Antes de poner en marcha por primera vez el equipo, lea este manual original y las instrucciones de seguridad adjuntas. Actúe conforme a estos documentos.

Conserve estos dos manuales para su uso posterior o para propietarios ulteriores.

• En caso de no respetar el manual de instrucciones o las instrucciones de seguridad, se pueden causar daños al equipo y crear peligros para el operario y otras personas.

• Informe inmediatamente a su distribuidor si se han producido daños durante el transporte.

• Compruebe si faltan accesorios en el contenido del paquete o si existen daños. Alcance del suministro, consulte la figura A.

• A partir de una altura de funcionamiento de aprox. 800 m sobre el nivel del mar, póngase en contacto con su distribuidor para ajustar el ajuste del quemador a la altura y a la cantidad de oxígeno reducida.

Los materiales de embalaje son reciclables. Eliminar los embalajes de forma respetuosa con el medioambiente.

Los equipos eléctricos y electrónicos contienen materiales reciclables y, a menudo, componentes, como baterías, acumuladores o aceite, que suponen un peligro potencial para la salud de las personas o el medio ambiente en caso de manipularse o eliminarse de forma inadecuada. Sin embargo, dichos componentes son necesarios para un funcionamiento adecuado del equipo. Los equipos identificados con este símbolo no pueden eliminarse con la basura doméstica.

Encontrará información actualizada sobre las sustancias contenidas en: www.kaercher.de/REACH

Impida los vertidos de aceite de motor, gasóleo, diésel o gasolina al medio ambiente. Proteja el suelo y elimine el aceite usado de manera respetuosa con el medio ambiente.

Utilice el equipo exclusivamente para la limpieza, p. ej. de máquinas, vehículos, edificios, herramientas, fachadas, terrazas y equipos para el jardín.

Para la alimentación de agua, respete los siguientes valores límite:

• Valor de pH: 6.5-9.5

• Conductividad eléctrica: conductividad del agua limpia + 1200 µS/cm, conductividad máxima 2000 µS/cm

• Sólidos sedimentables (volumen de muestra 1 l, tiempo de sedimentación 30 minutos): < 0,5 mg/l

• Sustancias filtrables: < 50 mg/l, ninguna sustancia abrasiva

• Hidrógenos carburados: < 20 mg/l

• Cloruro: < 300 mg/l

• Sulfato: < 240 mg/l

• Calcio: < 200 mg/l

• Dureza total: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (mg CaCO₃/l)

• Hierro: < 0,5 mg/l

• Manganeso: < 0,05 mg/l

• Cobre: < 2 mg/l

• Cloro activo: < 0,3 mg/l

• Libre de malos olores

Se aplican las siguientes instrucciones de seguridad para el equipo:

• Tener en cuenta las normativas nacionales aplicables del legislador en materia de máquinas con chorro de líquido.

• Tener en cuenta las normativas nacionales aplicables del legislador en materia de prevención de accidentes. Las máquinas con chorro de líquido deben comprobarse regularmente y el resultado de la comprobación debe anotarse por escrito.

• Asegúrese de que el dispositivo de calefacción del equipo sea una instalación de combustión. Los sistemas de combustión deben comprobarse regularmente conforme a las normativas nacionales aplicables del legislador.

• No está permitido realizar modificaciones en el equipo ni en los accesorios.

• Para evitar el peligro de temperaturas excesivas, debe ajustar la regulación de presión/volumen de la unidad de bomba en MAX a temperaturas de servicio superiores a 60 °C.

Los dispositivos de seguridad sirven para proteger al usuario, y no deben inhabilitarse ni obviarse.

• La válvula de seguridad se abre cuando el interruptor de presión está defectuoso.

• La válvula de seguridad se ha ajustado y precintado en fábrica. El ajuste solo lo realiza el servicio de postventa.

La protección contra falta de agua evita que el quemador se encienda cuando hay falta de agua.

El limitador de la temperatura de los gases de escape apaga el equipo cuando se alcanza una temperatura de los gases de escape demasiado alta.

1. Bloquear el freno de estacionamiento.

1. Coloque el equipo sobre una superficie plana.

2. Comprobar el nivel de aceite de la bomba de alta presión en el indicador del nivel de aceite.

   El nivel de aceite tiene que estar en el centro del indicador de nivel de aceite.

3. En caso necesario, rellenar el aceite.

1. Conectar el tubo pulverizador con la pistola de alta presión y apretar a mano (EASY!Lock).

2. Conectar la boquilla de alta presión al tubo pulverizador.

3. Montar la tuerca racor y apretarla con la mano (EASY!Lock).

4. Conectar la manguera de alta presión a la pistola de alta presión y la conexión de alta presión del equipo y apretar a mano (EASY!Lock).

1. Abra el cierre del depósito.

2. Llene el combustible.

3. Cierre el cierre del depósito.

4. Limpie el combustible derramado.

De acuerdo con las normativas vigentes, está prohibido utilizar el equipo sin un separador de sistema en la red de agua potable. Utilice un separador de sistema de KÄRCHER o, de forma alternativa, un separador de sistema conforme a EN 12729 tipo BA. El agua que fluye por el separador de sistema no se considera agua potable. Conectar el separador del sistema siempre a la alimentación de agua, nunca directamente a la conexión de agua del equipo.

• Para consultar los valores de conexión, véase “Datos técnicos”.

1. Conecte el separador de sistema a la entrada de agua (p. ej., grifo de agua).

2. Conecte la manguera de entrada (longitud mínima 7,5 m, diámetro mínimo 3/4") a la conexión de agua del equipo y al separador de sistema.

3. Abrir la entrada de agua.

1. Conecte la manguera de aspiración (diámetro mínimo 3/4") a la conexión de agua del equipo.

2. Cuelgue la manguera de aspiración en una fuente de agua externa.

   Nota

   Altura máxima de aspiración: 0,5 m

3. Hasta que la bomba aspire agua: Ajustar la regulación de presión/volumen de la unidad de bomba al valor máximo.

• Valores de conexión, véanse los datos técnicos y la placa de características.

• La conexión eléctrica debe llevarla a cabo un instalador electricista y cumplir con IEC 60364-1.

• Comprobar la polaridad correcta del equipo, véase Manejo/conector inversor de la polaridad.

1. Desconecte el equipo y accione la pistola de alta presión hasta que el equipo esté despresurizado.

2. Asegure la pistola de alta presión. Para ello, desplace hacia delante el trinquete de seguridad.

3. Cambie la boquilla.

1. Colocar el interruptor del equipo en el modo de funcionamiento deseado. El equipo se enciende brevemente y se apaga en cuanto se alcanza la presión de trabajo.

2. Desbloquear la pistola de alta presión. Para ello, desplazar hacia atrás el trinquete de seguridad. Cuando se acciona la pistola de alta presión, el equipo se enciende de nuevo.

   Nota

   Si no sale agua de la boquilla de alta presión, purgar la bomba. Consultar la ayuda en caso de fallos: el equipo no acumula presión.

1. Utilizar el equipo en el funcionamiento con agua fría.

2. Comprobar el sentido de giro correcto del ventilador: Para ello, mantenga la mano sobre la chimenea y compruebe si se percibe una corriente de aire.

3. Corriente de aire perceptible: El sentido de giro es correcto.

4. Corriente de aire no perceptible: Cambiar el polo en el conector inversor de la polaridad.

   ---

   

1. Gire el husillo de regulación en el sentido de las agujas del reloj: Aumente la presión de trabajo (MAX).

2. Gire el husillo de regulación en el sentido contrario a las agujas del reloj: Reduzca la presión de trabajo (MIN).

1. Ajuste la temperatura de limpieza de acuerdo con la superficie a limpiar.

Para eliminar suciedad leve y para aclarar, p. ej. equipos para el jardín, terraza, herramientas.

El equipo funciona en el rango de temperatura más económico (máx. 60 °C).

1. Ajustar el interruptor del equipo a la temperatura deseada.

• 30-50 °C: Suciedad leve

• Máx. 60 °C: Suciedad proteica, p. ej. en la industria alimenticia

• 60-90 °C: Limpieza de vehículos, limpieza de máquinas

1. Asegure la pistola de alta presión. Para ello, desplace hacia delante el trinquete de seguridad.

1. Cerrar la entrada de agua.

2. Abrir la pistola de alta presión.

3. Encender la bomba con el interruptor del equipo y dejarla funcionar durante 5-10 segundos.

4. Cerrar la pistola de alta presión.

5. Coloque el interruptor del equipo en posición "0".

6. Extraer el conector de red del enchufe solo con las manos secas.

7. Retirar la conexión de agua.

8. Accionar la pistola de alta presión hasta que el equipo no tenga presión.

9. Asegurar la pistola de alta presión. Para ello, desplazar hacia delante el trinquete de seguridad.

1. Introducir la pistola de alta presión con tubo pulverizador en la sujeción del bastidor.

2. Enrollar la manguera de alta presión y el cable eléctrico y colgarlos de las sujeciones.

En el caso de equipos que estén conectados a una chimenea, se debe observar la entrada de aire frío.

1. Apague el equipo si no es posible almacenarlo sin escarcha.

Para interrupciones de servicio prolongadas o cuando no es posible almacenar sin escarcha:

1. Purgar el agua.

2. Enjuague el equipo con anticongelante.

1. Desenrosque la manguera de entrada de agua y la manguera de alta presión.

2. Desenrosque el tubo de alimentación del fondo de la caldera y deje que se drene el serpentín de calefacción.

3. Deje operar el equipo durante 1 minuto como máximo, hasta que la bomba y las tuberías estén vacías.

1. Enjuague el equipo (quemador desconectado) completamente con un anticongelante convencional.

De esta manera también se alcanza cierto agente anticorrosivo.

1. Colocar una correa tensora para fijar el equipo entre la rueda y el bastidor sobre la placa base. Fijarse en la figura.

   ---

   

2. Al transportar el equipo en vehículos, asegúrelo para evitar que resbale y vuelque conforme a las directivas vigentes.

1. Fijar el dispositivo de elevación a la barra para el transporte en grúa del equipo.

   ---

   

1. Cerrar la entrada de agua.

2. Abrir la pistola de alta presión.

3. Encender la bomba con el interruptor del equipo y dejarla funcionar durante 5-10 segundos.

4. Cerrar la pistola de alta presión.

5. Coloque el interruptor del equipo en posición "0".

6. Extraer el conector de red del enchufe solo con las manos secas.

7. Retirar la conexión de agua.

8. Accionar la pistola de alta presión hasta que el equipo no tenga presión.

9. Asegurar la pistola de alta presión. Para ello, desplazar hacia delante el trinquete de seguridad.

10. Dejar enfriar el equipo.

Puede acordar con su distribuidor una inspección de seguridad periódica o firmar un contrato de mantenimiento. Obtenga asesoramiento.

1. Limpiar el filtro fino.

2. Limpie el tamiz de combustible.

3. Limpiar el filtro de combustible.

4. Controlar el nivel de aceite.

1. Cambie el aceite.

2. Solicitar al servicio de postventa la descalcificación del equipo.

3. Solicitar al servicio de postventa que efectúe un mantenimiento del equipo.

1. Despresurizar el equipo.

2. Desatornille el filtro fino en la cabeza de la bomba.

3. Desmonte el filtro fino y saque el acoplamiento de filtro.

4. Limpie el acoplamiento de filtro con agua limpia o aire comprimido.

5. Realice el montaje en el orden contrario.

1. Sacuda el tamiz de combustible. Impida los vertidos de combustible en el medio ambiente.

1. Aflojar los 3 tornillos de fijación de la cubierta y retirar la cubierta.

2. Desmonte el filtro de combustible.

3. Limpiar el filtro de combustible.

4. Vuelva a montar el filtro de combustible.

1. Aflojar los 3 tornillos de fijación de la cubierta y retirar la cubierta.

2. Extraer el filtro de combustible y colocarlo a un lado en un recipiente adecuado, ya que puede salir diésel por los tubos.

3. Extraer el sensor de vacío y colocarlo en un recipiente adecuado.

4. Aflojar los 2 tornillos de fijación entre el depósito de combustible y la caja eléctrica.

   ---

   

5. Levantar la caja eléctrica y extraer el depósito de combustible hacia la boca de llenado. Apoyar la caja eléctrica en el motor.

6. Enjuagar el depósito de combustible.

7. Volver a colocar el depósito de combustible.

8. Realice el desmontaje en el orden inverso.

Para consultar los tipos de aceite y los volúmenes de llenado, véase "Datos técnicos".

1. Aflojar los 3 tornillos de fijación de la cubierta y retirar la cubierta.

2. Aflojar los 2 tornillos de fijación entre el depósito de combustible y la caja eléctrica.

   ---

   

3. Levantar la caja eléctrica y empujar el depósito de combustible parcialmente hacia el ventilador del quemador. Apoyar la caja eléctrica en el motor.

4. Colocar un colector adecuado para aprox. 0,5 litros de aceite debajo de la bomba.

5. Afloje el tornillo de vaciado de aceite.

6. Vaciar el aceite en el colector. Para que el aceite salga más rápidamente y por completo, desenroscar completamente el tornillo de llenado de aceite.

   Nota

   Eliminar el aceite usado de manera respetuosa con el medio ambiente o entregarlo en un punto de recogida autorizado.

7. Vuelva a apretar el tornillo de vaciado de aceite, un par de giro de entre 20 y 25 Nm.

8. Añada lentamente el aceite nuevo hasta alcanzar el centro del indicador de nivel de aceite. Las burbujas de aire deben poder dispersarse.

9. Enrosque el tornillo de llenado de aceite.

10. Volver a empujar el depósito de combustible hacia atrás.

11. Realice el desmontaje en el orden inverso.

• El equipo no funciona 

• La lámpara de control de combustible se iluminaSolo se aplica cuando el equipo está en marcha y funcionando con agua caliente. 

• El equipo no genera presión 

• El equipo tiene una fuga, el agua gotea desde la parte inferior del equipo 

• El equipo se enciende y apaga continuamente cuando la pistola de alta presión está cerrada 

• El quemador no se enciendeSolo se aplica cuando funciona con agua caliente. 

• El quemador no se desconecta a pesar de la falta de agua 

• La temperatura establecida no se alcanza durante el funcionamiento con agua caliente 

Causa:

Sin tensión de red

Solución:

1. Compruebe la conexión de red y la fuente de alimentación.

Causa:

Fallo en la alimentación de tensión o consumo de corriente del motor demasiado elevado

Solución:

1. Comprobar la conexión de red y los fusibles de red.

2. Ponerse en contacto con el servicio de posventa.

Causa:

El motor está sobrecargado/sobrecalentado o el limitador de la temperatura de los gases de escape se ha activado

Solución:

1. Coloque el interruptor del equipo en posición "0".

2. Dejar enfriar el equipo.

3. Conectar el equipo.

Causa:

El fallo ocurre repetidamente

Solución:

1. Ponerse en contacto con el servicio de posventa.

Causa:

El depósito de combustible está vacío

Solución:

1. Llenar el combustible.

Causa:

Aire en el sistema

Solución:

1. Purgue la bomba:

   1. Desenroscar la boquilla del tubo pulverizador.

   2. Dejar el equipo en marcha hasta que el agua salga sin burbujas.

   3. Si se producen problemas durante la purga, dejar el equipo 10 segundos en marcha y luego desconectar. Repetir varias veces el proceso.

   4. Abra y cierre la regulación de presión/volumen de la unidad de bomba con la pistola de alta presión abierta.

   5. Desconectar el equipo.

   6. Vuelva a enroscar la boquilla.

2. Verifique las conexiones y los cables.

Causa:

Filtro fino sucio

Solución:

1. Limpie el filtro fino, sustitúyalo si es necesario.

Causa:

Volumen de entrada de agua insuficiente

Solución:

1. Comprobar el volumen de entrada de agua (véase “Datos técnicos”).

Causa:

Bomba no estanca

Solución:

1. Si hay una fuga importante, pida al servicio de postventa que revise el equipo.

   Nota

   Se permiten 3 gotas/minuto.

Causa:

Fuga en el sistema de alta presión

Solución:

1. Compruebe el sistema de alta presión y las conexiones en busca de fugas.

Causa:

Falta de agua

Solución:

1. Comprobar la conexión de agua y las fuentes de alimentación.

Causa:

Filtro de combustible sucio

Solución:

1. Limpiar/cambiar el filtro de combustible.

Causa:

Sin chispas

Solución:

1. Si durante el funcionamiento no se ve ninguna chispa de encendido a través de la mirilla, pedir al servicio de postventa que compruebe el equipo.

Causa:

Fuga en el sistema de alta presión

Solución:

1. Compruebe el sistema de alta presión y las conexiones en busca de fugas.

Causa:

Interruptor de láminas pegado en la protección contra falta de agua o émbolo magnético atascado

Solución:

1. Póngase en contacto con el servicio de posventa.

Causa:

Presión de trabajo / volumen transportado demasiado alto

Solución:

1. Reduzca la presión de trabajo/volumen transportado en la regulación de presión/volumen de la unidad de bomba.

Causa:

Serpentín de calefacción cubierto de hollín

Solución:

1. Solicite al servicio de postventa la eliminación del hollín del equipo.

Si no se puede solventar el fallo, el Servicio de postventa debe comprobar el equipo.

• El equipo no funciona 

• La lámpara de control de combustible se iluminaSolo se aplica cuando el equipo está en marcha y funcionando con agua caliente. 

• El equipo no genera presión 

• El equipo tiene una fuga, el agua gotea desde la parte inferior del equipo 

• El equipo se enciende y apaga continuamente cuando la pistola de alta presión está cerrada 

• El quemador no se enciendeSolo se aplica cuando funciona con agua caliente. 

• El quemador no se desconecta a pesar de la falta de agua 

• La temperatura establecida no se alcanza durante el funcionamiento con agua caliente 

Causa:

Sin tensión de red

Solución:

1. Compruebe la conexión de red y la fuente de alimentación.

Causa:

Fallo en la alimentación de tensión o consumo de corriente del motor demasiado elevado

Solución:

1. Comprobar la conexión de red y los fusibles de red.

2. Ponerse en contacto con el servicio de posventa.

Causa:

El motor está sobrecargado/sobrecalentado o el limitador de la temperatura de los gases de escape se ha activado

Solución:

1. Coloque el interruptor del equipo en posición "0".

2. Dejar enfriar el equipo.

3. Conectar el equipo.

Causa:

El fallo ocurre repetidamente

Solución:

1. Ponerse en contacto con el servicio de posventa.

Causa:

El depósito de combustible está vacío

Solución:

1. Llenar el combustible.

Causa:

Aire en el sistema

Solución:

1. Purgue la bomba:

   1. Desenroscar la boquilla del tubo pulverizador.

   2. Dejar el equipo en marcha hasta que el agua salga sin burbujas.

   3. Si se producen problemas durante la purga, dejar el equipo 10 segundos en marcha y luego desconectar. Repetir varias veces el proceso.

   4. Abra y cierre la regulación de presión/volumen de la unidad de bomba con la pistola de alta presión abierta.

   5. Desconectar el equipo.

   6. Vuelva a enroscar la boquilla.

2. Verifique las conexiones y los cables.

Causa:

Filtro fino sucio

Solución:

1. Limpie el filtro fino, sustitúyalo si es necesario.

Causa:

Volumen de entrada de agua insuficiente

Solución:

1. Comprobar el volumen de entrada de agua (véase “Datos técnicos”).

Causa:

Bomba no estanca

Solución:

1. Si hay una fuga importante, pida al servicio de postventa que revise el equipo.

   Nota

   Se permiten 3 gotas/minuto.

Causa:

Fuga en el sistema de alta presión

Solución:

1. Compruebe el sistema de alta presión y las conexiones en busca de fugas.

Causa:

Falta de agua

Solución:

1. Comprobar la conexión de agua y las fuentes de alimentación.

Causa:

Filtro de combustible sucio

Solución:

1. Limpiar/cambiar el filtro de combustible.

Causa:

Sin chispas

Solución:

1. Si durante el funcionamiento no se ve ninguna chispa de encendido a través de la mirilla, pedir al servicio de postventa que compruebe el equipo.

Causa:

Fuga en el sistema de alta presión

Solución:

1. Compruebe el sistema de alta presión y las conexiones en busca de fugas.

Causa:

Interruptor de láminas pegado en la protección contra falta de agua o émbolo magnético atascado

Solución:

1. Póngase en contacto con el servicio de posventa.

Causa:

Presión de trabajo / volumen transportado demasiado alto

Solución:

1. Reduzca la presión de trabajo/volumen transportado en la regulación de presión/volumen de la unidad de bomba.

Causa:

Serpentín de calefacción cubierto de hollín

Solución:

1. Solicite al servicio de postventa la eliminación del hollín del equipo.

En cada país se aplican las condiciones de garantía indicadas por nuestra compañía distribuidora autorizada. Subsanamos cualquier fallo en su equipo de forma gratuita dentro del plazo de garantía siempre que la causa se deba a un fallo de fabricación o material. En caso de garantía, póngase en contacto con su distribuidor o con el servicio de posventa autorizado más próximo presentando la factura de compra.

Encontrará más información en: www.kaercher.com/dealersearch

Utilice únicamente accesorios y recambios originales, estos garantizan un servicio seguro y fiable del equipo.

Encontrará información sobre los accesorios y recambios en www.kaercher.com.

Por la presente declaramos que la máquina designada a continuación cumple, en lo que respecta a su diseño y tipo constructivo así como a la versión puesta a la venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes. Si se producen modificaciones no acordadas en la máquina, esta declaración pierde su validez.

Producto: Limpiadora de alta presión

Tipo: 1.030-xxx

2000/14/CE

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2009/125/CE

2011/65/UE

2014/30/UE

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2014

EN 62233: 2008

HDS 9/20-4 M Classic, HDS 10/21-4 M Classic:

EN 61000-3-3: 2013

HDS 13/20-4 S Classic:

EN 61000-3-11: 2000

(UE) 2019/1781

2000/14/CE: Anexo V

HDS Classic

Medida: 94

Garantizada: 97

-

Los abajo firmantes actúan en nombre y con la autorización de la junta directiva.

---

Responsable de documentación:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2021/10/01

• HDS 9/20-4 M Classic 

• HDS 10/21-4 M Classic 

• HDS 13/20-4 S Classic