Lees voor het eerste gebruik van de machine deze oorspronkelijke gebruiksaanwijzing en de gebruiksaanwijzingen die bij de batterij en het oplaadapparaat zijn geleverd, en handel ernaar. Bewaar de gebruiksaanwijzingen voor later gebruik of voor de volgende eigenaar.

Veiligheidsinrichtingen dienen voor de bescherming van de gebruiker en mogen niet buiten werking worden gesteld en de functies ervan mogen niet worden omzeild.

Neem de veiligheidsinstructies in de hoofdstukken in acht!

De linker en rechter bekleding bevatten veiligheidsschakelingen die de machine uitschakelen als de linker of rechter bekleding niet correct gesloten is.

De rij- en reinigingsfuncties zijn alleen actief wanneer de linker en rechter bekleding correct gesloten zijn.

Om ingrepen in het ledigingsmechanisme en in het zwenkbereik van het vuilreservoir te voorkomen, is het optillen, neerlaten en ledigen van het vuilreservoir alleen mogelijk met tweehandbediening.

Het is alleen toegestaan om onder het vuilreservoir te staan als dit volledig is opgetild en met de meegeleverde, professioneel bevestigde veiligheidsbeugel tegen neerlaten is beveiligd.

De stoelcontactschakelaar zorgt ervoor dat de rij- en reinigingsfuncties alleen actief zijn wanneer een persoon op de bestuurdersstoel zit.

In geval van gevaar kunnen alle rij- en reinigingsfuncties onmiddellijk worden uitgeschakeld door op de noodstopschakelaar te drukken.

Om te ontgrendelen, draait u aan de rode knop van de noodstopschakelaar.

Gebruik de veegmachine met batterijwerking voor de reiniging van grondoppervlakken binnen en buiten.

De veegmachine is bestemd voor professioneel gebruik.

Gebruik de veegmachine voor de volgende beoogde toepassingen:

1. Parkeerplaatsen

2. Voetpaden

3. Productie-installaties

4. Logistieke toepassingen

5. Hotels

6. Detailhandel

7. Opslagruimten

Gebruik de veegmachine uitsluitend overeenkomstig de gegevens in deze gebruiksaanwijzing. Elk ander gebruik geldt als niet reglementair. De fabrikant is niet aansprakelijk voor hieruit voortvloeiende schade; alleen de gebruiker draagt het risico.

Aan de veegmachine mogen geen veranderingen worden uitgevoerd.

Alleen de door de onderneming of diens gevolmachtigde vrijgegeven oppervlakken mogen worden bereden en gereinigd.

Nooit explosieve vloeistoffen, gassen, onverdunde zuren en oplosmiddelen vegen op opzuigen (bijv. benzine, verfverdunner, stookolie), ze vormen in combinatie met de zuiglucht explosieve dampen of mengsels.

Nooit aceton, onverdunde zuur- en oplosmiddelen vegen of opzuigen, omdat ze de aan het apparaat gebruikte materialen aantasten en beschadigen.

Nooit reactief metaalstof (bijv. aluminium, magnesium, zink) vegen of opzuigen, ze vormen in combinatie met sterk alkalische of zure reinigingsmiddelen explosieve gassen.

Geen brandende of gloeiende voorwerpen vegen of opzuigen, er bestaat brandgevaar.

Geen stoffen vegen die gevaarlijk zijn voor de gezondheid.

Het verblijf in gevarenzones is verboden. Het gebruik in explosieve ruimtes is verboden.

Het meenemen van begeleidende personen is verboden.

Het duwen/trekken of transporteren van voorwerpen is met dit apparaat niet toegestaan.

• Asfalt

• Industrievloeren

• Estrik

• Beton

• Straatstenen

De verpakkingsmaterialen zijn herbruikbaar. Verwijder verpakkingen op een milieuvriendelijke manier.

Elektrische en elektronische apparaten bevatten waardevolle recyclebare materialen en vaak bestanddelen zoals batterijen, accu's of olie, die bij onjuiste omgang of verkeerd afvalverwijdering een potentieel gevaar voor de gezondheid van de mens en voor het milieu kunnen vormen. Voor een correcte werking van het apparaat zijn deze bestanddelen echter noodzakelijk. Voer apparaten met dit symbool niet samen met het huisvuil af.

Actuele informatie over ingrediënten vindt u op: www.kaercher.de/REACH

Uitgediende voertuigen bevatten waardevolle recyclebare materialen. Voor de afvoer van uw voertuig raden we de samenwerking met een gespecialiseerd afvalverwijderingsbedrijf aan.

Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reserveonderdelen. Deze garanderen een veilige en storingsvrije werking van het apparaat.

Informatie over toebehoren en reserveonderdelen vindt u onder www.kaercher.com.

Meld bij de overdracht van het voertuig gebreken en transportschade meteen aan uw dealer of verkoopvestiging.

De veegmachine werkt volgens het overwerpprincipe.

1. De roterende zijbezem reinigt hoeken en randen van het veegoppervlak en transporteert het veeggoed in de baan van de veegwals.

2. De roterende veegwals transporteert het veeggoed direct in het vuilreservoir.

3. Het opgewaaide stof in het vuilreservoir wordt via een stoffilter gescheiden en de zuigventilator zuigt de gefilterde lucht af.

4. Het stoffilter wordt tijdens de werking automatisch gereinigd.

Instructie

---

1. Display
2. Laadstatus batterij
3. Bedrijfsurenteller

Als de sleutelschakelaar in de stand "I" staat, geeft het display het volgende weer:

• de laadstatus van de batterij in %

• de bedrijfsurenteller

Als op het display een van de volgende berichten verschijnt, laat dan de betreffende knop of het gaspedaal los:

• W 1 (De knop vuilreservoir ontgrendelen is ingedrukt)

• W 2 (De knop vuilreservoir optillen is ingedrukt)

• W 3 (De knop vuilreservoir neerlaten is ingedrukt)

• W 4 (Het gaspedaal is ingetrapt)

Als het bericht nog steeds wordt weergegeven, neem dan contact op met de service.

Als het volgende bericht op het display verschijnt, neem dan contact op met de service:

• E ...,

Als de laadtoestand van de batterij < 20 % is, klinkt er om de 2 minuten een waarschuwingstoon. Laad de batterij zo snel mogelijk op, zie hoofdstuk Accu laden.

Als de batterijstatus < 10 % is, worden de veegwals en de zijborstels uitgeschakeld. Laad de batterij onmiddellijk op, zie hoofdstuk Accu laden.

Open de linker bekleding voor de volgende handelingen:

• Veegwals uitbouwen / controleren / inbouwen, zie hoofdstuk Veegwals uitbouwen / controleren / inbouwen

• De binnenkant van de machine reinigen, zie hoofdstuk Binnenkant van de machine reinigen

• Linker achterwiel uit- / inbouwen, zie hoofdstuk Achterwiel uit- / inbouwen

• Zekering vervangen, zie hoofdstuk Zekering in- / uitbouwen

Open de rechter bekleding voor de volgende handelingen:

• Stroomvoorziening loskoppelen / aansluiten, zie hoofdstuk Spanningsvoorziening loskoppelen / aansluiten

• Batterij opladen, zie hoofdstuk Accu laden

• De binnenkant van de machine reinigen, zie hoofdstuk Binnenkant van de machine reinigen

• Rechter achterwiel uit- / inbouwen, zie hoofdstuk Achterwiel uit- / inbouwen

1. Machine uitschakelen, zie hoofdstuk Machine uitschakelen.

Linker / rechter bekleding openen:

2. Pak de greep aan de voorzijde van de linker/rechter bekleding vast, til iets op en zwenk de linker/rechter bekleding opzij.

   ---

   

   Afgebeeld op de linker bekleding van een KM 100/120 R G

Linker / rechter bekleding sluiten:

3. Zwenk de linker/rechter bekleding terug tot ze hoorbaar vastklikt op de machine.

De maximaal toegestane belasting van het opbergvak is 20 kg.

1. Zorg ervoor dat de lading stevig is bevestigd.

Afmetingen, gewichten en maximale stijgingscapaciteit zie hoofdstuk Technische gegevens.

---

Afbeelding: Oprijplaat monteren

1. Snij de verpakkingsbanden van kunststof door en verwijder de verpakkingsfolie.

2. Maak de machine rijklaar:

   1. KM 100/120 R Bp: Installeer en sluit een batterij aan, zie hoofdstuk Batterij inbouwen / aansluiten / uitbouwen.

   2. KM 100/120 R Bp Pack: Sluit de stroomvoorziening aan, zie hoofdstuk Spanningsvoorziening loskoppelen / aansluiten.

   3. Laad indien nodig de batterij op, zie hoofdstuk Accu laden.

3. Verwijder de spanband aan de vastzetpunten.

4. Schroef de drie afgebeelde planken en het vierkante hout op de pallet los.

5. Leg de planken op de kant van de pallet en lijn zodanig uit dat ze gelijk komen met de wielen van de machine. Schroef de planken aan het pallet.

6. Plaats het vierkante hout als ondersteuning onder de planken.

7. Verwijder de houten blokken aan de wielen.

8. Rij de machine voorzichtig van de pallet via de gemaakte oprijplaat, zie hoofdstuk Met de machine rijden.

1. Alvorens de machine te duwen, lees het hoofdstuk Parkeerrem lossen / activeren!

Neem bij de omgang met accu’s volgende waarschuwingsinstructies in acht:

	Aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing van de accu en op de accu alsook in deze gebruiksaanwijzing in acht nemen.
	Oogbescherming dragen.
	Kinderen uit de buurt van zuur en accu houden.
	Explosiegevaar
	Vuur, vonken, open licht en roken verboden.
	Verbrandingsgevaar
	Eerste hulp
	Waarschuwing
	Afvalverwijdering
	Accu niet in de vuilnisbak gooien.

Bij reglementair gebruik en wanneer de gebruiksaanwijzing wordt opgevolgd vormen loodbatterijen geen gevaar.

Houd er echter rekening mee dat loodbatterijen zwavelzuur bevatten dat ernstig letsel kan veroorzaken.

1. Gemorst zwavelzuur of zwavelzuur dat uit een lekkende batterij treedt met absorptiemiddel opvangen, bijv. zand. Niet in de riolering, de bodem of de wateren laten terechtkomen.

2. Zuur neutraliseren met kalk/natriumcarbonaat en volgens de plaatselijke voorschriften afvoeren.

3. Neem contact op met een afvalverwerkingsbedrijf voor de afvoer van defecte batterijen.

4. Zuurspatten in het oog of op de huid met veel helder water uit- resp. afspoelen.

5. Daarna onmiddellijk een arts raadplegen.

6. Vervuilde kleding met water uitwassen.

7. Kleding vervangen.

1. Schakel de machine uit, zie hoofdstuk Machine uitschakelen.

Inbouwen:

2. Open de linker en rechter bekleding, zie hoofdstuk Linker / rechter bekleding openen / sluiten .

3. Neem de plus- en minkabel met de batterijstekker aan de kant van de batterij uit de batterijhouder van de machine.

4. Bevestig een geschikt hefwerktuig aan de linker en rechter hijsogen van de batterij.

   Gewicht van de batterij, zie hoofdstuk Technische gegevens.

   ---

   

   1. Pluspoolschroef
   2. Pluspool
   3. Pluskabel
   4. Batterij
   5. Afdekking van pluspool
   6. Hijsoog
   7. Afdekking van minpool
   8. Minkabel
   9. Minpool
   10. Minpoolschroef
   11. Batterijstekker aan de kant van batterij

5. Plaats de batterij met behulp van het hefwerktuig voorzichtig in de batterijhouder van de machine.

   Instructie

   De niet gebruikte plus- en minpool moeten zich aan de rechterkant van de machine bevinden.

6. Verwijder het hefwerktuig van de linker en rechter hijsogen.

Aansluiten:

7. Sluit eerst de pluskabel aan op de pluspool van de batterij en breng de afdekking van de pluspool aan, zie hoofdstuk Plus- / minkabel op de batterij monteren / demonteren.

8. Sluit de minkabel aan op de minpool van de batterij en breng de afdekking van de minpool aan, zie hoofdstuk Plus- / minkabel op de batterij monteren / demonteren.

9. Sluit de spanningsvoorziening aan, zie hoofdstuk Spanningsvoorziening loskoppelen / aansluiten.

10. Draai de sleutel in de sleutelschakelaar in de stand "I".

11. Lees de laadstatus van de batterij af op het display en laad de batterij indien nodig op, zie hoofdstuk Accu laden.

Uitbouwen:

12. Het uitbouwen gebeurt in omgekeerde volgorde.

1. De Machine uitschakelen.

Monteren:

2. Ontkoppel de spanningsvoorziening, zie hoofdstuk Spanningsvoorziening loskoppelen / aansluiten.

3. Voer de pluskabel door het rechter hijsoog van de batterij naar de pluspool, zoals afgebeeld.

   ---

   

   1. Pluspoolschroef
   2. Pluspool
   3. Pluskabel
   4. Batterij
   5. Afdekking van pluspool
   6. Afdekking van minpool
   7. Minkabel
   8. Minpool
   9. Minpoolschroef
   10. Rechter hijsoog

4. Verwijder de transportafdekking van de pluspool en bewaar deze.

5. Schroef de pluskabel op de pluspool met behulp van de pluspoolschroef.

   Aandraaimoment: 25 Nm.

6. Plaats de afdekking van de pluspool op de pluspool.

7. Voer de minkabel door het rechter hijsoog van de batterij naar de minpool, zoals afgebeeld.

8. Verwijder de transportafdekking van de minpool en bewaar deze.

9. Schroef de minkabel op de minpool met behulp van de minpoolschroef.

   Aandraaimoment: 25 Nm.

10. Plaats de afdekking van de minpool op de minpool.

11. Sluit de spanningsvoorziening aan, zie hoofdstuk Spanningsvoorziening loskoppelen / aansluiten.

Demonteren:

12. Demonteren gebeurt in omgekeerde volgorde.

---



1. Batterijstekker aan kant van machine
2. Batterijstekker aan kant van batterij

1. Schakel de machine uit, zie hoofdstuk Machine uitschakelen.

2. Open de rechter bekleding, zie hoofdstuk Linker / rechter bekleding openen / sluiten .

Ontkoppelen:

3. Trek de batterijstekker aan de kant van de machine af van de batterijstekker aan de kant van de batterij.

   De machine is spanningsloos.

Aansluiten:

4. Steek de batterijstekker aan de kant van de machine op de batterijstekker aan de kant van de batterij tot de twee stekkerhuizen tegen elkaar liggen.

   De spanningsvoorziening naar de machine is tot stand gebracht.

5. Sluit de rechter bekleding, zie hoofdstuk Linker / rechter bekleding openen / sluiten .

1. Rijd de machine naar een droge, goed geventileerde binnenruimte.

2. Schakel de machine uit, zie hoofdstuk Machine uitschakelen.

Sluit het oplaadapparaat aan:

3. Ontkoppel de spanningsvoorziening, zie hoofdstuk Spanningsvoorziening loskoppelen / aansluiten.

   ---

   

   1. Accu

   2. Laadkabel

   3. Netsnoer

   4. Draagbaar oplaadapparaat

   5. Led-indicatie

   6. Batterijstekker aan kant van machine

   7. Batterijstekker aan kant van batterij

   8. Oplaadstekker

4. Plaats het draagbare oplaadapparaat op de trede van de machine.

   LET OP

   De voeten moeten naar beneden wijzen.

   Leg het draagbare oplaadapparaat niet op de batterij!

   Dek het draagbare oplaadapparaat niet af met voorwerpen en leg er geen voorwerpen op!

5. Voer de laadkabel door de kabeldoorvoering (pijl) in de scheidingswand naar de batterijstekker aan de kant van de batterij.

6. Steek de contactstekker op de batterijstekker aan de kant van de batterij tot de twee stekkerhuizen tegen elkaar liggen.

   LET OP

   Leg de batterijstekker aan de kant van de machine en de laadkabel zodanig dat deze bij het sluiten van de rechter bekleding niet beschadigd worden!

7. Steek het netsnoer in het draagbare oplaadapparaat.

8. Steek het netsnoer in een geaard stopcontact.

   Het laadproces begint en eindigt automatisch.

   Het LED-display geeft de huidige status weer:

   • geel = batterij wordt geladen

   • knippert groen = batterij is > 80 % opgeladen

   • brandt groen = batterij is volledig opgeladen

   • rood = er is een fout

   Oplaadtijd zie hoofdstuk Technische gegevens.

9. Controleer tegen het einde van de oplaadtijd het elektrolytpeil volgens de gebruiksaanwijzing van de fabrikant van de batterij en corrigeer dit zo nodig.

Oplaadapparaat loskoppelen:

10. Koppel het oplaadapparaat na het opladen in omgekeerde volgorde los van de machine.

1. Controleer de laadstatus van de batterij, laad de batterij indien nodig op, zie hoofdstuk Accu laden.

2. Controleer de uitschakelfunctie van de linker en rechter afdekking, zie hoofdstuk Linker en rechter bekleding, informeer zo nodig de service.

3. Controleer de uitschakelfunctie van de stoelcontactschakelaar, zie hoofdstuk Stoelcontactschakelaar, informeer zo nodig de service.

4. Controleer de bandenspanning van de achterwielen en corrigeer deze indien nodig. Bandenspanning zie hoofdstuk Technische gegevens.

5. Controleer de veegwalsen en de zijbezem op vreemde voorwerpen en lange, flexibele voorwerpen zoals linten of touwtjes, verwijder indien nodig vreemde voorwerpen en flexibele voorwerpen.

6. Draai de sleutelschakelaar in de stand "O" en controleer of het rijpedaal soepel beweegt terwijl de machine stilstaat, informeer zo nodig de service.

1. Trek de stoelverstelhendel naar rechts en zet de bestuurdersstoel in de gewenste positie.

   ---

   

   1. Bestuurdersstoel
   2. Stoelverstelhendel

2. Laat de stoelverstelhendel los.

3. Controleer of de bestuurdersstoel goed vastzit door deze naar voren en naar achteren te bewegen.

Parkeerrem lossen:

---



1. Parkeerrem
2. Hendel
3. Voorwerp (bijv. keg)

1. Parkeer de machine op een vlakke, horizontale ondergrond en schakel ze uit, zie hoofdstuk Machine uitschakelen.

2. Beveilig de machine tegen wegrollen met keggen aan de wielen.

3. Til de hendel van de parkeerrem op en steek een voorwerp (bijv. keg) tussen de hendel en de parkeerrem.

   De parkeerrem is gelost.

4. Verwijder de keggen en duw de machine.

Parkeerrem activeren:

5. Beveilig de machine tegen wegrollen met keggen.

6. Verwijder het geplaatste voorwerp (bijv. keg) tussen de hendel en de wielnaafmotor.

   De parkeerrem is geactiveerd.

7. Verwijder de keggen.

1. Op de bestuurdersplaats plaats nemen.

   De stoelcontactschakelaar wordt bediend.

2. Steek de sleutel in de sleutelschakelaar en draai hem naar de stand "I".

3. Zet de programmakeuzeschakelaar in de gewenste stand, voor functies zie hoofdstuk Programmakeuzeschakelaar.

---



1. Stuurwiel
2. Display
3. Rijrichtingsschakelaar
4. Rijpedaal

1. De machine starten, zie hoofdstuk Machine starten.

2. Controleer de laadstatus van de batterij op het display, laad de batterij indien nodig op, zie hoofdstuk Accu laden.

3. Zet de rijrichtingsschakelaar in de stand "Vooruit rijden" of "Achteruit rijden".

4. Trap het gaspedaal voorzichtig in en stel de rijsnelheid traploos in.

   Bedien het gaspedaal niet met schokken.

5. Stuur de rijrichting met het stuurwiel.

6. Laat het gaspedaal los om de snelheid te verminderen.

1. Voor een optimaal reinigingsresultaat past u de rijsnelheid aan de omstandigheden aan en rijdt u vooruit.

2. Vegen is alleen mogelijk met ingeschoven vuilreservoir.

   Als de programmakeuzeschakelaar op "rijden" staat, wordt de klep van het vuilreservoir automatisch gesloten.

   Als de programmakeuzeschakelaar op "Vegen met veegwals" of op "Vegen met veegwals en zijbezems" staat, wordt de klep van het vuilreservoir automatisch geopend en kan er geveegd worden.

3. Het stoffilter wordt met regelmatige tussenpozen automatisch gereinigd. In geval van zeer grote stofophoping tussen de intervallen, drukt u op de toets stoffilterreiniging om een extra stoffilterreiniging te activeren.

4. Leeg het vuilreservoir regelmatig, zie hoofdstuk Vuilreservoir leegmaken. Overschrijd de maximale vulling van het vuilreservoir niet, zie hoofdstuk Technische gegevens.

   Indien voornamelijk veeggoed met hoge dichtheid (gruis, zand, enz.) wordt opgenomen, moet het vuilreservoir vroeger worden geleegd.

5. Vaste obstakels tot 6 cm hoog kunnen langzaam en voorzichtig worden overreden.

   LET OP

   Rij alleen met een geschikte oprijplaat over vaste hindernissen van meer dan 6 cm hoogte.

1. Selecteer voor vegen het programma "Vegen met veegwals", zie hoofdstuk Programmakeuzeschakelaar.

   De veegwals wordt ingeschakeld en neergelaten.

2. Voor reiniging dicht bij de rand kiest u het programma "Vegen met veegwals en zijbezems", zie hoofdstuk Programmakeuzeschakelaar.

   De veegwals en de zijbezem worden ingeschakeld en neergelaten.

3. Bij natte of vochtige oppervlakken de klep voor nat vegen openen.

   De zuigkracht wordt verminderd en het binnendringen van overmatig vocht in het stoffilter wordt voorkomen

4. Om grotere voorwerpen tot ca. 50 mm op te vegen, drukt u kort op het pedaal van de grofvuilklep.

Optillen:

1. Verwijder alle voorwerpen die niet goed vastzitten van het opbergvak.

2. Zet de programmakeuzeschakelaar op "Rijden", zie hoofdstuk Programmakeuzeschakelaar.

   Het vuilreservoir kan alleen in deze stand worden opgetild.

   ---

   

   1. Knop vuilreservoir ontgrendelen
   2. Knop vuilreservoir optillen / neerlaten
   3. Knop reservoirklep openen / sluiten

3. Plaats de machine voor de losplaats.

   LET OP

   Zorg voor voldoende vrije ruimte achter en boven het vuilreservoir.

4. Wacht ten minste 1 minuut tot het stof in het vuilreservoir is neergedaald.

Legen:

5. Druk op de knop "vuilreservoir ontgrendelen" en houd deze ingedrukt.

   Instructie

   Om veiligheidsredenen kan het vuilreservoir alleen met tweehandbediening worden leeggemaakt. Houd de knop "vuilreservoir ontgrendelen" tijdens het gehele leegmaakproces ingedrukt.

6. Zet de knop "vuilreservoir optillen / neerlaten" in de stand "optillen" en houd hem ingedrukt.

   Het vuilreservoir wordt opgetild.

   1. Om in een hoge container te legen, tilt u het vuilreservoir volledig op.

      Rijd dan langzaam naar de container.

   2. Om op de grond of in lage containers te legen, moet het vuilreservoir ten minste 75 cm worden opgetild.

      Op lagere hoogte is het niet mogelijk om de containerklep te openen.

   3. Laat de knop "vuilreservoir optillen / neerlaten" los.

7. Zet de knop "reservoirklep openen / sluiten" in de stand "openen".

   De reservoirklep wordt geopend en het vuilreservoir wordt leeggemaakt.

8. Zet de knop "reservoirklep openen / sluiten" in de stand "sluiten".

   De reservoirklep wordt gesloten.

Neerlaten:

9. Rijd de machine ca. 2 m weg van de losplaats.

   LET OP

   Zorg voor voldoende vrije ruimte achter en onder het vuilreservoir.

10. Zet de knop "vuilreservoir optillen / neerlaten" in de stand "neerlaten" en laat het vuilreservoir volledig zakken.

11. Laat de knop "vuilreservoir ontgrendelen" en de knop "vuilreservoir optillen / neerlaten" los.

12. Leg de verwijderde items terug op het opbergvak.

1. Parkeer de machine horizontaal.

   Instructie

   De parkeerrem wordt automatisch geactiveerd wanneer de machine tot stilstand is gekomen.

   Leeg het vuilreservoir elke dag voordat de machine de laatste keer wordt uitgeschakeld, zie hoofdstuk Vuilreservoir leegmaken.

   Laad de batterij elke dag op nadat u de machine de laatste keer heeft uitgeschakeld, zie hoofdstuk Accu laden.

2. Draai de programmakeuzeschakelaar naar de stand "Rijden".

3. Draai de sleutel in de sleutelschakelaar naar de stand "O" en verwijder de sleutel.

   Instructie

   Het stoffilter wordt automatisch gereinigd, daarna schakelt de machine volledig uit.

1. Laad de machine, zie hoofdstuk Machine lossen.

2. Schakel de machine uit, zie hoofdstuk Machine uitschakelen.

3. Ontkoppel de spanningsvoorziening, zie hoofdstuk Spanningsvoorziening loskoppelen / aansluiten.

4. Beveilig de machine aan de wielen tegen wegrollen met keggen.

5. Bind de machine met geschikte spanriemen of -kabels vast op de gemarkeerde bevestigingspunten.

   ---

   

   Weergegeven op een KM 100/120 R G

   • Voor: Aan de voetsteun ter hoogte van de voorste toren.

   • Achter: Openingen (ø ca. 30 mm) links en rechts in het frame tussen de achterwielen en het vuilreservoir.

   LET OP

   De bevestigingspunten zijn gemarkeerd met kettingsymbolen. Gebruik alleen de gemarkeerde bevestigingspunten voor het vastsjorren, anders wordt de machine beschadigd.

1. Maak het vuilreservoir leeg, zie hoofdstuk Vuilreservoir leegmaken.

2. Reinig de binnenkant van de machine, zie hoofdstuk Binnenkant van de machine reinigen.

3. Reinig de buitenkant van de machine, zie hoofdstuk Buitenkant van de machine reinigen.

4. Parkeer de machine op een vlakke, horizontale ondergrond in een droge, vorstvrije omgeving.

5. Draai de sleutel in de sleutelschakelaar naar de stand "O" en verwijder de sleutel.

6. Ontkoppel de spanningsvoorziening, zie hoofdstuk Spanningsvoorziening loskoppelen / aansluiten.

7. Laad de batterij op, zie hoofdstuk Accu laden.

   LET OP

   Herhaal het laadproces om de 6 weken, anders kan de batterij beschadigd raken.

8. Dek de machine stofdicht af.

1. De Machine uitschakelen.

2. Open de linker en rechter bekleding, zie hoofdstuk Linker / rechter bekleding openen / sluiten .

3. Trek persoonlijke veiligheidsuitrusting aan (veiligheidsbril, gelaatsscherm, ademhalingstoestel, gehoorbescherming, enz).

4. Blaas de machine uit met perslucht.

5. Maak de binnenkant van de machine schoon met een doek die met een mild zeepsop werd bevochtigd.

6. Sluit de linker en rechter bekleding, zie hoofdstuk Linker / rechter bekleding openen / sluiten .

1. De Machine uitschakelen.

2. Maak de buitenkant van de machine schoon met een doek die met een mild zeepsop werd bevochtigd.

• De bedrijfsurenteller geeft het tijdstip van de onderhoudsintervallen aan.

• De intervallen voor service- en onderhoudswerkzaamheden door de klant/exploitant staan vermeld in hoofdstuk Onderhoud door de klant. De werkzaamheden moeten worden uitgevoerd door een gekwalificeerde expert. Raadpleeg indien nodig een Kärcher-vakhandelaar of -service.

• Overige onderhoudswerkzaamheden dienen door de erkende service te worden uitgevoerd overeenkomstig de inspectiechecklist. Neem tijdig contact op met de service.

Dagelijks:

1. Voer de veiligheidscontrole uit voordat u start, zie hoofdstuk Veiligheidscontrole voor het starten.

2. Laad een ontladen batterij op, controleer het elektrolytpeil en corrigeer indien nodig, zie hoofdstuk Accu laden.

Wekelijks:

WAARSCHUWING

Verwondingsgevaar door het neerlaten van het vuilreservoir!

Het opgetilde vuilreservoir kan abrupt worden neergelaten en ernstig letsel veroorzaken door beknelling en beklemming.

Stap niet onder het onbeveiligde vuilreservoir.

Zet het opgetilde vuilreservoir goed vast met de meegeleverde veiligheidsbeugel voordat u onder het vuilreservoir stapt.

3. Controleer of alle bewegende delen soepel bewegen en laat ze zo nodig smeren of repareren.

   Instructie

   Voor alle onderhouds- en reparatiewerkzaamheden waarbij het vuilreservoir is opgetild, de veiligheidsbeugel inbouwen, zie hoofdstuk Veiligheidshendel vuilreservoir in-/uitbouwen.

4. Controleer de afdichtlijsten op de veegwalskast op juiste afstelling en slijtage, corrigeer de afstelling indien nodig en vervang versleten afdichtlijsten, zie hoofdstuk Afdichtlijsten instellen / uit- / inbouwen .

5. Controleer de 3 afdichtlijsten op de klep van het vuilreservoir op beschadigingen, vervang indien nodig.

6. Controleer de veegwals op slijtage en beschadiging, vervang indien nodig, zie hoofdstuk Veegwals uitbouwen / controleren / inbouwen.

7. Controleer de zijbezem(s) op slijtage en beschadiging, vervang indien nodig, zie hoofdstuk Zijbezems controleren / uitbouwen / inbouwen.

8. Controleer het stoffilter op vuil en beschadiging, vervang indien nodig en reinig de stoffilterkast, zie hoofdstuk Stoffilter uitbouwen / reinigen / inbouwen.

9. Controleer het hydraulisch systeem op lekken en laat het indien nodig repareren.

10. Controleer de aandrijfriem van het blazerwiel op slijtage en beschadiging, vervang indien nodig.

Maandelijks:

11. Controleer de batterij aan de hand van de gebruiksaanwijzing van de batterijfabrikant op afwijkingen van de elektrolytdichtheid en -temperatuur tussen de batterijcellen, neem indien nodig contact op met de service.

• Eerste inspectie na 20 bedrijfsuren

• Onderhoud om de 100 bedrijfsuren

• Onderhoud om de 300 bedrijfsuren

• Laat indien nodig, maar ten minste jaarlijks, de isolatieweerstand van de machine en de batterij overeenkomstig de gebruiksaanwijzing van de batterijfabrikant controleren door een elektricien.

Door de vlottende lagering van de veegwals wordt bij slijtage van de borstels de veegspiegel automatisch bijgesteld.

1. Schakel de machine uit, zie hoofdstuk Machine uitschakelen.

Uitbouwen:

2. Open de linker bekleding, zie hoofdstuk Linker / rechter bekleding openen / sluiten .

3. Draai de linker kartelschroef eruit.

   ---

   

   1. Linker kartelschroef
   2. Lagerplaat
   3. Afdekplaat
   4. Rechter kartelschroef

4. Trek de lagerplaat eruit.

5. Draai de rechter kartelschroef eruit.

6. Trek de afdekplaat eraf.

7. Trek de veegwals eruit.

   ---

   

   1. Veegwals
   2. Veegwalshouder (aan beide zijden)
   3. Punt van een pijlvormige borstellijst

Controleren:

8. Controleer de veegwals op slijtage, beschadiging en omwikkelde flexibele voorwerpen zoals linten, koorden, enz. Vervang de veegwals als deze versleten of beschadigd is of als het reinigingsresultaat niet bevredigend is, of verwijder omwikkelde voorwerpen.

Inbouwen:

9. Bouw de veegwals in.

   Zorg voor de juiste uitlijning, de punten van de pijlvormige borstellijsten moeten in de rijrichting wijzen wanneer u vooruit rijdt.

10. Installeer de afdekplaat.

    ---

    

    1. Linker kartelschroef
    2. Lagerplaat
    3. Afdekplaat
    4. Rechter kartelschroef

11. Draai de rechter kartelschroef vast.

12. Installeer de lagerplaat.

13. Draai de linker kartelschroef vast.

14. Sluit de linker bekleding, zie hoofdstuk Linker / rechter bekleding openen / sluiten .

Door de zwevende lagering van de zijbezem past de veegspiegel zich automatisch aan wanneer de borstelharen afslijten.

1. Schakel de machine uit, zie hoofdstuk Machine uitschakelen.

Controleren:

2. Controleer de zijbezem op slijtage, beschadiging en ingewikkelde flexibele voorwerpen zoals linten, touwtjes, enz. Vervang de zijbezem als deze versleten of beschadigd is of als het reinigingsresultaat niet bevredigend is, of verwijder ingewikkelde voorwerpen.

   ---

   

   1. Zijbezem
   2. Schroef (3 stuks)

Uitbouwen:

3. Draai de schroeven eruit.

4. De zijbezem verwijderen.

5. Maak de zijbezemhouder schoon.

Inbouwen:

6. Bevestig de nieuwe zijbezem aan de zijbezemhouder.

7. Draai de schroeven vast.

1. Schakel de machine uit, zie hoofdstuk Machine uitschakelen.

Instellen:

2. Open de bijbehorende bekleding, zie hoofdstuk Linker / rechter bekleding openen / sluiten .

3. Draai de schroeven of moeren op de bevestigingsplaat van de betreffende afdichtlijst los.

   ---

   

   1. Bevestigingsplaat
   2. Zijdelingse afdichtlijst
   3. Voorste afdichtlijst
   4. Achterste afdichtlijst

4. Stel de afdichtlijst in door ze te verschuiven in de langgaten.

5. Draai de schroeven of moeren op de bevestigingsplaat van de betreffende afdichtlijst vast.

In- / uitbouwen:

6. Draai de schroeven of moeren op de bevestigingsplaat van de overeenkomstige afdichtlijst eruit.

7. Verwijder de bevestigingsplaat en de afdichtlijst.

8. De inbouw gebeurt in de omgekeerde volgorde.

   Montage-instructie

   Stel de afdichtlijst in voordat u de schroeven of moeren vastdraait.

9. Sluit de linker of rechter bekleding, zie hoofdstuk Linker / rechter bekleding openen / sluiten .

1. Schakel de machine uit, zie hoofdstuk Machine uitschakelen.

Uitbouwen:

2. Wacht ten minste 1 minuut totdat de automatische reiniging van het stoffilter is voltooid en het stof in de filterkast zich heeft afgezet.

3. Pak de greep vast en zwenk het opbergvak omhoog.

   ---

   

   1. Opbergvak
   2. Greep
   3. Hendel
   4. Stoffilter

4. Beweeg de hendel naar rechts in de vergrendeling.

5. Neem het stoffilter naar boven toe eruit.

Reinigen:

6. Controleer het stoffilter op vuil en beschadiging, reinig of vervang indien nodig.

   LET OP

   Reinig het stoffilter niet met perslucht of borstel het stoffilter niet uit. Om te reinigen zachtjes afkloppen of afzuigen.

Inbouwen:

7. De inbouw gebeurt in de omgekeerde volgorde.

Uitbouwen:

1. Parkeer de machine op een stevige, horizontale ondergrond.

2. Schakel de machine uit, zie hoofdstuk Machine uitschakelen.

3. Open de bijbehorende bekleding, zie hoofdstuk Linker / rechter bekleding openen / sluiten .

4. Beveilig het tegenoverliggende achterwiel met keggen tegen wegrollen.

5. Draai de wielbout ca. 1 slag tegen de wijzers van de klok in los, bijv. met een kruissleutel.

   ---

   

   1. Krikbevestigingspunt
   2. Symbool krikbevestigingspunt
   3. Onderlegring
   4. Wielbout
   5. Achterwiel

6. Plaats een geschikte krik op het krikbevestigingspunt en hef de machine op tot het achterwiel vrij kan ronddraaien.

   Machinegewichten zie hoofdstuk Technische gegevens.

7. Schroef de wielbout eruit en verwijder hem met de onderlegring.

8. Neem het achterwiel van de wielnaaf.

9. Laat een defect achterwiel repareren of vervangen in een gespecialiseerde werkplaats.

Inbouwen:

10. Steek het achterwiel op de wielnaaf.

11. Span de wielbout met de onderlegring, bijv. met een kruissleutel, in de richting van de wijzers van de klok handvast aan.

12. Laat de machine zakken.

13. Draai de wielbout vast.

    Aandraaimoment: 56 Nm.

14. Sluit de bijbehorende bekleding, zie hoofdstuk Linker / rechter bekleding openen / sluiten .

15. Verwijder de keggen.

1. Laat de demontage en montage van het voorwiel door een servicedienst uitvoeren.

Inbouwen:

1. Parkeer de machine op een stevige, horizontale ondergrond.

2. Til het vuilreservoir volledig op, zie hoofdstuk Vuilreservoir leegmaken.

3. Schakel de machine uit, zie hoofdstuk Machine uitschakelen.

4. Open de rechter bekleding, zie hoofdstuk Linker / rechter bekleding openen / sluiten .

5. Verwijder de veiligheidsbeugel.

   1. Trek de splitpennen uit de bouten.

   2. Trek de bouten eruit en verwijder de veiligheidsbeugel van de balk.

   ---

   

6. Plaats de veiligheidsbeugel tussen de rechterbalk en de rechter hefarm zoals afgebeeld.

   ---

   

7. Plaats de bouten.

   1. Plaats de bouten in de boringen.

   2. Steek de splitpennen in de boringen van de bouten totdat de splitpennen vastklikken.

   ---

   

   LET OP

   Beschadigingsgevaar!

   Het optillen of neerlaten van het vuilreservoir met gemonteerde veiligheidsbeugel veroorzaakt schade aan de machine en de veiligheidsbeugel! Om te voorkomen dat het vuilreservoir hydraulisch wordt opgetild of neergelaten, is het niet mogelijk om de rechterbekleding te sluiten wanneer de veiligheidsbeugel is ingebouwd. Dit activeert de veiligheidsschakeling.

   Sluit de rechterbekleding voorzichtig!

Uitbouwen:

8. De uitbouw gebeurt in de omgekeerde volgorde.

Kleinere storingen kunt u met behulp van het volgende overzicht zelf verhelpen.

Neem bij alle niet vermelde storingen contact op met de servicedienst!

Als een functie uitvalt, controleer dan de bijbehorende zekering en vervang deze indien nodig. Neem indien nodig contact op met de service.

Uitbouwen:

1. Schakel de machine uit, zie hoofdstuk Machine uitschakelen.

2. Ontkoppel de spanningsvoorziening, zie hoofdstuk Spanningsvoorziening loskoppelen / aansluiten.

3. Open de linker bekleding, zie hoofdstuk Linker / rechter bekleding openen / sluiten .

4. De schroef eruit draaien.

   ---

   

   1. Schroef
   2. Afdekking elektronicakast
   3. Grendelhaak

5. Trek de afdekking van de elektronicakast iets naar voren, maak de afdekking los van de haak aan de achterzijde en neem de afdekking eraf.

6. Identificeer de defecte zekering.

7. Verwijder de bijbehorende zekeringsafdekking.

   ---

   

   1. Zekering F1 (steekzekering 30 A)
   2. Zekering F2 (strookzekering 150 A)
   3. Zekering F3 (strookzekering 200 A)
   4. Zekeringsafdekking

8. Verwijder de zekering.

   1. Steekzekering: Trek de steekzekering uit de zekeringhouder.

   2. Strookzekering: Schroef de moeren eraf en verwijder de resten van de strookzekering uit de zekeringhouder.

Inbouwen:

9. Plaats de zekering.

   1. Steekzekering: Steek de steekzekering tot aan de aanslag in de zekeringhouder.

   2. Strookzekering: Plaats de strookzekering in de zekeringhouder en draai de moeren vast.

10. Plaats de zekeringsafdekking.

11. Haak de afdekking van de elektronicakast vast en duw naar achteren.

12. De schroef vastdraaien.

13. Sluit de linker bekleding, zie hoofdstuk Linker / rechter bekleding openen / sluiten .

14. Sluit de stroomvoorziening aan, zie hoofdstuk Spanningsvoorziening loskoppelen / aansluiten.

• De machine rijdt niet. 

• Stofontwikkeling bij het vegen / onvoldoende zuigcapaciteit. 

• Het reinigingsresultaat is niet bevredigend. 

• De veegwals of zijbezems draaien niet. 

• Het vuilreservoir kan niet worden leeggemaakt. 

• De rechterbekleding kan niet worden gesloten. 

Oorzaak:

De spanningsvoorziening naar de machine is onderbroken.

Oplossing:

1. Neem plaats op de bestuurdersstoel om de stoelcontactschakelaar te activeren.

2. Controleer of de noodstopknop werd ingedrukt, ontgrendel indien nodig de noodstopknop, zie hoofdstuk Noodstopschakelaar.

3. Draai de sleutel in de sleutelschakelaar in de stand "I".

4. Lees de laadstatus van de batterij af op het display, laad de batterij indien nodig op, zie hoofdstuk Accu laden.

5. Controleer of de linker en rechter bekleding gesloten zijn, sluit indien nodig, zie hoofdstuk Linker / rechter bekleding openen / sluiten .

6. Controleer of de batterijstekker correct in elkaar is gestoken, steek indien nodig correct in elkaar, zie hoofdstuk Spanningsvoorziening loskoppelen / aansluiten.

7. Controleer de zekeringen, vervang indien nodig, zie hoofdstuk Zekering in- / uitbouwen.

8. Indien de machine nog steeds niet rijdt, informeer dan de service.

Oorzaak:

Het vuilreservoir is vol.

Oplossing:

1. Maak het vuilreservoir leeg, zie hoofdstuk Vuilreservoir leegmaken.

Oorzaak:

Het stoffilter is verstopt.

Oplossing:

1. Reinig het stoffilter, vervang het indien het sterk vervuild is, zie hoofdstuk Stoffilter uitbouwen / reinigen / inbouwen.

Oorzaak:

Het stoffilter is beschadigd.

Oplossing:

1. Vervang het stoffilter, zie hoofdstuk Stoffilter uitbouwen / reinigen / inbouwen.

Oorzaak:

Het stoffilter is verkeerd ingebouwd.

Oplossing:

1. Plaats het stoffilter correct, zie hoofdstuk Stoffilter uitbouwen / reinigen / inbouwen.

Oorzaak:

De afdichtlijsten op de veegwalskast zijn verkeerd ingesteld.

Oplossing:

1. Stel de afdichtlijsten correct in, zie hoofdstuk Afdichtlijsten instellen / uit- / inbouwen .

Oorzaak:

De afdichtlijsten op de veegwalskast zijn versleten.

Oplossing:

1. Vervang de afdichtlijsten, zie hoofdstuk Afdichtlijsten instellen / uit- / inbouwen .

Oorzaak:

De afdichtingen op de filterkast zitten los of zijn beschadigd.

Oplossing:

1. Laat de afdichtingen op de filterkast door de service vervangen of op de juiste manier aanbrengen.

Oorzaak:

De afdichtlijsten aan de vuilreservoirklep zitten los of zijn beschadigd.

Oplossing:

1. Laat de afdichtlijsten op de vuilreservoirklep door de service vervangen of correct aanbrengen.

Oorzaak:

De zijbezem is versleten.

Oplossing:

1. Vervang de zijbezem, zie hoofdstuk Zijbezems controleren / uitbouwen / inbouwen.

Oorzaak:

De veegwals is versleten.

Oplossing:

1. Vervang de veegwals, zie hoofdstuk Veegwals uitbouwen / controleren / inbouwen.

Oorzaak:

De afdichtlijsten op de veegwalskast zijn onjuist afgesteld.

Oplossing:

1. Stel de afdichtlijsten correct in, zie hoofdstuk Afdichtlijsten instellen / uit- / inbouwen .

Oorzaak:

De afdichtlijsten op de veegwalskast zijn versleten.

Oplossing:

1. Vervang de afdichtlijsten, zie hoofdstuk Afdichtlijsten instellen / uit- / inbouwen .

Oorzaak:

De klep voor nat veeggoed is geopend.

Oplossing:

1. Sluit de klep voor nat veeggoed.

Oorzaak:

De grofvuilklep is geopend.

Oplossing:

1. Laat de grofvuilklep door de servicedienst repareren.

Oorzaak:

De spanningsvoorziening naar de machine is onderbroken.

Oplossing:

1. Sluit de spanningsvoorziening aan, zie hoofdstuk De machine rijdt niet.

Oorzaak:

Het programma "Rijden" is ingesteld.

Oplossing:

1. Zet de programmakeuzeschakelaar op "Vegen met veegwals" of "Vegen met veegrol en zijbezems", zie hoofdstuk Programmakeuzeschakelaar.

Oorzaak:

De veegwals of de zijbezems zijn geblokkeerd.

Oplossing:

1. Controleer de veegwals of de zijbezems op omwikkelde, flexibele voorwerpen zoals linten, snoeren enz. en verwijder ze, zie hoofdstuk Veegwals uitbouwen / controleren / inbouwen en Zijbezems controleren / uitbouwen / inbouwen.

Oorzaak:

Het vuilreservoir is niet volledig neergelaten.

Oplossing:

1. Laat het vuilreservoir volledig zakken, zie hoofdstuk Vuilreservoir leegmaken.

Oorzaak:

De spanningsvoorziening naar de machine is onderbroken.

Oplossing:

1. Sluit de spanningsvoorziening aan, zie hoofdstuk De machine rijdt niet.

Oorzaak:

De tweehandbediening voor het veilig leegmaken van het vuilreservoir werd niet in acht genomen.

Oplossing:

1. Leeg het vuilreservoir met tweehandbediening, zie hoofdstuk Vuilreservoir leegmaken.

Oorzaak:

De linker en rechter vergrendelingsschroef op het vuilreservoir zijn afgesneden.

Oplossing:

1. Laat de breekborgschroeven door de service vervangen.

Oorzaak:

Het programma "Vegen met veegwals" of "Vegen met veegwals en zijbezems" is ingesteld.

Oplossing:

1. Zet de programmakeuzeschakelaar op "Rijden", zie hoofdstuk Programmakeuzeschakelaar

Oorzaak:

Het vuilreservoir is beveiligd door de veiligheidsbeugel.

Oplossing:

1. De veiligheidsbeugel verwijderen, zie hoofdstuk Veiligheidshendel vuilreservoir in-/uitbouwen.

Hieronder volgt een overzicht van slijtageonderdelen of optioneel verkrijgbaar toebehoren.

Slijtageonderdelen en toebehoren	Beschrijving / opmerking	Bestelnr.
Zijbezem, Standaard	Voor binnen- en buitenoppervlakken.	6.905-986.0
Zijbezem, zacht	Voor fijn stof, op binnen- en buitenoppervlakken. Bestand tegen natheid	6.906-133.0
Zijbezem, hard	Voor het verwijderen van hardnekking aanklevend vuil buiten. Bestand tegen natheid	6.906-065.0
Veegwals, Standaard	Voor binnen- en buitenoppervlakken. Slijtvast en bestand tegen natheid	6.905-095.0
Veegwals, zacht	Voor fijn stof, op binnen- en buitenoppervlakken. Bestand tegen natheid	6.905-190.0
Veegwals, hard	Voor het verwijderen van hardnekking aanklevend vuil buiten. Bestand tegen natheid	6.905-191.0
Stoffilter		6.414-532.0
Afdichtlijst, zijkant links en rechts		5.365-078.0
Afdichtlijst, achter		5.365-053.0
Afdichtlijst, voor		5.294-000.0
Achterwiel	Als vervanging.	6.435-845.0
Batterij 24 V, 240 Ah		6.654-112.0

* Installatie door de servicedienst vereist.

In elk land gelden de garantievoorwaarden die door onze verantwoordelijke verkoopmaatschappij zijn uitgegeven. Mogelijke storingen aan uw apparaat verhelpen we binnen de garantieperiode gratis, voor zover een materiaal- of fabricagefout de oorzaak is. Als u gebruik wilt maken van de garantie, neemt u met uw aankoopbon contact op met uw distributeur of de dichtstbijzijnde geautoriseerde klantenservice.

Meer informatie vindt u onder: www.kaercher.com/dealersearch

Meer informatie over de garantie (indien beschikbaar) vindt u in het servicegedeelte van uw lokale Kärcher-website onder "Downloads".

• KM 100/120 R Bp 

• KM 100/120 R Bp Pack 

Hiermee verklaren wij dat de hierna vermelde machine op basis van het ontwerp en type en in de door ons op de markt gebrachte uitvoering voldoet aan de relevante veiligheids- en gezondheidsvereisten van de EU-richtlijnen. Bij een niet door ons goedgekeurde wijziging van de machine verliest deze verklaring zijn geldigheid.

Product: Veeg-/zuigmachine

Type: 1.280-xxx

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2000/14/EG

2014/30/EU

2014/53/EU (TCU)

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 62233: 2008

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 61000-6-2: 2005

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

EN 62311: 2008

KM 100/120 R BAT

Gemeten: 92

Gegarandeerd: 94

-

2000/14/EG: Bijlage V

De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de directie.

---

Gevolmachtigde voor de documentatie:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2022/01/01