosagem também é interrompida. No display, aparece um símbolo de indicação. Só é colocada água de rede na cabeça de limpeza.

Os parâmetros para os vários programas de limpeza estão pré-ajustados no aparelho.

Dependendo da autorização da Intelligent Key amarela, podem ser alterados parâmetros individuais.

A alteração dos parâmetros é apenas efectiva até que outro programa de limpeza seja selecionado com o interruptor de programa.

Para alterar parâmetros de forma permanente, será necessário utilizar uma Intelligent Key cinzenta. O ajuste encontra-se descrito na secção “Intelligent Key cinzenta”.

1. Colocar a interruptor de programa no programa de limpeza desejado.

2. Premir o botão Info.

3. Rodar o botão Info até que o parâmetro desejado seja exibido.

4. Premir o botão Info.

   O valor ajustado pisca.

5. Definir o valor desejado, rodando o botão Info.

6. Confirmar o ajuste alterado, premindo o botão Info ou aguardar até que o valor ajustado seja adoptado automaticamente após 10 segundos.

Apenas será necessário reajustar a barra de aspiração em casos especiais. O ajuste de fábrica é adequado na maioria dos casos de utilização.

A inclinação deve ser ajustada, de modo que os lábios de aspiração da barra de aspiração sejam pressionados no solo, em todo o comprimento, de forma uniforme.

1. Colocar o aparelho numa superfície sem inclinação.

2. Selecionar o programa "Aspiração".

3. Deslocar o aparelho ligeiramente para a frente.

   A barra de aspiração é baixada.

4. Ler o nível de bolha.

   ---

   

   1. Parafuso
   2. Porca
   3. Nível de bolha

5. Desapertar a porca M12, agarrando o parafuso sextavado M10 com a chave de bocas.

6. Ajustar o parafuso de modo que o indicador do nível de bolha fique entre os dois traços.

7. Apertar bem a porca M12, agarrando o parafuso sextavado M10 com a chave de bocas.

8. Para verificar a nova configuração, deslocar o aparelho um pouco para a frente, com a barra de aspiração baixada, na operação de aspiração, e observar o nível de bolha. Repetir o processo de ajuste, se necessário.

A unidade de varredura recolhe a sujidade solta antes da limpeza de pavimentos.

1. Ligar o interruptor "Varrer".

   A unidade de varredura é ativada.

Para varrer objetos maiores (até cerca de 6 cm de altura) pode levantar-se a porta de sujidade grossa.

1. Acionar o pedal para levantar a porta de sujidade grossa.

1. Colocar o interruptor "Varrer" em "0".

A unidade de varredura é desativada. Depois de terminada a operação de varredura, o filtro de pó é limpo durante cerca de 15 segundos.

A varredora de esfregona lateral facilita o trabalho próximo da borda.

---

1. Estender/recolher a varredora de esfregona lateral
2. Ligar/desligar a varredora de esfregona lateral

1. Pressionar o interruptor "Ligar/desligar a varredora de esfregona lateral".

   A varredora de esfregona lateral é ligada/desligada.

2. Pressionar o interruptor "Recolher/estender a varredora de esfregona lateral".

   A varredora de esfregona lateral é recolhida/estendida.

1. Colocar o seletor do programa na posição de condução.

2. Continuar num trajecto curto.

   A água residual é aspirada.

3. Girar o seletor do programa para a posição “0”.

4. Retirar a Intelligent Key.

5. Se necessário, carregar a bateria.

1. Retirar a mangueira de descarga de água suja do suporte.

2. Baixar a extremidade da mangueira sobre o dispositivo de eliminação.

   ---

   

3. Escoar a água suja, abrindo a tampa da mangueira de descarga.

   O fluxo de água pode ser reduzido através da compressão ou torção do dispositivo de dosagem.

4. Retirar a pistola pulverizadora do suporte.

5. Colocar o seletor do programa na posição de transporte.

6. Selecionar "Lavagem do depósito" no display.

   1. Premir o botão de informação.

   2. Selecionar o menu "Lavagem do depósito".

7. Abrir a válvula de corte na parte de trás do depósito de água suja.

8. Lavar o depósito de água suja com o bico.

9. Pendurar o bico no suporte.

10. Fechar a tampa da mangueira de descarga.

11. Pressionar a mangueira de água suja no suporte do aparelho.

12. Fechar a válvula de corte na parte de trás do depósito de água suja.

13. Selecionar "Lavagem do depósito" no display.

1. Puxar a patilha.

2. Girando, abrir o suporte do lábio de aspiração.

3. Retirar o depósito de detritos.

   ---

   

   1. Patilha
   2. Suporte do lábio de aspiração
   3. Depósito de detritos

4. Esvaziar o depósito de detritos.

5. Inserir o depósito de detritos.

   Aviso

   O depósito de detritos deve engatar.

6. Girando, fechar o suporte do lábio de aspiração.

1. Retirar a mangueira de descarga de água de rede do suporte e colocar num equipamento de recolha adequado.

2. Escoar a solução de limpeza.

3. Retirar a tampa do depósito de água limpa.

4. Lavar o depósito de água limpa com água limpa (máximo a 60 ºC).

1. Rodar o interruptor de programa para a posição "OFF".

2. Retirar a Intelligent Key.

3. Proteger o aparelho contra rolagem.

4. Se necessário, carregar a bateria.

A Intelligent Key cinzenta concede ao pessoal de supervisão autorizações e possibilidades de ajuste avançadas.

1. Inserir a Intelligent Key.

2. Seleccionar a função desejada, rodando o botão Info.

1. Colocar o interruptor de programa em “viagem de transporte”.

2. Premir o botão Info.

Os seguintes ajustes podem ser efectuados no menu Viagem de transporte:

• Repor o contador de manutenção

• Repor o contador de dias

• Gerir chaves

• Selecionar o formato das escovas

• Temp. func. inérc.

• Ajuste base

• Ajustar o idioma

• Menu do interruptor

• Velocidade de condução

• Ajuste de fábrica

• Ativar a pistola manual de lavagem do depósito

Se o trabalho de manutenção mostrado no display tiver sido realizado, o contador de manutenção correspondente deverá ser reposto no final.

1. Rodar o botão Info até que “Contador manut” seja mostrado.

2. Premir o botão Info.

   As leituras do contador são exibidas.

3. Rodar o botão Info até que o contador a apagar fique realçado.

4. Premir o botão Info.

5. Selecionar “Yes” rodando o botão Info.

6. Premir o botão Info.

   O contador foi apagado.

   Aviso

   O contador de serviço apenas pode ser reposto pelo serviço de assistência técnica.

   O contador de serviço indica o tempo até ao próximo serviço de assistência técnica a efectuar.

1. Rodar o botão Info até aparecer “Contador”.

   Este menu indica as horas de serviço totais e o contador diário.

Limpar o contador de dias:

2. Premir o botão Info.

   Aparece o menu "Limpar o contador".

3. Rodar o botão Info até ser destacado “Contador de dias”.

4. Premir o botão Info.

No item de menu “Menu de chave”, são atribuídas as autorizações para cada Intelligent Key amarela utilizada e é ajustado o idioma da indicação no display para esta Intelligent Key.

1. Inserir a Intelligent Key cinzenta.

2. Rodar o botão Info até que o item de menu “Menu de chave” seja exibido no display.

3. Premir o botão Info.

4. Remover a Intelligent Key cinzenta e inserir a Intelligent Key amarela a ser personalizada.

5. Seleccionar o item de menu a ser alterado, rodando o botão Info.

6. Premir o botão Info.

7. Seleccionar o ajuste do item de menu, rodando o botão Info.

8. Confirmar o ajuste, pressionando o item de menu.

9. Seleccione o próximo item do menu a ser alterado, rodando o botão Info.

10. Após terem sido feitos todos os ajustes, chamar o menu “guardar?”, rodando o botão Info.

11. Premir o botão Info.

    As autorizações estão guardadas.

    A indicação no display “Menu de chave continuar?” é exibida.

    • Yes: Programar outra Intelligent Key

    • No: Sair do menu chave

12. Premir o botão Info.

Esta função é necessária ao substituir a cabeça de limpeza.

1. Rodar o botão Info, até que o item de menu “Cabeca escova” apareça no display.

2. Premir o botão Info.

3. Rodar o botão Info até o formato das escovas pretendido ficar marcado.

4. Premir o botão Info.

5. Mover o acionamento de elevação para mudar a cabeça de limpeza, rodando o botão Info:

   • “up”: Levantar

   • “down”: Baixar

   • “OFF”: Parar

6. Rodar o botão Info até que o item de menu “OFF” seja exibido.

7. Premir o botão Info.

   Sai-se do menu.

   O comando efectua uma reinicialização.

1. Rodar o botão Info, até que o item de menu “Func. inercia” apareça no display.

2. Premir o botão Info.

3. Rodar o botão Info até a função pretendida ficar marcada.

4. Premir o botão Info.

5. Rodar o botão Info até que o tempo de funcionamento por inércia desejado seja exibido.

6. Premir o botão Info.

1. Rodar o botão Info, até que o item de menu “Ajuste base” apareça no display.

2. Premir o botão Info.

3. Rodar o botão Info até estar marcado o acessório pretendido.

4. Premir o botão Info para confirmar ON/OFF.

5. Premir o botão Info para sair do menu.

6. Desligar o aparelho e voltar a ligá-lo para assumir o ajuste.

1. Rodar o botão Info, até que o item de menu “Idioma” apareça no display.

2. Premir o botão Info.

3. Rodar o botão Info até o idioma desejado ficar marcado.

4. Premir o botão Info.

As funções que se seguem são ligadas e desligadas por meio do “Interruptor menu”:

• Dosagem do detergente*

• Pirilampo/foco*

• Bico pulverizador da vassoura lateral*

• Aspiração com pulverização

• Farol de trabalho

• Lavagem do depósito

O “Interruptor menu” está disponível em todas as posições do seletor do programa, exceto em "OFF".

1. Premir o botão Info.

   O "Interruptor menu" é exibido.

2. Premir o botão Info.

   É mostrada a lista das funções disponíveis no aparelho.

3. Rodar o botão Info até a função pretendida ser destacada.

4. Para alterar o estado de comutação, premir o botão Info.

5. Rodar o botão Info até que “Fechar menu?” seja mostrado.

6. Premir o botão Info.

* opcional

1. Rodar o botão Info até o ponto do menu “Velocidade de condução” ser exibido no display.

2. Premir o botão Info.

3. Rodar o botão Info até a velocidade máxima pretendida ficar marcada.

4. Premir o botão Info.

O ajuste de fábrica de todos os parâmetros (exceto a velocidade de condução da viagem de transporte) é restaurado.

1. Rodar o botão Info até que o item de menu “Ajuste fabrica” seja exibido.

2. Premir o botão Info.

3. Rodar o botão Info até que “Yes” seja destacado.

4. Premir o botão Info.

Todos os parâmetros dos programas de limpeza são mantidos até que outro ajuste seja selecionado ou até que o aparelho seja desligado.

1. Colocar a interruptor de programa no programa de limpeza desejado.

2. Premir o botão Info.

   O primeiro parâmetro ajustável é exibido.

3. Premir o botão Info

   O valor ajustado pisca.

4. Definir o valor desejado, rodando o botão Info.

5. Confirmar o ajuste alterado, premindo o botão Info ou aguardar até que o valor ajustado seja adoptado automaticamente após 10 segundos.

6. Seleccionar o próximo parâmetro, rodando o botão Info.

7. Após alterar todos os parâmetros pretendidos, rodar o botão Info até que o item de menu “Fechar menu?” seja exibido.

8. Premir o botão Info.

   Sai-se do menu.

As alterações dos parâmetros dos diferentes programas de limpeza, efectuadas durante a operação, são redefinidas para o ajuste base após o aparelho ser desligado.

1. Rodar o botão Info, até que o item de menu “Ajuste base” apareça no display.

2. Premir o botão Info.

3. Rodar o botão Info, até o programa de limpeza pretendido ficar marcado.

4. Premir o botão Info.

5. Rodar o botão Info até o parâmetro pretendido ficar marcado.

6. Premir o botão Info.

   O valor ajustado pisca.

7. Definir o valor desejado, rodando o botão Info.

8. Premir o botão Info.

A inserção de uma Intelligent Key branca desbloqueia o aparelho e liberta-o para utilização com parâmetros predefinidos.

As Intelligent Key brancas podem aplicar-se de modo que, para cada tarefa de limpeza, possa ser criada uma Intelligent Key com os parâmetros adaptados.

Os parâmetros não podem ser alterados pelo operador e são independentes da seleção do programa de limpeza no seletor do programa (as funções “0”, Transporte e Aspiração permanecem inalteradas).

Com a ajuda da Intelligent Key cinzenta, podem definir-se os seguintes parâmetros para a Intelligent Key branca:

• Velocidade de condução

• Velocidade de trabalho

• Velocidade de rotação das escovas (apenas cabeça de limpeza R)

• Pressão contacto

• Quantidade de água

• Dosagem RM

• Aspiração

• Luz de trabalho

• Pirilampo

• Dosagem de detergente ON/OFF

• Mecanismo de varredura prévia

• Válvula de água da barra de aspiração

• Idioma

1. Inserir a Intelligent Key cinzenta.

2. Rodar o botão Info até que o item de menu “Menu de chave” seja exibido no display.

3. Premir o botão Info.

4. Remover a Intelligent Key cinzenta e inserir a Intelligent Key branca a ser personalizada.

5. Seleccionar o item de menu a ser alterado, rodando o botão Info.

6. Premir o botão Info.

7. Seleccionar o ajuste do item de menu, rodando o botão Info.

8. Confirmar o ajuste, pressionando o item de menu.

9. Seleccione o próximo item do menu a ser alterado, rodando o botão Info.

10. Rodar o botão Info até que o item de menu “guardar?” seja exibido.

11. Premir o botão Info.

    As definições são guardadas.

12. Rodar o botão Info até que o item de menu “Fechar menu?” seja exibido.

13. Premir o botão Info.

1. Inserir a Intelligent Key branca.

• As funções"OFF", Condução e Aspiração funcionam normalmente.

• Em todas as outras posições do seletor do programa, os parâmetros programados na Intelligent Key branca estão ativos. Os diferentes programas de limpeza já não podem ser selecionados.

1. Com a cabeça de limpeza D instalada, remover as escovas de discos da cabeça de escovas.

2. Ao transportar o aparelho em veículos, protegê-lo contra deslizes e quedas, de acordo com as directivas aplicáveis.

• Este aparelho só pode ser armazenado no interior.

• Carregar as baterias completamente antes de períodos de armazenamento mais prolongados.

• Carregar completamente as baterias, pelo menos, mensalmente, durante o armazenamento.

• Escoar a água suja e a água de rede e eliminar.

Para a descrição detalhada dos trabalhos de manutenção individuais, ver o capítulo Trabalhos de manutenção.

• Escoar a água suja.

• Verificar o filtro de cotão e, se necessário, limpar.

• Retirar, esvaziar e limpar o depósito de detritos.

• Apenas cabeça de limpeza R: Retirar o depósito de sujidade grossa e esvaziá-lo.

• Limpar o aparelho por fora com um pano húmido embebido numa solução básica de lavagem suave.

• Limpar os lábios de aspiração, verificar desgaste e, se necessário, trocar.

• Limpar os lábios raspadores, verificar desgaste e, se necessário, trocar.

• Limpar as escovas, verificar desgaste e, se necessário, trocar.

  Aviso

  As escovas cilíndricas estão gastas quando as cerdas amarelas indicadoras tiverem o mesmo comprimento que as outras cerdas.

• Carregar a bateria.

  • Se o estado de carga for inferior a 50 %, carregar completa e ininterruptamente a bateria.

  • Se o estado de carga for superior a 50 %, carregar a bateria apenas quando, na próxima utilização, for necessário o tempo de funcionamento completo.

• Em caso de sujidade intensa, limpar o depósito de água suja.

Adicionalmente, para a variante Combo:

• Verificar a escova cilíndrica de varredura e a vassoura lateral quanto a desgaste, corpos estranhos e fitas enroladas.

• Retirar o cesto de sujidade grossa, esvaziá-lo e limpá-lo.

• No caso de operação frequente, carregar completamente a bateria ininterruptamente, pelo menos, uma vez por semana.

• Se o aparelho for desligado temporariamente (armazenamento): Executar o carregamento de equalização da bateria.

• Verificar os pólos da bateria quanto a oxidação e escová-los, se necessário. Controlar o assento correcto do cabo de ligação.

• Limpar as juntas entre o depósito de água suja e a tampa e verificar a estanqueidade, substituindo, se necessário.

• Em baterias com necessidade de manutenção, verificar a densidade do ácido das células.

• Apenas cabeça de limpeza R: Limpar o túnel da escova.

• No caso de tempos de paragem mais longos, desligar o aparelho com a bateria completamente carregada. Carregar completamente a bateria, pelo menos, mensalmente.

Adicionalmente, para a variante Combo:

• Verificar a facilidade de movimento dos cabos Bowden e das peças móveis.

• Verificar o ajuste e o desgaste das barras de vedação da unidade de varredura.

Apenas na variante Combo:

1. Verificar a tensão, o desgaste e o funcionamento das correias de transmissão na unidade de varredura (correia trapezoidal e correia circular).

• A inspecção prescrita deve ser realizada pelo serviço de assistência técnica.

É possível acordar uma inspecção de segurança regular ou celebrar um contrato de manutenção com o fornecedor. Procure aconselhamento.

1. Configurar o programa Lavagem do depósito através do display com o botão Info.

2. Abrir a tampa da abertura de limpeza do depósito de água suja.

3. Lavar o depósito de água suja com água limpa.

4. Limpar a borda da abertura de limpeza.

5. Fechar novamente a tampa da abertura de limpeza do depósito de água suja.

   Aviso

   A limpeza também pode ser feita através de outras fontes de água.

Se os lábios de aspiração estiverem gastos, têm de ser virados ou substituídos.

1. Abrir a alavanca excêntrica (2x).

2. Retirar a barra de aspiração.

   ---

   

   1. Lábio raspador
   2. Braçadeira
   3. Alavanca excêntrica (2x)
   4. Grampo de segurança

3. Abrir o grampo de segurança.

4. Retirar a braçadeira.

5. Retirar o lábio de aspiração.

6. Pressionar os lábios de aspiração virados ou novos contra os nós da parte interna da barra de aspiração.

   ---

   

   1. Braçadeira
   2. Lábio raspador

7. Colocar a braçadeira.

8. Inserir a barra de aspiração

9. Fechar as alavancas excêntricas (2x).

1. Puxar a patilha.

   ---

   

   1. Patilha

2. Girando, abrir as portas laterais do lábio de aspiração.

   1. Portas laterais do lábio de aspiração

3. Bascular o trinco amarelo para cima.

   ---

   

   1. Trinco
   2. Aba de segurança

4. Girar a aba de segurança para o lado.

5. Retirar a chapa de fixação da escova.

6. Retirar as escovas cilíndricas.

7. Inserir as novas escovas cilíndricas.

   Aviso

   Assegure-se de que, ao inserir as escovas cilíndricas, estas são colocadas no pino existente no túnel de escovas.

   ---

   

   1. Pino

8. Voltar a colocar a chapa de fixação da escova.

9. Fechar a aba de segurança.

10. Bascular o trinco para baixo, no gancho.

11. Girando, fechar as portas laterais do lábio de aspiração.

Repetir o processo no lado oposto.

---

1. Patilha
2. Portas laterais do lábio de aspiração

1. Puxar a patilha.

2. Girando, abrir as portas laterais do lábio de aspiração.

3. Desenroscar os parafusos (6x).

   ---

   

4. Substituir o lábio de aspiração.

5. Voltar a montar os parafusos (6x).

6. Girando, voltar a fechar o suporte do lábio de aspiração.

1. Puxar a patilha na porta lateral.

   ---

   

   1. Gancho

2. Girando, abrir as portas laterais do lábio de aspiração.

3. Pressionar o gancho para baixo.

4. Retirar a escova de discos lateralmente, sob a cabeça de limpeza.

5. Manter a nova escova de discos sob a cabeça de limpeza, pressionar para cima e engatar.

6. Girando, voltar a fechar as portas laterais do lábio de aspiração.

1. Rodar a escova para a direita até a mola do suporte da escova estar virada para a frente.

2. Afastar a mola do suporte da escova.

   ---

   

   1. Mola do suporte da escova

   A escova cai do suporte.

3. Verificar a escova quanto a corpos estranhos (por exemplo, fita adesiva ou película).

4. Limpar a escova sob água corrente.

5. Afastar a mola do suporte da escova e colocar a escova.

A escova está gasta quando o comprimento da cerda corresponde ao comprimento da cerda indicadora amarela.

1. Substituir a escova (ver Substituir a escova).

1. Rodar a escova para a direita até a mola do suporte da escova estar virada para a frente.

2. Afastar a mola do suporte da escova.

   ---

   

   1. Mola do suporte da escova

   A escova cai do suporte.

3. Colocar a escova nova.

4. Afastar a mola do suporte da escova e colocar a escova.

1. Desenroscar o parafuso M6 x 12 (6x).

   ---

   

   1. Parafuso M6 x 12
   2. Chapa de fixação

2. Retirar a chapa de fixação e o lábio de aspiração.

3. Colocar o novo lábio de aspiração na chapa de fixação.

4. Fixar a chapa de fixação com o parafuso M6 x 12 (6x).

1. Dobrar a cobertura da unidade de pré-varredura para a frente.

   ---

   

2. Retirar os 4 parafusos da chapa de proteção.

3. Retirar a chapa de proteção.

4. Verificar a correia da turbina de aspiração quanto a desgaste e ao assentamento correto.

   ---

   

   1. Correia da turbina de aspiração da unidade de pré-varredura
   2. Correia do acionamento da escova cilíndrica de varredura (por baixo do revestimento de chapa)

5. Verificar a correia do acionamento da escova cilíndrica de varredura quanto a desgaste e ao assentamento correto.

1. Colocar o aparelho numa superfície plana.

2. Colocar o interruptor de seleção do programa no “0”.

3. Fixar o aparelho com uma cunha para que não deslize.

4. Retirar o depósito de detritos de ambos os lados.

Barra de vedação da frente

5. Soltar as porcas (5x).

   ---

   

6. Alinhar a barra de vedação de modo que esta se dobre para trás com um funcionamento por inércia de 35 a 40 mm.

   ---

   

   1. Porca

7. Apertar as porcas (5x).

Barra de vedação de trás

A distância do chão da barra de vedação traseira foi concebida de modo a dobrar-se para trás com um funcionamento por inércia de 5 a 10 mm.

---



8. Substituir a barra de vedação em caso de desgaste.

9. Desmontar a escova cilíndrica de varredura (ver o capítulo Substituir a escova cilíndrica de varredura).

10. Soltar as porcas (7x).

    ---

    

    1. Porca

11. Inserir a nova barra de vedação.

12. Apertar as porcas (7x).

Barras de vedação laterais

13. Desapertar as porcas de fixação.

    ---

    

14. Ajustar a distância do chão, inserindo uma base com 1 a 2 mm de espessura.

15. Alinhar a barra de vedação.

16. Apertar as porcas.

17. Montar a escova cilíndrica de varredura.

---



1. Tampa da caixa do filtro de pó
2. Parafuso
3. Flange

1. Soltar o bloqueio da cobertura da unidade de varredura, rodando para dentro.

2. Bascular a cobertura da unidade de varredura para cima.

3. Remover a tampa da caixa do filtro de pó.

4. Retirar o parafuso (2x).

5. Rodar o flange para a esquerda e retirar o suporte do filtro de pó.

6. Retirar o filtro de pó.

7. Inserir o novo filtro de pó de modo que os orifícios na parte da frente apontem para o arrastador.

8. Voltar a colocar o suporte do filtro de pó, rodar para a direita e apertar bem.

9. Colocar a tampa e pressionar.

10. Fechar a cobertura da unidade de varredura.

11. Fixar o bloqueio da cobertura, desapertando.

1. Desenroscar os parafusos (3x).

   ---

   

   1. Parafusos

2. Remover a vassoura lateral.

3. Colocar a nova vassoura lateral.

4. Inserir 3 parafusos e apertar.

---



1. Cobertura de chapa
2. Parafuso
3. Depósito de detritos

1. Retirar o depósito de detritos.

2. Desenroscar o parafuso.

3. Bascular a cobertura de chapa para cima e retirar.

   ---

   

   1. Cabo Bowden
   2. Parafuso do suporte do oscilador
   3. Cobertura
   4. Oscilador
   5. Parafusos da cobertura

4. Desprender o cabo Bowden.

5. Desaparafusar o parafuso do suporte do oscilador.

6. Puxar o oscilador.

7. Desaparafusar os dois parafusos da cobertura e retirar a cobertura.

8. Retirar a escova cilíndrica de varredura.

9. Inserir a nova escova cilíndrica de varredura.

10. Voltar a montar a unidade de varredura na ordem inversa.

11. Ajustar o cabo Bowden.

Se houver perigo de geada:

1. Esvaziar os depósitos de água limpa e de água suja.

2. Colocar o aparelho num espaço protegido da geada.

1. Escoar a água suja.

2. Escoar o resto de água de rede.

Se a avaria não puder ser eliminada com as instruções a seguir, entre em contacto com o serviço de assistência técnica.

O operador só pode substituir os fusíveis de encaixe plano para automóveis com os seguintes valores:

• 5A– Alimentação do comando e alimentação da corrente de emergência

• 20A – Por elevação/alimentação do módulo dos acessórios

• 50A – Módulo de elevação/limpeza 3 (variante Combo)

O comando situa-se por baixo do painel de comando. Para aceder aos fusíveis, retirar a cobertura no lado esquerdo do espaço para os pés.

---



1. Cobertura

1. Desenroscar o parafuso (3x).

2. Retirar a cobertura.

3. Substituir o fusível.

4. Colocar a cobertura.

No caso de avarias que sejam indicadas no display, proceder da seguinte forma:

• Indicação de avaria na forma de código numérico

  No caso de uma indicação de avaria com código numérico, primeiro repor o erro (o aparelho):

  1. Colocar o interruptor de seleção do programa no “0”.

  2. Esperar até que o display desligue.

  3. Colocar o seletor do programa no programa anterior.

     Apenas quando o erro voltar a ocorrer, realizar as respectivas medidas correctivas na ordem indicada. Nesse contexto, o seletor do programa deve estar colocado em "0" e a Intelligent Key deve estar removida.

  4. Caso não se consiga eliminar o erro, entrar em contacto com o serviço de assistência técnica, indicado a mensagem de erro.

• Indicação da avaria na forma de texto

  1. Seguir as instruções no display.

  2. Eliminar a avaria pressionando o botão Info.

• É impossível iniciar o aparelho 

• A quantidade de água não é suficiente 

• A potência de aspiração é insuficiente 

• O resultado de limpeza é insuficiente 

• As escovas não rodam 

• O giroflex opcional e/ou a luz de trabalho não acende(m) 

Eliminação da avaria:

1. Encaixar a ficha da bateria.

2. Colocar o interruptor de segurança em "1".

3. Inserir a Intelligent Key.

4. Verificar o fusível F1 e substituí-lo, se necessário (ver o capítulo Substituir os fusíveis).

5. Verificar e, se necessário, carregar as baterias.

Eliminação da avaria:

1. Verificar o nível de enchimento da água de rede, se necessário, encher o depósito completamente para que o ar seja expelido.

2. Verificar as mangueiras quanto a obstruções e, se necessário, limpar.

3. Retirar o filtro de água de rede e limpar.

4. Abrir a válvula esférica da água de rede.

Eliminação da avaria:

1. Fechar a tampa da mangueira de descarga da água suja.

2. Limpar as juntas entre o depósito de água suja e a tampa e verificar a estanqueidade, substituindo, se necessário.

3. Limpar o filtro da turbina.

4. Limpar os lábios de aspiração na barra de aspiração e, se necessário, substituir.

5. Verificar a mangueira de aspiração quanto a obstruções e, se necessário, limpar.

6. Verificar a mangueira de aspiração quanto a estanqueidade e, se necessário, substituir.

7. Verificar o ajuste da barra de aspiração.

Eliminação da avaria:

1. Ajustar o programa de limpeza apropriado para a tarefa de limpeza.

2. Usar escovas adequadas para a tarefa de limpeza.

3. Usar um produto de limpeza adequado para a tarefa de limpeza.

4. Reduzir a velocidade.

5. Ajustar a pressão de contacto.

6. Ajustar os lábios raspadores.

7. Verificar a escova quanto a desgaste e substituir, se necessário.

8. Verificar a saída de água.

Eliminação da avaria:

1. Reduzir a pressão de contacto.

2. Verificar se um corpo estranho bloqueia as escovas e, se necessário, remover o corpo estranho.

Eliminação da avaria:

1. Verificar o fusível F3 e substituí-lo, se necessário (ver o capítulo Substituir os fusíveis).

• O aparelho não varre corretamente 

• A unidade de varredura cria uma nuvem de pó 

• O resultado da limpeza quando a varredura na zona da borda é insuficiente 

Eliminação da avaria:

1. Verificar a escova cilíndrica de varredura e a vassoura lateral quanto a desgaste e, se necessário, substituir.

2. Se a escova cilíndrica de varredura não rodar, verificar a correia de transmissão e limpá-la, se necessário.

3. Verificar o funcionamento da porta de sujidade grossa.

4. Verificar as barras de vedação quanto a desgaste e, se necessário, ajustar ou substituir.

Eliminação da avaria:

1. Esvaziar o depósito de detritos.

2. Verificar as correias de transmissão para a turbina de aspiração da unidade de varredura.

3. Verificar a manga de vedação na ventoinha de aspiração.

4. Verificar o filtro de pó e, se necessário, limpar ou substituir.

5. Verificar o vedante da caixa do filtro.

6. Verificar a barra de vedação quanto a desgaste e, se necessário, ajustar ou substituir.

Eliminação da avaria:

1. Verificar o ajuste em altura da vassoura lateral e, se necessário, ajustar.

2. Substituir a vassoura lateral.

• B 260 RI (R100)  

• B 260 RI Combo (R100)  

• B 260 RI (R 120) 

• B 260 RI Combo (R 120) 

• B 260 RI (D100)  

• B 260 RI Combo (D100)  

Declaramos pelo presente que as referidas máquinas, em virtude da sua concepção e tipo de construção, bem como do modelo colocado por nós no mercado, estão em conformidade com os requisitos de saúde e segurança essenciais e pertinentes das directivas da União Europeia. Em caso de realização de alterações na máquina sem o nosso consentimento prévio, a presente declaração fica sem efeito.

Produto: lavadora de pavimentos da máquina com condutor sentado

Tipo: 1.480-xxx / 2.480-xxx

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2014/53/UE (TCU)

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 62233: 2008

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 301 511 V12.5.1

-

Os signatários actuam em nome e em procuração do Conselho de Administração.

---

Mandatário da documentação:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Alemanha)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 01/03/2021