Läs igenom den här originalbruksanvisningen och medföljande säkerhetsinformation innan du använder din apparat första gången. Följ alla anvisningar.

Förvara båda häftena för framtida bruk eller för nästa ägare.

Den här skursugmaskinen är avsedd att användas för våtrengöring eller för polering på jämna golv.

Med varianten Combo tas lös smuts upp av en sopanordning före rengöring.

Maskinen anpassas till respektive arbetsuppgift genom att man ställer in vattenmängden, kontakttrycket, borstarnas varvtal, mängden rengöringsmedel och körhastigheten.

En arbetsbredd på 1 000 mm eller 1 200 mm och en volym på 260 l i färsk- och smutsvattentanken ger effektiv rengöring vid långvarig användning.

Maskinen har en drivenhet, drivmotorn drivs av ett elfordonsbatteri. Batterierna kan laddas med en laddare i ett 230 V-uttag.

Batteriet och laddaren ingår redan i paketvarianterna.

Maskinen är lämplig för kommersiell och industriell användning, t.ex. logistikhallar, fabriker, industrianläggningar, parkeringshus, mässor och detaljhandel. Använd den här maskinen endast i enlighet med uppgifterna i den här bruksanvisningen.

• Maskinen får endast användas till rengöring av golv som tål fukt och polering.

• Maskinen är avsedd för rengöring av golv inomhus alternativt av ytor som skyddas av tak. Vid andra användningsområden måste man testa alternativa borstar eller sopanordningen.

• Arbetstemperaturområdet är mellan +5 °C och +40 °C.

• Maskinen är inte avsedd att användas till rengöring av kalla golv (t.ex. i kylanläggningar).

• Combo-varianten: Maskinen får endast köra över upphöjningar på max. 2 cm.

• Maskinen får inte användas utan luddfilter i smutsvattentanken.

• Maskinen är inte avsedd för rengöring av allmänna trafikvägar.

• Maskinen får inte användas på tryckkänsliga golv. Observera golvets maximala ytbelastning. Ytbelastningen som orsakas av maskinen anges iTekniska data.

• Maskinen får endast utrustas med tillbehör och reservdelar i originalutförande.

• Maskinen är inte avsedd att användas i explosionsfarliga områden.

• Brännbara gaser, outspäddda syror eller lösningsmedel får inte samlas upp med maskinen. Hit räknas bensin, färgförtunning eller uppvärmningsolja vilka kan bilda explosiva blandningar när de virvlar runt i sugluften. Använd inte aceton, outspädda syror och lösningsmedel eftersom de angriper de material som använts i maskinen.

Förpackningsmaterialen kan återvinnas. Avfallshantera förpackningar på ett miljövänligt sätt.

Elektriska och elektroniska maskiner innehåller värdefulla återvinningsbara material och ofta komponenter såsom engångsbatterier, uppladdningsbara batterier och olja som vid felaktig användning eller felaktig avfallshantering kan utgöra en potentiell fara för människors hälsa och för miljön. Dessa komponenter är dock nödvändiga för korrekt drift av maskinen. Maskiner som märkts med denna symbol får inte kastas i hushållssoporna.

Aktuell information om innehållet finns på: www.kaercher.de/REACH

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på maskinen repareras utan kostnad inom garantitiden, under förutsättning att de orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. Vid frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste, auktoriserad kundtjänst.

Mer information finns på: www.kaercher.com/dealersearch

Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar, så att en säker och störningsfri drift av maskinen är garanterad.

Information om tillbehör och reservdelar finns på www.kaercher.com.

Kontrollera att innehållet i leveransen är fullständigt. Kontakta din försäljare om något tillbehör saknas eller om det finns transportskador.

Före den första användningen av den här maskinen ska du läsa och observera den här bruksanvisningen och den bifogade broschyren Säkerhetsanvisningar för borstrengöringsapparater, nr 5.956-251.0. Följ alla anvisningar.

Maskinen är godkänd för användning på ytor med en begränsad lutning (se kapitel ”Tekniska data”).

Maskinen får endast användas om tillkopplas om kåpan och alla lock är stängda.

Gör så här för att stänga av alla funktioner omedelbart: Ställ säkerhetsbrytaren på ”0”.

• När säkerhetsbrytaren stängs av bromsas maskinen kraftigt.

• Säkerhetsbrytaren verkar direkt på alla maskinens funktioner

Om operatören lämnar förarsitsen under arbetet eller körning stänger sitskontakten av drivmotorn efter en kort fördröjning.

Beakta följande varningsinformation vid hantering av batterier:

	Informationen i batteriets användningsinstruktion och på batteriet samt i denna bruksanvisning ska följas.
	Använd skyddsglasögon.
	Håll barn borta från syra och batterier.
	Explosionsrisk
	Eld, gnistor, flammor och rökning är förbjudet.
	Risk för frätskador
	Första hjälpen.
	Varningsanvisning
	Avfallshantering
	Släng inte använda batterier som hushållsavfall.

---

1. Ratt
2. Automatisk påfyllning av färskvattentanken
3. Huv för försopningsanordning***
4. Sidoborstar*
5. Körmotor
6. Hållare för avstrykningsläpp
7. Avstrykningsläpp
8. Sugskena

* Tillval

*** Endast Combo-varianten

---

1. Skyddstak*
2. Positionsljus*
3. Spotlight blå bak/fram*
4. Sugskaft för dosering av DOSE rengöringsmedelsdosering*
5. Lock smutsvattentank
6. Tömningsslang färskvatten
7. Avtappningsslang för smutsvatten
8. Manuell tankrengöring – spruta
9. Sugslang
10. Sugskenans kollisionsskydd*
11. Inspektionsöppning smutsvattentank
12. Skräpbehållare***
13. Lock för färskvatten
14. Manöverpanel

* Tillval

*** Endast Combo-varianten

---

1. Tråg för rengöringsmedel för DOSE rengöringsmedelsdosering*
2. Sits
3. Rattknopp
4. Spak för viktjustering
5. Spak för justering av sitsens längd

* Tillval

---

1. Skydd för filterhus
2. Huv för försopningsanordning***
3. Sidoborstar***
4. Filterkåpa
5. Sopbehållare

*** Endast Combo-varianten

	Tömning färskvatten
	Tömning smutsvatten
	Färskvatten
	Automatisk påfyllning av färskvattentanken
	Ta bort grovsmutskorgen
	Fästpunkt

* Tillval

* Minsta volym för batteriladdningsområdet

** Minsta luftström mellan batteriladdningsområdet och omgivningen

Batterier och laddare finns hos specialiserade återförsäljare.

Observera följande när du sätter in våtbatterier:

• De maximala batterimåtten får inte överskridas.

• Vid laddning av våtbatterier måste sitsen fällas upp.

• Vid laddning av våtbatterier måste batteritillverkarens föreskrifter följas.

På Bp-varianten är batterierna redan inbyggda. Om du inte har en Bp-variant har batterierna eftermonterats av generalagenten eller återförsäljaren. Detta kan göras till din fördel på grund av tillgänglighet, tid, kostnad, import, service, transport eller liknande skäl.

1. Justera ratten så att den är så långt fram som möjligt.

2. Sväng sitsen framåt.

3. Ta bort sitsens stoppskruv.

4. Lossa sitskontaktbrytarens kontakt och för den genom öppningen.

   ---

   

   1. Sitskontaktbrytarens kontakt

5. Lås upp sitsen och dra av den uppåt.

6. Lossa sitskontaktbrytarens kontakt från hållaren.

7. Haka av konsolens stöd och stäng konsolen.

8. Skruva av gångjärnen på konsolen.

9. Placera konsolen i fotutrymmet.

10. Utförande Dose: Demontera tråget för rengöringsmedelsdunken.

11. Utförande Fleet: Lossa kablarna.

12. Lyft av batteriluckan.

13. Ta ut färskvattentanken till höger.

14. Ta bort batterilådans sidoplåt till höger.

15. Sätt in batteriet. Batterianslutningar i körriktningen framåt.

16. Fäst de medföljande anslutningskablarna på de lediga batteripolerna (+) och (-). Dra kabeln så att den inte kan klämmas fast av sitsen.

17. Utförande Fleet: Montera kablarna.

18. Montera batterilådans sidoplåt till höger.

19. Sätt in färskvattentanken till höger.

20. Sätt på batteriluckan.

21. Sätt i batterikontakten.

22. sätt konsolen på plats.

23. Skruva fast konsolens gångjärn.

24. Öppna konsolen och fäst konsolens stöd.

25. Fäst sitskontaktbrytarens kontakt i hållaren.

26. Sätt in sitsen.

27. Sätt i sitskontaktbrytarens kontakt.

28. Montera sitsens stoppskruv.

29. Fäll sitsen nedåt.

30. Justera ratten.

    VARNING

    Livsfara på grund av brand eller explosion vid urladdade batterier!

    Vid felaktig laddning av urladdade batterier kan brand uppstå.

    Ta inte maskinen i drift om batteriet är urladdat.

    Kontrollera att batteriet är laddat innan systemet tas i drift.

Maskinen kan inte användas under laddningen.

1. Kör maskinen direkt till laddaren och undvik lutningar.

2. Fäll sisten uppåt.

3. Dra ut batterikontakten och anslut den till laddkabeln.

4. Anslut laddaren till elnätet och sätt på den.

1. Stäng av laddaren och skilj den från elnätet.

2. Lossa batterikabeln från laddkabeln och anslut den till maskinen.

   Hänvisning

   Lägg laddkabeln i batterifacket så att den inte kan klämmas.

FARA

Påfyllning av vatten när batteriet är urladdat

Risk för frätning genom att syra läcker ut, förstörda kläder

Använd skyddsglasögon, skyddskläder och skyddshandskar vid hantering av batterisyra.

Följ föreskrifterna.

Spola omedelbart bort eventuella syrastänk på huden eller kläderna med vatten.

OBSERVERA

Användning av vatten med tillsatser

Defekta batterier, förlust av garantianspråket

Använd endast destillerat eller avsaltat vatten för påfyllning av batterierna (EN 50272-T3).

Använd inte några främmande tillsatser, så kallade förbättringsmedel, eftersom garantin då upphör att gälla.

1. Tillsätt destillerat vatten en timme före laddningens slut. Se till att syranivån är korrekt i enlighet med märkningen på batteriet.

   I slutet av laddningen måste alla celler gasa.

2. Ta bort spillt vatten. Gör då så som beskrivs i kapitlet Skötsel och underhåll i avsnittet ”Rengöring av batterier”.

Batterinivån visas på displayen på kontrollpanelen.

• Längden på staplarna visar laddningstillståndet för batterierna.

1. Ta bort förpackningsfolien.

2. Ta bort spännbandet.

3. Skruva loss skyddsbrädorna och träbalkarna från pallen.

   ---

   

   1. Träbalk
   2. Skyddsbräda
   3. Kloss

4. Lägg träbalkarna framför pallen.

5. Lägg skyddsbrädorna på träbalkarna.

6. Skruva fast skyddsbrädorna.

7. Skjut klossen som ligger i förpackningen under rampen som stöd.

8. Ta bort träribborna framför hjulen.

   ---

   

   1. Träbalk
   2. Skyddsbräda
   3. Kloss

9. Skjut av maskinen från pallen.

1. Lossa parkeringsbromsen med spaken (se kapitlet Skjut maskinen).

2. En person måste sitta på sitsen och trampa på bromspedalen om det finns risk för skjutning.

3. För ner maskinen från pallen via rampen.

4. Dra åt parkeringsbromsen med spaken.

Om maskinen ska kunna köras av pallen måste batterierna vara installerades och laddade.

1. Sätt i Intelligent Key i manöverpanelen.

2. Sätt på maskinen med kontakten Easy-Operation.

3. Ställ programväljaren på transportkörning.

4. Ställ körriktningsbrytaren på Framåt.

5. Trampa på gaspedalen.

6. Kör långsamt ner maskinen från pallen.

7. Stäng av maskinen med kontakten Easy-Operation.

Skivborstarna måste monteras innan maskinen börjar användas (se kapitlet Underhållsarbeten).

Borstarna är monterade.

1. Fäll upp båda klämspakarna.

   ---

   

   1. Sugslang
   2. Sugskenans fäste
   3. Klämspak
   4. Sugskena
   5. Sugläpp med spännband

2. Sätt in sugskenan i fästet.

3. Fäll ned båda klämspakarna.

1. Sätt dig i förarsätet.

2. Sätt i den intelligenta nyckeln.

3. Ställ in säkerhetsbrytaren i läge “1”.

4. Vrid programvredet till önskad funktion.

5. Släpp gasen om en av indikatorerna nedan visas på displayen och ställ in säkerhetsbrytaren på "0" och utför det nödvändiga underhållsarbetet.

   Display	Aktivitet
   Underhall Sugbalk	Rengör sugbalken.
   Underhall Borsthuvud	Kontrollera om borstarna är slitna och rengör dem.
   Underhall Sugläpp	Kontrollera sugläppen med avseende på skador och kontrollera inställningen.
   Underhall Turbinsil	Rengör skyddssilen för turbinen.
   Underhall Färskv.filter	Rengör färskvattenfiltret.

6. Tryck på infoknappen.

7. Återställ räknaren för motsvarande underhåll (se “Återställ grå intelligent nyckel/underhållsräknare”).

   Hänvisning

   Om räknaren inte återställs visas underhållsindikatorn igen varje gång enheten sätts på.

1. Starta maskinen.

2. Ställ körriktningsbrytaren på ”framåt”.

3. Ställ programväljaren på transportkörning.

4. Trampa lätt på gaspedalen.

   Bromsen måste låsas upp hörbart. Maskinen måste lätt kunna röra sig på underlaget.

5. Släpp gaspedalen.

   Bromsen måste låsas hörbart.

Om parkeringsbromsen inte låses måste man ta maskinen ur drift, säkra den mot okontrollerad rullning och ringa kundtjänst.

1. Starta maskinen.

2. Ställ körriktningsbrytaren på ”framåt”.

3. Ställ programväljaren på transportkörning.

4. Trampa ner gaspedalen.

5. Ta bort foten från gaspedalen under körning och trampa på fotbromsen.

   Maskinen måste sakta ner märkbart.

Ta maskinen ur drift och kontakta kundtjänst om inte detta sker.

1. Sätt dit på sitsen.

2. Sätt i Intelligent Key.

3. Ställ programväljaren på transportkörning.

4. Ställ in körriktning med körriktningsomkopplaren på manöverpanelen.

5. Hastigheten regleras med gaspedalen.

6. Släpp gaspedalen.

   Maskinen stannar.

Vid överbelastning stängs drivmotorn av. På displayen visas ett felmeddelande. Vid överhettning av styrningen stängs det berörda aggregatet av.

7. Låt maskinen svalna i minst 15 minuter.

8. Ställ programväljaren på läge ”0” och vänta tills det valda programmet ställs in.

---

1. Trestegs viktjustering 60–120 kg
2. Justering av ryggstödets lutning 3° framåt och 13° bakåt
3. Justering av sitsens längd

1. Manövrera spaken för att justera sitsen.

2. Skjut sitsen till rätt läge.

3. Släpp spaken för att justera sitsen.

1. Lossa vingmuttrarna för att justera ratten.

2. Ställ ratten i rätt läge.

3. Dra åt vingmuttrarna.

1. Innan du använder maskinen måste luddfiltret kontrolleras med avseende på följande:

   • Finns det alls?

   • Är det i användbart skick?

   • Är det korrekt monterat?

   ---

   

   1. Luddfilter

2. Byt ut luddfiltret om det är trasigt.

1. Lossa parkeringsbromsen genom att dra bort spaken.

   Hänvisning

   Spaken måste dras genomgående.

   FARA

   Risk för personskador om maskinen rullar!

   Man kan bara lossa parkeringsbromsen när man böjer sig ner och uppehåller sig i riskområdet.

   Använd ett föremål för att hålla spaken i ett permanent draget läge och lämna omedelbart från riskområdet när parkeringsbromsen har lossats.

   ---

   

   1. Parkeringsbromsspak

2. Skjut maskinen.

3. Aktivera parkeringsbromsen igen genom att släppa spaken.

1. Öppna locket på färskvattentanken.

2. Fäst färskvattenslangen med klämman.

3. Fyll på färskvatten (max. 60 °C) till ca 5 cm under påfyllningstratten.

   Hänvisning

   Fyll på färskvattentanken helt innan den används för första gången för att lufta vattenledningssystemet.

4. Stäng locket på färskvattentanken.

1. Anslut vattenslangen till den automatiska påfyllningen.

2. Öppna vatteninloppet (max. 60 °C, max. 10 bar).

3. Övervaka påfyllningen, den automatiska påfyllningen avbryter vattentillförseln när färskvattentanken är full.

4. Stäng vatteninloppet.

5. Ta bort vattenslangen.

 Rekommenderade rengöringsmedel

På vägen till rengöringshuvudet tillsätts rengöringsmedel till färskvattnet med hjälp av en doseringsanordning.

1. Placera dunken med rengöringsmedel i tråget med rengöringsmedel bakom sitsen.

2. Skruva av locket till dunken.

3. För in sugskaftet för doseringsenhetens rengöringsmedel i dunken.

   Hänvisning

   • Maskinen förfogar över en vattenståndsmätare på displayen. När färskvattentanken är tom stoppas doseringen av rengöringsmedel. Rengöringshuvudet fortsätter att fungera utan någon vätsketillförsel.

   • Om rengöringsmedelsdunken är tom stängs doseringen också av. På displayen visas en informationssymbol. Endast färskvatten tillförs rengöringshuvudet.

Parametrarna för de olika rengöringsprogrammen är förinställda i maskinen.

Beroende på auktoriseringen med den gula Intelligent Key kan enskilda parametrar ändras.

De ändrade parametrarna fungerar bara så länge tills ett annat rengöringsprogram har valts med programväljaren.

Om parametrarna ska ändras permanent måste en grå Intelligent Key användas för att ställa in. Inställningen beskrivs i avsnittet ”Grå Intelligent Key”.

1. Ställ programväljaren på det önskade rengöringsprogrammet.

2. Tryck på infoknappen.

3. Vrid på infoknappen tills den önskade parametern visas.

4. Tryck på infoknappen.

   Det inställda värdet blinkar.

5. Ställ in önskat värde genom att vrida på infoknappen.

6. Bekräfta den ändrade inställningen genom att trycka på infoknappen eller vänta tills det inställda värdet tillämpas automatiskt efter 10 sekunder.

Sugbalken behöver endast justeras i speciella fall. Fabriksinställningen är lämplig för de flesta användningsfall.

Lutningen måste ställas in så att sugskenans sugläppar trycks jämnt mot golvet längs med hela längden.

1. Parkera maskinen på ett jämnt underlag.

2. Välj programmet ”Uppsugning”.

3. Kör maskinen en liten bit framåt.

   Sugskenan sänks ner.

4. Läs av vattenpasset.

   ---

   

   1. Skruv
   2. Mutter
   3. Vattenpass

5. Lossa muttern M 12 och håll i M 10-sexkantskruven med en U-nyckel.

6. Ställ in skruven så att vattenpassets indikering ligger mellan de båda strecken.

7. Dra åt muttern M 12 och håll i M 10-sexkantskruven med en U-nyckel.

8. För att kontrollera den nya inställningen flyttar du maskinen en kort sträcka framåt med sugskenan sänkt i sugläge och observerar vattenpasset. Upprepa vid behov inställningen.

Sopanordningen plockar upp lös smuts innan golvet rengörs.

1. Sätt på kontakten för sopning.

   Sopanordningen aktiveras.

Grovsmutsluckan kan lyftas för att sopa upp större föremål (ca 6 cm).

1. Trampa på pedalen för att lyfta grovsmutsluckan.

1. Ställ kontakten för sopning på ”0”.

Sopanordningen stängs av. Efter avslutad sopning rengörs dammfiltret i ca 15 sekunder.

Sidoborsthjulet underlättar arbete nära kanter.

---

1. Sidoborsthjul in/ut
2. Sidoborsthjul på/av

1. Tryck på kontakten ”Sidoborsthjul på/av”.

   Sidoborsthjulet aktiveras/avaktiveras.

2. Tryck på kontakten ”Sidoborsthjul in/ut”.

   Sidoborsthjulet körs in/ut.

1. Ställ programväljaren på körning.

2. Fortsätt att köra en kort sträcka.

   Det resterande vattnet sugs upp.

3. Vrid programväljaren till läget ”0”.

4. Ta ut Intelligent Key.

5. Ladda batteriet vid behov.

1. Ta ut tömningsslangen för smutsvatten ur hållaren.

2. Kläm ihop änden på slangen och sänk den över avfallshanteringsanordningen.

   ---

   

3. Släpp ut smutsvatten genom att ta av locket på tömningsslangen.

   Vattenflödet kan minskas genom att man trycker ihop eller vrider doseringsenheten.

4. Ta ut sprutan ur hållaren.

5. Ställ programväljaren på transport.

6. Välj ”Tankspolning” på displayen.

   1. Tryck på INFO-knappen.

   2. Välj menyn ”Tankspolning”.

7. Öppna avstängningsventilen på baksidan av smutsvattentanken.

8. Spola ur smutsvattentanken med rent vatten.

9. Fäst sprutmunstycket i hållaren.

10. Stäng locket till avloppsslangen.

11. Kläm fast smutsvattenslangen i hållaren på maskinen.

12. Stäng avstängningsventilen på baksidan av smutsvattentanken.

13. Välj ”Tankspolning” på displayen.

1. Dra i fliken.

2. Fäll upp avstrykningsläppens hållare.

3. Ta bort skräpbehållaren.

   ---

   

   1. Låsflik
   2. Hållare för avstrykningsläpp
   3. Skräpbehållare

4. Töm skräpbehållaren.

5. Sätt in skräpbehållaren.

   Hänvisning

   Skräpbehållare måste snäppas fast.

6. Vrid avstrykningsläppens hållare.

1. Ta ut tömningsslangen för färskvatten ur hållaren och placera den över ett lämpligt uppsamlingskärl.

2. Töm ut rengöringslösningen.

3. Ta av locket på färskvattentanken.

4. Skölj färskvattentanken med rent vatten (högst 60 °C).

1. Vrid programväljaren till läget ”OFF”.

2. Ta ut Intelligent Key.

3. Säkra maskinen mot att rulla iväg.

4. Ladda batteriet vid behov.

Den grå Intelligent Key ger tillsynspersonalen utökad behörighet och utökade inställningsmöjligheter.

1. Sätt i Intelligent Key.

2. Välj önskad funktion genom att vrida på infoknappen.

1. Ställ programväljaren på transportkörning.

2. Tryck på infoknappen.

Följande inställningar kan göras på menyn Transportkörning:

• Nollställ underhållsräknaren

• Nollställ dagmätaren

• Nyckelförvaltning

• Välj borsttyp

• Avstängningstider

• Grundinställning

• Språkinställning

• Reglagemeny

• Körhastighet

• Fabriksinställning

• Aktivera manuell tankspruta

Om det underhållsarbete som visas på displayen utförs så måste motsvarande underhållsräknare sedan återställas.

1. Vrid infoknappen tills “Underh.mätare” visas.

2. Tryck på infoknappen.

   Mätaravläsningarna visas.

3. Rotera infoknappen tills räknaren som ska tas bort är markerad.

4. Tryck på infoknappen.

5. Välj “Yes” genom att vrida på infoknappen.

6. Tryck på infoknappen.

   Räknaren nollställs.

   Hänvisning

   Serviceräknaren kan endast återställas av kundtjänst.

   Serviceräknaren visar tiden till nästa service som ska utföras av kundtjänst.

1. Vrid infoknappen tills ”Räknare” visas.

   I denna meny visas totalt antal drifttimmar och dagmätaren.

Radera dagmätaren:

2. Tryck på infoknappen.

   Menyn ”Radera räknare” visas.

3. Vrid på infoknappen tills ”Dagmätare” markeras.

4. Tryck på infoknappen.

I menyalternativet “Nyckelmeny” tilldelas behörigheterna för varje gul intelligent nyckel som används och displayens visningsspråk anges för den här intelligenta nyckeln.

1. Sätt i den grå intelligenta nyckeln.

2. Vrid infoknappen tills menypunkt “Nyckelmeny” visas på displayen.

3. Tryck på infoknappen.

4. Ta bort den grå intelligenta nyckeln och sätt in den gula intelligenta nyckeln som ska anpassas.

5. Markera det menyalternativ som ska ändras genom att rotera informationsknappen.

6. Tryck på infoknappen.

7. Markera menyalternativet genom att rotera informationsknappen.

8. Bekräfta inställningen genom att trycka på menyalternativet.

9. Markera nästa menyalternativ som ska ändras genom att rotera informationsknappen.

10. När alla inställningar har gjorts, öppna menyn “Spara?” genom att vrida på infoknappen.

11. Tryck på infoknappen.

    Behörigheterna har sparats.

    På displayen visas “Nyckelmeny fortsätta?”.

    • Yes: Programmera ytterligare en intelligent nyckel

    • No: Lämna nyckelmenyn

12. Tryck på infoknappen.

Denna funktion krävs vid byte av rengöringshuvud.

1. Vrid infoknappen tills menypunkt “Borsthuvud” visas på displayen.

2. Tryck på infoknappen.

3. Vrid infoknappen tills den önskade borstformen markeras.

4. Tryck på infoknappen.

5. Flytta lyftdrivningen för att byta rengöringshuvud genom att vrida på informationsknappen:

   • “up”: Lyftning

   • “down”: Sänkning

   • “OFF”: Stoppa

6. Vrid infoknappen tills menypunkt “OFF” visas på displayen.

7. Tryck på infoknappen.

   Menyn kommer att avslutas.

   Styrningen genomför en återstart.

1. Vrid infoknappen tills menypunkt “Eftergangstider” visas på displayen.

2. Tryck på infoknappen.

3. Vrid infoknappen tills den önskade funktionen är markerad.

4. Tryck på infoknappen.

5. Vrid på infoknappen tills den önskade avstängningstiden visas.

6. Tryck på infoknappen.

1. Vrid infoknappen tills menypunkt ”Grundinställning” visas på displayen.

2. Tryck på infoknappen.

3. Vrid infoknappen tills rätt tillbehör är markerat.

4. Tryck på infoknappen för att bekräfta PÅ/AV.

5. Tryck på infoknappen för att stänga menyn.

6. Starta om maskinen för att börja använda inställningen.

1. Vrid infoknappen tills menypunkt “Sprak” visas på displayen.

2. Tryck på infoknappen.

3. Vrid infoknappen tills det önskade språket är markerat.

4. Tryck på infoknappen.

Följande funktioner kan slås på och av i ”Brytarmeny”:

• Dosering av rengöringsmedel*

• Positionslampor/spotlight*

• Sprutmunstycken till sidborste*

• Sprutsugning

• Arbetsstrålkastare

• Tankspolning

Brytarmeny är tillgänglig i alla programväljarlägen utom ”OFF”.

1. Tryck på infoknappen.

   ”Brytarmeny” visas.

2. Tryck på infoknappen.

   Listan över tillgängliga funktioner på maskinen visas.

3. Vrid på infoknappen tills rätt funktion markeras.

4. Tryck på infoknappen för att ändra inställning.

5. Vrid infoknappen tills ”Stänga meny?” visas.

6. Tryck på infoknappen.

* Tillval

1. Vrid infoknappen tills menyalternativet ”Körhastighet” visas på displayen.

2. Tryck på infoknappen.

3. Vrid infoknappen tills rätt maxhastighet markeras.

4. Tryck på infoknappen.

Fabriksinställningarna för alla parametrar (utom Hastighet transportkörning) återställs.

1. Vrid infoknappen tills menyalternativet ”Fabriksinställn” visas.

2. Tryck på infoknappen.

3. Vrid på infoknappen till ”Yes” markeras.

4. Tryck på infoknappen.

Alla parametrar för rengöringsprogram behålls tills en annan inställning välj eller maskinen stängs av.

1. Ställ programväljaren på det önskade rengöringsprogrammet.

2. Tryck på infoknappen.

   Den första inställbara parametern visas.

3. Tryck på infoknappen

   Det inställda värdet blinkar.

4. Ställ in önskat värde genom att vrida på infoknappen.

5. Bekräfta den ändrade inställningen genom att trycka på infoknappen eller vänta tills det inställda värdet tillämpas automatiskt efter 10 sekunder.

6. Välj nästa parameter genom att vrida på infoknappen.

7. När du ändrat alla önskade parametrar, vrider du på infoknappen tills menyalternativet ”Stänga meny?” visas.

8. Tryck på infoknappen.

   Menyn kommer att avslutas.

De parameterändringar som utförts för de enskilda rengöringsprogrammen under drift, återställs till grundinställningarna när maskinen stängs av.

1. Vrid infoknappen tills menypunkt “Grundinställning” visas på displayen.

2. Tryck på infoknappen.

3. Rotera infoknappen tills önskat rengöringsprogram har valts.

4. Tryck på infoknappen.

5. Vrid på infoknappen tills den önskade parametern är markerad.

6. Tryck på infoknappen.

   Det inställda värdet blinkar.

7. Ställ in önskat värde genom att vrida på infoknappen.

8. Tryck på infoknappen.

När man sticker in en vit Intelligent Key låses maskinen upp och den kan användas med förinställda parametrar.

Vita Intelligent Keys kan användas så att en Intelligent Key med anpassade parametrar kan skapas för varje rengöringsuppgift.

Användaren kan inte ändra parametrarna och de berörs inte av valet av rengöringsprogram med programväljaren (funktionerna ”0”, Transport och Uppsugning förblir oförändrade).

Med hjälp av den grå Intelligent Key kan följande parametrar definieras för den vita Intelligent Key:

• Körhastighet

• Arbetshastighet

• Borstvarvtal (endast R-rengöringshuvud)

• Anläggningstryck

• Vattenmängd

• RM-Dosering

• Uppsugning

• Arbetsbelysning

• Positionsljus

• RM-dosering ON/OFF

• Försopvals

• Vattenventil sugskena

• Språk

1. Sätt i den grå Intelligent Key.

2. Vrid infoknappen tills menyalternativet ”Nyckelmeny” visas på displayen.

3. Tryck på infoknappen.

4. Dra ut den grå Intelligent Key och sätt in den gula Intelligent Key som ska anpassas.

5. Markera det menyalternativ som ska ändras genom att rotera informationsknappen.

6. Tryck på infoknappen.

7. Markera menyalternativet genom att rotera informationsknappen.

8. Bekräfta inställningen genom att trycka på menyalternativet.

9. Markera nästa menyalternativ som ska ändras genom att rotera informationsknappen.

10. Vrid infoknappen tills menyalternativet ”Spara?” visas.

11. Tryck på infoknappen.

    Inställningarna sparas.

12. Vrid infoknappen tills menyalternativet ”Stänga meny?” visas.

13. Tryck på infoknappen.

1. Sätt i den vita Intelligent Key.

• Funktionerna ”OFF”, Körning och Uppsugning fungerar som vanligt.

• I alla andra lägen med programväljaren är de parametrar som programmerats på den vita Intelligent Key aktiva. Andra rengöringsprogram kan inte längre väljas.

1. När D-rengöringshuvudet är installerat, tar du bort skivborstarna från borsthuvudet.

2. Vid transport i fordon ska maskinen säkras så att den inte kan halka och välta enligt gällande riktlinjer.

• Den här maskinen får endast förvaras inomhus.

• Ladda batterierna helt före en lång förvaring.

• Ladda batterierna minst en gång i månaden under förvaring.

• Tappa av och avfallshantera smutsvattnet och färskvattnet.

En detaljerad beskrivning av de enskilda rengöringsarbetena finns i kapitel Underhållsarbeten.

• Tappa av smutsvattnet.

• Kontrollera luddfilter, rengör om det behövs.

• Dra ut, töm och rengör skräpbehållarna.

• Endast R-rengöringshuvud: Ta bort den grov smutsbehållaren och töm den.

• Rengör maskinen utvändigt med en fuktig trasa med milt tvättlut.

• Rengör och kontrollera sugläpparna avseende slitage och byt vid behov.

• Rengör och kontrollera torkarläppen avseende slitage och byt vid behov.

• Rengör och kontrollera borstarna avseende slitage och byt vid behov.

  Hänvisning

  Borstvalsarna är slitna när de gula indikatorborsten är lika långa som de andra borsten.

• Ladda batteriet.

  • Ladda batteriet fullt och utan avbrott om laddningsnivån är under 50 %.

  • Om laddningsnivån är över 50 % ska batteriet bara laddas om hela drifttiden behövs vid nästa användning.

• Rengör smutsvattentanken om den är mycket smutsig.

Dessutom på Combo-varianten:

• Kontrollera om sopvalsen och sidoborstarna är slitna, om det finns främmande föremål och inlindade band.

• Dra ut, töm och rengör grovsmutskorgen.

• Om apparaten används ofta ska batteriet laddas fullt och utan avbrott minst en gång i veckan.

• För en maskin som tillfälligt tagits ur bruk (förvaring): Ladda batteriet med utjämningsladdning.

• Kontrollera om batteripolerna är oxiderade och borsta av vid behov. Kontrollera att anslutningskabeln sitter fast.

• Rengör tätningarna mellan smutsvattentanken och locket och kontrollera tätheten samt byt ut vid behov.

• Kontrollera cellernas syradensitet om batterierna inte är underhållsfria.

• Endast R-rengöringshuvud: Rengör borsttunneln.

• Om maskinen inte ska användas under en längre tid ska batterierna vara fulladdade. Ladda batteriet helt minst en gång i månaden.

Dessutom på Combo-varianten:

• Kontrollera att reglagevajrar och rörliga delar går lätt.

• Kontrollera inställning och slitage på sopanordningens tätningslister.

Endast på Combo-varianten:

1. Kontrollera drivremmarnas spänning, slitage och funktion i sopanordningen (kilremmar och rundremmar).

• Låt kundtjänst utföra den föreskrivna inspektionen.

Du kan komma överens om en regelbunden säkerhetsinspektion med din återförsäljare eller ingå ett underhållsavtal. Låt oss ge dig råd.

1. Använd infoknappen för att ställa in programmet Tankspolning på displayen.

2. Öppna locket på rengöringsöppningen till smutsvattentanken.

3. Spola ur smutsvattentanken med rent vatten.

4. Rengör kanten på rengöringsöppningen.

5. Stäng locket på rengöringsöppningen till smutsvattentanken igen.

   Hänvisning

   Rengöringen kan även utföras med andra vattenkällor.

Om sugläpparna är utslitna måste de vändas eller bytas ut.

1. Öppna excenterspaken (2x).

2. Ta bort sugskenan.

   ---

   

   1. Torkarläpp
   2. Spännband
   3. Excenterspak (2x)
   4. Spännlås

3. Öppna spännlåset.

4. Ta bort remmen.

5. Ta av avstrykningsläppen.

6. Tryck fast de vända eller nya sugläpparna på piggarna på sugskenans innerdel.

   ---

   

   1. Spännband
   2. Torkarläpp

7. Sätt på spännbandet.

8. Sätt i sugskenan

9. Stäng excenterspakarna (2x).

1. Dra i fliken.

   ---

   

   1. Låsflik

2. Öppna sidoluckan för avstrykningsläppen.

   1. Sidoluckan för avstrykningsläppen

3. Fäll den gula spärren uppåt.

   ---

   

   1. Spärr
   2. Säkerhetsklaff

4. Fäll bort säkerhetsklaffen.

5. Dra av borsthållarplattan.

6. Ta bort borstvalsen.

7. Sätt in den nya borstvalsen.

   Hänvisning

   När du sätter in borstvalsen måste den anslutas till stiftet som finns på borsttunneln.

   ---

   

   1. Stift

8. Sätt på borsthållarplattan.

9. Stäng säkerhetsklaffen.

10. Fäll ner spärren i kroken.

11. Stäng sidoluckan för avstrykningsläppen.

Gör på samma sätt på andra sidan.

---

1. Låsflik
2. Sidoluckan för avstrykningsläppen

1. Dra i fliken.

2. Öppna sidoluckan för avstrykningsläppen.

3. Skruva ut skruvarna (6x).

   ---

   

4. Byt ut avstrykningsläppen.

5. Sätt tillbaka skruvarna (6x).

6. Fäll in hållaren för avstrykningsläppen igen.

1. Dra i fliken på sidoluckan.

   ---

   

   1. Bygel

2. Öppna sidoluckan för avstrykningsläppen.

3. Tryck ner bygeln.

4. Dra ut skivborsten åt sidan under rengöringshuvudet.

5. Håll den nya skivborsten under rengöringshuvudet, tryck den uppåt och haka fast.

6. Stäng sidoluckan för avstrykningsläppen.

1. Vrid borsten medurs tills fjäderfästet är vänt framåt.

2. Dra isär fjäderfästet.

   ---

   

   1. Fjäderfäste

   Borsten ramlar ut ur hållaren.

3. Kontrollera om det finns främmande föremål (t.ex. paketband eller folie) på borsten.

4. Rengör borsten under rinnande vatten.

5. Dra isär fjäderfästet och sätt in borsten.

Borsten är sluten när borstens längd motsvarar längden på de gula indikatorborsten.

1. Byt borste (se Byt borste).

1. Vrid borsten medurs tills fjäderfästet är vänt framåt.

2. Dra isär fjäderfästet.

   ---

   

   1. Fjäderfäste

   Borsten ramlar ut ur hållaren.

3. Sätt på den nya borsten.

4. Dra isär fjäderfästet och sätt in borsten.

1. Skruva ut skruven M6 x 12 (6x).

   ---

   

   1. Skruv M6 x 12
   2. Fästplatta

2. Ta bort fästplattan och avstrykningsläppen.

3. Placera den nya avstrykningsläppen på fästplattan.

4. Fäst fästplattan med skruven M6 x 12 (6x).

1. Fäll framborstanordningens huv framåt.

   ---

   

2. Ta bort skruvarna, 4 st., från skyddsplattan.

3. Ta bort skyddsplattan.

4. Kontrollera om sugturbinens rem är sliten och om den sitter korrekt.

   ---

   

   1. Rem för framborstanordningens sugturbin
   2. Sopvalsdrivningens rem (under plåtpanelen)

5. Kontrollera om remmen på sopvalsdrivningen är sliten och att den sitter korrekt.

1. Parkera maskinen på ett jämnt underlag.

2. Ställ programväljaren på läget ”0”.

3. Spärra maskinen med en stoppkil så att den inte kan rulla.

4. Ta bort skräpbehållarna på båda sidor.

Främre tätningslist

5. Lossa muttrarna (5x).

   ---

   

6. Rikta in tätningslisten så att den fälls bakåt med en offset på 35-40 mm.

   ---

   

   1. Mutter

7. Dra åt muttrarna (5x).

Bakre tätningslist

Den bakre tätningslistens golvfrigång är utformad så att den fälls bakåt med en offset på 5-10 mm.

---



8. Byt tätningslisten om den är sliten.

9. Demontera sopvalsen (se kapitlet Byt ut sopvalsen).

10. Lossa muttrarna (7x).

    ---

    

    1. Mutter

11. Sätt in den nya tätningslisten.

12. Dra åt muttrarna (7x).

Sidotätningslister

13. Lossa fästmuttrarna.

    ---

    

14. Justera golvfrigången genom att föra in ett underlägg som är 1–2 mm tjockt.

15. Justera tätningslisten.

16. Dra åt muttrarna.

17. Montera sopvalsen.

---



1. Lock för dammfilterhuset
2. Skruv
3. Fläns

1. Lossa spärren på huven för sopanordningen genom att skruva in den.

2. Fäll upp huven på sopanordningen.

3. Ta bort dammfilterhusets lock.

4. Ta bort skruven (2x).

5. Vrid flänsen moturs och ta bort dammfiltrets lager.

6. Ta bort dammfiltret.

7. Sätt in det nya dammfiltret så att hålen på gaveln pekar mot medbringaren.

8. Sätt in dammfiltrets lager, vrid medurs och dra åt.

9. Sätt på locket och tryck fast det.

10. Stäng sopanordningens huv.

11. Fäst huvspärren genom att skruva ut det.

1. Skruva ut skruvarna (3x).

   ---

   

   1. Skruvar

2. Ta bort sidoborsten.

3. Skjut fast den nya sidoborsten.

4. Skruva i 3 skruvar och dra åt dem.

---



1. Plåtkåpa
2. Skruv
3. Skräpbehållare

1. Dra ut skräpbehållaren.

2. Skruva ut skruven.

3. Vrid plåtkåpan uppåt och ta bort den.

   ---

   

   1. Reglagevajer
   2. Skruv för svängarmslagret
   3. Kåpa
   4. Svängarm
   5. Skruvar till kåpan

4. Haka av reglagevajern.

5. Skruva ut skruven till svängarmslagret.

6. Dra av svängarmen.

7. Skruva ut de båda skruvarna på kåpan och ta bort kåpan.

8. Ta ut sopvalsen.

9. Sätt in en ny sopvals.

10. Montera sopanordningen i omvänd ordningsföljd.

11. Justera reglagevajern.

Vid risk för frost:

1. Töm färsk- och smutsvattentankarna.

2. Förvara maskinen i ett frostskyddat rum.

1. Tappa av smutsvattnet.

2. Tappa av det återstående färskvattnet.

Kontakta kundtjänst om felet inte kan åtgärdas med följande instruktioner.

Endast de platta fordonssäkringar med följande värden får bytas ut av användaren:

• 5A – styrnings- och nödströmförsörjning

• 20A – per lyft-/tillbehörsmodulsförsörjning

• 50A – lyft-/rengöringsmodul 3 (Combo-variant)

Styrningen sitter under kontrollpanelen. Ta bort skyddet på vänster sida av fotutrymmet för att komma åt säkringarna.

---



1. Skydd

1. Skruva ut skruven (3x).

2. Ta av skyddet.

3. Byt ut säkringen.

4. Montera skyddet.

Gör följande för störningar som visas på displayen:

• Störningsindikering som en sifferkod

  Om ett fel visas ett med en sifferkod, återställ först felet (maskinen):

  1. Ställ programväljaren på läget ”0”.

  2. Vänta tills displayen har stängts av.

  3. Ställ programväljaren på det föregående programmet.

     Om felet återkommer utför du lämpliga reparationsåtgärder i den angivna turordningen. Programväljaren måste stå på ”0” och Intelligent Key vara utdragen.

  4. Om felet inte kan åtgärdas ringer du kundtjänst och anger felmeddelandet.

• Störningsindikering som text

  1. Utför anvisningarna som anges på displayen.

  2. Bekräfta felet genom att trycka på infoknappen.

• Det går inte att starta maskinen 

• Vattenmängden är inte tillräcklig 

• Sugeffekten är för låg 

• Rengöringsresultatet är otillräckligt 

• Borstarna roterar inte 

• Varningsljuset och/eller arbetsbelysningen lyser inte 

Åtgärd:

1. Sätt i batterikontakten.

2. Ställ säkerhetsbrytaren på läge ”1”.

3. Sätt i Intelligent Key.

4. Kontrollera säkring F1 och byt den vid behov (se kapitlet Byt säkringar).

5. Kontrollera batterierna, ladda vid behov.

Åtgärd:

1. Kontrollera färskvattennivån, fyll vid behov tanken helt så att luften trycks ut.

2. Kontrollera om slangarna är igensatta och rengör vid behov.

3. Ta bort färskvattenfiltret och rengör det.

4. Öppna kulventilen för färskvatten.

Åtgärd:

1. Stäng locket på avtappningsslangen för smutsvattnet.

2. Rengör tätningarna mellan smutsvattentanken och locket och kontrollera tätheten samt byt ut vid behov.

3. Rengör turbinfiltret.

4. Rengör sugläpparna på sugskenan och vänd eller byt ut vid behov.

5. Kontrollera om sugslangen är igensatt och rengör vid behov.

6. Kontrollera sugslangens täthet och byt ut vid behov.

7. Kontrollera sugskenans inställning.

Åtgärd:

1. Ställ in lämpligt rengöringsprogram för rengöringen.

2. Använd lämpliga borstar för rengöringen.

3. Använd ett lämpligt rengöringsmedel för rengöringen.

4. Sänk hastigheten.

5. Ställ in kontakttrycket.

6. Ställ in avstrykningsläpparna.

7. Kontrollera om borstarna är slitna och byt vid behov.

8. Kontrollera vattenförbrukningen.

Åtgärd:

1. Minska kontakttrycket.

2. Kontrollera om ett främmande föremål blockerar borsten och avlägsna vid behov det främmande föremålet.

Åtgärd:

1. Kontrollera säkring F3 och byt den vid behov (se kapitlet Byt säkringar).

• Maskinen sopar inte ordentligt 

• Sopanordningen genererar dammoln 

• Rengöringsresultatet vid sopning i kantområdet är dåligt 

Åtgärd:

1. Kontrollera om sopvalsarna och sidoborstarna är slitna, byt vid behov.

2. Om sopvalsen inte roterar, kontrollera drivremmen, rengör vid behov.

3. Kontrollera att grovsmutsluckan fungerar korrekt.

4. Kontrollera om tätningslisterna är slitna, justera eller byt vid behov.

Åtgärd:

1. Töm skräpbehållaren.

2. Kontrollera drivremmarna för sugturbinens sopanordning.

3. Kontrollera tätningsmanschetten på sugfläkten.

4. Kontrollera dammfiltret, rengör eller byt ut vid behov.

5. Kontrollera filterlådans tätning.

6. Kontrollera om tätningslisten är sliten, justera eller byt vid behov.

Åtgärd:

1. Kontrollera sidborstarnas höjdinställning, justera vid behov.

2. Byt ut sidoborstarna.

• B 260 RI (R100)  

• B 260 RI Combo (R100)  

• B 260 RI (R 120) 

• B 260 RI Combo (R 120) 

• B 260 RI (D100)  

• B 260 RI Combo (D100)  

Härmed förklarar vi att nedan angiven maskin genom sin utformning och konstruktionstyp samt i det utförande som marknadsförs av oss uppfyller gällande grundläggande säkerhets- och hälsokrav i EU-direktivet. Denna försäkran upphör att gälla om maskinen ändras utan att detta har godkänts av oss.

Produkt: Skurmaskin åkbar

Typ: 1.480-xxx / 2.480-xxx

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/30/EU

2014/53/EU (TCU)

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 62233: 2008

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 301 511 V12.5.1

-

Undertecknande agerar på uppdrag av och med styrelsens godkännande.

---

Dokumentationsbefullmäktigad:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

D-71364 Winnenden (Germany)

Tfn: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 01.03.2021